1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Чі Мун помер.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Від передозування.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
От і все.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Трагічно, але ніхто
особливо не здивувався.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Оце й уся історія.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Про те, що я його вбив, я промовчу.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
А потім оживив.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Привіт.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Чі Мун.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Я Естер. Вітаємо у «Відкритій дорозі».

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Наркоман утік від брудних копів,
які хочуть його вбити.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Рехаб – сховок, не гірший за інші.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Ґеррі не базікало.
Я вже приводив йому клієнтів.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Але сховати Чі – це лише один крок.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Повірити не можу.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Не вірю, що він помер.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Добре. Але ще попрацюй.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Моя помічниця відвезе тебе додому.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Дякую.
- Нема за що.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
КЛІНІКА «ВІДКРИТА ДОРОГА»
НОВИЙ ВИД СВОБОДИ

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Мушу рухатися швидко.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Що більше людей знає секрет,
то скоріше він випливе.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Далі на черзі – підробити
свідоцтво про смерть Чі.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
У Гічкока в «Запамороченні»
був гарний ракурс імітації смерті.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Надіюся, моя версія
викличе менший ажіотаж.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Вибачте. Бос узяв мою,
тому я приїхала на його машині.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Але все в порядку.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Інформація така, як ви мені дали.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
«Зупинка серця
через передозування фентанілом.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Останки відправлено в Корею
на прохання родини».

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Похоронне бюро саме вносить в реєстр?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Секретар округу не потрібен.
Ви платите один раз.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Дякую, Теммі.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Співчуваю вашому горю.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Я впораюсь.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Розумно.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Веґа має сліпу зону.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Він бачить у Чі наркомана,
а наркомани мруть, як мухи.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Але він не дурний.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Мушу пильнувати.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Учора ввечері я поспішав.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
І дещо загубив.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Майже готово.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Я сентиментальний.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
З тих, хто дуже переймається.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Він не перший так подумає.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Я виконаю свою роль, зроблю очікуване.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Переконливо тут зіграє лише одна реакція.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Веґа.
- Гнів.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Гей, гей. Назад.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Гей.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Нехай, нехай. Нічого.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
По заслузі мені.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Пусти його.
- Іди.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Люди, все добре. Забудьте. Розважайтеся.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Надіюсь, удар був переконливий.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Я в це вірив.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Останній пункт.

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Найкраще.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Сказати Денні, що брат у безпеці.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Принаймні поки що.

62
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
ШУҐАР

63
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Флайберґ?

64
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827-й.

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Навпроти. Чекай там.

66
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Дякую.

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Привіт. Секунду.

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Довбаний кувейтець.

69
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Нам треба, щоб він вийшов з бунгало

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
і сів біля басейну,
коло нашого параболічного мікрофона.

71
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
А він не хоче?

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Категорично.

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Три дні сидимо.

74
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Три дні?
- Ага.

75
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Дай гляну.

76
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Може, плавати не вміє.

77
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Хай не плаває.

78
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Хай посидить з друзями
й обговорить свою незаконну діяльність.

79
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Авжеж, я розумію. Він проявиться.

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Іди сюди. Щось будеш?
- Ні, дякую.

81
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Вибач, що змусив тебе їхати аж сюди.

82
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Ні. Ти зайнятий. Дякую за твій час.

83
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Та ну. Що в тебе?

84
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Cправа, над якою я працюю.
Хочу тебе поінформувати.

85
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Добре.

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Дай вгадаю. В неї виросли
волохаті ноги й гострі зуби.

87
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Ноги, зуби

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
і значок.

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Розказуй.

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Вона схожа на Коллінза. Я не жартую.

91
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Коллінз нівроку, але не настільки.
- Не знаю.

92
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
По-моєму, я сексі.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
ЧІ СОК МУН

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
ПЕРЕДОЗУВАННЯ ФЕНТАНІЛОМ

95
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Яка ганьба.

96
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Більшість шерифів нормальні.
Хороші хлопці.

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Але й такі завжди були.
Бандюки зі значками.

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Це починається з тюрем?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Ними керує Департамент шерифа?

100
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ага. Там налагоджують звʼязки.

101
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Розкажи про Веґу.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Навіщо йому це? Яка вигода?

103
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Не знаю. Ціна фентанілу впала
на 90 % на території Сз.

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
А це його юрисдикція.

105
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Та ти що.
- Так, так.

106
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Я думаю, він допомагає

107
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
комусь викупити ринок, але це безглуздо.

108
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
У нас тут продаж вогню в Депрестауні.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Саме так.

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Але спершу Чі Мун.

111
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Треба його убезпечити на той час,
поки розбиратимуся з Веґою.

112
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Які в тебе ідеї?
- Захист свідків.

113
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Ні.

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Зажди.

115
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ні.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Те, про що ти просиш…

117
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Будьмо чесні: з цією економікою

118
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
запит WITSEC
на 200 000 доларів заради свідчень

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
проти шанованого полісмена?

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Брудного полісмена.

121
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Усе одно він з поліції.

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
У плані доказів тобі треба зрушити гори.

123
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
А якщо цей свідок бачив, як Веґа

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
скоїв навмисне вбивство у лікарні?

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Це ж напевно… тобто…

126
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Поки сам цей свідок
скоював злочин другого ступеня.

127
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Хочеш сказати, йому віри нема?

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Слава богу.

129
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Зрозумів.

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Ти мав рацію. Пора басейну.

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Я просто хочу сказати, що шанси примарні.

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Але я спитаю

133
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- у прокуратурі.
- Влаштує.

134
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- У мене робота.
- Так.

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Знаєш, що мене турбує?

136
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Увесь цей викуп ринку не має сенсу.

137
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Я знаю. Депрестаун: центр, Вестлейк.

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Так.
- Це ринок Сєрґея.

139
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Знаю.

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Усе це місто – ринок Сєрґея.

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Я спитаю в прокурора.
Дам знати, що вона відповість.

142
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Дякую.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Він мертвий. Підтверджено.

144
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Само розсмокталося.

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Я розумію. Так, розумію.

146
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Щоб не було проблем.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Веґа не повірить своєму щастю.

148
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Надіятиметься, що пронесло.
Але за мною наглядатиме, про всяк випадок.

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Нічого.
- Тут павільйон 17…

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Хай наглядає.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Ви, кіномани, можете впізнати
відділ рецензування на другому поверсі

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
з фільму Біллі Вайлдера «Бульвар Сансет».

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Зараз ми…
- «Я, сценарист,

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
сиджу біля вікна».

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Ви знаєте. Він кіноман.
- Трохи є.

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Альфред Гічкок
мав погану славу порушника правил.

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Тож коли керівники студії
перемістили його кабінет ближче,

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
щоб за ним наглядати
у велике панорамне вікно…

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ми на нью-йоркському задньому дворі.

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
Тут є свій Бруклін, Гринвіч-Віллидж, Сохо…

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Тут знімали «Сніданок у Тіффані
з Одрі Гепберн.

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Хто любить «Сніданок у Тіффані»?

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Чудове кіно.
- Так. Любов.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Що ж, друзі.

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Це все.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Надіюся, вам сподобалась екскурсія.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Гарного дня…
- Було приємно.

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …приємного польоту.
- Па-па.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Безпечної подорожі.
- Па-па!

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Бувайте.

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Не вкладається в голові
та історія про «Вікно у двір».

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Гічкок вкопався у підвал
знімального павільйону,

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
щоб побудувати там цілий

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- житловий будинок?
- Так.

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Ненормальний.
- Отож. Але все вийшло.

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Прекрасно вийшло.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Ще одне коло, містере Шуґар?
- Так, Стефф.

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Денні.
- Що?

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Тедді хоче поговорити.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Сідай.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Лен Панкау розказав,
що сталося в китайському ресторані.

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Японському.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Чому ти це зробив?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
У тебе ж усе було в руках.

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Скажи чому.

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Він сказав гидоту, ось чому.

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Я не терплю неповаги.

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Тому ти зневажив себе?

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Відмовився від шансу,
щоб стати як твій довбаний брат?

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Чі тут узагалі ні при чому.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Повна маячня!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Слухай, Тедді, я…

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Я вдячний за все, що ти для мене робиш.

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Але якщо ти ще раз скажеш
щось гидке про мого брата…

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
я вдарю тебе в обличчя.

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Справедливо.

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Чекаючи, коли прокурор відповість Томові,

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
я вирішив розслідувати іншу справу.

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Навідатися до професора,
який зустрічався з сенатором Павічем.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Він допоможе мені докопатися до суті.

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Хоч сам про це ще не знає.

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Якого чорта? Якого чорта?

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Якого чорта?

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Привіт.

205
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Якого чорта?

206
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
І тобі «якого чорта».

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Якого чорта? Якого чорта?

208
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Якого чорта?

209
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Вибач, малий. Я забув планер і льодяники.

210
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Монті, це я.
- Якого чорта?

211
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Татко забув планер.

212
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Через кілька годин буду вдома. Перестань.

213
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Не вередуй,

214
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
я приїду, подивимося «Холостячку», добре?

215
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Люблю тебе.

216
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ледь не спалився.

217
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
ПОЛЬОВИЙ ДОВІДНИК
З КАКТУСІВ І СУКУЛЕНТІВ

218
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
ТАКСОНОМІЯ, ВИРОЩУВАННЯ І РОЗМНОЖЕННЯ

219
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Добрий вечір, містере Шуґар.

220
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Добрий вечір, Елінор.

221
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Знаєте, звідки це?

222
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Аякже.

223
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Красиво.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Так.

225
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Столик на одного?

226
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Не сьогодні. Дякую.

227
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Добре.

228
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Нових повідомлень немає.

229
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Друга група, третя хвиля,
Каліфорнія. Джон Шуґар.

230
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Я все ще тут. Може, ще хтось є.

231
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Приємно було б з кимось поговорити.

232
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Я все ще тут. Може, ще хтось є.

233
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Друга група, третя хвиля,
Каліфорнія. Джон Шуґар.

234
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Було б…

235
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Було б приємно поговорити.

236
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Алло, Мелані.

237
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Ні, я подзвонив Джонатану,
він дав мені твій новий номер.

238
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Ні, ні. Я… не полетів.

239
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Залишився.

240
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Я чув, ти в турне з гуртом. Як воно?

241
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Париж? І що, я був правий?

242
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Не була в Парижі?

243
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Нє-а.

244
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Ні? Так.

245
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
А як… Як там Вайлі?

246
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Так, так, ні. Я все розумію.

247
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Ти зайнята.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Побачимось, як прилетиш.

249
00:20:20,721 --> 00:20:21,638
ПРИРОДЖЕНА ПОРОЧНІСТЬ

250
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
ГОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»

251
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
То проблема в тому, щоб довести?

252
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ага.

253
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
А якщо Чуї мав ту саму проблему?

254
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Його слово проти слова лягавого
не переважить, і він це знає.

255
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- То що він робить?
- Слухаю.

256
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Дістає додаткові докази,
але як йому їх дістати?

257
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Він молодий. Зумер, так?
- Так.

258
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Що для нього – єдине на світі –
робить щось інше реальним?

259
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Відео на телефоні.
- Точно.

260
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Добре.

261
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
У лікарні мали віддати
речі Чуї його бабусі.

262
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Спитай, чи можна глянути телефон.

263
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Мені спитати?
- Так.

264
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Нащо мені їхати в Депрестаун?
Для мене ця справа закрита.

265
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Крім того, ідея була твоя.

266
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Добре.

267
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
А куди ти зібрався в цьому светрі?

268
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Гуляти.

269
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
А куди?

270
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
На зустріч.

271
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
У тебе стільки секретів, бро.

272
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
У тебе теж.

273
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Ну добре, туше. Я дістану телефон.

274
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Розкажеш, як пройшло.
- Обовʼязково.

275
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
У цій роботі я не люблю обману.

276
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Спочатку брехати для мене
було неприродно, але мушу визнати:

277
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
з роками я вдосконалив майстерність.

278
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
А іноді, в імʼя доброї справи,
це необхідно.

279
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Ого.

280
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Вони вже зацвітають.

281
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Я переживав.

282
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Дощів майже немає…

283
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
«Cochineal nopal».

284
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Вони наче такі вразливі.

285
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Так.

286
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Насправді ні.

287
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Просто такими здаються.

288
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Що?

289
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
«Cochineal nopal».
«Opuntia cochenillifera».

290
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Опунція. Вони…

291
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Вони міцніші, ніж здається.
Дуже ефективно утримують вологу.

292
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Ви не проти?

293
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Трохи сонця, часу – і вони зацвітуть.

294
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Вивчаєте ксерофіти?

295
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Ні. Тобто я щойно почав.

296
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
І вже підсів.

297
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
А ви?

298
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Так, це…

299
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Приємне для мене хобі.

300
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Я просто…

301
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Я ними захоплююся.

302
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Справді? А що вас приваблює?

303
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Їхня здатність не просто виживати,
а процвітати на голому мінімумі.

304
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Краса перед лицем труднощів.

305
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Таке різне. Ви ж розумієте?

306
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Розумію.

307
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

308
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Немає відео?

309
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Телефона немає.
Бабуся в нього така приємна.

310
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Це правда.

311
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Показала його шмутки з лікарні, але голяк.

312
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Хоча це неможливо.

313
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Так, це дивно. Телефони є у всіх.

314
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Може, коп забрав?
- Можливо.

315
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Телефон Чі на ранчо він забрав.

316
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Чорт.

317
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Хороша була ідея, Вел.

318
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
І що далі?

319
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Що робимо?

320
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Збираємо докази проти Веґи.

321
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Може, в мене міняються смаки.

322
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Таке буває. Я вже бачив.

323
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Ресторан зачинений.

324
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Так.

325
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Можемо приготувати щось просте.

326
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Може, салат? Чи овочеву тарілку?

327
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Знаєте…

328
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Я ніколи не їв чизбургера.

329
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Я думав, ти поїхала.

330
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Я мусила злітати в Лондон,
оце повернулася.

331
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Я радий.

332
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
І вибач.

333
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
У мене така робота, що іноді я…

334
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Дякую за записку.

335
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Нічний перекус?

336
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Так. Це чизбургер.

337
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Міс Фішер, я візьму вашу валізу.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Що ти маєш на увазі? Екскурсія по студії?

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Як для туристів?

340
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Так, усе підтверджується.
Він любить кіно, їздить на екскурсії.

341
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
А що той тип в Ехо-Парку?

342
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Так, доктор Стенлі Онда… Ондатьє,

343
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
викладач прикладної інженерії.

344
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
На нашого клієнта зовсім не схоже.

345
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
От і я про це. Все добре.

346
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Швидко попрацювали, і додому.

347
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Крістофере.

348
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Я піду додому, коли захочу.

349
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Розумієш, про що я?

350
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
У Вел була слушна ідея про телефон Чуї,

351
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
але Веґа знайшов його перший, так?
Чи… що я пропустив?

352
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Хесус підтримував з нею звʼязок?

353
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Так, вони були найкращі друзі.

354
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Довіряли одне одному.

355
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Сандра.

356
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Я повернувся на місце
нашої розмови, але Сандри там не було.

357
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Я порозпитував. Скрізь шукав.

358
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
У тунелях, під мостами,
в наметових містечках біля трас.

359
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Часу згаяв чимало.

360
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Але…

361
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Я знайшов її. Зрештою.

362
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Краще б не знаходив.

363
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Передоз.

364
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Від цього місця серце стискається.

365
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Тедді кличе на розмову.

366
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Добре.

367
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Мун.

368
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Гей. Що сталося?

369
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Ти попросиш вибачення у мого друга,
бо інакше я натовчу тобі пику.

370
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Твій друг – мудило.

371
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Але ти молодець.

372
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Ти дав мені шанс, а я… я все пересрав…

373
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Я попрошу вибачення у тебе.

374
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Пробач.

375
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Все одно я натовчу тобі пику.

376
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
У Лас-Веґасі.

377
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Стій, що? Ти… Ти серйозно?

378
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Бій відбудеться?

379
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Ну аякже.

380
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Ти правду сказав.
Мій друг – першокласне мудло.

381
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
А ти не підписав контракт.

382
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Поздоровляю.

383
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Іди розкажи всім добру новину.

384
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
У Веґас, до бою!

385
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Так, передозування наркотиками.

386
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Гіпоксія.

387
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Мозок не отримує кисню, кома, смерть.
Передозування наркотиками.

388
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Пʼята за день.

389
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Кажуть, міські показники впали,
але я не знаю.

390
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Роботи в нас побільшало.

391
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Дякую.

392
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
А чому кольорові бирки?

393
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
КП.

394
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
«Кому повідомити».

395
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Зелена бирка означає,
що у покійного є близькі,

396
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
їх сповістили.

397
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
А червона – що близькі…

398
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Є, але їх ще не сповістили.

399
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
А синя бирка означає «невідомі».

400
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Невідомі, як невідомий труп.

401
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Невідомий, невідома…

402
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Це значить, що нема кому повідомити.

403
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Скажете, коли закінчите.

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Я пройдуся по ваших списках.
- Так.

405
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Дякую, друзі.

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Ця справа…

407
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Я все намагаюся з нею покінчити,

408
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
але вона не відпускає.

409
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Поки не стане краще, буде гірше.

410
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Привіт.

411
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Слухай, мені дуже шкода.
- Так і має бути.

412
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
У всіх є свої секрети.

413
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
І всі хочуть їх зберегти.

414
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
А оскільки моя робота –

415
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
не завжди, але часто розкривати їх…

416
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
У номері є камери.

417
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
У номері є камери.
Ще раз – це не виправдання.

418
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ні, але це пояснення.

419
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
І якщо бути чесною, тобто…

420
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
до болю чесною, я трохи перегнула.

421
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Я так не вважаю.
- Це правда.

422
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Якщо й так, я не проти.

423
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Я думаю, це тому…

424
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Ну, в мене таке життя.

425
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Відрядження. Готелі,
ресторани, бари готелів.

426
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Я не нарікаю – сама вибрала.
Переважно я все це люблю.

427
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
У світі є чудові готелі.
Чудові готельні бари.

428
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
І цей дуже високого рівня, але…

429
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Коротше.

430
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Стає самотньо.

431
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Я згадав один жарт.

432
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Він поганий, але інших я не памʼятаю.

433
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Он як?
- Столик готовий, міс Фішер.

434
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Одну секунду.
- Ой-ой.

435
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Розказуй.

436
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Добре. Якому…

437
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Якому фрукту не буває нудно?

438
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Єдиний фрукт, якому…
- Не буває нудно.

439
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Здаєшся?

440
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Груші?

441
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Так.

442
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Боже. Це все?
- Я ж казав.

443
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Я ж казав, не смішно.
- Бачив би ти своє лице.

444
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Розгадала твій єдиний дотеп.
- Так.

445
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Смачного.
- І тобі.

446
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Знову чизбургер?

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Можливо. Він був смачний.

448
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Може, й собі замовлю.

449
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Хочеш за мій столик?

450
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Так.

451
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Прошу.
- Дякую.

452
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Принесу меню, виделки й ножі.
- Дякую.

453
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Стояти на даху готелю «Peace»

454
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
і бачити мерехтливе
відображення вогнів у річці Хуанпу.

455
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Шанхай кльовий.
- Так.

456
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Бачила «Леді з Шанхая»?
Орсон Веллс, Рита Гейворт.

457
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Ти вже впʼяте згадуєш якийсь фільм.

458
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Та ні.
- Як мінімум.

459
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
«Це нагадує мені той фільм».
«А це як у тому кіно».

460
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Я люблю кіно.
- Так, любиш.

461
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Меню сніданків?

462
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Чорт. А котра зараз?

463
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Мені треба працювати.

464
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Мушу йти. Вибач.

465
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Шарлотто.

466
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Може, якось у кіно сходимо.

467
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Може, й сходимо.

468
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Джон, ти котишся в пекло.

469
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Пекла не існує.

470
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ти розумієш, про що я.

471
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Чизбургери, секс, убивства.

472
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Так і відбувається асиміляція.

473
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Одне за одним.

474
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ЦЕ ТИМЧАСОВА УРНА ДЛЯ ПРАХУ

475
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
ІМʼЯ: НЕВІД.
КРЕМАЦІЯ 13-04

476
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Переклад субтитрів: Олена Любенко