1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 साल पहले

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
ऐई!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…हमारे सभी क्लायंट से बात करेंगे
और फिर हम सब कुछ ठीक कर देंगे।

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
मिलते हैं।

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
तुम कहाँ जा रही हो?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
मैं घर जा रही हूँ?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
हाँ।

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
जैसा कि "छठे दिए गए व्यवहार के नियम" में कहा गया है,

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"केवल स्वयं के फ़ायदे के उद्देश्य से झूठ बोलना, धोखा देना

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
या और किसी भी तरह से
इन्सानों या इन्सानी संस्थाओं को बहकाना।"

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
तुम ख़ुद को क्या बुलाते हो?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
मैं शुगर हूँ।

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
तो मेरे सामने यह सब बकवास बंद करो,
शुगर, मुझे पता है मैंने क्या किया है।

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
तुम अभी यहाँ आए हो?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- कुछ हफ़्ते हो गए।
- और?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
यहाँ कैसा लग रहा है?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
यह दिलचस्प है।

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- अच्छा?
- हाँ, मतलब, मैंने अभी तक बहुत कुछ नहीं देखा है

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
और न ही अभी तक बहुत इधर-उधर घूमा हूँ।

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
अभी तक कोई काम भी तय नहीं किया है। पर यह…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
यह जगह दिलचस्प है।

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
मैंने किंडरगार्टन की टीचर बनना चुना था
और मुझे वह बहुत अच्छा लगा।

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"श्रीमती रोज़नथॉल।
गुड मॉर्निंग, श्रीमती रोज़नथॉल।"

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
मतलब, मुझसे ज़्यादा तो उन्होंने मुझे सिखाया।

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
और एक दिन, बच्चों की नींद के समय,

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
मैं स्कूल के कम्प्यूटर में थोड़ा हाथ मार रही थी,

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
और मेरा वित्तीय बाज़ार से परिचय हुआ।
मुझे उसका चस्का पड़ गया।

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
बस, उसके बाद बाक़ी सब ख़त्म।

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
अचानक से,

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
छः वर्षीय बच्चों के साथ फ़िंगर-पेंटिंग करना
उतना दिलचस्प नहीं रह गया था।

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
फ़िंगर-पेंटिंग क्या होती है?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
उसमें बच्चे अपने हाथ पेंट में डुबोकर

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
अपनी उँगलियों से चित्रकारी करते हैं।

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
तो, मैंने पढ़ाना छोड़ दिया,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
एक हेज फ़ंड शुरू किया और फिर…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- आप क्या लेना चाहेंगे?
- पपीता?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- पपीता नहीं है।
- टोस्ट, सूखा, कोई मक्खन या जैम नहीं।

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- और कोई दालचीनी नहीं, मुझे एलर्जी है।
- मैं सीज़र सलाद लूँगी,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
और फ़्राइज़ और फलियों के साथ स्टेक लूँगी।

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
और हाँ, मैं जानवरों का मीट न खाने के नियम को
नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
क्या कहा?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
उससे बात कर रही हूँ।

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
मीठे में तुम्हें भिंडी का टॉर्टा पसंद है या चॉकलेट का?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
एक-एक दोनों ले आओ, पर उसमें दालचीनी न हो।

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
मुझे भी वही एलर्जी है।

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
हमें इन शरीरों का सम्मान करना चाहिए।

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
मैं सम्मान ही कर रही हूँ…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
इसे वह देकर जो इसे चाहिए।

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
पता है, यह सब काम करता है।

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
अगर कभी तुम्हें जानने की जिज्ञासा हो।

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
अच्छा है तुम घर जा रही हो।

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ओह, माफ़ करना।

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
यह लीजिए।

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
अगर कुछ और चाहिए हो तो बता दीजिएगा।

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
हैलो।

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
हाँ, तुमसे प्यार है।

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
मेरी बहन थी।

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
तो, तुम कैसा काम करने का सोच रहे हो?

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
शायद कोई मनोविज्ञानी, जानवरों के साथ कोई काम।

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
ठीक है, और क्या?

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
बताओ।

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
पुलिसवाला।

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
वह क्यों?

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
दरअसल, मुसीबत में फँसे हुए इन्सान…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
जिन्हें नाइन्साफ़ी से, बदक़िस्मती से…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
बचने के लिए मदद चाहिए।

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
पता नहीं, उनके जैसे अलग-अलग अनुभव होते हैं, वह थोड़ा…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
मुझे थोड़ा रोमांचक लगता है।

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
मुझे समझ आ रहा है।

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
उस काम में थोड़ी हिंसा होगी।

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
वैसे, मतलब, ज़्यादा नहीं… शायद, पर…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
मैं सावधान रहूँगा।

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- पक्का रहोगे?
- अँ-हँ।

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
या वह भी एक तरह से उसी रोमांच का हिस्सा है?

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
नहीं।

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
नहीं, मैं…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
हिंसा?

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
नहीं। मैं ध्यान रखूँगा।

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
ठीक है। स्टेक आ रहा है।

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
धन्यवाद।

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
यह अच्छी बात है।

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
तुम्हारा परिवार, तुम्हारे दोस्त…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
वे घर पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे होंगे।

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
वे अब मुझे अपने पास क्यों चाहेंगे?

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
बात केवल सेक्स और खाने और पैसों की नहीं है।

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
तुम इस राह पर फिसलते ही जाते हो।

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
एक के बाद दूसरी और दूसरी के बाद तीसरी चीज़।

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
अंत तक, मैं बहुत सी बुरी चीज़ें कर चुकी थी।

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
ख़ैर, घर फिर भी घर होता है।

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
चाहे हमने कुछ भी किया हो।

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
घर फिर भी घर होता है।

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने तुम्हें भेजा…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
मुझे वापस ले जाने के लिए।

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
मुझे भी ख़ुशी है।

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
मैं पहले कभी नहीं रोई हूँ।

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
क्या हम कहीं रुककर थोड़े नैपकिन ले लें?

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
ज़रूर।

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
यह सुंदर है, है ना?

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
और हर रात यह अलग होता है।

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
मुझे फ़िंगर पेंटिंग की याद आएगी।

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
मैं एक मिनट में वापस आता हूँ।

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
वह दरअसल मेरे पसंदीदा हिस्सों में से एक था।

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
नहीं। नहीं! नहीं, नहीं!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
नहीं!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
नहीं।

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
यह फिसलन भरी राह।

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
एक चीज़ से अगली चीज़ होती जाती है।

108
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
शुगर

109
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- हैलो।
- हैलो।

110
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
हैलो, मैं तुम्हारे लिए माइक्रोडेज़ीस का एक गुच्छा लाया हूँ।

111
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
अंदर आ जाओ।

112
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
हाँ, यह प्रिकली पीयर वर्ग से है।

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
और यहाँ बहुत शांति भी है।

114
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
सबसे ज़्यादा मुझे यही चीज़ पसंद है, यहाँ की शांति।

115
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
और अगर आप बुरा न मानें तो बताएँगे,
आप इसका ख़र्च कैसे उठाते हैं?

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
हम नहीं उठाते।

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
यह मुफ़्त है।

118
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- मुफ़्त है? यह कैसे संभव है?
- यह केंद्रिय सरकार का दिया अनुदान है।

119
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
कोई नया बिलियन डॉलर का प्रोग्राम है
जो उन्होंने नई आवास सुविधा के लिए शुरू किया है।

120
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- उन्होंने? यह उन्होंने कौन है?
- नगर निगम।

121
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
हमें काबिलियत साबित करनी पड़ी।

122
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
हाँ, कोई नौकरी करना या ढूँढ रहे होना,

123
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
ड्रग्स की जाँच में ख़रा उतरना, इस तरह की चीज़ें…

124
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"समाज के साथ रचनात्मक सहभागिता का प्रदर्शन करें।"

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
उन्होंने ऐसा कहा?

126
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
फिर भी, हम बहुत आभारी हैं।

127
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
ज़रूर होगे।

128
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
सच में, यह बहुत अच्छा है।
मैं आप लोगों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

129
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
इन्सान…

130
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
एक-दूसरे के साथ क्या-क्या कर सकते हैं।

131
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
रहने के लिए भी एक-दूसरे से क़ाबिलियत साबित करवाते हैं…

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
यहाँ सच में शांति है।

133
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
टायलर को?

134
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
हाँ?

135
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
हाँ, मुझे तुमसे जी मून के बारे में कुछ सवाल पूछने थे।

136
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
कमबख़्त जी।

137
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
मुझे अभी तक यक़ीन नहीं होता।

138
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
मतलब, यक़ीन होता है
क्योंकि वह नशेड़ी था पर फिर भी…

139
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
बहुत बुरा हुआ।

140
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
मैं अंदर आ सकता हूँ?

141
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
ज़रूर, जैसा चाहो।

142
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
मैं आख़िरी बार कमबख़्त जी से कब मिला था…

143
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
मुझे कैसे पता चला कि वह मर गया है, इस तरह की चीज़ें।

144
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- और तुमने उसे क्या बताया?
- कुछ नहीं, जैसा हमने अभ्यास किया था।

145
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- मैंने बहुत अच्छा किया।
- ज़रूर किया होगा।

146
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- तुम्हें लगता है उसने तुम पर यक़ीन कर लिया?
- लगता तो है।

147
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- मैं झूठ बोलने में बहुत अच्छा हूँ।
- पर तुम्हें पक्का नहीं पता?

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
ना, माफ़ करना, यार, पक्का नहीं पता।

149
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
वेगा को शक हो रहा है।

150
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
सच तक पहुँचने में उसे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

151
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
जी? हैलो। यह रहे तुम।

152
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
हैलो।

153
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
तुम्हारे लिए कुछ अखरोट लाया हूँ।

154
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
मैंने पढ़ा था इनसे ड्रग छोड़ने के समय मदद मिलती है।

155
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
अरे, नहीं। छिः।

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
मुझे आशा थी कि कुछ गमी टॉफ़ियाँ मिलेंगी।

157
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
गमी टॉफ़ियाँ नहीं हैं। मैं बैठ सकता हूँ?

158
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
गैरी ने मुझे बताया कि तुम…
तुम्हारी हालत पहले से बेहतर है।

159
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
हाँ, मैं अब मरा हुआ नहीं हूँ।

160
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
वाह,
फिर तो इस जगह पर ख़र्च हुआ हर पैसा वसूल हो गया।

161
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
नहीं, यार, यह सब तुम्हारी बदौलत है। सच में।

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
तुममें इतनी समझ थी कि तुमने वह अपने साथ
रखी हुई थी। मेरा मतलब, तुम्हारे बैग में वह नार्कन।

163
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
मुझे बस ख़ुशी है कि मैं वह इस्तेमाल करने के लिए वहाँ था।

164
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
ठीक है, फिर तुम सही हो। मैं बहुत प्रतिभाशाली हूँ।

165
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
- ख़ैर…

166
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- और डैनी का क्या हाल है?
- वह ठीक है। तुम्हें याद करता है।

167
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
अपने मुक़ाबले को ले कर उत्साहित है।

168
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
अच्छा? हाँ, अब मुझे यहाँ से निकलना चाहिए, यार,
मुझे फिर से ट्रेनिंग शुरू करनी है।

169
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
वेगस का मुक़ाबला होने में दो हफ़्ते से भी कम समय बचा है।

170
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
यह नहीं कर सकता।

171
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- तुम अभी भी सुरक्षित नहीं हो।
- मैं कब सुरक्षित होऊँगा?

172
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
पता नहीं। मुझे इस डिप्टी से निपटने का
कोई तरीक़ा सोचना पड़ेगा जो तुम्हें मारना चाहता है।

173
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
अभी वह कहाँ तक पहुँची है?

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- क्या कहा?
- इस आदमी को पकड़वाने की तुम्हारी योजना।

175
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
मेरा मतलब, इस मेवे के पैकेट के लिए धन्यवाद,

176
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
पर तुम उस बारे में कर क्या रहे हो?

177
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
मैं उस पर काम कर रहा हूँ।

178
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
तो आपके पास गेट पर एक गार्ड है।
उसके पास हथियार तो नहीं हैं, है ना?

179
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
हमारी संस्था निजी है, एकांत में है
पर यह कोई किला नहीं है।

180
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
उसे यहाँ से जाना नहीं चाहिए।

181
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
ठीक है, मेरी सलाह यही होगी
कि जी यहाँ पर अपना इलाज पूरा करे।

182
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- अच्छा है।
- पर,

183
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- यह जेल भी नहीं है।
- वह मुझे दिखाई दे रहा है।

184
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- यह आदमी है कौन?
- वह अच्छा बच्चा है।

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
उसकी बस थोड़ी,

186
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
क़िस्मत उससे रूठ गई थी।

187
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
मतलब, उसने एक अस्पताल में चोरी करने के लिए
बदक़िस्मती से ग़लत वक़्त चुन लिया, तो…

188
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- सच है।
- वह कोई मदर टेरेसा तो है नहीं।

189
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
और वह 33 साल का है, शुगर,
जिसका मतलब वह कोई बच्चा नहीं है।

190
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
तुम्हारे सभी तर्क सही हैं।

191
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- धन्यवाद, गैरी।
- ठीक है।

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
मैं उसके लिए कुछ अखरोट लाया था।

193
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
कोई नशा नहीं था।

194
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- उसका कहना है उसके बैग में टॉफ़ियाँ हैं।
- हाँ।

195
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
उनके डीटॉक्स के समय
हम उन्हें मीठे से दूर रखने की कोशिश करते हैं,

196
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
पर अब उसका सबसे बुरा दौर ग़ुज़र चुका है।

197
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
अरे। यह क्या है?

198
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
मेरे ख़्याल से उसका फ़ोन होगा।

199
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
तुमने कहा था इसके साथ कोई था?

200
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
पता नहीं।

201
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
पैसे ले लो। फ़ोन उठाओ। वह ट्रैकर ले लो। चलो, चलें।

202
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
पर उसके पास फ़ोन होना नहीं चाहिए।

203
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
यह कहाँ से आया?

204
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- यार, तुम क्या बोल रहे हो?
- यह फ़ोन, यार, यह तुम्हारे पास कहाँ से आया?

205
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
तुम्हारा फ़ोन?

206
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
हद है, यार। तुम भूल गए कि यह फ़ोन तुम्हारे पास है?

207
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
हाँ, शायद। पता नहीं। मेरे साथ काफ़ी कुछ चल रहा था!

208
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- वह तो दिख रहा है।
- ठीक है। आओ, चलें। धन्यवाद।

209
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
चलो, इस बारे में देखते हैं।

210
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
तो, यह रहा तुम्हारा अगला।

211
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
दक्षिण से मेरे दोस्तों ने 30,000 यूनिट और भेजे हैं।

212
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
अभी भी वही है?

213
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
हाँ। शुद्ध अपैचे।

214
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
सौदा वही रहेगा? हर गोली पर दस सेंट?

215
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- हाँ, हाँ। वही सौदा है।
- कमाल है।

216
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
मुझे यह फ़ायर सेल वाली चीज़ फिर से समझाना,

217
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
व्यावसायिक शब्दों में, क्योंकि मुझे समझ नहीं आया।

218
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
व्यावसायिक शब्दों में?

219
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
ठीक है, तुम ग्राहक ढूँढो,

220
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
फिर उस इलाके पर नज़र रखकर उसे समझो
और फिर वहाँ चारों तरफ़ वह भर दो।

221
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
पर ऐसे क्यों?

222
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
मेरा मतलब, ऐसे तो कोई पैसे नहीं कमा रहा।

223
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
तुम सवाल बहुत पूछते हो, यार।

224
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
यह क्या… मुझे क्या फ़र्क पड़ता है?
हमारा ख़र्चा तो निकल ही रहा है।

225
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
मुझे बस थोड़ी जिज्ञासा हो रही थी। बस इतना ही।

226
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
हाँ, हाँ। मुझे यह समझ आ रहा था।

227
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
पास है।

228
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- इसका क्या मतलब है?
- मतलब हम केस बनाने के बहुत क़रीब हैं।

229
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
नहीं, पर, टॉम, हम पास या क़रीब नहीं हैं।
हमें यही चाहिए था। हम वहाँ पहुँच गए हैं।

230
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
ठीक है, पर डेब का कहना है कि ऐसे केसों में…

231
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
कैसे केसों में, टॉम? वह सामने… वह वीडियो में है।

232
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
वह वीडियो में है
पर ड्रग्स का कोई सबूत दिखाई नहीं दे रहा।

233
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
हम अनुमान लगा सकते हैं
पर वह अपने शब्द बहुत नाप-तोल कर बोल रहा है।

234
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
कोई भी अच्छा वक़ील
उनका कोई और मतलब होने का यक़ीन दिलवा देगा।

235
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
और वेगा साफ़ बच जाएगा?

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
डेब को पता चल रहा है कि वह भ्रष्ट है।

237
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
वह ज़ाहिर तौर पर भ्रष्ट है।

238
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
पर इसमें शायद थोड़ा समय लग जाए।

239
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
मेरे पास समय नहीं है, टॉम!

240
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
वह एक डिप्टी है। उसने सौगंध ली है।
उसने बिल्ला पहना है, टॉम।

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
इस कारण वह और बुरा है!

242
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
उसे पकड़ना ज़्यादा आसान होना चाहिए, ज़्यादा मुश्किल नहीं!

243
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
तुम समझ रहे हो?

244
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
इस सबसे बचने का एक तरीक़ा है।

245
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- वह किसी का भी पहला विकल्प नहीं है।
- बताओ।

246
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
मैं उसके पक्ष में नहीं हूँ। मैं उसके विरुद्ध भी नहीं हूँ।

247
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
यह दुनिया बहुत जंगली है।

248
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- हम ऐसे नियम बनाते हैं जो हमारे काम आएँ।
- तुम क्या बोल रहे हो?

249
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
वेगा तलाक़शुदा है, है ना?

250
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
बच्चे माँ के साथ रहते हैं?

251
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
वह अकेला रहता है।

252
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
बस कह रहा हूँ।

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
ना, ना। मैं ऐसा नहीं कर सकता।

254
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
ठीक है।

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
नहीं, मैं नहीं कर सकता।

256
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
अच्छा है।

257
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
विस्ता - 35 मिमी में
रोमन हॉलिडे

258
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
मुझे इस समय काम करना चाहिए
पर मुझे कुछ सूझ नहीं रहा है।

259
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
या शायद कुछ ऐसा नहीं सूझ रहा जो मुझे पसंद आए।

260
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
और मैं बस यहीं होना चाहता हूँ,

261
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
इसके साथ।

262
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
क्या हुआ?

263
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
यह मज़ेदार है।

264
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
एक्विला, जिसे बाज़ भी कहते हैं।

265
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
और वह, सिगनस।

266
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
और वहाँ, लायरा।

267
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
लायरा ऐसे है जैसे कोई आयत और त्रिकोण उल्टे हों।

268
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
देखा?

269
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- और वह?
- कौन सा?

270
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
वह जैसे कोई घोड़ा दुलत्ती मार रहा हो?

271
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- ओह, वह?
- हाँ।

272
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
वह बूटेस है।

273
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
चरवाहा।

274
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
बूटेस?

275
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
और उसके परे, अगर…

276
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
अगर इतनी तेज़ रोशनी न होती,
और आर्कटुरस यानी स्वाति तारा इतना चमकीला न होता,

277
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
तो हमें ट्रायंगुलम आकाशगंगा दिखाई देती

278
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
जो पृथ्वी से लगभग 29 लाख प्रकाश-वर्ष दूर है।

279
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
उसके बारे में क्या ख़ास है?

280
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
ख़ास कुछ नहीं है। मुझे बस,

281
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
मुझे वह पसंद है।

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
चलो,

283
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
बहुत बुरा नहीं रहा।

284
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
डिनर, एक फ़िल्म और खगोल शास्त्र का एक सबक।

285
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
यह डेट अच्छी थी।

286
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- हाँ।
- है ना?

287
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
अच्छी थी।

288
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
मेरे दाँतों में खाना फँसा हुआ है?

289
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
नहीं। नहीं, तुम्हारे दाँत ठीक हैं।

290
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
शायद अभी तुम तैयार नहीं हो?

291
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
शायद नहीं हूँ।

292
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
किसी कारण से,

293
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
चाहे वह जो भी कारण है,
मैं इसे निजी तौर पर नहीं लूँगी।

294
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
तुम्हें लेना भी नहीं चाहिए।

295
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
फिर भी यह बहुत अच्छी डेट थी।

296
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
हाँ, थी तो।

297
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- तो फिर गुड नाइट।
- गुड नाइट, शार्लट।

298
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}टैमी - वॉयसमेल

299
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
मैंने कोशिश की कि कुछ न बताऊँ,
श्री शुगर, पर मुझे उससे बहुत डर लगा।

300
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैंने उसे सब कुछ बता दिया।

301
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
पियो! पियो!

302
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
अच्छा। ठीक है, मैं एक जाम ले लेता हूँ! एक जाम लेता हूँ!

303
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
बधाई हो

304
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
देखो, मैं उसे छः घंटे में विमान में पहुँचा सकता हूँ।

305
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
मैं उसे फ़्लैट या जो भी तुम्हें चाहिए हो, दिलवा सकता हूँ।

306
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
कोरिया में?

307
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
हद है, यार। और कोई तरीक़ा नहीं है?

308
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
हमें उसे तुरंत विमान में बिठाना होगा।
डैनी, उसे सुरक्षित रखने का केवल यही तरीक़ा है।

309
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
ठीक है, पर क्या पहले हम उसे वहाँ से निकाल नहीं सकते?

310
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- उसे कहीं और छुपा दें?
- कहाँ?

311
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
क्या, ऊटाह, न्यू मेक्सिको? उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

312
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
मतलब, मेरे पास संसाधन हैं,
पर वे उसके मुक़ाबले कुछ नहीं हैं जो इस आदमी के पास हैं।

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- तुमने कभी "बोलो" सूचना के बारे में सुना है?
- नहीं।

314
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"बी ऑन द लुकआउट"
यानी "तलाश करते रहो।" वह एक फ़ोन से

315
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
दस हज़ार पुलिसवालों को जी की तलाश में लगा सकता है।

316
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- छुपने की कोई जगह नहीं है!
- केवल उस पुलिसवाले के गिरफ़्तार होने तक?

317
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
अगर वह गिरफ़्तार होता है, और तब भी,

318
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
एक आरोप-पत्र दाख़िल करने में महीनों लग सकते हैं।

319
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
उस सारा समय वह आज़ाद होगा।

320
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
देखो, यह सबसे अच्छा तरीक़ा नहीं है।

321
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
मैं जानता हूँ यह मुश्किल है, पर उसे घर भेजना ही…

322
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
नहीं, नहीं, यार। यह… वह अब घर नहीं है।

323
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
घर यह है, यार। मैं उसका घर हूँ।

324
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
अरे, हमें ज़रा बात करने दोगे, कृपया!

325
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
लानत है!

326
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
यह पुलिसवाला कोई छोटी चीज़ नहीं है। मैं समझता हूँ।

327
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
हाँ।

328
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
और जी इस आदमी के साथ बहुत बड़ी मुसीबत में फँस गया है

329
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
और मैं जानता हूँ
तुमने इसके बारे में पूरी तरह सोचा है, शुगर, पर…

330
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
समझ नहीं आ रहा, यार।

331
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
उसके सिवा मेरे पास अब कोई नहीं है।

332
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
मैं जानता हूँ।

333
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
उसे मुझसे दूर मत लेकर जाओ, यार।

334
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
कृपया मान जाओ?

335
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
सौदा वही रहेगा? हर गोली पर दस सेंट?

336
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
हाँ, हाँ। वही सौदा है।

337
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
मुझे यह फ़ायर सेल वाली चीज़ फिर से समझाना,

338
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
व्यावसायिक शब्दों में, क्योंकि मुझे समझ नहीं आया।

339
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
व्यावसायिक…

340
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
ईज़ी4 के इलाके में
फ़ेंटानिल का दाम 90 प्रतिशत कम हो गया है।

341
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
पर ऐसे क्यों?
मेरा मतलब, ऐसे तो कोई पैसे नहीं कमा रहा।

342
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
यह अमरीका है। कहीं न कहीं,
कोई न कोई तो पैसे बना ही रहा होगा।

343
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
तुम सवाल बहुत पूछते हो, यार।

344
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
किसी के मेरे बेटे को चोट
पहुँचाने का कारण मुझे सोचना नहीं पड़ेगा। मुझे वह पता है।

345
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
यह सब फ़ायर सेल की वजह से है।

346
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
सावधान रहना,

347
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
वरना वे तुम्हें भी मार डालेंगे।

348
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
ड्रग्स की ज़्यादा मात्रा।

349
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
आज की मेरी पाँचवी लाश है।

350
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
हेसुस आलेहांद्रो हाकेज़

351
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
कह रहे हैं शहर भर की दरें काफ़ी नीचे आ गई हैं
पर मुझे तो समझ नहीं आ रहा।

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
मुझे तो पहले से कहीं ज़्यादा व्यस्त लग रहा है।

353
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
ये रंगीन टैग किसलिए?

354
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
डब्ल्यूटीएन यानि क-स-क।

355
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"किसे सूचित करें।"

356
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
हरे टैग का मतलब है कि मृतक के रिश्तेदार हैं
जिनकी जानकारी है और जिन्हें सूचित कर दिया गया है।

357
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
और नीले टैग का मतलब है अज्ञात।

358
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
अज्ञात जैसे कि अनाम आदमी की लाश?

359
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
इसका मतलब है
कि वे मर चुके हैं और बताने के लिए कोई नहीं है।

360
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
पर आंकड़े कभी झूठ नहीं बोलते।

361
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
लोग झूठ बोल सकते हैं।

362
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
यह आंकड़े कहाँ से आ रहे हैं?

363
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
वह नशेड़ी है। उस तरह का आदमी…

364
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
कुछ ही समय की बात है।

365
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
मुर्दाघर वाला आदमी।

366
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}पीटर ब्रूनो (बीच में) ने प्रेस को संबोधित किया

367
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}डॉ. पीटर ब्रूनो।

368
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}पीटर ब्रूनो

369
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
मुख्य चिकित्सा परीक्षक

370
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
फ़ॉरेन्सिक पथ
पीटर ब्रूनो द्वारा एक लेक्चर

371
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
मरीन कॉर्प्स के रिकॉर्ड्स

372
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
सेना के दिनों की पुरानी आदत है?

373
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
मरीन्स की।

374
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
सही है। सेम्पर फ़ाय। हमेशा वफ़ादार।

375
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
हमेशा वफ़ादार।

376
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
यह सब वेगा और ब्रूनो मिलकर कर रहे हैं।

377
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
अगर यह सब लोग मर रहे हैं,
तो उन फ़्लैटों में कौन रह रहा है?

378
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
मैं 20 दरवाज़े खटखटा चुका हूँ।

379
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
केवल दो में किसी ने जवाब दिया।

380
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
सबसे ज़्यादा मुझे यही चीज़ पसंद है, यहाँ की शांति।

381
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
हमें लगा था कि फ़्लैटों वाली इमारत में रहेंगे
तो वहाँ चारों तरफ़ बहुत शोर-गुल होगा।

382
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
पर यहाँ बहुत शांति है।

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
वेगा बाज़ार में सस्ती फ़ेंटानिल भर देता है।

384
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
जब नशेड़ी मर जाते हैं,

385
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
तो ब्रूनो उनकी पहचान चुरा लेता है,
उन्हें सफलता की कहानी बताता है

386
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
और आवासीय अनुबंधों में सरकार से लाखों ऐंठता है।

387
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
मैं यह रोक सकता हूँ। अभी रोक सकता हूँ।

388
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
वेगा को रोक सकता हूँ। ब्रूनो को रोक सकता हूँ।

389
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
जी और अनगिनत और लोगों को बचा सकता हूँ।

390
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
वेगा तो औज़ार है।

391
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
मैं इस औज़ार को तोड़कर
इनकी यह पूरा व्यवस्था ख़त्म कर सकता हूँ।

392
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
अब मेरे सामने यह बात साफ़ हो गई है।

393
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
वेगा को रोकना ज़रूरी है।

394
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
हद है, जैसी।

395
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
नियम कहते हैं कि हमारे लिए ख़ुद की
रक्षा करना भी उतना ही ज़रूरी है जितना दूसरों की।

396
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
हम अलग-अलग ब्रह्माण्ड की सैर करते हैं…

397
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
अनेक तरह की दुनिया देखते हैं।

398
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
हम पराए शरीरों में नई अनुभूतियाँ महसूस करते हैं।

399
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
पर हमें अपना असली स्वरूप बनाए रखना है।

400
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
श्री शुगर, आपसे मिलने कोई सज्जन आए हैं।

401
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
हैलो, यार।

402
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
देर रात तक जाग रहे हो?

403
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
हाँ, तुम भी?

404
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
आख़िरकार मैंने यह सुलझा ही लिया।

405
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
मुझे लगता है हमें कुछ पीना चाहिए।

406
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
मैं यहाँ एक बार एक शादी में आया था।

407
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
वहाँ पीछे एक डांस फ़्लोर है।

408
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
"अर्थ विंड एंड फ़ायर" के गाने ऊँचे सुर में बज रहे थे।

409
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
बहुत मज़ा आया था।

410
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
तुम उसे हमेशा छुपा कर नहीं रख सकते।

411
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
देखो, सोचो उस बच्चे को किस चीज़ का सामना करना पड़ेगा।

412
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
मतलब, अगर वह सामने आता है,
उस पर चोरी का इल्ज़ाम लगेगा।

413
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
उसके पास ड्रग मिले थे

414
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
जिन्हें वह बेचना चाहता था।

415
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
उसने किसी की पहचान चुराई थी

416
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
और अगर उसने अपना मुँह खोला तो वह
लंबे समय के लिए जेल जाएगा, इसलिए वह मुँह नहीं खोलेगा।

417
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
मैं ज़बान देता हूँ।
वह तुम्हें अपनी शक़्ल फिर कभी नहीं दिखाएगा।

418
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
देखो, मैं समझता हूँ, समझता हूँ, ठीक है?

419
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
मैं कई बार अपने दिमाग़ में यह हिसाब कर चुका हूँ।

420
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
जाने दो, रे।

421
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
माफ़ करना, यार, मैं यह ख़तरा मोल नहीं ले सकता।

422
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
तुम्हें मुझे बताना ही होगा वह कहाँ है।

423
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
ठीक है, तो, तुम नहीं बताओगे

424
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
क्योंकि तुम्हारी कोई निजी जासूस वाली
आचार-संहिता या ऐसा कुछ है।

425
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
ठीक है।

426
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
पर कुछ दिन तुम सोच लो।

427
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
फिर तुम मुझे बता ही दोगे।

428
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
तुम्हें क्या लगता है,
फ़ायर सेल के कारण कितने लोगों की मौत हुई होगी?

429
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
मेरा मतलब, कितने लोगों की पहचान मिटा दी गई है?

430
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
तुम्हें पता भी नहीं है, है ना?

431
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
नहीं, बेशक नहीं क्योंकि तुम तो सिर्फ़ हुक़्म बजाते हो।

432
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
पर तुम काम किसके लिए करते हो?

433
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
मैं अभी तक यह पता नहीं लगा पाया हूँ।

434
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
मेरे पास दूसरा भाई है,

435
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
डैनी मून।

436
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
यह क्या है?

437
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
दोस्तों, बस करो, पार्टी ख़त्म हो गई है!

438
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
उसने कुछ दिन पहले
एक ड्राइव-थ्रू में सुरक्षा पुलिसवाले को घूँसा मार दिया था।

439
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
वैसे, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

440
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
कोई भी छोटा-मोटा वक़ील
उसे आधे घंटे में बाहर निकाल सकता है।

441
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
समस्या यह है कि आज शुक्रवार है और देर रात हो चुकी है

442
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
और अदालत सोमवार सुबह से पहले नहीं खुलेगी।

443
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
हम वैसे कोशिश करते हैं
कि अंदर जो भी है, सबका ख़्याल रखें

444
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
और उन्हें हर मुसीबत से बचाएँ।

445
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
पर आजकल अर्थव्यवस्था का बुरा हाल है,
स्टाफ़ की छंटनी हो रही है।

446
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
मेरा मतलब, हम बस…

447
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
हम हर जगह तो हो नहीं सकते।

448
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
और तुम उसे बहुत झंझट से बचा सकते हो

449
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
पर तुम ऐसा नहीं करोगे, है ना?

450
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
तुम इससे बचने का रास्ता सोचने की कोशिश करोगे।

451
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
चलो, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

452
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
ठीक है, तो,

453
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
क्यों न हम इतवार को मिलें, जहाँ भी तुम चाहो।

454
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
कोई ऐसी जगह चुनना जहाँ कॉफ़ी मिलती हो।

455
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
वहाँ मिलते हैं।

456
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
सुनो, रे।

457
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
मैं आज रात तुम्हारे घर आया था।

458
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
कुछ घंटे पहले।

459
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
तुम अपने कुत्ते के साथ टीवी देख रहे थे
और मैं तुम्हारे ठीक पीछे था।

460
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
वहीं खड़ा था…

461
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
और तुम्हारे सिर पर बंदूक तानी हुई थी।

462
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
मैं तुम्हें मार सकता था।

463
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
अरे, यार।

464
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
तुम्हें मार देना चाहिए था।

465
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल