1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 ГОДИНИ ПО-РАНО
2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
Ще поговорим с клиентите
и ще оправим нещата.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
До скоро.
4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Къде отиваш?
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
- Значи се връщам у дома?
- Да.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Както е описано
в "Шестте правила за поведение":
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Забранено е да лъжеш, мамиш
и манипулираш хора
8
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
или институции
с цел лично забогатяване".
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
- Как се наричаш?
- Аз съм Шугър.
10
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Не ми цитирай глупости,
знам какво съм направила.
11
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Сега ли пристигна?
12
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
- Преди няколко седмици.
- И как ти се струва?
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Интересно е.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Нима?
- Още не съм видял много,
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
нито съм пътувал.
16
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Не съм си избрал работа, но е…
17
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Интересно.
18
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Аз си избрах
учителка в детска градина и ми хареса.
19
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Госпожа Розентал.
Добро утро, госпожо Розентал."
20
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Децата ме учиха, вместо аз тях.
21
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
Един ден по време на следобедния им сън
ровех из училищния компютър,
22
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
попаднах на онова, което наричат
"финансовите пазари", зарибих се -
23
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
и се започна.
24
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Да рисувам с пръсти с шестгодишни деца,
вече не ми бе толкова интересно.
25
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Рисуване с пръсти?
26
00:02:07,044 --> 00:02:11,172
Децата потапят ръцете си в боички
и после рисуват с пръсти.
27
00:02:11,173 --> 00:02:14,759
Напуснах детската градина,
основах хедж фонд, а после…
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- За вас?
- Папая.
29
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Нямаме.
- Сух препечен хляб без масло и сладко.
30
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- И без канела, алергичен съм.
- За мен салата,
31
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
телешки стек с къдрави картофки
и зелен фасул.
32
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
И да, пренебрегвам забраната
за консумация на животинско месо.
33
00:02:30,734 --> 00:02:33,528
- Моля?
- Говорех на него.
34
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
За десерт - бишкоти или шоколадова торта?
35
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
По едно от двете, но без канела.
И аз съм алергична.
36
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Трябва да почитаме тези тела.
- Аз почитам моето,
37
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
като му давам желаното.
38
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Всичко си му работи.
В случай че ти стане любопитно.
39
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Хубаво е, че се прибираш.
40
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Извини ме.
41
00:03:13,861 --> 00:03:16,696
Заповядайте. Ако искате друго, кажете.
42
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Здравей.
43
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Обичам те.
44
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Сестра ми.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Каква работа ще започнеш?
46
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
- Може би психолог или нещо с животни.
- Какво друго?
47
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Кажи ми де.
48
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Полицай.
49
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Поясни.
50
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Човешки същества в криза,
51
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
нуждаещи се от помощ срещу неправдите,
52
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
нещастията.
53
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Споделят разнообразни изживявания,
което някак…
54
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
- ме вълнува.
- Да, виждам.
55
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
В тази професия има насилие.
56
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Е, не много. Може би, но…
57
00:04:17,548 --> 00:04:20,009
- Ще внимавам.
- Нима?
58
00:04:20,010 --> 00:04:24,932
- Или и това е част от тръпката?
- Не.
59
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Насилие?
60
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Не, ще внимавам.
61
00:04:39,196 --> 00:04:42,783
- Пържолата идва.
- Благодаря.
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Това е хубаво.
63
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Близки, приятели…
64
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
- Всички ще те чакат у дома.
- Защо съм им вече?
65
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Не беше само сексът, храната и парите.
66
00:05:07,975 --> 00:05:12,187
Пропадаш неусетно.
Едно нещо води до друго.
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Към края вършех и по-лоши неща.
68
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Домът си остава дом.
69
00:05:22,197 --> 00:05:25,450
Каквото и да сме вършили,
си остава нашият дом.
70
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Радвам се, че изпратиха теб
71
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
да ме върнеш.
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
И аз се радвам.
73
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Досега не съм плакала.
74
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Може ли да спрем да вземем кърпички?
75
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Разбира се.
76
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Красиво е, нали?
77
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Всяка вечер е различно.
78
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Ще ми липсва рисуването.
79
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Ей сега идвам.
80
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Всъщност ми беше любимо.
81
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Не, не!
82
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
Не!
83
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Пропадаме неусетно.
84
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Едно нещо води до друго.
85
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
Здравей.
86
00:09:05,170 --> 00:09:09,006
- Донесох ви кактусчета.
- Влизай.
87
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
От вида "Бодлива круша".
88
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
И е тихо.
89
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Това ми харесва най-много - тишината.
90
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Може ли да попитам как го платихте?
91
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
Не сме плащали. Безплатно е.
92
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Как е възможно?
- Федерална субсидия.
93
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Нова програма за настаняване
на стойност милиарди.
94
00:09:31,947 --> 00:09:35,324
- На кого е?
- На общината. Имаше изисквания.
95
00:09:35,325 --> 00:09:40,454
Да имаме работа или да си търсим,
да минем тест за наркотици, такива неща.
96
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Да демонстрираме
ангажираност с обществото."
97
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Така ли ви казаха?
98
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
И все пак сме им безкрайно благодарни.
99
00:09:50,674 --> 00:09:54,052
Сигурно. Много е хубаво. Радвам се за вас.
100
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Човеците…
101
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Какво си причиняват един на друг.
Да искат да се класираш, за да живееш.
102
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Наистина е тихо.
103
00:10:18,911 --> 00:10:21,914
- Тайлър Ко?
- Да?
104
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Исках да ти задам
няколко въпроса за Джи Мун.
105
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Проклетият Джи. Още не мога да повярвам.
106
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Тоест мога,
защото беше наркоман, но все пак…
107
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
много е тъпо.
108
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Може ли да вляза?
- Разбира се, няма проблем.
109
00:10:49,107 --> 00:10:53,819
Кога последно съм го видял,
как съм разбрал, че е умрял.
110
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- И какво му каза?
- Нищо, точно както репетирахме.
111
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Бях трепач.
- Сигурно.
112
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Дали ти е повярвал?
- Мисля, че да.
113
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Бива ме да лъжа.
- Но не си сигурен?
114
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Съжалявам, не съм.
115
00:11:08,252 --> 00:11:11,713
Вега подозира нещо.
Въпрос на време е да се усети.
116
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Джи? Ето къде си.
117
00:11:27,688 --> 00:11:32,024
Донесох ти малко орехи.
Четох, че помагат при абстиненция.
118
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
- Гадост. Надявах се на желирани бонбони.
- Няма бонбони. Може ли да седна?
119
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Гари ми каза, че вече си по-добре.
120
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Да, вече не съм мъртъв.
121
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Значи това място си струва парите.
122
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Не, жив съм благодарение на теб. Наистина.
123
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Умно че си носеше
медикамент против свръхдоза.
124
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
И добре че бях там да ти го бия.
125
00:12:01,054 --> 00:12:04,933
- Прав си, направо съм гений.
- Не съм го казал.
126
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- А как е Дани?
- Добре е. Липсваш му.
127
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Вълнува се за мача.
128
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Трябва да се махна от тук,
да се върна към тренировките.
129
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
- Остават две седмици до Вегас.
- Не може.
130
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Още е опасно.
- Докога?
131
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Не знам. Трябва да се справя с шерифа,
иска да те убие.
132
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
А къде е?
133
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Кое?
- Планът ти да го спреш.
134
00:12:30,834 --> 00:12:35,171
Страшно съм благодарен за ядките,
но какво планираш?
135
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Работя по въпроса.
136
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Имаш един пазач на портала.
Не е въоръжен, нали?
137
00:12:41,762 --> 00:12:45,640
- Тук е закътано, но не е крепост.
- Той не бива да си тръгва.
138
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Препоръчвам Джи
да завърши лечението си тук.
139
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Чудесно.
- Но…
140
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Тук не сме затвор.
- Виждам.
141
00:12:54,399 --> 00:12:57,319
- Кой е той?
- Добро момче, само че…
142
00:12:58,403 --> 00:13:03,366
- Не му върви.
- Не му е провървяло с кражба от болница.
143
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Така е.
- Не е Майка Тереза.
144
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
И е на 33 години, Шугър,
отдавна вече не е дете.
145
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Все уместни аргументи.
146
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
Благодаря, Гари.
147
00:13:12,125 --> 00:13:18,005
Донесох му орехи, но не ги хареса.
Каза, че имал шоколадче в раницата.
148
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Не им даваме сладко
по време на детоксикация,
149
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
но той вече премина най-лошото.
150
00:13:29,142 --> 00:13:33,564
- Какво е това?
- Телефонът му, предполагам.
151
00:13:35,941 --> 00:13:39,360
- Нали е бил с някого тук?
- Знам ли.
152
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Вземете парите, телефона,
тракера и да изчезваме.
153
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Не трябва да има телефон.
154
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Откъде се взе това?
155
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Брато, за какво говориш?
- Откъде взе телефона?
156
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Телефона ли?
157
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
И си забравил, че е у теб?
158
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Да, предполагам. Преживях сериозен стрес!
159
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Очевидно.
- Да тръгваме. Благодаря ти.
160
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Ще видим.
161
00:14:19,234 --> 00:14:24,114
Ето ти следващата сделка.
Още 30 000 бройки от моите приятели на юг.
162
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Качествен ли е?
- Чист фентанил.
163
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Десет цента за хапче?
164
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- На същата цена.
- Яко!
165
00:14:33,540 --> 00:14:38,545
Обясни ми пак тая разпродажба.
Каква е далаверата, че не схващам?
166
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Далаверата ли?
167
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Определяш клиентелата,
168
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
заплюваш си територията
и после я наводняваш със стока.
169
00:14:54,102 --> 00:14:57,731
Но защо подбиваш цената?
Така никой не печели.
170
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Много въпроси задаваш, пич.
171
00:15:11,745 --> 00:15:16,834
Е, какво ми пука? Ние си вземаме дела.
Просто ми беше любопитно.
172
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Да, виждам.
173
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Близо сме.
174
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Тоест?
- Почти е достатъчно за дело.
175
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Не, Том, не сме близо. Точно в целта сме.
176
00:15:48,448 --> 00:15:53,619
- Да, но Деб казва, че в такива случаи…
- В какви случаи, Том? Имаш го на запис!
177
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Да, но без визуални доказателства
за наркотици.
178
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Има намеци,
но той внимава как се изразява.
179
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Всеки добър адвокат
ще обясни нещата другояче.
180
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
И Вега ще се измъкне?
181
00:16:08,010 --> 00:16:12,513
Тя вижда, че е корумпиран, ясно е.
Но може да отнеме време.
182
00:16:12,514 --> 00:16:17,268
Нямам време, Том! Той е шериф.
Положил е клетва, носи значка.
183
00:16:17,269 --> 00:16:21,230
Това го прави по-лош!
Трябва да е по-лесно да го хванете!
184
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Разбираш ли?
185
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Има едно решение.
186
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Малко е крайно.
- Кажи ми.
187
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
Нито го одобрявам, нито го осъждам.
Там е като в джунглата.
188
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Създаваме правила, които ни устройват.
- В смисъл?
189
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Вега е разведен.
190
00:16:46,882 --> 00:16:50,427
Децата му са при майка си. Той живее сам.
191
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Само казвам.
192
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Не мога да го направя.
193
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Добре.
194
00:17:00,437 --> 00:17:03,106
- Не мога!
- Хубаво.
195
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
РИМСКА ВАКАНЦИЯ
196
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Трябва да работя, но нямам никакви идеи.
197
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Не и такива, които да харесам.
198
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
А и искам да съм тук, с нея.
199
00:17:48,986 --> 00:17:51,780
Какво? Смешно е.
200
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Съзвездието Аквила - Орел.
201
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
А после е Лебед.
202
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
И после Лира.
203
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Лира е като правоъгълник
и обърнат триъгълник.
204
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Виждаш ли?
205
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- А това?
- Кое?
206
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Това, което прилича на кон, ритащ с крака?
207
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Там ли?
- Да.
208
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Това е Воловар.
209
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
- Викат му и Пастир.
- Воловар?
210
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
А отвъд него…
211
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
Ако не беше светлинното замърсяване
и Арктур не бе толкова ярка,
212
00:18:49,463 --> 00:18:54,384
щяхме да видим галактиката Триъгълник,
на 2,9 милиона светлинни години оттук.
213
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Какво й е особеното?
214
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Нищо особено, просто…
215
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Харесва ми.
216
00:19:07,397 --> 00:19:10,567
Не беше никак зле.
217
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Вечеря, филм и урок по астрономия.
218
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Беше хубава среща.
219
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Да.
- Нали?
220
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Наистина.
221
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Да нямам храна?
222
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Не, нямаш храна между зъбите.
223
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Може би не си готов?
224
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Може би.
225
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
А причината…
226
00:20:01,618 --> 00:20:05,789
- Не е нещо, от което да се засягам.
- В никакъв случай.
227
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
И все пак беше приятна среща.
228
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Така е.
229
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Лека нощ тогава.
- Лека нощ, Шарлот.
230
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}ТАМИ - ГЛАСОВА ПОЩА
231
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Опитах се да не казвам нищо,
г-н Шугър, но той ме изплаши.
232
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Ужасно съжалявам. Разказах му всичко.
233
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Пий, пий, пий!
234
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Добре де, ще изпия едно питие!
235
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
ЧЕСТИТО
236
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
Мога да го кача на самолет,
да му намеря апартамент, всичко.
237
00:21:23,575 --> 00:21:27,328
В Корея ли? Мамка му! Няма ли друг начин?
238
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Трябва да го качим на самолет.
Само така ще го опазим.
239
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Не може ли само да го преместим?
240
00:21:32,709 --> 00:21:36,003
- Да го скрием другаде?
- Къде? В Юта, Ню Мексико? Все тая.
241
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Аз разполагам с ресурси,
но са жалки в сравнение с неговите.
242
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
Чувал ли си за бюлетина за издирване?
243
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
Само едно обаждане -
и 10 000 полицаи ще търсят Джи.
244
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Къде ще иде?
- Само докато арестуват Вега?
245
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Ако го арестуват, а и тогава…
обвинителният акт може да отнеме месеци.
246
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Ще си остане на свобода.
247
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Знам, че е трудно,
но да го пратим у дома, е…
248
00:22:00,904 --> 00:22:05,659
Не, Корея вече не е наш дом.
Домът му е тук, при мен!
249
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Оставете ни за малко!
250
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Мамка му!
251
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
С това ченге шега не бива, наясно съм.
252
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Да.
253
00:22:24,136 --> 00:22:28,223
Знам, че е вдигнал мерника на Джи
и че си обмислил всичко.
254
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Но не знам.
255
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Нямам си друг освен него.
256
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Знам.
257
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Не ми го отнемай.
258
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Моля те.
259
00:22:52,915 --> 00:22:55,958
- Десет цента за хапче?
- Да.
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
Обясни ми пак тая разпродажба.
261
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
Каква е далаверата, че не схващам?
262
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Далавера…
263
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Фентанилът е с 90% по-евтин
на територията на "Ез-4".
264
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Но защо подбиваш цената?
Така никой не печели.
265
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
В Америка все някой някъде печели.
266
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Много въпроси задаваш, пич.
267
00:23:20,526 --> 00:23:25,196
Знам защо убиха сина ми.
Всичко е заради разпродажбата.
268
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Пази се.
269
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
Ще убият и теб.
270
00:23:29,493 --> 00:23:32,161
Свръхдоза. Петата за днес.
271
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
ХЕСУС АЛЕХАНДРО ХАКЕС
272
00:23:33,455 --> 00:23:38,292
Казват, че общият процент спада,
но при мен е по-натоварено от всякога.
273
00:23:38,293 --> 00:23:42,004
- А цветните етикети?
- КДУ - "кого да уведомим".
274
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
Зелен - близките са известни
и са уведомени.
275
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
А синият значи "неизвестни".
276
00:23:46,677 --> 00:23:50,638
- Т.нар. "Джон Доу"?
- Починали са и няма кого да уведомим.
277
00:23:50,639 --> 00:23:55,811
Числата не лъжат, но хората - да.
Откъде идват тези числа?
278
00:23:57,062 --> 00:24:01,733
Наркоман е. Човек като него…
Въпрос на време е.
279
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Човекът от моргата.
280
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Д-р Питър Бруно.
281
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
ГЛАВЕН СЪДЕБЕН ЛЕКАР
282
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
ЛЕКЦИЯ НА ПИТЪР БРУНО
283
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
МОРСКА ПЕХОТА - АРХИВ
284
00:24:28,719 --> 00:24:31,929
- Навик от армията?
- От морската пехота.
285
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Да, "семпер фи".
286
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Винаги верни.
287
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Вега и Бруно са съучастници.
288
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Ако умират толкова хора,
кой тогава живее в тези апартаменти?
289
00:24:58,415 --> 00:25:01,585
Чуках на 20 врати. Отвориха ми само две.
290
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Това ми харесва най-много - тишината.
291
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Мислехме, че като сме в жилищен блок,
ще е доста шумно около нас.
292
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Но тук е много тихо.
293
00:25:44,336 --> 00:25:48,840
Вега наводнява пазара с фентанил.
Наркоманите мрат.
294
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Бруно краде самоличността им,
обявява ги за успешен проект
295
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
и точи милиони по договори за настаняване.
296
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Мога да сложа край на всичко.
И то веднага.
297
00:26:04,731 --> 00:26:09,027
Да спра Бруно и Вега.
Да спася Джи и стотици други.
298
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Вега е инструментът.
299
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Мога да счупя инструмента
и целият механизъм ще рухне.
300
00:26:17,119 --> 00:26:21,123
Вече ми е ясно. Вега трябва да бъде спрян.
301
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
По дяволите, Джеси.
302
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Правилата са
да браним другите, но и себе си.
303
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Пътуваме из вселени
304
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
с безброй светове.
305
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Изпитваме нови усещания в чужди тела.
306
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Но трябва да останем каквито сме.
307
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Г-н Шугър, един господин иска да ви види.
308
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Здрасти.
309
00:29:03,785 --> 00:29:06,038
- Будуваш до късно?
- Да, и ти.
310
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Разгадах загадката.
311
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Трябва да пийнем нещо.
312
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Бил съм на сватба тук.
313
00:29:23,388 --> 00:29:28,352
Отзад има дансинг.
Пускаха "Ърт, Уинд енд Файър". Беше яко.
314
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Докога ще го криеш?
315
00:29:50,624 --> 00:29:55,670
Помисли какво го чака.
Ако свидетелства, ще му лепнат кражба.
316
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Притежание на контролирано вещество
с цел разпространение.
317
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Кражба на самоличност.
318
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Очаква го дълга присъда,
ако проговори, но няма да стане.
319
00:30:07,558 --> 00:30:11,435
- Повече няма да го видиш.
- Виж, знам.
320
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Много пъти премислях всичко.
321
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Остави го, Рей.
322
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Съжалявам, не мога да рискувам.
323
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Ще трябва да ми кажеш къде е.
324
00:30:34,251 --> 00:30:38,839
Значи няма да ми кажеш,
защото имаш детективски морален кодекс.
325
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Е, нищо.
326
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Но ако помислиш един-два дни,
327
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
ще ми кажеш.
328
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Колко души са умрели заради разпродажбата?
329
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Колко самоличности са заличени?
330
00:30:55,022 --> 00:30:59,484
Дори не знаеш, нали?
Не, разбира се, защото ти си грубата сила.
331
00:31:00,861 --> 00:31:04,239
Но за кого точно работиш?
Все още не съм разбрал.
332
00:31:07,326 --> 00:31:10,871
Пипнах другия брат - Дани Мун.
333
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Кой е пък сега?
334
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Стига, хора, купонът свърши!
335
00:31:29,223 --> 00:31:33,184
Ударил е охранител
преди няколко вечери. Нищо сериозно.
336
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Всеки адвокат
ще го измъкне за половин час.
337
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Проблемът е, че е късно в петък вечер,
338
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
а съдилищата отварят в понеделник.
339
00:31:42,903 --> 00:31:48,199
Опитваме се да следим хората в ареста
и да ги пазим от неприятности.
340
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
Но с тази криза
и съкращенията в полицията…
341
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Просто…
342
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Не можем да огреем навсякъде.
343
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Можеш да му спестиш куп ядове,
но няма да го направиш, нали?
344
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Ще се опиташ да се измъкнеш с хитрост.
345
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Е, както си решиш.
346
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Добре, хайде…
347
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
да се срещнем в неделя, където ти кажеш.
348
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Избери място, където предлагат кафе.
349
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Ще се видим там.
350
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Рей.
351
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Бях в къщата ти тази вечер.
352
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Преди няколко часа.
353
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Гледаше телевизия с кучето си,
а аз бях точно зад теб.
354
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Стоях там с пистолет,
насочен към главата ти.
355
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Можех да те убия.
356
00:32:53,599 --> 00:32:56,518
Да му се не види. Трябваше да го направиш.
357
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Превод на субтитрите
Живко Тодоров