1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 2 00:00:26,777 --> 00:00:30,239 …θα μιλήσουμε με τους πελάτες και θα τα κανονίσουμε όλα. 3 00:00:32,950 --> 00:00:34,159 Τα λέμε. 4 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 Πού πας; 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,332 Γυρίζω πίσω; 6 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 Ναι. 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 Όπως ορίζεται στον Έκτο Κανόνα Συμπεριφοράς, 8 00:00:46,547 --> 00:00:49,507 "Το να ψεύδεσαι, να εξαπατάς ή να χειραγωγείς ανθρώπους 9 00:00:49,508 --> 00:00:52,218 ή θεσμούς, με σκοπό τον προσωπικό πλουτισμό". 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,721 - Πώς αυτοαποκαλείσαι; - Είμαι ο Σούγκαρ. 11 00:00:55,264 --> 00:00:58,433 Κόψε τις μαλακίες, Σούγκαρ. Ξέρω πολύ καλά τι έχω κάνει. 12 00:01:12,364 --> 00:01:13,574 Ήρθες πρόσφατα; 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 - Πριν λίγες βδομάδες. - Και πώς σου φαίνεται συγκριτικά; 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,290 Έχει ενδιαφέρον. 15 00:01:22,416 --> 00:01:24,750 - Ναι; - Δεν έχω δει και πολλά 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,837 ούτε έχω ταξιδέψει ιδιαίτερα. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Δεν έχω διαλέξει δουλειά. Αλλά… 18 00:01:30,507 --> 00:01:31,632 είναι ενδιαφέρον. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,844 Εγώ διάλεξα νηπιαγωγός και το λάτρεψα. 20 00:01:34,845 --> 00:01:38,514 "Κυρία Ρόζενταλ. Καλημέρα, Κυρία Ρόζενταλ". 21 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 Εκείνα με δίδαξαν τα περισσότερα. 22 00:01:45,647 --> 00:01:49,901 Και μια μέρα, την ώρα του ύπνου, χάζευα στον υπολογιστή του σχολείου 23 00:01:49,902 --> 00:01:55,615 και έπεσα σ' αυτό που αποκαλούν χρηματοοικονομικές αγορές. Και κόλλησα. 24 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 Αυτό ήταν. 25 00:01:57,868 --> 00:01:59,160 Ξαφνικά, 26 00:01:59,161 --> 00:02:03,874 οι δαχτυλομπογιές με εξάχρονα δεν είχαν πια ενδιαφέρον. 27 00:02:05,417 --> 00:02:08,960 - Τι είναι οι δαχτυλομπογιές; - Βουτούν τα χέρια στο χρώμα 28 00:02:08,961 --> 00:02:11,172 και ζωγραφίζουν με τα δάχτυλα. 29 00:02:11,173 --> 00:02:14,759 Σταμάτησα τη διδασκαλία, ίδρυσα ένα αμοιβαίο κεφάλαιο και τότε… 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,511 - Έχετε αποφασίσει; - Παπάγια; 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,847 - Δεν έχουμε παπάγια. - Φρυγανιά σκέτη, χωρίς τίποτα. 32 00:02:19,848 --> 00:02:22,808 - Ούτε κανέλα, έχω αλλεργία. - Θα πάρω σαλάτα Καίσαρα, 33 00:02:22,809 --> 00:02:26,854 φιλέτο του χασάπη με κυματιστές πατάτες και φασολάκια. 34 00:02:26,855 --> 00:02:30,733 Και ναι, αγνοώ τον κανόνα για την κατανάλωση κρέατος. 35 00:02:30,734 --> 00:02:33,528 - Ορίστε; - Σ' αυτόν μιλάω. 36 00:02:33,529 --> 00:02:36,698 Για επιδόρπιο, προτιμάς σαβαγιάρ ή τούρτα σοκολάτα; 37 00:02:37,616 --> 00:02:39,784 Και τα δύο, αλλά χωρίς κανέλα. 38 00:02:39,785 --> 00:02:41,119 Έχω την ίδια αλλεργία. 39 00:02:48,919 --> 00:02:51,839 - Πρέπει να σεβόμαστε αυτά τα σώματα. - Αυτό κάνω. 40 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Του δίνω ό,τι θέλει. 41 00:02:55,425 --> 00:02:56,969 Και λειτουργούν όλα. 42 00:02:57,553 --> 00:02:59,304 Αν έχεις ποτέ την περιέργεια. 43 00:03:05,769 --> 00:03:06,937 Ευτυχώς που φεύγεις. 44 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 Συγγνώμη. 45 00:03:13,861 --> 00:03:16,696 Ορίστε. Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μου. 46 00:03:16,697 --> 00:03:17,698 Γεια. 47 00:03:19,241 --> 00:03:20,492 Ναι, σ' αγαπάω. 48 00:03:29,042 --> 00:03:30,043 Η αδελφή μου. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,463 Τι σκέφτεσαι για δουλειά; 50 00:03:35,299 --> 00:03:38,634 Ίσως ψυχολόγος ή κάτι με ζώα. 51 00:03:38,635 --> 00:03:39,845 Ωραία. Τι άλλο; 52 00:03:43,557 --> 00:03:44,683 Πες μου. 53 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Αστυνομικός. 54 00:03:50,606 --> 00:03:51,607 Εξήγησε. 55 00:03:53,025 --> 00:03:55,068 Άνθρωποι σε ανάγκη… 56 00:03:56,695 --> 00:04:00,574 που χρειάζονται βοήθεια απέναντι στην αδικία, 57 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 στην ατυχία. 58 00:04:03,744 --> 00:04:08,289 Δεν ξέρω, έχουν διάφορες εμπειρίες, και κάπως με συναρπάζει. 59 00:04:08,290 --> 00:04:09,583 Το καταλαβαίνω. 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,669 Έχει και μια δόση βίας. 61 00:04:13,670 --> 00:04:16,464 Βασικά, όχι και τόση. Μπορεί, αλλά… 62 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 θα προσέχω. 63 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 - Σίγουρα; - Ναι. 64 00:04:20,010 --> 00:04:23,138 Ή μήπως είναι κι αυτή συναρπαστική; 65 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Όχι. 66 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 Όχι. 67 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 Η βία; 68 00:04:31,146 --> 00:04:32,773 Όχι. Θα ήμουν προσεκτικός. 69 00:04:39,196 --> 00:04:41,031 Έρχεται και το φιλέτο. 70 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Ευχαριστώ. 71 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 Αυτό είναι καλό. 72 00:04:56,964 --> 00:04:58,840 Η οικογένεια, οι φίλοι σου, 73 00:04:58,841 --> 00:05:00,466 θα σε περιμένουν εκεί. 74 00:05:00,467 --> 00:05:01,969 Γιατί να με θέλουν τώρα; 75 00:05:02,511 --> 00:05:06,348 Δεν ήταν μόνο το σεξ, το φαγητό και τα λεφτά. 76 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 Είναι ένας κατήφορος. 77 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 Το ένα φέρνει το άλλο. 78 00:05:13,647 --> 00:05:16,024 Στο τέλος, έκανα χειρότερα πράγματα. 79 00:05:20,195 --> 00:05:22,196 Το σπίτι είναι πάντα σπίτι. 80 00:05:22,197 --> 00:05:23,532 Ό,τι κι αν έχουμε κάνει. 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Το σπίτι είναι σπίτι. 82 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 Χαίρομαι που έστειλαν εσένα… 83 00:05:30,706 --> 00:05:31,957 να με πας πίσω. 84 00:05:32,916 --> 00:05:34,042 Κι εγώ. 85 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Δεν έχω κλάψει ποτέ. 86 00:05:42,885 --> 00:05:45,512 Σταματάμε λίγο για χαρτομάντιλα; 87 00:05:46,889 --> 00:05:47,973 Φυσικά. 88 00:05:59,151 --> 00:06:00,569 Δεν είναι πανέμορφα; 89 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Κάθε βράδυ είναι διαφορετικό. 90 00:06:10,287 --> 00:06:12,039 Θα μου λείψουν οι δαχτυλομπογιές. 91 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Επιστρέφω αμέσως. 92 00:06:22,716 --> 00:06:24,885 Ήταν από τις αγαπημένες μου στιγμές. 93 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Όχι! 94 00:07:02,673 --> 00:07:04,048 Όχι! 95 00:07:04,049 --> 00:07:05,050 Όχι. 96 00:07:15,811 --> 00:07:17,312 Ο κατήφορος. 97 00:07:22,234 --> 00:07:23,986 Το ένα φέρνει το άλλο. 98 00:09:05,170 --> 00:09:07,922 Σας έφερα μια οπούντια. 99 00:09:07,923 --> 00:09:09,006 Έλα μέσα. 100 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Από το γένος των φραγκόσυκων. 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,221 Έχει και ησυχία. 102 00:09:14,721 --> 00:09:17,890 Πιο πολύ απ' όλα εδώ μ' αρέσει η ησυχία. 103 00:09:17,891 --> 00:09:21,603 Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, πώς το πληρώνετε; 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Δεν πληρώνουμε. 105 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Είναι δωρεάν. 106 00:09:25,858 --> 00:09:28,860 - Δωρεάν; Πώς γίνεται; - Κρατικό κονδύλι. 107 00:09:28,861 --> 00:09:31,946 Νέο πρόγραμμα δισεκατομμυρίων για στέγαση. 108 00:09:31,947 --> 00:09:34,156 - Από ποιον; - Από τον δήμο. 109 00:09:34,157 --> 00:09:35,324 Έχει προϋποθέσεις. 110 00:09:35,325 --> 00:09:40,454 Να έχεις δουλειά ή να ψάχνεις, να περάσεις τεστ ναρκωτικών, τέτοια. 111 00:09:40,455 --> 00:09:43,207 "Απόδειξη ενεργής συμμετοχής στην κοινωνία". 112 00:09:43,208 --> 00:09:44,668 Αυτό είπαν; 113 00:09:45,961 --> 00:09:50,673 Είμαστε ευγνώμονες. 114 00:09:50,674 --> 00:09:51,841 Σίγουρα. 115 00:09:51,842 --> 00:09:54,052 Είναι υπέροχο. Χαίρομαι πολύ για σας. 116 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Ανθρώπινα όντα, 117 00:09:59,433 --> 00:10:01,100 τι κάνουν ο ένας στον άλλον. 118 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 Να πρέπει να αποδείξεις ότι αξίζεις να ζεις; 119 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 Είναι ήσυχα. 120 00:10:18,911 --> 00:10:19,995 Ο Τάιλερ Κο; 121 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Ναι; 122 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Τζι Μουν. 123 00:10:28,629 --> 00:10:32,298 Γαμώτο, ο Τζι. Ακόμα δεν το πιστεύω. 124 00:10:32,299 --> 00:10:35,385 Δηλαδή, το πιστεύω, γιατί ήταν πρεζάκι, αλλά και πάλι… 125 00:10:37,137 --> 00:10:38,305 είναι χάλια φάση. 126 00:10:43,143 --> 00:10:44,436 Να περάσω; 127 00:10:44,937 --> 00:10:46,355 Ναι, γιατί όχι; 128 00:10:49,107 --> 00:10:50,943 Πότε είδα τελευταία φορά τον Τζι, 129 00:10:51,568 --> 00:10:53,819 πώς έμαθα ότι πέθανε, τέτοια. 130 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Τι του είπες; - Τίποτα. Όπως είχαμε πει. 131 00:10:57,324 --> 00:10:58,783 - Ήμουν άψογος. - Σίγουρα. 132 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 - Λες να σε πίστεψε; - Νομίζω ναι. 133 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 - Λέω καλά ψέματα. - Δεν είσαι σίγουρος; 134 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 Όχι, συγγνώμη, δεν είμαι. 135 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Ο Βέγκα υποψιάζεται. 136 00:11:10,212 --> 00:11:11,713 Είναι θέμα χρόνου. 137 00:11:21,765 --> 00:11:24,101 Τζι; Γεια. Να τος. 138 00:11:27,688 --> 00:11:32,024 Σου έφερα καρύδια. Διάβασα ότι βοηθούν στην αποτοξίνωση. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,651 Τα σιχαίνομαι. 140 00:11:33,652 --> 00:11:35,152 Ήλπιζα να φέρεις ζελεδάκια. 141 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Δεν έφερα. Να καθίσω; 142 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 Ο Γκάρι μού είπε ότι τα πας καλύτερα. 143 00:11:45,831 --> 00:11:48,125 Ναι, δεν είμαι πια νεκρός. 144 00:11:48,709 --> 00:11:50,586 Πιάνουν τόπο τα λεφτά που δίνουμε. 145 00:11:51,170 --> 00:11:54,088 Όχι, φίλε, χάρη σ' εσένα. Σοβαρά. 146 00:11:54,089 --> 00:11:57,092 Είχες την προνοητικότητα να έχεις μαζί σου το Narcan. 147 00:11:58,260 --> 00:12:01,053 Χαίρομαι που ήμουν εκεί και το χρησιμοποίησα. 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,347 Εντάξει, άρα είμαι ιδιοφυΐα. 149 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 Δεν είπα αυτό. 150 00:12:07,102 --> 00:12:09,520 - Τι κάνει ο Ντάνι; - Είναι καλά. Σε πεθύμησε. 151 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Ανυπομονεί για τον αγώνα. 152 00:12:12,232 --> 00:12:15,610 Ναι; Πρέπει να φύγω από δω, να ξαναρχίσω προπόνηση. 153 00:12:15,611 --> 00:12:18,488 - Δεν έχουμε ούτε 15 μέρες για το Βέγκας. - Δεν γίνεται. 154 00:12:19,114 --> 00:12:20,865 - Δεν είναι ασφαλές. - Άρα, πότε; 155 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 Δεν ξέρω. Όταν σταματήσω τον αστυνομικό που σε θέλει νεκρό. 156 00:12:26,705 --> 00:12:27,955 Και πού βρίσκεσαι; 157 00:12:27,956 --> 00:12:30,833 - Σε τι; - Στο σχέδιό σου να τον ξεκάνεις. 158 00:12:30,834 --> 00:12:35,171 Ευχαριστώ για τα καρύδια, αλλά τι στο καλό κάνεις; 159 00:12:35,172 --> 00:12:37,591 Το δουλεύω. 160 00:12:38,300 --> 00:12:41,761 Έχετε έναν φύλακα στην είσοδο. Άοπλος, σωστά; 161 00:12:41,762 --> 00:12:44,555 Είμαστε απομονωμένοι, αλλά δεν είμαστε φρούριο. 162 00:12:44,556 --> 00:12:45,640 Δεν πρέπει να φύγει. 163 00:12:45,641 --> 00:12:49,519 Θα επιμείνω να ολοκληρώσει τη θεραπεία του εδώ. 164 00:12:49,520 --> 00:12:50,646 - Ωραία. - Αλλά… 165 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 - δεν είμαστε φυλακή. - Όντως. 166 00:12:54,399 --> 00:12:55,983 - Ποιος είναι; - Ένα καλό παιδί. 167 00:12:55,984 --> 00:12:57,319 Απλώς στάθηκε λίγο… 168 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 άτυχος εκεί έξω. 169 00:12:59,947 --> 00:13:03,366 Δηλαδή, από ατυχία λήστεψε νοσοκομείο τη λάθος στιγμή. 170 00:13:03,367 --> 00:13:05,618 - Σωστό. - Δεν είναι και Μητέρα Τερέζα. 171 00:13:05,619 --> 00:13:09,247 Και είναι 33, Σούγκαρ. Δεν τον λες και παιδί. 172 00:13:09,248 --> 00:13:10,623 Σωστά όλα. 173 00:13:10,624 --> 00:13:12,124 - Ευχαριστώ, Γκάρι. - Εντάξει. 174 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 Του έφερα καρύδια. 175 00:13:14,169 --> 00:13:15,170 Δεν ενθουσιάστηκε. 176 00:13:15,838 --> 00:13:18,005 - Έχει γλυκά στην τσάντα του; - Ναι. 177 00:13:18,006 --> 00:13:20,634 Προσπαθούμε να τους κόψουμε τα γλυκά στην αποτοξίνωση, 178 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 αλλά έχει περάσει πια τα χειρότερα. 179 00:13:29,142 --> 00:13:31,520 Τι είναι αυτό; 180 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Το κινητό του, μάλλον. 181 00:13:35,941 --> 00:13:37,317 Είπες ότι ήταν με κάποιον; 182 00:13:38,193 --> 00:13:39,360 Δεν ξέρω. 183 00:13:39,361 --> 00:13:42,489 Πάρε τα λεφτά, το κινητό και τον πομπό. Πάμε. 184 00:13:45,534 --> 00:13:47,119 Δεν θα έπρεπε να έχει κινητό. 185 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Από πού είναι αυτό; 186 00:13:50,330 --> 00:13:53,208 - Μπρο, τι λες; - Το κινητό, μπρο, πού το βρήκες; 187 00:13:59,673 --> 00:14:00,841 Το κινητό σου; 188 00:14:03,385 --> 00:14:05,678 Τι διάολο; Ξέχασες ότι το είχες; 189 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω. Είχα χοντρά θέματα τότε! 190 00:14:08,473 --> 00:14:10,767 - Φαίνεται. - Πάμε. Ευχαριστώ. 191 00:14:16,857 --> 00:14:18,192 Θα δούμε τι θα γίνει. 192 00:14:19,234 --> 00:14:20,485 Λοιπόν, το επόμενο. 193 00:14:21,278 --> 00:14:24,114 Ακόμα 30.000 κομμάτια από τους φίλους μου στα νότια. 194 00:14:24,990 --> 00:14:27,701 - Είναι ακόμα καλό; - Ναι. Καθαρό Απάτσι. 195 00:14:28,285 --> 00:14:30,036 Ίδια τιμή; Δέκα σεντς το χάπι; 196 00:14:30,037 --> 00:14:32,206 - Ναι, ίδια τιμή. - Και γαμώ. 197 00:14:33,540 --> 00:14:35,833 Εξήγησέ μου εκείνο το ξεπούλημα 198 00:14:35,834 --> 00:14:38,545 με εμπορικούς όρους, γιατί δεν το πιάνω. 199 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Με εμπορικούς όρους; 200 00:14:46,678 --> 00:14:49,055 Ορίζεις την πελατεία, 201 00:14:49,056 --> 00:14:52,267 παρακολουθείς την περιοχή και μετά την κατακλύζεις. 202 00:14:54,102 --> 00:14:57,731 Ναι, αλλά γιατί έτσι; Αφού δεν βγάζει κανείς λεφτά. 203 00:15:01,276 --> 00:15:02,819 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 204 00:15:11,745 --> 00:15:14,997 Καλά, χέστηκα. Φτάνει που βγάζουμε το μερτικό μας. 205 00:15:14,998 --> 00:15:16,834 Από περιέργεια ρώτησα. 206 00:15:18,168 --> 00:15:19,670 Ναι, το βλέπω. 207 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Κοντεύουμε. 208 00:15:41,525 --> 00:15:44,110 - Δηλαδή; - Να δέσουμε την υπόθεση. 209 00:15:44,111 --> 00:15:47,489 Τομ, δεν κοντεύουμε απλώς. Αυτό είναι. Το έχουμε. 210 00:15:48,448 --> 00:15:50,825 Αλλά η Ντεμπ λέει ότι σε τέτοιες υποθέσεις… 211 00:15:50,826 --> 00:15:53,619 Σε τέτοιες υποθέσεις, τι; Είναι στο βίντεο. 212 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Είναι στο βίντεο χωρίς να φαίνονται ναρκωτικά. 213 00:15:57,499 --> 00:16:00,669 Υπάρχουν αναφορές, αλλά προσέχει τι λέει. 214 00:16:01,336 --> 00:16:05,006 Οποιοσδήποτε καλός δικηγόρος θα δώσει μια άλλη ερμηνεία. 215 00:16:05,007 --> 00:16:06,466 Και ο Βέγκα τη γλιτώνει; 216 00:16:08,010 --> 00:16:10,428 Το βλέπει κι εκείνη ότι είναι διεφθαρμένος. 217 00:16:10,429 --> 00:16:12,513 Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. 218 00:16:12,514 --> 00:16:14,099 Δεν έχω χρόνο, Τομ! 219 00:16:14,766 --> 00:16:17,268 Είναι αστυνομικός. Έδωσε όρκο. Φοράει σήμα. 220 00:16:17,269 --> 00:16:21,230 Αυτό τον κάνει χειρότερο! Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο! 221 00:16:21,231 --> 00:16:22,274 Καταλαβαίνεις; 222 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 Υπάρχει τρόπος να τελειώσει. 223 00:16:31,658 --> 00:16:33,619 - Δεν είναι ο ιδανικός. - Πες. 224 00:16:34,578 --> 00:16:36,205 Δεν επικροτώ, δεν καταδικάζω. 225 00:16:37,164 --> 00:16:38,749 Γίνεται χαμός εκεί έξω. 226 00:16:39,791 --> 00:16:42,753 - Φτιάχνουμε κανόνες που μας βολεύουν. - Τι εννοείς; 227 00:16:44,630 --> 00:16:45,714 Είναι χωρισμένος. 228 00:16:46,882 --> 00:16:47,925 Τα παιδιά με τη μάνα; 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Μένει μόνος. 230 00:16:52,012 --> 00:16:53,055 Απλώς λέω. 231 00:16:54,640 --> 00:16:56,892 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 232 00:16:57,601 --> 00:16:58,602 Εντάξει. 233 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Όχι, δεν μπορώ. 234 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Καλά. 235 00:17:18,497 --> 00:17:21,415 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗ ΡΩΜΗ 236 00:17:30,300 --> 00:17:33,262 Θα έπρεπε να δουλεύω, αλλά δεν έχω ιδέες. 237 00:17:33,887 --> 00:17:35,722 Ή δεν έχω ιδέες που να μου αρέσουν. 238 00:17:38,475 --> 00:17:39,726 Θέλω μόνο να είμαι εδώ, 239 00:17:40,561 --> 00:17:41,562 μαζί της. 240 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Τι; 241 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Έχει πλάκα. 242 00:18:11,633 --> 00:18:14,386 Αετός, ο αστερισμός. 243 00:18:15,554 --> 00:18:18,432 Μετά είναι ο Κύκνος. 244 00:18:19,558 --> 00:18:22,060 Και δίπλα η Λύρα. 245 00:18:22,561 --> 00:18:26,273 Η Λύρα είναι σαν ορθογώνιο και ανεστραμμένο τρίγωνο. 246 00:18:27,149 --> 00:18:28,482 Βλέπεις; 247 00:18:28,483 --> 00:18:30,568 - Κι εκείνο; - Ποιο; 248 00:18:30,569 --> 00:18:34,197 Αυτό που μοιάζει με άλογο που κλοτσάει; 249 00:18:34,198 --> 00:18:36,074 - Εκεί; - Ναι. 250 00:18:36,867 --> 00:18:39,077 Εκεί είναι ο Βοώτης. 251 00:18:40,037 --> 00:18:42,164 - Ο βοϊδολάτης. - Βοώτης; 252 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 Και πιο πέρα, 253 00:18:45,000 --> 00:18:49,462 αν δεν υπήρχε φωτορύπανση και ο Αρκτούρος δεν ήταν τόσο φωτεινός, 254 00:18:49,463 --> 00:18:51,173 θα βλέπαμε τον γαλαξία του Τριγώνου, 255 00:18:52,633 --> 00:18:54,384 2,9 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά. 256 00:18:55,928 --> 00:18:57,471 Τι το ιδιαίτερο έχει; 257 00:18:58,555 --> 00:19:00,432 Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς… 258 00:19:01,725 --> 00:19:02,726 μου αρέσει. 259 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Λοιπόν, 260 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 καθόλου άσχημα. 261 00:19:11,735 --> 00:19:14,988 Δείπνο, ταινία και μάθημα αστρονομίας. 262 00:19:19,368 --> 00:19:20,701 Ήταν ωραίο ραντεβού. 263 00:19:20,702 --> 00:19:21,995 - Ναι. - Έτσι; 264 00:19:22,538 --> 00:19:23,622 Ήταν. 265 00:19:45,477 --> 00:19:46,520 Έχω κάτι στα δόντια; 266 00:19:47,271 --> 00:19:50,732 Όχι, τα δόντια σου είναι μια χαρά. 267 00:19:52,860 --> 00:19:55,028 Μήπως δεν είσαι έτοιμος; 268 00:19:57,281 --> 00:19:58,532 Ίσως. 269 00:19:59,241 --> 00:20:00,242 Για κάποιον 270 00:20:01,618 --> 00:20:03,996 παράξενο λόγο που δεν θα πάρω προσωπικά. 271 00:20:04,705 --> 00:20:05,789 Μην το κάνεις. 272 00:20:08,333 --> 00:20:10,210 Ήταν πολύ ωραίο ραντεβού, πάντως. 273 00:20:11,461 --> 00:20:12,504 Ναι, πολύ ωραίο. 274 00:20:15,215 --> 00:20:17,342 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα, Σάρλοτ. 275 00:20:41,241 --> 00:20:44,286 {\an8}ΤΑΜΙ ΜΗΝΥΜΑ 276 00:20:49,124 --> 00:20:53,545 Προσπάθησα να μη μιλήσω, κύριε Σούγκαρ, αλλά με τρόμαξε. 277 00:20:54,129 --> 00:20:56,298 Λυπάμαι πολύ. Του τα είπα όλα. 278 00:21:01,386 --> 00:21:03,221 Πιες! 279 00:21:03,222 --> 00:21:06,058 Εντάξει, καλά, θα πιω ένα ποτό! Ένα ποτό! 280 00:21:12,481 --> 00:21:14,483 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 281 00:21:19,696 --> 00:21:21,656 Τον βάζω σε αεροπλάνο σε έξι ώρες. 282 00:21:21,657 --> 00:21:23,574 Του βρίσκω διαμέρισμα, ό,τι χρειαστείς. 283 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 Στην Κορέα; 284 00:21:25,160 --> 00:21:27,328 Γαμώτο, δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 285 00:21:27,329 --> 00:21:30,540 Πρέπει να τον στείλουμε άμεσα. Μόνο έτσι θα είναι ασφαλής. 286 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 Δεν μπορούμε πρώτα να τον μετακινήσουμε; 287 00:21:32,709 --> 00:21:34,126 - Να κρυφτεί αλλού. - Πού; 288 00:21:34,127 --> 00:21:36,003 Γιούτα, Νέο Μεξικό; Είναι μάταιο. 289 00:21:36,004 --> 00:21:39,590 Έχω άκρες, αλλά καμία σχέση με αυτά που έχει εκείνος. 290 00:21:39,591 --> 00:21:42,051 - Ξέρεις το σήμα BOLO; - Όχι. 291 00:21:42,052 --> 00:21:45,680 Σημαίνει άμεση αναζήτηση, 10.000 μπάτσοι θα ψάχνουν τον Τζι. 292 00:21:45,681 --> 00:21:49,852 - Μέχρι να συλληφθεί ο μπάτσος. - Αν συλληφθεί. Αλλά και τότε, 293 00:21:50,394 --> 00:21:54,064 η δίωξη μπορεί να πάρει μήνες. Στο μεταξύ θα είναι ελεύθερος. 294 00:21:57,818 --> 00:22:00,903 Δεν είναι ιδανικό ούτε εύκολο, αλλά αν τον στείλουμε πίσω… 295 00:22:00,904 --> 00:22:03,240 Όχι, φίλε. Δεν είναι εκεί το σπίτι μας. 296 00:22:03,824 --> 00:22:05,659 Εδώ είναι. Εγώ είμαι το σπίτι του. 297 00:22:06,702 --> 00:22:08,245 Μας αφήνετε ένα λεπτό; 298 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 Γαμώτο! 299 00:22:19,590 --> 00:22:22,884 Αυτός ο μπάτσος δεν αστειεύεται, το καταλαβαίνω. 300 00:22:22,885 --> 00:22:24,135 Ναι. 301 00:22:24,136 --> 00:22:28,223 Ο Τζι έχει μπλέξει μαζί του. Ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί καλά, αλλά… 302 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 Δεν ξέρω. 303 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 Δεν έχω άλλον στον κόσμο. 304 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Το ξέρω. 305 00:22:45,115 --> 00:22:46,658 Μην τον πάρεις μακριά μου. 306 00:22:47,951 --> 00:22:48,994 Σε παρακαλώ. 307 00:22:52,915 --> 00:22:55,958 - Ίδια τιμή; Δέκα σεντς το χάπι; - Ναι, ίδια τιμή. 308 00:22:55,959 --> 00:22:58,127 Εξήγησέ μου εκείνο το ξεπούλημα 309 00:22:58,128 --> 00:23:00,881 με εμπορικούς όρους, γιατί δεν το πιάνω. 310 00:23:02,007 --> 00:23:02,841 Με εμπορικούς… 311 00:23:04,009 --> 00:23:07,679 Η τιμή της φεντανύλης έχει πέσει 90% στην περιοχή των ΙΖ4. 312 00:23:10,390 --> 00:23:13,477 Ναι, αλλά γιατί έτσι; Αφού δεν βγάζει κανείς λεφτά. 313 00:23:14,228 --> 00:23:16,605 Στην Αμερική είμαστε. Κάποιος θα βγάζει λεφτά. 314 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 315 00:23:20,526 --> 00:23:23,569 Ξέρω γιατί ήθελαν να βλάψουν τον γιο μου. 316 00:23:23,570 --> 00:23:25,196 Εξαιτίας του ξεπουλήματος. 317 00:23:25,197 --> 00:23:26,490 Πρόσεχε… 318 00:23:28,075 --> 00:23:29,492 γιατί θα φάνε κι εσένα. 319 00:23:29,493 --> 00:23:32,161 Υπερβολική δόση. Η πέμπτη σήμερα. 320 00:23:32,162 --> 00:23:33,454 ΧΕΣΟΥΣ ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΧΑΚΕΣ 321 00:23:33,455 --> 00:23:38,292 Λένε ότι τα ποσοστά έχουν πέσει, αλλά δεν ξέρω. Εγώ βλέπω μεγάλη έξαρση. 322 00:23:38,293 --> 00:23:39,752 Τα χρωματιστά καρτελάκια; 323 00:23:39,753 --> 00:23:40,920 Για τους συγγενείς. 324 00:23:40,921 --> 00:23:42,004 Για γνωστοποίηση. 325 00:23:42,005 --> 00:23:44,882 Το πράσινο σημαίνει ότι έχει συγγενείς που ειδοποιήθηκαν. 326 00:23:44,883 --> 00:23:46,676 Το μπλε σημαίνει άγνωστος. 327 00:23:46,677 --> 00:23:50,638 - Άγνωστος, όπως Τζον Ντόου; - Νεκρός με άγνωστους συγγενείς. 328 00:23:50,639 --> 00:23:53,933 Αλλά οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. Οι άνθρωποι λένε. 329 00:23:53,934 --> 00:23:55,811 Από πού έρχονται αυτοί οι αριθμοί; 330 00:23:57,062 --> 00:23:59,106 Είναι πρεζόνι. Με τέτοιους τύπους, 331 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 είναι θέμα χρόνου. 332 00:24:04,570 --> 00:24:06,238 Αυτός στο νεκροτομείο. 333 00:24:08,115 --> 00:24:09,532 {\an8}Ο ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ ΣΤΑ ΜΜΕ… 334 00:24:09,533 --> 00:24:11,285 {\an8}Δρ Πίτερ Μπρούνο. 335 00:24:13,579 --> 00:24:14,621 {\an8}ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ 336 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ 337 00:24:18,000 --> 00:24:19,543 ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΜΠΡΟΥΝΟ 338 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 ΑΡΧΕΙΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ 339 00:24:28,719 --> 00:24:30,428 Συνήθεια από τον στρατό; 340 00:24:30,429 --> 00:24:31,929 Πεζοναύτες. 341 00:24:31,930 --> 00:24:33,849 Σωστά. Semper fi. 342 00:24:36,643 --> 00:24:37,769 Πάντα πιστοί. 343 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 Βέγκα και Μπρούνο συνεργάζονται. 344 00:24:48,822 --> 00:24:52,618 Αν όλοι αυτοί πεθαίνουν, τότε ποιοι μένουν σ' αυτά τα διαμερίσματα; 345 00:24:58,415 --> 00:24:59,875 Χτύπησα 20 πόρτες. 346 00:25:00,375 --> 00:25:01,585 Μόνο δύο άνοιξαν. 347 00:25:02,336 --> 00:25:06,047 Πιο πολύ απ' όλα εδώ μ' αρέσει η ησυχία. 348 00:25:06,048 --> 00:25:09,968 Νομίζαμε ότι σε πολυκατοικία θα έχει φασαρία παντού. 349 00:25:10,719 --> 00:25:12,095 Αλλά είναι πολύ ήσυχα. 350 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Ο Βέγκα πουλάει φτηνή φεντανύλη. 351 00:25:47,756 --> 00:25:48,840 Οι χρήστες πεθαίνουν, 352 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 ο Μπρούνο κλέβει τις ταυτότητές τους, τους βαφτίζει απεξαρτημένους 353 00:25:52,886 --> 00:25:55,597 και χρεώνει το κράτος εκατομμύρια σε συμβόλαια στέγασης. 354 00:26:00,060 --> 00:26:02,479 Θα μπορούσα να το σταματήσω αυτό αμέσως. 355 00:26:04,731 --> 00:26:06,358 Να σταματήσω Μπρούνο και Βέγκα. 356 00:26:07,234 --> 00:26:09,027 Να σώσω τον Τζι και πολλούς άλλους. 357 00:26:10,445 --> 00:26:11,697 Ο Βέγκα είναι το εργαλείο. 358 00:26:12,531 --> 00:26:15,659 Μπορώ να σπάσω το εργαλείο και να διαλύσω τον μηχανισμό. 359 00:26:17,119 --> 00:26:18,620 Τώρα το βλέπω ξεκάθαρα. 360 00:26:19,663 --> 00:26:21,123 Πρέπει να σταματήσω τον Βέγκα. 361 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 Να πάρει, Τζέσι. 362 00:27:20,140 --> 00:27:23,018 Οι κανόνες προστατεύουν τόσο εμάς όσο και τους άλλους. 363 00:27:25,312 --> 00:27:26,438 Διασχίζουμε σύμπαντα… 364 00:27:28,941 --> 00:27:30,192 πολλαπλές πραγματικότητες. 365 00:27:32,486 --> 00:27:34,780 Ζούμε νέες αισθήσεις σε ξένα σώματα. 366 00:27:37,866 --> 00:27:39,743 Μα πρέπει να μένουμε ο εαυτός μας. 367 00:28:51,440 --> 00:28:54,109 Κύριε Σούγκαρ, σας ζητά ένας κύριος. 368 00:29:02,201 --> 00:29:03,202 Γεια σου. 369 00:29:03,785 --> 00:29:06,038 - Ξενύχτι; - Ναι. Κι εσύ; 370 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Τελικά το κατάλαβα. 371 00:29:16,089 --> 00:29:17,591 Πρέπει να πιούμε κάτι. 372 00:29:19,676 --> 00:29:21,094 Είχα έρθει σ' έναν γάμο εδώ. 373 00:29:23,388 --> 00:29:25,097 Έχει πίστα χορού πίσω. 374 00:29:25,098 --> 00:29:26,767 Έπαιζε Earth Wind and Fire. 375 00:29:27,351 --> 00:29:28,352 Ωραία ήταν. 376 00:29:47,496 --> 00:29:48,664 Για πόσο θα τον κρύβεις; 377 00:29:50,624 --> 00:29:52,417 Σκέψου τι αντιμετωπίζει. 378 00:29:53,126 --> 00:29:55,670 Αν εμφανιστεί, κατηγορείται για διακεκριμένη κλοπή. 379 00:29:55,671 --> 00:30:00,007 Κατοχή ναρκωτικών ουσιών με σκοπό τη διακίνηση. 380 00:30:00,008 --> 00:30:02,802 Και κλοπή ταυτότητας. 381 00:30:02,803 --> 00:30:06,348 Πάει για βαριά ποινή φυλάκισης, αν μιλήσει. Που δεν θα μιλήσει. 382 00:30:07,558 --> 00:30:09,559 Στον λόγο μου, δεν θα τον ξαναδείς. 383 00:30:09,560 --> 00:30:13,313 Κοίτα, το ξέρω. Το έχω σκεφτεί πολλές φορές. 384 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Παράτα το, Ρέι. 385 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Συγγνώμη. 386 00:30:28,579 --> 00:30:30,414 Πρέπει να μου πεις πού είναι. 387 00:30:34,251 --> 00:30:36,169 Καλά, δεν πρόκειται να μου πεις, 388 00:30:36,170 --> 00:30:38,839 επειδή έχεις κάποιον κώδικα ιδιωτικού ερευνητή. 389 00:30:39,423 --> 00:30:40,716 Δεν πειράζει. 390 00:30:41,550 --> 00:30:44,845 Αλλά πάρε δυο μέρες να το σκεφτείς. 391 00:30:45,804 --> 00:30:46,847 Και θα μου πεις. 392 00:30:47,347 --> 00:30:49,808 Πόσοι πέθαναν εξαιτίας του ξεπουλήματος; 393 00:30:51,226 --> 00:30:53,729 Πόσες ταυτότητες σβήστηκαν; 394 00:30:55,022 --> 00:30:56,732 Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 395 00:30:57,566 --> 00:30:59,484 Φυσικά όχι, αφού είσαι όργανο. 396 00:31:00,861 --> 00:31:02,446 Αλλά για ποιον δουλεύεις; 397 00:31:03,155 --> 00:31:04,239 Δεν το έχω βρει ακόμα. 398 00:31:07,326 --> 00:31:08,327 Έχω τον άλλον. 399 00:31:09,745 --> 00:31:10,871 Τον Ντάνι Μουν. 400 00:31:18,587 --> 00:31:19,755 Τι διάολο; 401 00:31:21,423 --> 00:31:24,426 Παιδιά, έλεος, τελείωσε το πάρτι! 402 00:31:29,223 --> 00:31:31,807 Χτύπησε έναν σεκιουριτά σ' ένα μαγαζί πρόσφατα. 403 00:31:31,808 --> 00:31:33,184 Δεν είναι κάτι σοβαρό. 404 00:31:33,185 --> 00:31:36,188 Κάθε άσχετος δικηγόρος θα τον βγάλει σε μισή ώρα. 405 00:31:36,688 --> 00:31:39,441 Αλλά είναι Παρασκευή βράδυ. 406 00:31:40,108 --> 00:31:42,319 Τα δικαστήρια ανοίγουν Δευτέρα πρωί. 407 00:31:42,903 --> 00:31:46,155 Προσπαθούμε να προσέχουμε όποιον μπαίνει μέσα 408 00:31:46,156 --> 00:31:48,199 και να τον προστατεύουμε από πολλά. 409 00:31:48,200 --> 00:31:53,497 Αλλά τώρα με την κρίση και τις περικοπές προσωπικού, τι να πω; 410 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 Δεν γίνεται να είμαστε παντού. 411 00:31:57,501 --> 00:32:01,003 Μπορείς να τον γλιτώσεις από πολλά, αλλά δεν θα το κάνεις, έτσι; 412 00:32:01,004 --> 00:32:04,299 Θα προσπαθήσεις να σκεφτείς μια λύση. 413 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Κάν' το όπως θες. 414 00:32:08,470 --> 00:32:09,721 Λοιπόν. 415 00:32:11,515 --> 00:32:15,352 Θες να βρεθούμε την Κυριακή σε όποιο μέρος θες; 416 00:32:17,521 --> 00:32:20,065 Διάλεξε ένα μέρος με καφέ. 417 00:32:20,774 --> 00:32:21,817 Τα λέμε εκεί. 418 00:32:27,322 --> 00:32:28,448 Ρέι. 419 00:32:30,534 --> 00:32:32,077 Ήμουν στο σπίτι σου απόψε. 420 00:32:33,704 --> 00:32:35,080 Πριν λίγες ώρες. 421 00:32:35,747 --> 00:32:38,792 Έβλεπες τηλεόραση με τον σκύλο σου, ήμουν ακριβώς πίσω σου. 422 00:32:39,543 --> 00:32:40,669 Στεκόμουν εκεί… 423 00:32:42,004 --> 00:32:43,589 με το όπλο στο κεφάλι σου. 424 00:32:46,091 --> 00:32:47,259 Μπορούσα να σε σκοτώσω. 425 00:32:53,599 --> 00:32:54,600 Αχ, φίλε. 426 00:32:55,392 --> 00:32:56,518 Έπρεπε. 427 00:34:10,759 --> 00:34:12,761 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης