1
00:00:08,634 --> 00:00:12,679
11 ANS PLUS TÔT
2
00:00:32,824 --> 00:00:33,575
À plus.
3
00:00:34,868 --> 00:00:35,619
Où tu vas ?
4
00:00:39,248 --> 00:00:40,332
Je dois rentrer ?
5
00:00:43,794 --> 00:00:46,546
Comme spécifié
dans le 6e Code de conduite :
6
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Tromper, escroquer
ou manipuler les humains
7
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
ou leurs institutions
en vue de s'enrichir..."
8
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Tu t'appelles ?
9
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Sugar.
10
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
Arrête ton blabla.
Je sais ce que j'ai fait.
11
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
- Tu viens d'arriver ?
- Il y a quelques semaines.
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Et ? Comment tu trouves ?
13
00:01:20,163 --> 00:01:21,290
C'est intéressant.
14
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Je n'ai pas vu grand-chose,
j'ai peu voyagé.
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,840
Je n'ai pas encore
choisi de métier, mais...
16
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ça reste intéressant.
17
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
J'étais institutrice,
un métier que j'ai adoré.
18
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
"Mme Rosenthal.
Bonjour, Mme Rosenthal."
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,767
C'est surtout eux
qui m'instruisaient.
20
00:01:45,689 --> 00:01:47,857
Et puis, un jour pendant la sieste,
21
00:01:47,858 --> 00:01:50,860
en surfant sur l'ordi de l'école,
j'ai découvert
22
00:01:50,861 --> 00:01:53,946
ce qu'ils appellent
les marchés financiers.
23
00:01:53,947 --> 00:01:56,617
Je suis devenue accro.
Et ça a été terminé.
24
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Tout à coup,
25
00:01:59,161 --> 00:02:02,205
la peinture à doigts
avec les enfants de 6 ans
26
00:02:02,206 --> 00:02:04,041
a perdu tout son intérêt.
27
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
La peinture à doigts ?
28
00:02:06,960 --> 00:02:10,214
Mettre de la peinture
sur ses doigts et dessiner avec.
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
J'ai arrêté d'enseigner
30
00:02:12,591 --> 00:02:14,343
pour créer un fonds spéculatif...
31
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Vous désirez ?
- De la papaye ?
32
00:02:16,512 --> 00:02:17,345
On n'en a pas.
33
00:02:17,346 --> 00:02:18,596
Du pain grillé.
34
00:02:18,597 --> 00:02:20,348
Ni beurre, ni confiture, ni cannelle.
35
00:02:20,349 --> 00:02:21,682
Je suis allergique.
36
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
Une salade César, une bavette
37
00:02:23,477 --> 00:02:26,854
avec des frites
et des haricots verts.
38
00:02:26,855 --> 00:02:28,564
Et oui, j'ignore la règle
39
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
interdisant
la consommation de viande.
40
00:02:31,109 --> 00:02:32,194
Pardon ?
41
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Je m'adressais à lui.
42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
En dessert,
charlotte ou tarte au chocolat ?
43
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
Une de chaque. Sans cannelle.
J'ai la même allergie.
44
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
On doit honorer ce corps.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
C'est ce que je fais...
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
en exauçant ses désirs.
47
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Tout se passe bien.
48
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Au cas où tu voudrais tester.
49
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
C'est bien de rentrer.
50
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Désolé.
51
00:03:13,861 --> 00:03:16,863
Voilà. N'hésitez pas
si vous voulez autre chose.
52
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Salut.
53
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
Bisous.
54
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
C'était ma sœur.
55
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
À quel métier tu songes ?
56
00:03:35,299 --> 00:03:38,552
Psychologue, peut-être.
Un métier lié aux animaux.
57
00:03:38,927 --> 00:03:39,845
Quoi d'autre ?
58
00:03:43,557 --> 00:03:44,808
Dis-moi.
59
00:03:47,728 --> 00:03:48,562
Policier.
60
00:03:50,731 --> 00:03:51,607
Explique-moi.
61
00:03:53,025 --> 00:03:55,194
Les humains qui sont en crise
62
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
ont besoin d'aide face à l'injustice,
63
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
au malheur.
64
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Ils partagent diverses expériences.
65
00:04:07,372 --> 00:04:08,207
Ça me galvanise.
66
00:04:08,790 --> 00:04:09,833
Je vois ça.
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Il y a de la violence en jeu.
68
00:04:13,879 --> 00:04:16,548
Pas tant que ça.
Peut-être un peu, mais...
69
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
je serai prudent.
70
00:04:18,841 --> 00:04:19,927
Tu es sûr ?
71
00:04:20,093 --> 00:04:23,138
Ou ça aussi, ça te galvanise ?
72
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Non, je...
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
La violence ?
74
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Non. Je ferai attention.
75
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
La bavette arrive.
76
00:04:41,740 --> 00:04:42,658
Merci.
77
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
C'est bien.
78
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Ta famille, tes amis...
79
00:04:58,841 --> 00:05:00,675
Ils t'attendront tous.
80
00:05:00,676 --> 00:05:02,510
Pourquoi ils voudraient de moi ?
81
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Il n'y avait pas que le sexe,
la nourriture et l'argent.
82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
C'est une pente savonneuse.
83
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Un engrenage.
84
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
À la fin, j'ai commis des horreurs.
85
00:05:20,070 --> 00:05:22,196
Le bercail reste le bercail.
86
00:05:22,197 --> 00:05:23,740
Quoi qu'on ait fait,
87
00:05:24,241 --> 00:05:25,450
il est toujours là.
88
00:05:27,369 --> 00:05:29,413
Contente qu'ils t'aient envoyé.
89
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Pour me rapatrier.
90
00:05:32,708 --> 00:05:33,458
Moi aussi.
91
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Je n'avais jamais pleuré.
92
00:05:43,385 --> 00:05:44,928
On peut acheter des Kleenex ?
93
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Bien sûr.
94
00:05:59,234 --> 00:06:00,569
C'est superbe, non ?
95
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Et chaque soir, ça change.
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,164
La peinture à doigts va me manquer.
97
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Je reviens.
98
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
C'est ce que j'ai préféré.
99
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
La pente savonneuse.
100
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
Une chose en entraîne une autre.
101
00:09:05,170 --> 00:09:07,840
Je vous ai apporté un microdasys.
102
00:09:08,257 --> 00:09:11,134
- Entrez.
- De la famille des cactus raquettes.
103
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Et c'est très calme.
104
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
C'est ce que j'apprécie le plus.
105
00:09:17,224 --> 00:09:18,057
Le calme.
106
00:09:18,058 --> 00:09:21,436
Si je peux me permettre,
comment vous faites pour payer ?
107
00:09:22,312 --> 00:09:23,355
On ne paie rien.
108
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
C'est gratuit.
109
00:09:25,774 --> 00:09:26,649
Gratuit ?
110
00:09:26,650 --> 00:09:28,777
- Pourquoi ?
- Subvention fédérale.
111
00:09:29,278 --> 00:09:31,280
Un programme locatif
qu'ils ont lancé.
112
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
- Qui ça, "ils" ?
- La ville.
113
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Il a fallu postuler.
114
00:09:35,701 --> 00:09:37,952
Avoir ou chercher un emploi,
115
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
fournir un test d'urine négatif.
116
00:09:40,956 --> 00:09:43,207
"S'engager vis-à-vis de la société."
117
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
C'est ce qu'ils ont dit ?
118
00:09:46,044 --> 00:09:49,089
Cela dit, on est ravis.
119
00:09:50,591 --> 00:09:51,841
J'imagine.
120
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
C'est bien. Très content pour vous.
121
00:09:57,014 --> 00:10:01,018
Les humains,
ce qu'ils s'infligent entre eux.
122
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Obliger quelqu'un
à postuler pour vivre.
123
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
C'est calme, en effet.
124
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko ?
125
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
J'ai quelques questions
à vous poser sur Ji Moon.
126
00:10:28,670 --> 00:10:32,216
Putain, Ji.
J'arrive toujours pas à y croire.
127
00:10:32,382 --> 00:10:34,635
En fait, si,
vu que c'était un junkie,
128
00:10:34,927 --> 00:10:36,011
mais n'empêche...
129
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
ça craint.
130
00:10:43,018 --> 00:10:43,852
Je peux entrer ?
131
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Oui. Venez.
132
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
La dernière fois que j'ai vu Ji,
comment j'ai appris sa mort.
133
00:10:53,737 --> 00:10:55,696
- Vous avez dit quoi ?
- Rien.
134
00:10:55,697 --> 00:10:57,323
Comme on avait convenu.
135
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- J'ai assuré.
- C'est clair.
136
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
- Et il vous a cru ?
- J'espère.
137
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Je mens super bien.
- Mais sans certitude ?
138
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Non, désolé, mec.
139
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Vega a des soupçons.
140
00:11:10,212 --> 00:11:11,839
Il va vite percuter.
141
00:11:21,890 --> 00:11:22,974
Ji ?
142
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
Bonjour. C'est moi.
143
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Je vous ai apporté des noix.
144
00:11:30,148 --> 00:11:32,024
C'est efficace contre le manque.
145
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Beurk.
146
00:11:33,569 --> 00:11:35,571
- J'aurais préféré des bonbecs.
- Désolé.
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Je peux m'asseoir ?
148
00:11:42,536 --> 00:11:45,289
Garry me dit que ça va mieux.
149
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
J'ai ressuscité.
150
00:11:48,584 --> 00:11:51,085
Cette clinique
vaut largement son prix.
151
00:11:51,086 --> 00:11:54,088
Non, grâce à vous. Sincèrement.
152
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Vous avez eu l'intelligence
d'avoir du Narcan sur vous.
153
00:11:58,510 --> 00:12:01,221
Content d'avoir été là
pour vous l'injecter.
154
00:12:01,638 --> 00:12:03,347
C'est ça, je suis génial.
155
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
Je n'ai pas dit ça.
156
00:12:07,311 --> 00:12:09,520
- Danny, ça va ?
- Vous lui manquez.
157
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Il se réjouit du combat.
158
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Faut que je sorte d'ici,
que je reprenne l'entraînement.
159
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
C'est dans 10 jours, Vegas.
160
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Impossible.
161
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Trop dangereux.
- Quand, alors ?
162
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Je dois d'abord gérer
ce shérif qui veut votre peau.
163
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Et c'est pour quand ?
164
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Quoi donc ?
- Votre plan pour le choper.
165
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
C'est sympa d'avoir apporté des noix,
166
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
mais vous glandez quoi ?
167
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Je cherche une solution.
168
00:12:38,800 --> 00:12:41,761
Le gardien à l'entrée,
il n'est pas armé.
169
00:12:41,762 --> 00:12:44,722
On est isolés,
sans être une forteresse.
170
00:12:44,723 --> 00:12:45,848
Il doit rester ici.
171
00:12:45,849 --> 00:12:49,477
Je l'encourage vivement
à terminer sa cure.
172
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
- Bien.
- Mais...
173
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- On est pas une prison.
- Je vois ça.
174
00:12:54,274 --> 00:12:55,901
- Qui c'est ?
- Un bon gamin.
175
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
Sauf qu'il...
176
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
n'a pas eu de chance.
177
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Il a mal choisi son moment
pour dévaliser un hosto.
178
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
- Exact.
- Mais c'est pas mère Teresa.
179
00:13:05,827 --> 00:13:09,247
Et il a 33 ans, Sugar,
c'est loin d'être un gamin.
180
00:13:09,248 --> 00:13:10,541
Très juste.
181
00:13:10,832 --> 00:13:12,124
Merci, Garry.
182
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Je lui ai apporté des noix.
183
00:13:14,169 --> 00:13:15,504
Pas eu grand succès.
184
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
Il a du chocolat dans son sac.
185
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
On essaie de les sevrer de bonbons
pendant la désintox,
186
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
mais il a fait le plus dur.
187
00:13:30,978 --> 00:13:32,228
C'est quoi ?
188
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Son portable, j'imagine.
189
00:13:35,983 --> 00:13:37,901
Ils étaient deux, non ?
190
00:13:38,485 --> 00:13:39,402
Peut-être.
191
00:13:39,403 --> 00:13:42,489
Prenez l'argent, son portable.
Et récupérez le trackeur.
192
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Il a pas droit au portable.
193
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
D'où ça sort ?
194
00:13:50,581 --> 00:13:51,998
Comment ça ?
195
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Ça, ça sort d'où ?
196
00:14:00,174 --> 00:14:01,091
Le téléphone ?
197
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
Quoi ?
T'avais oublié que tu l'avais ?
198
00:14:05,679 --> 00:14:07,054
Faut croire.
199
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
- J'étais dans la merde !
- Apparemment.
200
00:14:09,266 --> 00:14:10,767
Viens, on y va. Merci.
201
00:14:17,149 --> 00:14:18,567
On verra ça.
202
00:14:19,318 --> 00:14:20,777
Voilà le prochain plan.
203
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
30 000 unités
de mes potes dans le sud.
204
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
- Toujours pareil ?
- De l'apache pur.
205
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
À 10 cents le cacheton ?
206
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
- Oui.
- Top.
207
00:14:33,498 --> 00:14:36,793
Réexplique-moi la liquidation
en termes financiers,
208
00:14:38,045 --> 00:14:39,421
j'ai pas capté.
209
00:14:40,631 --> 00:14:41,798
En termes financiers ?
210
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Tu cibles la clientèle,
211
00:14:49,056 --> 00:14:52,476
tu délimites le territoire
et là, tu arroses.
212
00:14:54,436 --> 00:14:57,731
Pourquoi faire comme ça ?
Personne gagne de thune.
213
00:15:01,276 --> 00:15:03,195
Tu poses trop de questions, ese.
214
00:15:12,913 --> 00:15:15,957
Bordel, on est pas à plaindre.
J'étais curieux.
215
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
C'est tout.
216
00:15:18,085 --> 00:15:19,670
Ouais, je vois ça.
217
00:15:39,940 --> 00:15:42,191
- On y est presque.
- Comment ça ?
218
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
On va boucler l'enquête.
219
00:15:44,111 --> 00:15:45,695
Non, Tom, pas presque.
220
00:15:45,696 --> 00:15:47,614
Il faut le choper maintenant.
221
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
D'après Deb, ce genre d'enquêtes...
222
00:15:50,826 --> 00:15:52,953
Comment ça ? Il est sur la vidéo.
223
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Sauf qu'il n'y a pas
de stupéfiants en vue.
224
00:15:57,541 --> 00:16:00,669
Il y fait allusion,
mais choisit ses mots avec soin.
225
00:16:01,336 --> 00:16:04,964
N'importe quel bon avocat
proposera une autre lecture.
226
00:16:04,965 --> 00:16:05,883
Vega sera relâché.
227
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Il est véreux.
228
00:16:09,303 --> 00:16:12,513
C'est une évidence.
Mais ça prendra du temps.
229
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
J'ai pas le temps, Tom !
230
00:16:14,725 --> 00:16:17,268
C'est un flic, il a prêté serment.
Il a un insigne.
231
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
C'est encore pire !
232
00:16:19,104 --> 00:16:22,191
Il devrait être plus facile
à épingler ! Tu comprends ?
233
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Y a une autre solution.
234
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
- Pas mon premier choix.
- Je t'écoute.
235
00:16:34,578 --> 00:16:36,622
Je cautionne pas, je condamne pas.
236
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
C'est la jungle là-dehors.
237
00:16:39,791 --> 00:16:41,709
On crée les règles qu'on veut.
238
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
De quoi tu parles ?
239
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Vega est divorcé.
Les gosses sont chez la mère.
240
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Il vit seul.
241
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
Je dis ça, je dis rien.
242
00:16:54,598 --> 00:16:56,892
Non, je peux pas faire ça.
243
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Je peux pas.
244
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Très bien.
245
00:17:19,873 --> 00:17:21,415
VACANCES ROMAINES
246
00:17:30,384 --> 00:17:33,345
Je devrais travailler,
mais je suis à court d'idées.
247
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
Ou d'idées qui me plaisent.
248
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
J'ai simplement envie d'être ici,
avec elle.
249
00:17:48,652 --> 00:17:49,486
Quoi ?
250
00:17:50,737 --> 00:17:51,822
C'est drôle.
251
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Aquila,
252
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
l'Aigle.
253
00:18:15,470 --> 00:18:16,221
Ensuite,
254
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
Cygnus.
255
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Et puis, Lyra.
256
00:18:22,519 --> 00:18:26,273
Lyra est un rectangle
et un triangle inversé.
257
00:18:27,107 --> 00:18:28,066
Tu vois ?
258
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Et celle-là ?
- Laquelle ?
259
00:18:30,569 --> 00:18:31,904
Celle qui ressemble
260
00:18:32,237 --> 00:18:34,197
à un cheval qui rue ?
261
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Ah, là ?
262
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
C'est Bootes.
263
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Le Bouvier.
264
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Bootes ?
265
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Et au-delà,
266
00:18:45,000 --> 00:18:49,379
si l'air était moins pollué
et Arcturus, moins brillant,
267
00:18:49,755 --> 00:18:51,924
on apercevrait la galaxie Triangulum,
268
00:18:52,758 --> 00:18:54,927
à 2,9 millions d'années-lumière.
269
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
Qu'a-t-elle de si particulier ?
270
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Rien, à part que...
271
00:19:01,725 --> 00:19:02,851
je l'aime bien.
272
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Bon...
273
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
pas trop minable.
274
00:19:11,735 --> 00:19:15,405
Un dîner, un film
et un cours d'astronomie.
275
00:19:19,326 --> 00:19:20,619
Une belle soirée.
276
00:19:21,036 --> 00:19:22,287
- Oui.
- Pas vrai ?
277
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Je suis d'accord.
278
00:19:45,352 --> 00:19:46,520
Un aliment dans les dents ?
279
00:19:47,271 --> 00:19:50,983
Non, tes dents sont parfaites.
280
00:19:53,110 --> 00:19:55,028
C'est peut-être trop tôt.
281
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Peut-être.
282
00:19:59,241 --> 00:20:02,118
Quelle qu'en soit la raison,
283
00:20:02,119 --> 00:20:04,704
je ne me vexerai pas.
284
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Tu fais bien.
285
00:20:08,250 --> 00:20:09,626
Ça reste une belle soirée.
286
00:20:11,420 --> 00:20:12,504
C'est vrai.
287
00:20:15,215 --> 00:20:17,759
- Alors bonsoir.
- Bonsoir, Charlotte.
288
00:20:40,657 --> 00:20:44,286
{\an8}APPEL EN ABSENCE DE TAMMY
UN MESSAGE
289
00:20:49,208 --> 00:20:51,835
J'ai essayé de ne rien dire,
M. Sugar,
290
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
mais il m'a fait peur.
291
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
Je suis désolée.
292
00:20:55,339 --> 00:20:56,757
Je lui ai tout raconté.
293
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Il peut prendre un avion dans 6 h.
294
00:21:21,657 --> 00:21:23,491
Je lui trouverai un appart.
295
00:21:23,492 --> 00:21:24,576
En Corée ?
296
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Putain, y a pas d'autre solution ?
297
00:21:27,329 --> 00:21:30,707
Il faut qu'il parte.
C'est le seul moyen de le protéger.
298
00:21:31,250 --> 00:21:34,126
- On peut pas le cacher ailleurs ?
- Où ça ?
299
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Dans l'Utah, au Nouveau Mexique ?
300
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Mes moyens sont ridicules
par rapport à ceux de ce flic.
301
00:21:39,591 --> 00:21:40,843
Un ADR, ça vous parle ?
302
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
- Non.
- "Avis De Recherche."
303
00:21:42,928 --> 00:21:46,556
Il mobilise 10 000 flics en un appel.
Impossible de se cacher !
304
00:21:46,557 --> 00:21:48,057
Jusqu'à ce qu'on l'arrête ?
305
00:21:48,058 --> 00:21:52,562
Si on l'arrête, et même là,
la mise en examen prendra des mois...
306
00:21:52,563 --> 00:21:54,439
En attendant, il sera libre.
307
00:21:57,860 --> 00:22:00,903
C'est dur, je sais,
mais le renvoyer au pays...
308
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Non... C'est plus son pays.
309
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
C'est moi, son pays.
310
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Vous pouvez nous laisser ?
311
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Merde !
312
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Ce flic est dangereux.
313
00:22:24,136 --> 00:22:28,140
Ji se l'est mis à dos,
et vous l'avez compris, mais...
314
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Je sais pas.
315
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
J'ai plus que lui.
316
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Je sais.
317
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Me l'enlevez pas.
318
00:22:47,951 --> 00:22:49,119
Je vous en prie.
319
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
À 10 cents le cacheton ?
320
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Oui, c'est ça.
321
00:22:55,959 --> 00:22:59,379
Réexplique-moi la liquidation
en termes financiers,
322
00:23:00,339 --> 00:23:01,548
j'ai pas capté.
323
00:23:04,510 --> 00:23:07,679
Le prix du fentanyl a chuté de 90 %
sur le territoire des Ez4.
324
00:23:10,390 --> 00:23:13,685
Pourquoi faire comme ça ?
Personne gagne de thune.
325
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
C'est l'Amérique.
Quelqu'un en gagne forcément.
326
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Tu poses trop de questions, ese.
327
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
Pas besoin d'idée.
Je le sais, c'est tout.
328
00:23:23,570 --> 00:23:25,113
C'est lié à la liquidation.
329
00:23:25,656 --> 00:23:26,490
Faites attention,
330
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
ou ils vous tueront aussi.
331
00:23:29,785 --> 00:23:30,994
Overdose.
332
00:23:31,578 --> 00:23:33,372
La 5e du jour.
333
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Il y en aurait moins, en ville.
Pas sûr.
334
00:23:36,667 --> 00:23:38,292
J'en ai jamais vu autant.
335
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
Les étiquettes ?
336
00:23:39,753 --> 00:23:42,004
Les PAC. "Personnes à contacter."
337
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
On en met une verte
si le mort a de la famille.
338
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
Une bleue pour les anonymes.
339
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
Les inconnus, quoi.
340
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Quand on a personne à prévenir.
341
00:23:50,639 --> 00:23:53,933
Les chiffres ne mentent pas.
Contrairement aux gens.
342
00:23:53,934 --> 00:23:55,894
Mais d'où sortent ces chiffres ?
343
00:23:57,563 --> 00:23:59,605
C'est un junkie. Les types comme lui
344
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
finissent toujours de la même façon.
345
00:24:04,570 --> 00:24:05,612
Le légiste.
346
00:24:09,658 --> 00:24:11,285
Le Dr Peter Bruno.
347
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
LÉGISTE EN CHEF DE L.A.
348
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ARCHIVES DES MARINES
349
00:24:28,719 --> 00:24:30,511
Stigmate de l'armée ?
350
00:24:30,512 --> 00:24:31,762
Des Marines.
351
00:24:31,763 --> 00:24:32,680
Évidemment.
352
00:24:32,681 --> 00:24:33,807
Semper fi.
353
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
"Toujours fidèles."
354
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Vega et Bruno sont de mèche.
355
00:24:48,822 --> 00:24:52,743
Si tous ces gens meurent,
qui habite ces logements ?
356
00:24:58,540 --> 00:25:00,375
J'ai frappé chez 20 locataires.
357
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Seuls deux ont répondu.
358
00:25:02,336 --> 00:25:05,964
Ce que j'apprécie le plus,
c'est le calme.
359
00:25:06,924 --> 00:25:10,551
On pensait qu'un immeuble,
ce serait bruyant.
360
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
Mais c'est très calme.
361
00:25:44,336 --> 00:25:46,964
Vega inonde le marché
de fentanyl bon marché.
362
00:25:47,756 --> 00:25:50,591
Lorsqu'un toxico meurt,
Bruno lui vole son identité,
363
00:25:50,592 --> 00:25:52,511
le présente comme un héros
364
00:25:52,970 --> 00:25:55,889
et facture des millions
pour des logements bidon.
365
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Je pourrais arrêter tout ça.
Sur-le-champ.
366
00:26:04,731 --> 00:26:06,733
Arrêter Bruno, Vega.
367
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sauver Ji et des milliers d'autres.
368
00:26:10,445 --> 00:26:12,197
Vega est la cheville ouvrière.
369
00:26:12,447 --> 00:26:15,659
Je pourrais le briser
et enrayer la machine.
370
00:26:17,202 --> 00:26:18,620
Ça me paraît clair.
371
00:26:19,496 --> 00:26:20,539
Il faut arrêter Vega.
372
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Tu soûles, Jessie.
373
00:27:20,182 --> 00:27:23,227
La règle : se protéger
et protéger les autres.
374
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
Nous parcourons des galaxies,
375
00:27:28,857 --> 00:27:30,609
découvrons des peuples.
376
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Explorons des sensations nouvelles.
377
00:27:37,908 --> 00:27:40,035
Mais nous devons rester nous-mêmes.
378
00:28:51,565 --> 00:28:54,109
M. Sugar, un monsieur vous demande.
379
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Salut. La nuit a été longue ?
380
00:29:05,162 --> 00:29:06,455
Oui. La vôtre aussi ?
381
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
J'ai fini par trouver.
382
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Il nous faut un verre.
383
00:29:19,676 --> 00:29:21,512
J'ai assisté à un mariage ici.
384
00:29:23,388 --> 00:29:25,015
Une piste de danse
385
00:29:25,390 --> 00:29:27,350
au son de Earth, Wind and Fire.
386
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
C'était sympa.
387
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Je le retrouverai.
388
00:29:50,624 --> 00:29:52,626
Pensez à ce qu'il risque.
389
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
S'il se rend. Vol avec préméditation.
390
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Détention de substances prohibées
avec intention de les revendre.
391
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Usurpation d'identité.
392
00:30:02,803 --> 00:30:06,723
Il risque une lourde peine
s'il parle, ce qu'il ne fera pas.
393
00:30:07,766 --> 00:30:09,476
Vous ne le reverrez pas.
394
00:30:09,685 --> 00:30:11,435
Écoutez, je sais.
395
00:30:11,436 --> 00:30:13,605
J'y ai repensé plein de fois.
396
00:30:15,607 --> 00:30:16,942
Laissez tomber, Ray.
397
00:30:23,740 --> 00:30:25,784
C'est trop risqué, désolé.
398
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
Il va falloir me dire où il est.
399
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Mais vous le ferez pas
400
00:30:36,170 --> 00:30:39,047
à cause de votre déontologie
à la con.
401
00:30:39,339 --> 00:30:40,966
C'est bon, je comprends.
402
00:30:41,550 --> 00:30:45,137
Mais après avoir cogité
quelques jours,
403
00:30:45,804 --> 00:30:47,346
vous cracherez le morceau.
404
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
Combien de gens
la liquidation a tué ?
405
00:30:51,226 --> 00:30:53,979
Combien d'identités elle a effacé ?
406
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Vous ne le savez même pas.
407
00:30:57,566 --> 00:30:59,735
Vous, le simple homme de main.
408
00:31:01,153 --> 00:31:04,239
Qui vous emploie ?
Je n'en suis pas encore là.
409
00:31:07,326 --> 00:31:08,577
J'ai son frangin.
410
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
411
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
C'est quoi, ce boucan ?
412
00:31:21,423 --> 00:31:24,551
C'est bon, les gars.
La fête est finie !
413
00:31:29,223 --> 00:31:32,016
Il a frappé un vigile
lors d'un cambriolage.
414
00:31:32,017 --> 00:31:33,101
Une bricole.
415
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Un avocat lambda
le sortira en 30 minutes.
416
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Sauf qu'on est vendredi soir tard
417
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
et que le tribunal
n'ouvre que lundi matin.
418
00:31:42,819 --> 00:31:46,322
On fait tout pour surveiller
les détenus en garde à vue
419
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
et les protéger.
420
00:31:47,991 --> 00:31:49,867
Mais par les temps qui courent,
421
00:31:49,868 --> 00:31:53,330
avec les réductions
de budget et d'effectifs...
422
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
on peut pas être partout.
423
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
Vous pourriez le tirer de là,
mais vous ne le ferez pas.
424
00:32:01,421 --> 00:32:04,299
Vous allez essayer
de trouver une solution.
425
00:32:06,009 --> 00:32:07,678
On fera comme vous voudrez.
426
00:32:08,470 --> 00:32:10,097
Très bien. Alors...
427
00:32:11,473 --> 00:32:15,769
Si on se retrouvait dimanche
dans l'endroit de votre choix ?
428
00:32:17,437 --> 00:32:20,482
Qui serve du café, de préférence.
429
00:32:21,275 --> 00:32:22,526
On se voit là-bas.
430
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Ray.
431
00:32:30,534 --> 00:32:32,286
Je suis allé chez vous ce soir.
432
00:32:33,704 --> 00:32:35,163
Il y a quelques heures.
433
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Vous regardiez la télé,
j'étais juste derrière vous.
434
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
J'étais debout,
435
00:32:42,004 --> 00:32:43,964
un revolver braqué sur votre tête.
436
00:32:46,091 --> 00:32:47,551
J'aurais pu vous tuer.
437
00:32:53,682 --> 00:32:54,683
Sincèrement,
438
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
vous auriez dû.
439
00:33:25,797 --> 00:33:29,300
Adaptation : Claire Joly
440
00:33:29,301 --> 00:33:33,764
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS