1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon đã chết.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Sốc thuốc và chết.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Thế đấy.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Bi thảm, nhưng không ai
thấy quá ngạc nhiên.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Câu chuyện là vậy.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Tôi sẽ bỏ qua phần
tôi là người đã giết anh ta.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Và hồi sinh anh ta.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Chào.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Anh Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Chào, tôi là Esther.
Chào mừng đến với Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Một tay nghiện chạy trốn một băng
cảnh sát tha hóa đòi lấy mạng anh ta.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Trại cai nghiện
có vẻ là nơi trú ẩn tốt nhất.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry là người kín tiếng.
Tôi từng đưa khách hàng đến chỗ ông ấy.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Nhưng cho Ji mất tích chỉ là một bước.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Không tin nổi.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Không ngờ cậu ta đi rồi.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
Được rồi. Cố vượt qua thôi.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Cộng sự của tôi sẽ đưa anh về, được chứ?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Cảm ơn.
- Không có gì.

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,816
TRẠI PHỤC HỒI OPEN ROAD
TỰ DO KIỂU MỚI

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Tôi phải thật nhanh.

22
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Người ta càng biết về một bí mật
thì nó càng lộ nhanh.

23
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Tiếp theo, làm giả giấy báo tử của Ji.

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Hitchcock trong phim Vertigo có cách
"giúp một người giả chết" khá thú vị.

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Tôi hy vọng cách của tôi
kết thúc bình yên hơn.

26
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Xin lỗi. Sếp lấy xe của tôi,
nên tôi phải lấy xe của ông ấy.

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Nhưng ổn cả.

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Thông tin anh đưa có trong đó hết.

29
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Suy tim do sốc thuốc Fentanyl.

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Hài cốt đưa về Hàn Quốc
theo ý nguyện của gia quyến".

31
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
Nhà tang lễ có đưa cái này
vào hồ sơ công khai không?

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Không cần lên Thư ký Quận đâu.
Trả tiền là làm trọn gói rồi.

33
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Cảm ơn, Tammy.

34
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Chia buồn với anh.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Rồi cũng nguôi ngoai thôi.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Láu cá thế.

37
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega có một điểm mù.

38
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Hắn xem Ji là tên nghiện,
mà đám nghiện thường chết đột ngột.

39
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Nhưng hắn không ngu ngốc.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Tôi phải dàn dựng kỹ.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Tối qua tôi hơi vội.

42
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Tôi đã để lại một thứ.

43
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Sắp xong rồi.

44
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Tôi là người đa cảm.

45
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Một kẻ quan tâm quá mức cần thiết.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Hắn không phải
người đầu tiên nghĩ như vậy.

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Tôi sẽ diễn tròn vai, làm theo kịch bản.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Chỉ có một cách phản ứng
đủ sức thuyết phục.

49
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Phẫn nộ.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Này, này. Ê, này. Lùi lại.

51
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Này.

52
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Được rồi, được rồi. Không sao.

53
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Đáng đời tôi lắm.

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Thả anh ta ra.
- Xéo đi.

55
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
Rồi. Được rồi, mọi người.
Quay lại tiệc đi. Nào, nào.

56
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Hy vọng cú đấm đó đủ thuyết phục.

57
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Tôi tin chắc là thế.

58
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Chặng cuối,

59
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
phần hay nhất.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Bảo Danny anh trai anh ta vẫn an toàn.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Ít nhất là trong lúc này.

62
00:07:00,295 --> 00:07:04,049
THÁM TỬ SUGAR

63
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

64
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Phòng 1827.

65
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Bên kia sảnh. Đợi ở đó.

66
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Cảm ơn.

67
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Chào. Chờ tí.

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Tay Kuwait chết tiệt này.

69
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Phải tìm cách nào để hắn
rời khu nghỉ dưỡng bên kia

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
và ngồi ở cạnh hồ bơi
gần thiết bị thu âm parabol bọn tôi lắp.

71
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Hắn không ngồi?

72
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Hắn không ngồi.

73
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Bọn tôi canh ba ngày rồi.

74
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Ba ngày?
- Ừ hử.

75
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Để tôi xem.

76
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Hay hắn không biết bơi.

77
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Ai cần hắn bơi.

78
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Bọn tôi muốn hắn ngồi cùng bạn bè
và bàn về các hoạt động phi pháp.

79
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Tất nhiên, tôi hiểu.
Rồi hắn sẽ lộ diện thôi.

80
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Đến đây. Uống gì không?
- Không cần đâu.

81
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Xin lỗi vì bắt anh đi đến tận đây.

82
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Không, không. Ông bận mà.
Cảm ơn đã dành ít phút.

83
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Thế nào rồi?

84
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Tôi đang theo vụ này,
muốn cập nhật cho ông nghe.

85
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Được rồi.

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Để tôi đoán, nó bắt đầu
trở nên phức tạp và nguy hiểm.

87
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Phức tạp, nguy hiểm,

88
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
còn mang phù hiệu.

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Kể đi.

90
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Cô ấy trông như Collins. Không đùa đâu.

91
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Tôi thích Collins, nhưng không nhiều.
- Không biết nữa.

92
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Tôi… Tôi thấy tôi quyến rũ.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
GIẤY BÁO TỬ
JI-SEOK MOON

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
SỐC THUỐC FENTANYL

95
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Thật hổ thẹn.

96
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Hầu hết Cảnh sát Quận đều ổn.
Người tốt, việc tốt.

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Nhưng luôn sẽ có một nhóm
đeo phù hiệu, sống lưu manh.

98
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Xuất phát từ các trại giam à?

99
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Do Sở Cảnh sát Quận Los Angeles quản lý?

100
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ừ hử. Họ kiếm quan hệ từ nơi đó.

101
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Kể thêm về Vega đi.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Hắn ra sao? Quan điểm thế nào?

103
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Tôi không rõ. Giá Fentanyl
giảm 90% trong địa bàn băng Ez4.

104
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Hắn nắm quyền quyết định chuyện đó.

105
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Khiếp thật.
- Ừ, ừ.

106
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Tôi nghĩ hắn đang cố

107
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
giúp ai đó thống trị thị trường,
nhưng thật vô lý.

108
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Chúng ta biết về
thanh trừng ở Downer Town.

109
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Phải, đúng thế.

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Nhưng đầu tiên là Ji Moon.

111
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Tôi… Tôi phải bảo vệ anh ta
trong lúc tìm hiểu về Vega.

112
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- Được rồi. Anh cần gì?
- Bảo vệ nhân chứng.

113
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Không được.

114
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Chờ chút.

115
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Không.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Chuyện anh nhờ…

117
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Thú thật, với nền kinh tế này…

118
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
…yêu cầu 200.000 đô cho chương trình
bảo vệ nhân chứng vì một lời khai duy nhất

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
chống lại một cảnh sát đầy thành tích?

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Một cảnh sát tha hóa.

121
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Vẫn là cảnh sát.

122
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Xét mọi chứng cứ
thì khó như lên trời, anh bạn.

123
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Ừm, nếu là một nhân chứng thấy Vega

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
giết người ở mức nghiêm trọng
trong phòng bệnh viện thì sao?

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Thôi nào, cái đó hẳn là… ừm…

126
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Trong lúc nhân chứng đang
phạm tội cấp độ hai.

127
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Ý ông là lời anh ta không đáng tin?

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Đúng thế.

129
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Rõ rồi.

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Anh nói đúng. Đến giờ đi bơi.

131
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Nghe này, tôi chỉ có thể nói
là khó thành công lắm.

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Nhưng để tôi hỏi người quen…

133
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- …ở Văn phòng Công tố viên Hoa Kỳ.
- Cũng được.

134
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Tôi phải làm việc.
- Ừ.

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Nhưng biết tôi băn khoăn gì không?

136
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Vụ mua lại thị trường nghe thật vô lý.

137
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Tôi biết. Tức là cả Downer Town,
Downtown, Westlake.

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ừ.
- Là thị trường của Sergey.

139
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Tôi biết.

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Cả thành phố là thị trường của Sergey.

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Rồi. Để tôi liên hệ Công tố viên quận.
Tôi sẽ báo lại bà ấy nói gì.

142
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Cảm ơn ông.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ừ, hắn chết rồi. Đã xác nhận.

144
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Ừm, không làm mà tự xong.

145
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Tôi hiểu. Phải, tôi hiểu.

146
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Phải, không còn vấn đề nữa.

147
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega không tin vào may rủi.

148
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Hắn sẽ mong đã thoát tội.
Nhưng hắn sẽ để mắt đến tôi để đề phòng.

149
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Không sao.
- Ngay ở Trường Quay 17…

150
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Cứ việc để mắt.

151
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Ai mê phim sẽ nhận ra ngay đó chính là
tầng hai của phòng đọc kịch bản

152
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
trong phim Đại lộ Hoàng hôn
của Billy Wilder.

153
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- Ta sẽ đến…
- "Là tôi đấy, một biên kịch,

154
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
ngồi bên cửa sổ".

155
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Biết kìa. Anh này là mọt phim rồi.
- Ừ, một chút thôi.

156
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock
nổi tiếng là kẻ chẳng màng luật lệ.

157
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Thế là các ông chủ hãng phim
dời văn phòng của ông ấy tới chỗ gần hơn

158
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
để có thể giám sát ông ấy
thông qua khung cửa sổ lớn…

159
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Đây là khu ngoại cảnh New York

160
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
với đầy đủ các bối cảnh đặc trưng
của Brooklyn, Greenwich Village, và Soho…

161
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Phim Breakfast at Tiffany's
của Audrey Hepburn quay ở đây đấy.

162
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Ai thích Breakfast at Tiffany's không?

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Tôi mê phim đó lắm.
- Ừ. Hay cực.

164
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Được rồi, cả nhà.

165
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Kết thúc rồi.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Hy vọng mọi người thích chuyến đi.

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Một ngày tốt lành…
- Rất vui được gặp.

168
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …bay vui vẻ.
- Tạm biệt.

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Về nhà bình yên. Bay an toàn.
- Tạm biệt!

170
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Tạm biệt.

171
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Này, tôi vẫn chưa thấm hết
nội dung phim Rear Window.

172
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Hitchcock đã đào sâu xuống
tận nền móng của phòng thu

173
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
để có thể xây

174
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- cả khu chung cư bên trong?
- Tôi hiểu.

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Ông ấy điên mà.
- Thì đó. Vậy mà lại ổn.

176
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ừ, thành công mỹ mãn.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Một vòng nữa không, anh Sugar?
- Ừ, Steff.

178
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Này, Danny.
- Sao thế?

179
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy muốn gặp.

180
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Ngồi đi.

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Len Pankow đã kể chuyện xảy ra
ở nhà hàng Trung Hoa kia.

182
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Nhà hàng Nhật.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Sao anh làm thế?

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Cơ hội ngay trong tầm tay.

185
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Nói lý do xem.

186
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Gã này nói linh tinh,

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
nên tôi không thể để bị sỉ nhục.

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Nên anh sỉ nhục bản thân?

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Anh vứt bỏ cơ hội
để có thể giống anh trai mình?

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji không liên quan gì tới vụ này.

191
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Vớ vẩn!

192
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Nghe này, Teddy, tôi…

193
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Tôi rất biết ơn
vì những gì ông đã làm cho tôi.

194
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Nhưng nếu ông nói linh tinh
về anh trai tôi lần nữa…

195
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
tôi sẽ đấm vào mặt ông đấy.

196
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Tốt thôi.

197
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Trong lúc tôi đợi Tom
hỏi thử người bạn Công tố viên,

198
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
tôi quyết định tiếp tục vụ còn lại.

199
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Nhất là với vị giáo sư tôi thấy
đã gặp Thượng nghị sĩ Pavich.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Ông ấy sẽ giúp tôi điều tra sự thật.

201
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Cho dù ông ấy chưa hay biết gì.

202
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Cái gì vậy? Cái gì vậy?

203
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Cái gì vậy?

204
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Cái gì vậy?

205
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Xin chào.

206
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Cái gì vậy?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Mày cũng thế.

208
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Cái gì vậy? Cái gì vậy?

209
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Cái gì vậy?

210
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Xin lỗi, chim nhỏ,
bố quên sổ ghi chú, kẹo gôm thơm miệng.

211
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, bố đây con.
- Cái gì vậy? Cái gì vậy?

212
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Bố quên sổ ghi chú.

213
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Này, vài tiếng nữa bố về rồi. Thôi nào.

214
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Phải ngoan đấy,

215
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
khi bố về mình cùng xem Hội độc thân nhé?

216
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Yêu con.

217
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ừ, suýt thì lộ.

218
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
CẨM NANG LÀM VƯỜN TOÀN TẬP
CHO XƯƠNG RỒNG VÀ CÂY MỌNG NƯỚC

219
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
PHÂN LOẠI, TRỒNG TRỌT, NHÂN GIỐNG

220
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Chào buổi tối, anh Sugar.

221
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Chào buổi tối, Elinor.

222
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Cô biết bài này từ đâu chứ?

223
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Biết.

224
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Thật du dương.

225
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Đúng thế.

226
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Bàn một người à?

227
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Tối nay thì không. Cảm ơn.

228
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Vâng.

229
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Không có tin nhắn mới.

230
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Nhóm thứ hai, làn sóng thứ ba, California.
John Sugar.

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Tôi vẫn ở đây nếu có ai đang nghe.

232
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Có ai đó để nói chuyện thì tốt quá.

233
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Tôi vẫn ở đây nếu có ai đang nghe.

234
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Nhóm thứ hai, làn sóng thứ ba, California.
John Sugar.

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
CẨM NANG LÀM VƯỜN TOÀN TẬP
CHO XƯƠNG RỒNG VÀ CÂY MỌNG NƯỚC

236
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Có ai đó…

237
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Có ai đó để nói chuyện thì tốt quá.

238
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Alô, Melanie.

239
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Không, tôi gọi Jonathan hỏi thăm
và anh ta cho số của cô.

240
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Không, không. Tôi… Tôi đã không đi.

241
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Tôi ở lại.

242
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Nghe nói cô đang
lưu diễn cùng ban nhạc. Sao rồi?

243
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris à? Thế tôi nói đúng chứ?

244
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Cô chưa từng đi Paris?

245
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Chưa.

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Chưa à? Ừ.

247
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Này, vậy… vậy Wylie sao rồi?

248
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ừ, ừ, không. Tôi hiểu mà.

249
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Ừ, cô bận quá.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Phải, khi nào về gặp nhau đi.

251
00:20:41,325 --> 00:20:44,620
KHÁCH SẠN DEL CORAZON

252
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Được rồi, vậy vấn đề là phải "chứng minh"?

253
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Phải.

254
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Nếu Chuy cũng có cùng vấn đề thì sao?

255
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Lời khai của anh ta chống lại tay cảnh sát
không đủ, và anh ta biết điều đó.

256
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Thế anh ta phải làm gì?
- Tôi nghe đây.

257
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Anh ta tìm thêm chứng cứ,
nhưng làm thế nào để tìm?

258
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Anh ta còn trẻ. Gen Z nhỉ?
- Phải.

259
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Với anh ta thì thứ gì duy nhất
trên đời khiến một thứ khác chân thật hơn?

260
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video trong điện thoại.
- Phải.

261
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
Được rồi.

262
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Ừ, bệnh viện chắc đã trả
đồ đạc của Chuy lại cho bà ngoại,

263
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
xin bà ấy cho
kiểm tra điện thoại anh ta đi.

264
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Tôi à?
- Phải.

265
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Sao tôi phải quay lại Downer Town?
Với tôi thì vụ này xong rồi.

266
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Với lại, đây là ý của cô mà.

267
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
Thôi được.

268
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Anh mặc áo len đi đâu thế?

269
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ra ngoài.

270
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ừ, nhưng đi đâu?

271
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Để gặp một người.

272
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Anh có nhiều bí mật quá.

273
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Cô cũng thế.

274
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Ừ, trúng tim đen.
Tôi sẽ đi lấy cái điện thoại.

275
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- Được rồi. Nhớ báo tôi biết kết quả.
- Ừ.

276
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Tôi chưa bao giờ thích
phải nói dối khi làm việc.

277
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Ban đầu tôi nói dối vụng lắm,
nhưng phải thừa nhận,

278
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
qua năm tháng, tôi tiến bộ lên rồi.

279
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Đôi khi, nói dối vì mục đích tốt
là điều cần thiết.

280
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Chà.

281
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Đám cây thật sự bắt đầu ra hoa kìa.

282
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Tôi đã lo lắm.

283
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Trời mưa ít quá nên…

284
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Giống cochineal nopal.

285
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Trông chúng thật mong manh.

286
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Phải.

287
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Nhưng không phải đâu.

288
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Vẻ ngoài như thế thôi.

289
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Sao cơ?

290
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Xương rồng cochineal nopal.
Hay còn gọi là opuntia cochenillifera.

291
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Lê gai. Chúng…

292
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Trông vậy thôi chứ mạnh mẽ lắm.
Trữ nước rất dồi dào.

293
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Tôi ngồi được chứ?

294
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Tất cả những gì chúng cần là một ít
mặt trời và thời gian, thế là nở hoa.

295
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Anh nghiên cứu cây chịu hạn à?

296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Không, dân mới nhập môn thôi.

297
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Chưa gì đã mê rồi.

298
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Còn ông?

299
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Phải, đấy là…

300
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Đấy là sở thích của tôi.

301
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Vâng, tôi…

302
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Tôi rất ngưỡng mộ chúng.

303
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Thật à? Vì cái gì?

304
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Vì khả năng không chỉ sống sót
mà còn sinh sôi trong điều kiện ít ỏi.

305
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Vẻ đẹp trong nghịch cảnh.

306
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Kiểu vậy. Ông hiểu ý tôi chứ?

307
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Tôi hiểu.

308
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

309
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Không có video?

310
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Không thấy điện thoại.
Bà anh ta dễ mến thật.

311
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ừ, đúng thế.

312
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Bà ấy cho tôi xem mấy món đồ
của bệnh viện, nhưng không có gì.

313
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Không thể như vậy.

314
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ừ, lạ thật. Ai chẳng có điện thoại.

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Hay cảnh sát lấy rồi?
- Cũng có thể.

316
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Lấy điện thoại của Ji khi họ rời nhà gỗ.

317
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Khỉ thật.

318
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Vẫn là ý tưởng hay mà, Val.

319
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Giờ sao đây?

320
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Làm gì bây giờ?

321
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Tiếp tục tìm chứng cứ buộc tội Vega thôi.

322
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Có lẽ khẩu vị của tôi đã thay đổi.

323
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Có thể lắm chứ. Tôi từng thấy rồi.

324
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Nhà hàng đang đóng cửa.

325
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Vâng.

326
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Chúng tôi có thể làm món gì đơn giản.

327
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Rau trộn, hay món gì có rau chẳng hạn?

328
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Cô này…

329
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Tôi chưa từng ăn burger phô mai.

330
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Chào.

331
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Tôi tưởng cô đi rồi.

332
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Tôi phải đi London gấp, giờ thì về rồi.

333
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Tốt quá.

334
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Và tôi xin lỗi.

335
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Công việc của tôi đôi khi…

336
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Cảm ơn lời nhắn của cô.

337
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Ăn nhẹ đêm khuya à?

338
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Phải. Tôi dùng burger phô mai.

339
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Cô Fischer, để tôi mang cho cô.

340
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Hả, ý anh là sao?
Đi tham quan trường quay?

341
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Cho du khách ấy à?

342
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Phải, cũng hợp lý.
Anh ta thích phim ảnh nên đi tham quan.

343
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Còn người ở công viên Echo?

344
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
À phải, Tiến sĩ Stanley, Onda… Ondaatje,

345
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
giáo sư Kỹ thuật Ứng dụng.

346
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Ừ, nghe không giống chúng ta tí nào.

347
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Vậy đấy. Ổn cả mà.

348
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Đừng làm việc nữa, về nhà đi.

349
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Này, Christopher.

350
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Khi nào thích thì tôi về.

351
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Hiểu ý tôi chứ?

352
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val đã nghĩ đúng về điện thoại của Chuy,

353
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
nhưng Vega tìm ra trước, phải không?
Hay… tôi bỏ qua gì nhỉ?

354
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jesus còn liên lạc với bà ấy không?

355
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Còn, mẹ con nó thân nhau lắm.

356
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Bạn tâm giao.

357
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Bà Sandra.

358
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Tôi quay lại nơi bọn tôi từng nói chuyện,
nhưng bà Sandra không ở đó.

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Tôi hỏi xung quanh. Tìm khắp nơi.

360
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Đường hầm, cầu vượt,
những thành phố lều cạnh đường cao tốc.

361
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Mất ít lâu để tìm.

362
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Nhưng…

363
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Rồi tôi tìm ra bà ấy.

364
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Ước gì là ngược lại.

365
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Sốc thuốc.

366
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Nơi này làm người ta đau lòng.

367
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy muốn nói chuyện.

368
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Được rồi.

369
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Moon.

370
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Chào. Chuyện gì thế?

371
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Chuyện là anh cần phải xin lỗi bạn tôi,
không thì tôi xử anh.

372
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Bạn anh là tên khốn.

373
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Nhưng anh thì rất được.

374
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Anh đã cho tôi cơ hội,
và… và tôi làm hỏng mọi thứ, nên…

375
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Ừ, tôi sẽ xin lỗi anh.

376
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Xin lỗi.

377
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Đằng nào tôi cũng xử anh.

378
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Ở Las Vegas.

379
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Khoan, gì chứ? Anh… Anh nói thật à?

380
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Vẫn đấu sao?

381
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Tất nhiên rồi.

382
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Anh nói đúng. Bạn tôi đúng là đồ khốn.

383
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Và anh vẫn chưa ký hợp đồng.

384
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Xin chúc mừng.

385
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Giờ đi báo cho mọi người tin vui đi.

386
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Thi đấu thôi!

387
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Phải, sốc thuốc.

388
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Thiếu ôxy mô.

389
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Não không đủ ôxy, hôn mê,
tử vong. Sốc thuốc.

390
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Người thứ năm trong ngày.

391
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Nghe nói tỉ lệ ca toàn thành phố
giảm mạnh rồi, nhưng không chắc nữa.

392
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Tôi thấy tăng thì có.

393
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Cảm ơn.

394
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Sao lại gắn thẻ màu vậy?

395
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
NLH.

396
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Người Liên Hệ".

397
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Thẻ xanh lá nghĩ là
người chết có thân nhân

398
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
được xác định, đã thông báo.

399
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Và thẻ đỏ nghĩa là thân nhân…

400
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Đã xác định nhưng đang đợi thông báo.

401
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Còn thẻ xanh dương là chưa xác định.

402
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Chưa xác định như John Doe à?

403
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…

404
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Tức là họ đã chết
và không có ai để liên hệ.

405
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Khi nào các anh xong thì cho tôi biết.

406
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Tôi muốn kiểm tra danh mục cung ứng.
- Vâng.

407
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Cảm ơn mọi người.

408
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Vụ này…

409
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
tôi càng cố khép lại, dàn xếp ổn thỏa,

410
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
nó càng đeo bám lại tôi.

411
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Mọi thứ sẽ tệ hơn trước khi khởi sắc.

412
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Chào cô.

413
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Chào anh.

414
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Nghe này, tôi rất xin lỗi.
- Nên vậy.

415
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Ai cũng có những bí mật.

416
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Và ai cũng muốn
giữ kín những bí mật đó, nên…

417
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
vì tính chất công việc của tôi…

418
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Không phải luôn luôn,
nhưng tôi thường phải vén màn bí mật.

419
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Vậy là anh đặt camera trong phòng.

420
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Ừ, đặt trong phòng.
Một lần nữa, nó không phải lý do.

421
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Ừ, nhưng là lời giải thích.

422
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Nói thật lòng, và ý tôi là

423
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
rất thật lòng, tôi có hơi vồn vã.

424
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Không, tôi không nghĩ thế.
- Ừ, có mà.

425
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Nếu có thì tôi… tôi không phiền.

426
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Tôi nghĩ vì…

427
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Cuộc đời tôi là thế.

428
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Đi lại. Khách sạn,
nhà hàng khách sạn, quán bar khách sạn.

429
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Tôi không phàn nàn đâu. Tôi đã chọn mà.
Tôi thích hầu hết mọi thứ.

430
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Có vài khách sạn rất ổn trên thế giới.
Vài quán bar khách sạn rất ổn.

431
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Mà cái này thì
cao cấp hơn hẳn một bậc, nhưng…

432
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Nói chung là vậy.

433
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Cô trở nên cô đơn.

434
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Tôi còn nhớ một câu đùa này.

435
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
Nhạt lắm, nhưng là câu duy nhất tôi nhớ.

436
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Vậy à?
- Bàn cô có rồi, cô Fischer.

437
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- Vâng, chờ chút.
- Ớ ồ.

438
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Nói đi nào.

439
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Được rồi. Thế…

440
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Quả nào không bao giờ thấy cô đơn?

441
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Quả không bao giờ thấy…
- Không bao giờ thấy cô đơn.

442
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Chịu rồi à?

443
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Quả "bồ kết"?

444
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Đúng rồi.

445
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Trời. Đúng à?
- Nói rồi mà.

446
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Đã bảo nhạt mà.
- Trời ơi, coi mặt anh kìa.

447
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Anh đùa nhưng tôi đoán ra rồi.
- Ừ.

448
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Chúc cô ăn ngon.
- Anh cũng thế.

449
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Lại burger phô mai à?

450
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Có lẽ. Ngon đấy chứ.

451
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Ừ, chắc tôi cũng gọi thử.

452
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Ngồi cùng không?

453
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Được.

454
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Xin mời.
- Cảm ơn.

455
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Tôi sẽ đem thực đơn và muỗng nĩa.
- Cảm ơn cô.

456
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Đứng trên nóc khách sạn Hòa Bình

457
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
ngắm ánh đèn của những cao ốc
lấp lánh trên sông Hoàng Phố.

458
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Thượng Hải thích thật.
- Ừ.

459
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Em xem The Lady From Shanghai chưa?
Orson Welles, Rita Hayworth thủ vai?

460
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Trời ơi. Anh nhắc tới
bộ phim thứ năm rồi đấy.

461
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Làm gì có.
- Đấy là còn ít.

462
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Làm anh nhớ đến bộ phim nọ".
"Giống bộ phim kia quá".

463
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Chắc anh mê phim.
- Ừ, đúng thế.

464
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Dùng bữa sáng chứ?

465
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Chết. Mấy giờ rồi?

466
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Em phải đến chỗ làm.

467
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Em phải đi rồi. Xin lỗi.

468
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

469
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Hôm nào đi xem phim đi.

470
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Có lẽ được đấy.

471
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Anh sẽ xuống địa ngục, John.

472
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Làm gì có chuyện đó.

473
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ừ, anh hiểu ý tôi mà.

474
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Burger phô mai, tình dục, giết người.

475
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Sự Đồng Hóa thường diễn ra như thế.

476
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Cái này kéo theo cái khác.

477
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
ĐÂY LÀ HŨ CỐT TẠM THỜI CHO TRO CỦA

478
00:38:22,761 --> 00:38:24,888
TÊN: KHÔNG RÕ
HỎA TÁNG NGÀY 13 THÁNG 04

479
00:40:00,067 --> 00:40:02,069
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga