1
00:00:08,425 --> 00:00:12,679
VOR 11 JAHREN
2
00:00:25,943 --> 00:00:30,572
Kontaktieren wir all unsere Kunden
und regeln dann alles.
3
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
Bis dann.
4
00:00:34,785 --> 00:00:35,619
Wohin gehst du?
5
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
Gehe ich nach Hause?
6
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ja.
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Wegen der sechsten Regel
für angemessenes Verhalten:
8
00:00:46,547 --> 00:00:50,675
"Nicht lügen, betrügen oder Menschen
und Institutionen manipulieren,
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,218
um sich zu bereichern..."
10
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Wie nennst du dich?
11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Ich bin Sugar.
12
00:00:55,264 --> 00:00:58,517
Dann verschone mich damit, Sugar.
Ich weiß, was ich getan habe.
13
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
Du bist seit Kurzem hier?
14
00:01:14,408 --> 00:01:17,953
- Ein paar Wochen.
- Und? Wie ist es im Vergleich?
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Es ist interessant.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,334
- Ach ja?
- Na ja, ich hab noch nicht viel gesehen
17
00:01:25,335 --> 00:01:27,253
und bin nicht viel rumgekommen.
18
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
Ich hab mir noch
keinen Job ausgesucht, aber...
19
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
es ist interessant.
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Ich war Kindergärtnerin,
und es war wundervoll.
21
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
"Mrs. Rosenthal.
Guten Morgen, Mrs. Rosenthal."
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Ich hab eigentlich von ihnen gelernt.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Und eines Tages
während des Mittagsschlafes
24
00:01:47,858 --> 00:01:50,860
war ich am Schulcomputer
und landete bei etwas,
25
00:01:50,861 --> 00:01:53,946
das sie die "Finanzmärkte" nennen.
26
00:01:53,947 --> 00:01:57,284
Ich war wie in einem Bann
und es gab kein Zurück mehr.
27
00:01:57,868 --> 00:02:03,999
Auf einmal fand ich Fingerfarbenmalen
mit Sechsjährigen nicht mehr so spannend.
28
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Fingerfarbenmalen?
29
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
Man taucht die Hände in Farbe
und malt mit den Fingern.
30
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Jedenfalls kündigte ich,
31
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
gründete einen Hedgefonds und...
32
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Schon entschieden?
- Papaya?
33
00:02:16,512 --> 00:02:18,596
- Haben wir nicht.
- Toast. Trocken.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,682
Ohne Butter und Marmelade.
Und ohne Zimt, bin allergisch.
35
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
Ein Caesar Salad, ein Steak
36
00:02:23,477 --> 00:02:26,771
dazu Riffelpommes und grüne Bohnen.
37
00:02:26,772 --> 00:02:30,651
Und ja, ich ignoriere die Regel,
auf Fleisch zu verzichten.
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
- Wie bitte?
- Ich rede mit ihm.
39
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Was meinen Sie,
lieber Löffelbiskuit oder Schokotorte?
40
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Von jedem eins. Ohne Zimt.
Ich bin auch allergisch.
41
00:02:48,961 --> 00:02:51,922
- Wir sollten diese Körper wertschätzen.
- Mach ich auch.
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Ich gebe ihm, was er will.
43
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Und er funktioniert.
44
00:02:57,553 --> 00:02:59,471
Falls du je neugierig wirst.
45
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Ist gut, dass du gehst.
46
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
Entschuldige.
47
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Hier, bitte.
48
00:03:14,945 --> 00:03:16,863
Wenn Sie noch was wünschen...
49
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Hi.
50
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Ich hab dich auch lieb.
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,169
Meine Schwester.
52
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
Welchen Beruf strebst du an?
53
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Vielleicht Psychologe.
Oder etwas mit Tieren.
54
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Gut, was noch?
55
00:03:43,599 --> 00:03:45,100
Spuck's aus.
56
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Polizist.
57
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Erläutere das.
58
00:03:53,025 --> 00:03:55,194
Nun, wegen der Menschen in Not...
59
00:03:56,695 --> 00:03:58,571
die Hilfe brauchen...
60
00:03:58,572 --> 00:04:02,492
gegen Unrecht und Pech.
61
00:04:03,869 --> 00:04:08,207
Sie teilen ein breites Spektrum
an Erfahrung, das zieht mich an.
62
00:04:08,790 --> 00:04:10,000
Das sehe ich.
63
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Aber dahinter steckt eine gewisse Gewalt.
64
00:04:13,921 --> 00:04:16,464
Na ja, vielleicht, aber nicht viel.
65
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
Ich wär vorsichtig.
66
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Sicher?
67
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Oder ist es nicht genau das,
was dich mitunter anzieht?
68
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Nein.
69
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nein, ich...
70
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Gewalt?
71
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nein, ich wär vorsichtig.
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,073
Ihr Steak kommt sofort.
73
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Danke.
74
00:04:54,503 --> 00:04:55,963
Es ist etwas Positives.
75
00:04:56,964 --> 00:05:00,675
Deine Familie und Freunde,
die warten alle zu Hause auf dich.
76
00:05:00,676 --> 00:05:02,426
Warum sollten sie das noch?
77
00:05:02,427 --> 00:05:06,557
Ich meine, es ging nicht nur um Sex,
Essen oder ums Geld.
78
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Es ist ein rutschiges Terrain.
79
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Eins führt zum anderen.
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
Und ich hab Schlimmeres getan.
81
00:05:20,195 --> 00:05:23,699
Die Heimat bleibt ein Zuhause.
Egal, was man getan hat.
82
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
Heimat bleibt Heimat.
83
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Ich bin froh, dass man dich geschickt hat,
84
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
um mich zurückzubringen.
85
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Ich auch.
86
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Ich hatte noch nie geweint.
87
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
Können wir Taschentücher kaufen?
88
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Natürlich.
89
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Es ist wunderschön, oder?
90
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Und jeden Abend anders.
91
00:06:10,078 --> 00:06:12,289
Das Fingerfarbenmalen wird mir fehlen.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Bin gleich wieder da.
93
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Das hat mir eigentlich am besten gefallen.
94
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Nein!
95
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Das rutschige Terrain.
96
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Eins führt zum anderen...
97
00:09:05,379 --> 00:09:08,840
- Ein Hasenohr-Kaktus als Mitbringsel.
- Kommen Sie rein!
98
00:09:08,841 --> 00:09:11,176
Der gehört zur Gattung der Feigenkakteen.
99
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Und es ist ruhig hier.
100
00:09:14,721 --> 00:09:17,974
Das ist das Beste daran. Die Ruhe.
101
00:09:17,975 --> 00:09:21,603
Und, wenn ich fragen darf,
wie könnt ihr euch das leisten?
102
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Können wir nicht.
103
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Kostet nichts.
104
00:09:25,858 --> 00:09:28,777
- Umsonst? Wie das?
- Es ist eine Bundesförderung.
105
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
Die stecken Milliarden in neuen Wohnraum.
106
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- "Die"? Wer sind die?
- Die Stadt.
107
00:09:34,157 --> 00:09:37,952
- Wir mussten uns qualifizieren.
- Einen Job haben oder suchen,
108
00:09:37,953 --> 00:09:40,455
einen Drogentest bestehen... So was alles.
109
00:09:40,956 --> 00:09:43,207
"Gesellschaftliches Engagement zeigen."
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Das haben die gesagt?
111
00:09:45,961 --> 00:09:49,089
Trotzdem, wir sind einfach so dankbar.
112
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Glaub ich.
113
00:09:51,842 --> 00:09:54,386
Mensch, das ist toll,
ich freu mich für euch.
114
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
Menschen....
115
00:09:59,433 --> 00:10:01,018
Was sie einander antun können.
116
00:10:01,393 --> 00:10:04,021
Sich gegenseitig
das Lebensrecht abverlangen.
117
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Es ist tatsächlich ruhig.
118
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
119
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja?
120
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Ich hätte da ein paar Fragen
bezüglich Ji Moon.
121
00:10:28,629 --> 00:10:32,298
Ich meine... Scheiße, Ji.
Ich fass es immer noch nicht.
122
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
Also doch, irgendwie schon,
er war ja drauf, aber trotzdem...
123
00:10:37,137 --> 00:10:38,514
ist echt Scheiße.
124
00:10:43,143 --> 00:10:46,355
- Darf ich reinkommen?
- Klar, wie Sie wollen.
125
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
Wann ich Ji zuletzt sah. Wie ich erfuhr,
dass er tot ist, so was halt.
126
00:10:53,695 --> 00:10:57,323
- Was hast du gesagt?
- Nichts. Wie wir es geübt haben.
127
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Ich war lit.
- Na klar.
128
00:10:58,784 --> 00:11:01,662
- Hat er es dir abgekauft?
- Glaub schon.
129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Ich lüge gut.
- Aber du bezweifelst es?
130
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ja, Mann, sorry.
131
00:11:08,210 --> 00:11:09,711
Vega ist misstrauisch.
132
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
Es ist nur eine Frage der Zeit.
133
00:11:22,933 --> 00:11:24,226
Hey, da ist er ja.
134
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Hier sind ein paar Walnüsse.
135
00:11:30,023 --> 00:11:31,942
Hilft anscheinend beim Entzug.
136
00:11:33,652 --> 00:11:36,905
- Ich hatte auf Süßes gehofft.
- Leider nicht. Darf ich?
137
00:11:42,536 --> 00:11:45,330
Garry meinte, Ihnen geht's besser.
138
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
Ich lebe wenigstens.
139
00:11:49,001 --> 00:11:51,836
- Dann ist der Laden jeden Cent wert.
- Nein, Mann...
140
00:11:51,837 --> 00:11:54,088
Dank Ihnen. Im Ernst.
141
00:11:54,089 --> 00:11:57,384
Sie waren klug genug,
Naloxon bei sich zu haben.
142
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
- Ich bin nur froh, dass ich da war.
- Okay, ja.
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,347
Ich bin 'n verdammtes Genie.
144
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
Das hab ich nicht gesagt!
145
00:12:07,311 --> 00:12:09,520
- Wie geht's Danny?
- Gut. Sie fehlen ihm.
146
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Er freut sich auf den Kampf.
147
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
Ich muss hier raus.
148
00:12:14,359 --> 00:12:17,445
Wir müssen trainieren.
Vegas ist in zwei Wochen.
149
00:12:17,446 --> 00:12:20,865
- Geht nicht. Es ist nicht sicher.
- Und wann ist es das?
150
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Ich brauch erst einen Plan wegen des Cops,
der Sie töten will.
151
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Wie sähe der aus?
152
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Was?
- Ihr Plan für diesen Scheißkerl.
153
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Ich meine,
vielen Dank für diese Tüte Nüsse,
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,089
- aber was tun Sie konkret?
- Ich...
155
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
arbeite dran.
156
00:12:38,800 --> 00:12:41,761
Ihr habt einen Wächter am Tor.
Unbewaffnet, richtig?
157
00:12:41,762 --> 00:12:45,056
Wir sind hier privat und abgelegen,
aber keine Festung.
158
00:12:45,057 --> 00:12:47,225
- Er muss bleiben.
- Ich rate dazu,
159
00:12:47,226 --> 00:12:50,019
dass Ji seine Behandlung hier abschließt.
160
00:12:50,020 --> 00:12:52,396
Aber wir sind auch kein Gefängnis.
161
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
Das sehe ich.
162
00:12:54,233 --> 00:12:57,653
- Wer ist der Kerl?
- Er ist ein guter Junge, der etwas...
163
00:12:58,403 --> 00:12:59,904
Pech gehabt hat.
164
00:12:59,905 --> 00:13:03,366
So ein Pech, dass er zur falschen Zeit
ein Krankenhaus beklaut hat.
165
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
Er ist nicht gerade ein Heiliger.
166
00:13:05,827 --> 00:13:09,247
Und er ist 33. Also von "Junge"
kann kaum die Rede sein.
167
00:13:09,248 --> 00:13:10,541
Valide Punkte.
168
00:13:10,832 --> 00:13:12,124
Danke, Garry.
169
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
Ich hab ihm Nüsse gebracht.
War kein Knüller.
170
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
In seiner Tasche ist Süßes.
171
00:13:17,798 --> 00:13:21,259
Wir versuchen sie während der Entgiftung
vom Zucker fernzuhalten,
172
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
aber das Schlimmste hat er hinter sich.
173
00:13:31,019 --> 00:13:33,564
- Was ist das?
- Sein Handy, nehme ich an.
174
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Jemand war doch bei ihm.
175
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Ja, keine Ahnung.
176
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Nehmt das Geld, sein Handy
und den Tracker. Wir gehen.
177
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Er dürfte keins haben.
178
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Wo kommt das her?
179
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Wovon reden Sie, Mann?
- Woher hast du das Handy?
180
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
Du willst dein Handy?
181
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
Was zum Teufel? Das hast du vergessen?
182
00:14:05,679 --> 00:14:09,265
- Scheint so. Ich hatte viel am Laufen!
- Definitiv.
183
00:14:09,266 --> 00:14:10,767
Komm, gehen wir. Danke.
184
00:14:17,107 --> 00:14:18,442
Dann mal sehen.
185
00:14:19,234 --> 00:14:20,611
Der nächste sieht so aus:
186
00:14:21,278 --> 00:14:24,989
30 000 weitere Einheiten.
Von meinen Freunden aus dem Süden.
187
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
Der gleiche Stoff?
188
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ja, reines Apache.
189
00:14:28,202 --> 00:14:30,036
Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille?
190
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
- Ja, wie immer.
- Nice.
191
00:14:33,457 --> 00:14:35,833
Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding,
192
00:14:35,834 --> 00:14:38,879
in Geschäftssprache,
ich check's einfach nicht.
193
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Geschäftssprache?
194
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Gut, du identifizierst deine Klientel,
195
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
grenzt dein Gebiet ab
und flutest den Markt.
196
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
Ja, aber warum so?
Keiner verdient was dran.
197
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Du stellst viele Fragen, ese.
198
00:15:12,037 --> 00:15:15,874
Ach, egal. Wir machen unseren Schnitt.
Ich war nur neugierig.
199
00:15:18,168 --> 00:15:19,837
Ja, das hab ich gemerkt.
200
00:15:39,940 --> 00:15:40,983
Fast.
201
00:15:41,483 --> 00:15:44,068
- Was heißt?
- Es reicht fast für eine Anklage.
202
00:15:44,069 --> 00:15:47,698
Nein, Tom. Nicht nur "fast".
Das ist es. Wir haben ihn.
203
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Deb sagt, dass in Fällen wie diesem...
204
00:15:50,826 --> 00:15:52,953
In was für Fällen?
Wir haben ihn auf Video!
205
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Ein Video, in dem nirgendwo
Drogen zu sehen sind.
206
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Es gibt Hinweise,
aber er wählt seine Worte sorgfältig.
207
00:16:01,336 --> 00:16:04,964
Jeder gute Anwalt schafft es,
das anders auszulegen.
208
00:16:04,965 --> 00:16:05,883
Vega wär frei.
209
00:16:07,926 --> 00:16:10,428
Sie sieht, dass er Dreck am Stecken hat,
210
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
aber es braucht noch Zeit.
211
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Die hab ich nicht!
212
00:16:14,683 --> 00:16:17,268
Er trägt ein Abzeichen,
hat einen Eid abgelegt,
213
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
das macht ihn schlimmer.
214
00:16:19,104 --> 00:16:22,524
Damit müsste er leichter zu kriegen sein!
Verstehst du das?
215
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Es gäbe da einen Weg.
216
00:16:31,491 --> 00:16:33,911
- Ist nicht jedermanns Sache.
- Raus damit.
217
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
Ich billige es noch verurteile ich es.
218
00:16:37,164 --> 00:16:38,957
Es ist eine verrückte Welt.
219
00:16:39,791 --> 00:16:42,920
- Wir stellen Regeln auf, die uns passen.
- Wovon redest du?
220
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega ist geschieden.
Kinder sind bei der Mom.
221
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Er lebt allein.
222
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Nur mal so am Rande.
223
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nein, nein. Das kann ich nicht.
224
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Ich kann nicht.
225
00:17:19,540 --> 00:17:21,415
EIN HERZ UND EINE KRONE
226
00:17:30,300 --> 00:17:33,470
Ich sollte arbeiten.
Aber ich komm nicht weiter.
227
00:17:33,971 --> 00:17:35,722
Oder nicht wie ich möchte.
228
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
Ich will nur hier sein.
229
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Bei ihr.
230
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Was ist?
231
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Es ist lustig.
232
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Aquila...
233
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
der Adler.
234
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Und da ist Cygnus.
235
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Und hier, Lyra.
236
00:18:22,561 --> 00:18:26,481
Lyra ist wie ein Rechteck
und ein umgedrehtes Dreieck.
237
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Siehst du es?
238
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Und das?
- Was?
239
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Das, das aussieht wie ein Pferd,
das ausschlägt.
240
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Da drüben?
- Ja.
241
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Das ist Boötes.
242
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Der Bärenhüter.
243
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?
244
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Und dahinter...
245
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
hätten wir weniger Lichtverschmutzung
und wäre Arcturus nicht so hell,
246
00:18:49,713 --> 00:18:51,673
könnten wir den Dreiecksnebel sehen.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,760
2,9 Millionen Lichtjahre entfernt.
248
00:18:55,928 --> 00:18:57,763
Was ist an dem so besonders?
249
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Eigentlich gar nichts.
250
00:19:01,725 --> 00:19:02,768
Ich mag ihn nur.
251
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Nicht übel.
252
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Dinner und Kino,
und einen Astronomie-Kurs.
253
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
War ein schönes Date.
254
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
- Oder?
- War es.
255
00:19:45,435 --> 00:19:48,271
- Essen zwischen den Zähnen?
- Nein.
256
00:19:48,272 --> 00:19:50,732
Nein, deine Zähne sind in Ordnung.
257
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Vielleicht brauchst du noch Zeit.
258
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Vielleicht.
259
00:20:02,119 --> 00:20:04,662
Was ich jetzt nicht persönlich nehme.
260
00:20:04,663 --> 00:20:05,831
Solltest du auch nicht.
261
00:20:08,292 --> 00:20:09,626
Es war trotzdem schön.
262
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
Ja, das war es.
263
00:20:15,215 --> 00:20:17,718
- Dann, gute Nacht.
- Gute Nacht, Charlotte.
264
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Ich hab versucht, nichts zu sagen,
aber er hat mir Angst eingejagt.
265
00:20:54,129 --> 00:20:56,673
Es tut mir so leid.
Ich hab ihm alles erzählt.
266
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
GLÜCKWUNSCH
267
00:21:19,696 --> 00:21:23,574
In sechs Stunden ist ein Flug,
ich kann ihm eine Wohnung besorgen...
268
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?
269
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Fuck, Mann. Geht's nicht anders?
270
00:21:27,329 --> 00:21:30,498
Er muss hier sofort weg.
Nur so ist er in Sicherheit.
271
00:21:30,499 --> 00:21:34,126
- Können wir ihn nicht erst verstecken?
- Wo denn?
272
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah? New Mexico? Alles einerlei!
273
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Ich hab Ressourcen, aber nichts
im Vergleich zu dem, was er hat.
274
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Wissen Sie, wie eine Fahndung läuft?
- Nein.
275
00:21:42,052 --> 00:21:45,471
10 000 Cops werden innerhalb
kürzester Zeit nach Ji suchen.
276
00:21:45,472 --> 00:21:48,057
- Er steckt fest!
- Bis der Cop verhaftet wird.
277
00:21:48,058 --> 00:21:50,393
Falls er verhaftet wird.
Und selbst dann...
278
00:21:50,394 --> 00:21:53,396
Eine Anklage kann sich hinziehen.
Er wär auf freiem Fuß.
279
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Die ganze Zeit.
280
00:21:57,818 --> 00:22:00,903
Es ist hart,
aber ihn nach Hause zu schicken...
281
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Das ist doch längst nicht mehr Zuhause.
282
00:22:03,824 --> 00:22:05,826
Das ist... Ich bin sein Zuhause.
283
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Lasst uns doch mal!
284
00:22:21,425 --> 00:22:24,135
- Okay, dieser Cop ist gefährlich.
- Ja.
285
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Ji hat sich das eingebrockt,
und Sie haben gründlich überlegt, aber...
286
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Keine Ahnung, Mann.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Er ist alles, was ich noch hab.
288
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Ich weiß.
289
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Nehmen Sie ihn mir nicht weg.
290
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Bitte?
291
00:22:52,915 --> 00:22:55,833
- Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille?
- Ja. Wie immer.
292
00:22:55,834 --> 00:22:58,127
Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding,
293
00:22:58,128 --> 00:23:01,173
in Geschäftssprache,
ich check's einfach nicht.
294
00:23:04,510 --> 00:23:07,679
Der Preis für Fentanyl
ist im Ez4-Gebiet um 90 % gefallen.
295
00:23:10,349 --> 00:23:13,602
Ja, aber warum so?
Keiner verdient was dran.
296
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Das ist Amerika.
Irgendwer verdient am Ende immer was.
297
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Du stellst viele Fragen, ese.
298
00:23:20,526 --> 00:23:23,487
Ich muss mir nichts vorstellen,
ich weiß, wieso.
299
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
Es ist wegen Fire Sale.
300
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
Vorsicht...
301
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
sonst sind Sie auch dran.
302
00:23:29,743 --> 00:23:31,078
Überdosis.
303
00:23:31,578 --> 00:23:33,454
Meine fünfte heute.
304
00:23:33,455 --> 00:23:36,166
Angeblich gehen die Zahlen
stadtweit runter, aber...
305
00:23:36,500 --> 00:23:38,334
mir kommt es immer mehr vor.
306
00:23:38,335 --> 00:23:39,836
Wofür die Farbetiketten?
307
00:23:39,837 --> 00:23:42,004
ZBP. "Zu benachrichtigende Person".
308
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
Grün heißt, Angehörige
sind bekannt und benachrichtigt.
309
00:23:44,883 --> 00:23:46,717
Und blau bedeutet unbekannt.
310
00:23:46,718 --> 00:23:48,387
Also John Doe?
311
00:23:48,846 --> 00:23:50,638
Sie sind tot, keine Kontaktperson.
312
00:23:50,639 --> 00:23:52,473
Zahlen lügen nicht.
313
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
Menschen schon.
314
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Wo kommen diese Zahlen her?
315
00:23:57,563 --> 00:23:59,605
Er ist ein Junkie. Bei so jemandem...
316
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
ist es nur eine Frage der Zeit.
317
00:24:04,570 --> 00:24:06,405
Der Typ aus dem Leichenschauhaus.
318
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
Dr. Peter Bruno.
319
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
LEITENDER RECHTSMEDIZINER
320
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
FORENSISCHE PATHOLOGIE
321
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
MARINEKORPS-AKTEN
322
00:24:28,719 --> 00:24:30,137
Alte Army-Gewohnheit?
323
00:24:30,470 --> 00:24:31,846
Marines.
324
00:24:31,847 --> 00:24:33,849
Ach ja. " Semper fidelis".
325
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Stets treu.
326
00:24:42,191 --> 00:24:44,276
Vega und Bruno stecken unter einer Decke.
327
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
Wenn all diese Menschen sterben,
wer wohnt dann in diesen Wohnungen?
328
00:24:58,415 --> 00:25:00,374
Ich hab an 20 Türen geklopft.
329
00:25:00,375 --> 00:25:01,835
Nur zwei wurden geöffnet.
330
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Das ist das Beste daran. Die Ruhe.
331
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
Wir dachten, in so einem Wohnblock
wäre ständig Lärm,
332
00:25:10,719 --> 00:25:12,304
aber es ist sehr ruhig.
333
00:25:44,837 --> 00:25:46,964
Vega flutet den Markt mit Billigdrogen.
334
00:25:47,756 --> 00:25:50,591
Bruno benutzt die Identitäten
der Drogentoten,
335
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
verkauft sie als Erfolgsgeschichte
336
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
und kassiert Millionen
durch das Wohnungsprogramm.
337
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Ich könnte das stoppen.
Alles, hier und jetzt.
338
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Bruno stoppen. Vega stoppen.
339
00:26:07,234 --> 00:26:09,278
Ji und zahllose andere retten.
340
00:26:10,445 --> 00:26:11,905
Vega ist das Werkzeug.
341
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Zerbräche ich es,
läge die ganze Maschinerie lahm.
342
00:26:17,119 --> 00:26:20,539
Jetzt leuchtet es mir ein...
Vega muss aufgehalten werden.
343
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Verdammt noch mal, Jessie.
344
00:27:20,140 --> 00:27:23,352
Die Regeln sollen uns genauso schützen
wie alle anderen.
345
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Wir bereisen Universen,
346
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
sehen, was möglich ist.
347
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Erleben neues Empfinden in fremde Körper.
348
00:27:37,866 --> 00:27:40,035
Aber wir müssen wir selbst bleiben.
349
00:28:52,149 --> 00:28:54,610
Ein Gentleman möchte Sie sehen.
350
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
Lange Nacht?
351
00:29:05,162 --> 00:29:06,455
Ja. Sie auch?
352
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Hab es endlich kapiert.
353
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Wir brauchen einen Drink.
354
00:29:19,635 --> 00:29:21,470
Ich war hier mal auf einer Hochzeit.
355
00:29:23,388 --> 00:29:25,015
Da hinten ist eine Tanzfläche.
356
00:29:25,390 --> 00:29:28,268
Volle Pulle Earth, Wind and Fire.
Hat Spaß gemacht.
357
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
Irgendwann taucht er auf.
358
00:29:50,624 --> 00:29:53,125
Überlegen Sie, was ihm drohen würde.
359
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Wenn er aussagt,
wäre er dran wegen Diebstahls,
360
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Besitzes von Betäubungsmitteln
mit Verkaufsabsicht.
361
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Wegen Identitätsdiebstahls.
362
00:30:02,803 --> 00:30:06,598
Er würde ewig sitzen, wenn er redet.
Was er nicht tun wird.
363
00:30:07,766 --> 00:30:09,559
Versprochen. Sie sind ihn los.
364
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Hören Sie, ich weiß. Okay?
365
00:30:11,436 --> 00:30:14,064
Ich bin das x-mal im Kopf durchgegangen.
366
00:30:15,607 --> 00:30:16,942
Haken Sie es ab, Ray.
367
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Das Risiko ist zu groß, sorry.
368
00:30:28,579 --> 00:30:30,622
Sie müssen mir sagen, wo er ist.
369
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Sie werden es nicht tun,
370
00:30:36,170 --> 00:30:39,422
weil Sie irgend so einen scheiß
Privatdetektiv-Kodex haben.
371
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Schon gut. Verstanden.
372
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Ich gebe Ihnen zwei Tage Zeit
darüber nachzudenken.
373
00:30:45,804 --> 00:30:47,346
Sie werden es mir sagen.
374
00:30:47,347 --> 00:30:49,975
Wie viele sind wegen Fire Sale gestorben?
375
00:30:51,226 --> 00:30:53,979
Wie viele Identitäten wurden ausgelöscht?
376
00:30:55,022 --> 00:30:56,815
Das wissen Sie nicht mal, oder?
377
00:30:57,524 --> 00:30:59,651
Natürlich nicht, Sie sind nur der Bulle.
378
00:31:01,153 --> 00:31:04,239
Aber für wen arbeiten Sie?
Das hab ich noch nicht raus.
379
00:31:07,326 --> 00:31:08,660
Ich hab den anderen.
380
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
381
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Was zur Hölle?
382
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Leute, es reicht, die Party ist vorbei!
383
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Er hat vor kurzem
einem Wächter eine verpasst.
384
00:31:31,808 --> 00:31:33,101
Nichts Aufregendes.
385
00:31:33,477 --> 00:31:36,687
Jeder Rechtsverdreher
kann ihn in 30 Minuten raushauen.
386
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Das Blöde ist nur,
es ist schon Freitagnacht,
387
00:31:40,108 --> 00:31:42,402
und die Gerichte
öffnen erst Montag wieder.
388
00:31:42,903 --> 00:31:47,533
Wir versuchen jeden in der U-Haft
vor Ärger zu bewahren,
389
00:31:48,200 --> 00:31:53,413
aber heutzutage, bei der Wirtschaftslage
und dem Personalmangel, können wir...
390
00:31:54,414 --> 00:31:56,166
Wir können nicht überall sein.
391
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Sie könnten ihm einiges ersparen,
aber das machen Sie nicht, oder?
392
00:32:01,338 --> 00:32:04,299
Sie werden versuchen,
einen anderen Weg zu finden.
393
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Gehen Sie Ihren Weg.
394
00:32:11,473 --> 00:32:15,352
Treffen wir uns am Sonntag,
wo immer Sie wollen.
395
00:32:17,521 --> 00:32:20,524
Hauptsache ein Laden, der Kaffee anbietet.
396
00:32:21,275 --> 00:32:22,276
Wir sehen uns.
397
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Ich war bei Ihnen zu Hause.
398
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Vor ein paar Stunden.
399
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Sie sahen fern mit Ihrem Hund.
Ich stand hinter Ihnen.
400
00:32:39,459 --> 00:32:43,589
Direkt hinter Ihnen...
Meine Waffe war auf Sie gerichtet.
401
00:32:46,008 --> 00:32:47,426
Ich hätte Sie töten können.
402
00:32:53,599 --> 00:32:54,766
Oh, Mann.
403
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Hätten Sie es nur.
404
00:34:06,672 --> 00:34:09,756
Untertitel: Charlotte Heinrich
405
00:34:09,757 --> 00:34:12,761
Untertitelung: DUBBING BROTHERS