1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 ÉVVEL KORÁBBAN

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hé!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…beszélünk a kliensekkel,
és utána rendbe hozunk mindent.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Viszlát!

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Hová mész?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Hazamegyek?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Igen.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Ahogy <i>A magatartási kódex
hatodik tétele</i> fogalmaz:

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
„Hazugság, csalás
vagy egyéb manipuláció útján emberek

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
és intézmények kihasználása
önmaga gyarapítása céljából.”

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Hogy nevezed magad?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Sugar vagyok.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Akkor ne idézd nekem azt a szart, Sugar!
Tudom, mit tettem.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Mostanában kerültél ide?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Pár hete.
- És?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Hogy tetszik?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Hát, érdekes hely.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Igen?
- Aha, bár nem sokat láttam még belőle,

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
és nem nagyon volt időm utazgatni.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Még foglalkozást sem választottam. De…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
De érdekes hely.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Én óvónőnek álltam, és imádtam.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
„Mrs. Rosenthal!
Jó reggelt, Mrs. Rosenthal!”

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Rengeteget tanultam tőlük.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Aztán egy csendes pihenő alatt

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
az iskolai számítógépen kattintgattam,

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
és szembejött az emberek által
csak pénzpiacnak nevezett izé,

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
és berántott.

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,874
Onnantól már nem volt annyira érdekes
az ujjal festés hatévesekkel.

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Mi az az ujjal festés?

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Hát… színes folyadékba mártják a kezüket,

32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
és az ujjaikkal festenek.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Kiléptem az oviból,

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
létrehoztam egy befektetési alapot, és…

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Sikerült választani?
- Papaja van?

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Nincs.
- Pirítós üresen, vaj és dzsem nélkül.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- És fahéjat se! Allergiás vagyok.
- Én kérek egy cézársalátát,

38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
és egy hanger steaket
hullámos burival és zöldbabbal!

39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
És nem érdekel a húsételek
fogyasztásának tiltására vonatkozó tétel.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Hogy mondja?

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Neki szólt.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Melyik a jobb,
a piskóta vagy a csokitorta?

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Hozzon mindkettőből, de fahéjmentesen!

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Én is allergiás vagyok rá.

45
00:02:48,919 --> 00:02:51,839
- Tisztelnünk kellene ezeket a testeket.
- Tisztelem én…

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
hiszen megkapja, amit kíván.

47
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Minden testrész működik.

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Ha egyszer kíváncsi lennél.

49
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Jó, hogy hazamész.

50
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Ó, elnézést!

51
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Parancsoljanak!

52
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Ha hozhatok még valamit, jelezzék!

53
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Szia!

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Aha, szeretlek.

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
A testvérem.

56
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Milyen munkában gondolkodsz?

57
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Pszichológus,
vagy valami állatokkal foglalkozó.

58
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Oké, és még?

59
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Ki vele!

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Rendőr.

61
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Miért is?

62
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Hát, krízishelyzetben levő emberek…

63
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
akik segítségre szorulnak
az igazságtalansággal…

64
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
balsorssal szemben.

65
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Nem is tudom,
többféle élményben osztoznak, ami…

66
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
ami valahol izgat.

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Azt látom.

68
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
De van erőszakos oldala is.

69
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Hát, nem annyira… Talán, de…

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
óvatos leszek.

71
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Valóban?
- Aha.

72
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Vagy ez a része is izgat?

73
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Nem.

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nem, nem, engem…

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Az erőszak?

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nem. Óvatos lennék.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Mindjárt kész a steak.

78
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Köszönöm!

79
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Jó lesz ez így.

80
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
A családod, a barátaid…

81
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Otthon várnak.

82
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Miért akarnának most?

83
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Nem csak a szexről,
az ételről és a pénzről szólt ez.

84
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Ingoványos talaj.

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Egyik dolog jött a másik után.

86
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
A végére rosszabb dolgokat is műveltem.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Az otthon továbbra is az otthonunk.

88
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Mindegy, mit tettünk.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Az otthon továbbra is otthon.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Örülök, hogy téged küldtek…

91
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
hogy visszavigyél.

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Én is.

93
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Eddig még sose sírtam.

94
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Megállhatnánk zsebkendőért?

95
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Persze.

96
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Gyönyörű, nem?

97
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
És minden éjjel más.

98
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Hiányozni fog az ujjal festés.

99
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Mindjárt jövök.

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Az volt az egyik kedvencem.

101
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Ne! Ne! Ne, ne!

102
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ne!

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nem!

104
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Az ingovány.</i>

105
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Egyik dolog jön a másik után.</i>

106
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hahó!
- Üdv!

107
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hoztam egy… egy nyuszifülkaktuszt.

108
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Jöjjön csak!

109
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
A fügekaktuszok nemzetségébe tartozik.

110
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
És csendes is.

111
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Ezt imádom benne a legjobban. A csendet.

112
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Ha nem bánják, megkérdezném:
hogy… hogy engedhetik meg maguknak?

113
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Sehogy.

114
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ingyen van.

115
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Ingyen? Hogyhogy?
- Szövetségi pénz.

116
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Valami új,
milliárd dolláros lakhatási program.

117
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- De kitől? Kik indították?
- A város.

118
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Voltak feltételek.

119
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Aha. Meló kellett,
vagy legalábbis melókeresés,

120
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
drogteszt, satöbbi…

121
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
„A társadalom életében való
konstruktív részvétel igazolása.”

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Ezt mondták?

123
00:09:45,961 --> 00:09:51,841
- Így is nagyon hálásak vagyunk.
- Azt elhiszem.

124
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Ez remek dolog. Nagyon örülök.

125
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Az emberek…</i>

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>mikre képesek embertársaik ellen!</i>

127
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Feltételekhez kötik egymás életét…</i>

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Nagyon csendes hely.</i>

129
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

130
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Igen?

131
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Volna pár kérdésem Ji Moonról.

132
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Az a fasz Ji!

133
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Hihetetlen.

134
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Mármint hihető, hiszen drogos volt, de…

135
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
kurva nagy szívás.

136
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Bejöhetek?

137
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Persze, nyugodtan!

138
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Mikor láttam utoljára azt a fasz Jit…</i>

139
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>honnan tudtam meg, hogy meghalt,
ilyesmiket.</i>

140
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- És mit mondtál neki?
- Semmit, ahogy begyakoroltuk.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Ász voltam.
- <i>Gondolom.</i>

142
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Hitt neked?
- <i>Asszem.</i>

143
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Remekül hazudok.</i>
- De nem tuti, hogy bevette?

144
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nem, haver, nem.

145
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega gyanakszik.</i>

146
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Már csak idő kérdése.</i>

147
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hahó! Ébresztő!

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Szia!

149
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Hoztam diót.

150
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Úgy olvastam,
segít az elvonási tünetekben.

151
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Ó, ne már! Fuj!

152
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Gumicukor faszább lett volna.

153
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Az nincs. Leülhetek?

154
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry azt mondja, hogy… hogy jobban vagy.

155
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ja, már nem vagyok halott.

156
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Hűha! Akkor megéri a pénzét ez a hely.

157
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Neked köszönhetem, haver. Frankón.

158
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Neked jutott eszedbe, hogy legyen nálad.
Mármint Narcan a táskádban.

159
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Örülök, hogy időben beadhattam.

160
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Oké, legyen igazad!
Kurva nagy zseni vagyok.

161
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Azt nem mondtam.
- És…

162
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Danny hogy van?
- Remekül. Hiányzol neki.

163
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nagyon várja a meccsét.

164
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Igen? Látod, ki kell mennem innen,
hogy felkészíthessem.

165
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Két hetünk sincs Vegasig.

166
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Nem fog menni.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Nem biztonságos.
- Mikor lesz az?

168
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Nem tudom. Valamit kezdenem kell
a rád vadászó seriffhelyettessel.

169
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Mégis mit?

170
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Hogy mondod?
- Mit akarsz kezdeni a faszkalappal?

171
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Úgy értem, nagy kösz a zsák dióért,

172
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
de ezen túl mit teszel érte?

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Éppen… dolgozok rajta.

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Egy őr van a kapunál. Fegyvertelen, ugye?

175
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Zárt létesítmény vagyunk a világtól távol,
de nem egy erőd.

176
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Nem mehet el innen.

177
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Oké,
határozottan javaslom neki, hogy maradjon.

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Helyes.
- De…

179
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- ez nem egy börtön.
- Nyilván.

180
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Ki is ez?
- Egy rendes kölyök.

181
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Csak kicsit…

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
balszerencsés.

183
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Hát elég szerencsétlenül választotta meg
a kórházi rablás időpontját…

184
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Igaz.
- Nem egy Teréz anya, na.

185
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
És 33 éves, Sugar, azaz már nem kölyök.

186
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Remek meglátások.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Kösz, Garry.
- Ó! Oké.

188
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Ó, hoztam neki diót.

189
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
- Nem jött be.
- Ó!

190
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Állítólag van gumicukor a táskájában.
- Aha.

191
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Detox alatt nem nagyon adunk nekik cukrot,

192
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
de ő már túl van a nehezén.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Nahát, ez meg mi?

194
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Gondolom, a telefonja.

195
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Azt mondtad, nem egyedül volt.</i>

196
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Mit tudom én!

197
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Hozzátok a lóvét,
a telefont és a nyomkövetőt! Nyomás!

198
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Nem kéne telefonnak lennie nála.

199
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Ez honnan van?

200
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Miről beszélsz, tesó?
- A telóról, tesó! Honnan van?

201
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
A telefon?

202
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Mi a fasz, haver?
Elfelejtetted, hogy nálad van?</i>

203
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ja, asszem. Mit tudom én!
Elég súlyos dolgok történtek velem!

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Nyilván.
- Oké. Menjünk! Köszönöm!

205
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Majd meglátjuk.</i>

206
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Itt a következő.</i>

207
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Még 30 000 egység a déli barátaimtól.</i>

208
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Még mindig a legjobb?</i>

209
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Aha. Színtiszta apacs.</i>

210
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Az ár maradt? Tíz cent per pirula?

211
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ja, ja. Maradt.
- Kurva jó.

212
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Magyarázd már el ezt a Végkiárusítás izét

213
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
üzleti szempontból, mer’ nem értem!

214
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Üzleti szempontból?

215
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Oké, beazonosítod az ügyfélkört,

216
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
kijelölöd a területet,
és elárasztod anyaggal.

217
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Jó, de miért így?

218
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Ezen senki nem keres.

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
De sokat kérdezel, <i>ese</i>!

220
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Mi a… Faszomat se érdekli.
A mi lóvénk megvan.

221
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Csak kíváncsi voltam, ennyi.

222
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ja, ja. Azt látom.

223
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Közel vagyunk.

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Az mit jelent?
- Hogy már majdnem kész a vád.

225
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Ne már, Tom, ez nem „közeli”
vagy „majdnem”! Ez… Ez itt az ügy.

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Értem, de Deb szerint az ilyen esetekben…

227
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Milyen esetekben, Tom?
Hát… Hát ott van a videón!

228
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
A videón nem látható kábítószer.

229
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Vannak utalások rá, de…
de nagyon óvatosan fogalmaz.

230
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Egy jó ügyvéd simán kimagyarázza.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
És akkor Vega megússza?

232
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Deb látja, hogy sáros.

233
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Nyilvánvaló.

234
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
De az ilyesmihez idő kell.

235
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Nincs időm, Tom!

236
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Vega seriffhelyettes.
Esküt tett. Jelvényt visel, Tom.

237
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Gonoszabb a többinél!

238
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
Könnyebb célpontnak kellene lennie,
nem nehezebbnek! Érted?

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Van azért megoldás.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Csak nem éppen kézenfekvő.
- Mondd!

241
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Nem támogatom, de nem is ítélkezek.

242
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Kurva vad ez a világ.

243
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Testre szabjuk a szabályokat.
- Mire célzol?

244
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega elvált, ugye?

245
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Gyerekek az anyánál.

246
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Egyedül él.

247
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Csak mondom.

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Az nem megy.

249
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Jól van.

250
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nem, képtelen vagyok rá.

251
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Jó.

252
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
VISTA - 35 MM-ES FILMEN
RÓMAI VAKÁCIÓ

253
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Dolgoznom kéne,
de kifogytam az ötletekből.</i>

254
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Vagy csak nem tetszett egyik sem.</i>

255
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>És csak itt akartam lenni…</i>

256
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>vele.</i>

257
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Mi az?

258
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Vicces.

259
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, a sas.

260
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Aztán Cygnus, a hattyú.

261
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Végül Lyra, a lant.

262
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Olyan, mint egy téglalap
meg egy fejtetőre állított háromszög.

263
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Látja?

264
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- És az?
- Melyik?

265
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
A lábával rúgó ló.

266
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Ó, az?
- Aha.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Az Boötes.

268
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Az ökörhajtó.

269
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?

270
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
És azon túl, ha…

271
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
ha nem lenne fényszennyezés
és az Arcturus nem lenne ennyire fényes,

272
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
láthatnánk a Triangulum-galaxist,

273
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
2,9 millió fényévre innen.

274
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Mi olyan különleges benne?

275
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Semmi. Csak…

276
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Tetszik.

277
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Hát…

278
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
nem is rossz.

279
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Vacsora, mozi és egy csillagászati lecke.

280
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Kellemes randevú volt.

281
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Igen.
- Ugye?

282
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Az volt.

283
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Étel van a fogaim közt?

284
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Nem, nem.
Nem, a fogaid… a fogaid rendben vannak.

285
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Lehet, nem állsz készen?

286
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Lehet.

287
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Valami

288
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
általam ismeretlen oknál fogva
nem szívom mellre.

289
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Nem is kell.

290
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
De nagyon kellemes randi volt így is.

291
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Igen, az volt.

292
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Jó éjt!
- Jó éjt, Charlotte!

293
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY
HANGPOSTA

294
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Nem akartam mondani neki semmit,
Mr. Sugar, de megijesztett.</i>

295
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Sajnálom. Mindent elmondtam neki.</i>

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Igyál! Igyál! Igyál! Igyál!

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Oké, oké!
Na jó, egy ital belefér. Egy!

298
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
GRATULÁLUNK

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Hat óra múlva már egy gépen ülhet.

300
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Kiveszek neki egy lakást, amit csak akar.

301
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?

302
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Lófaszt, ember! Nincs más megoldás?

303
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Fel kel ültetnünk egy gépre most rögtön.
Máshogy nem vigyázhatunk rá.

304
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Jó, de elsőre nem elég,
ha máshová költözik?

305
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Ahol elbújtathatnánk.
- Hol?

306
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah, Új-Mexikó? Felejtős.

307
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Vannak forrásaim,
de eltörpülnek a fickóéi mellett.

308
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Megvan mi az a BOLO-riasztás?
- Nem.

309
00:21:42,052 --> 00:21:45,680
„Mindenki keresse!” Azaz 10 000 rendőr
kajtatná Jint egy telefonhívás után.

310
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Nem tud elbújni!
- Dehát letartóztatják a rendőrt!

311
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Ha még így is lesz, a…

312
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
a vádemelés hónapokba telhet. És…

313
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
És addig szabadlábon lesz.

314
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Tudom, hogy nem ideális.

315
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Tudom, hogy nehéz, de ha hazaküldjük…

316
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nem, nem, nem, nem…
Korea már nem az otthonunk.

317
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Ez az. Én jelentem az otthont.

318
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Hé, hagyjatok már békén!

319
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Faszomat már!

320
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ez… Ez a zsaru súlyos arc. Értem.

321
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Aha.

322
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Ji pedig nagy szarba lépett vele,

323
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
és tudom,
hogy maga átgondolta, meg minden, de…

324
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Nem is tudom…

325
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Nem maradt más nekem.

326
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Tudom.

327
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Hadd maradjon meg nekem!

328
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Kérem!

329
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Az ár maradt? Tíz cent per pirula?</i>

330
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Ja, ja. Maradt.</i>

331
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Magyarázd már el ezt a Végkiárusítás izét</i>

332
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
üzleti szempontból, mer’ nem értem!

333
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Üzleti…</i>

334
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>A fentanil ára
90%-ot esett az Ez4 területén.</i>

335
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Jó, de miért így? Ezen senki nem keres.</i>

336
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Ez Amerika. Valaki úgyis keres rajta.</i>

337
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>De sokat kérdezel,</i> ese<i>!</i>

338
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Pontosan tudom, miért akarták bántani.</i>

339
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>A Végkiárusítás miatt.</i>

340
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Vigyázzon…

341
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>vagy magát is elkapják!</i>

342
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Túladagolás.</i>

343
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Ma az ötödik.</i>

344
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Azt mondják, városi szinten
csökken a számuk, amit nem értek.</i>

345
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Nekem egyre többnek tűnik.</i>

346
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Minek a színkód?</i>

347
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
<i>KKSZ.</i>

348
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>„Kinek kell szólni.”</i>

349
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>A zöld azt jelzi, van rokon,
akit ismerünk és értesítettünk.</i>

350
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>A kék pedig ismeretlent jelent.</i>

351
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Akinek a nevét sem tudjuk?</i>

352
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Halottak, és nem tudjuk, kinek szóljunk.</i>

353
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>A számok nem hazudnak.</i>

354
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Az emberek igen.</i>

355
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Honnan vannak ezek a számok?</i>

356
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Drogos szegényke. Egy ilyen fickónál…</i>

357
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Csak idő kérdése.</i>

358
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>A fickó a hullaházból.</i>

359
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}<i>Dr. Peter Bruno.</i>

360
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
VEZETŐ ORVOSSZAKÉRTŐ

361
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
TÖRVÉNYSZÉKI KÓRBONCTAN
PETER BRUNO

362
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
TENGERÉSZGYALOGSÁG

363
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Még a seregben szokott rá?</i>

364
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>A tengerészgyalogságnál.</i>

365
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Értem.</i> Semper fi.

366
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Örökké hűségesen.</i>

367
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega és Bruno együtt vannak benne.</i>

368
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>De ha ezek az emberek meghalnak,
ki lakik a lakásokban?</i>

369
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Húsz lakásba is bekopogtam.</i>

370
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Csak kettőben laktak.</i>

371
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Ezt imádom benne a legjobban. A csendet.

372
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Azt hittük,
bérházban lakni tök zajos lesz.</i>

373
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>De nagyon békés.</i>

374
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega olcsó fentanillal
árasztja el a piacot.</i>

375
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>A függők halála után</i>

376
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Bruno ellopja a személyazonosságukat,
sikertörténetnek kiáltja ki őket,</i>

377
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>és milliókat számláz ki a kormánynak
lakhatási támogatásra.</i>

378
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Megállíthatom. Most rögtön.</i>

379
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Mindkettőjüket.</i>

380
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Megmenthetem Jit és sokan másokat.</i>

381
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega egy eszköz.</i>

382
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Ha hatástalanítom,
az egész rendszer leáll.</i>

383
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Végre tisztán látok.</i>

384
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vegát meg kell állítani.</i>

385
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
A francba, Jessie!

386
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>A szabályok minket is védenek.</i>

387
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Univerzumokon át utazunk…</i>

388
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>sokféle dolgot látunk.</i>

389
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Új élményeket szerzünk idegen testekben.</i>

390
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>De önmagunkat nem adhatjuk fel.</i>

391
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Mr. Sugar, egy úr keresi.

392
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Üdv!

393
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Nem tud aludni?

394
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Maga sem?

395
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Végre rájött, mi?

396
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Erre innunk kell.

397
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Jártam itt egy lagzin.

398
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Hátul van a táncparkett.

399
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Earth Wind and Fire szólt.

400
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Jó móka volt.

401
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Nem rejtegetheti örökké.

402
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Gondoljon bele, mi vár rá!

403
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Mármint ha előjön. Betörés,

404
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
kábítószer-birtoklás,

405
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
kereskedelmi szándék,

406
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
személyazonosság eltulajdonítása…

407
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
Hosszú börtönbüntetés vár rá
még akkor is, ha beszél.

408
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
A szavamat adom,
hogy soha többé nem látja.

409
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Nézze, tudom, tudom, jó?

410
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Százszor is átrágtam magam rajta.

411
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Eressze el, Ray!

412
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Nem rizikózhatom meg. Sajnálom.

413
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Mondja meg, hol van!

414
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Oké, erről persze szó sem lehet

415
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
a magánhekus-etika vagy mi a fasz miatt.

416
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Rendben. Oké.

417
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
De kap pár napnyi gondolkodási időt.

418
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Aztán elmondja.

419
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Maga szerint
hányan haltak meg a Végkiárusítás miatt?

420
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Hány személyazonosságot töröltek el?

421
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Fogalma sincs, mi?

422
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Persze hogy nincs. Maga az ököl.

423
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
De kinek dolgozik?

424
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Ez még nem tiszta.

425
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Nálam van a másik.

426
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

427
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Mi a fasz?

428
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Ne már, vége a bulinak!

429
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Pár napja pofán vert
egy biztonsági őrt egy rablásban.

430
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Nem nagy kaland.

431
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Egy zugügyvéd is kihozza félóra alatt.

432
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
A gáz az, hogy péntek este van,

433
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>a bíróság meg hétfőn nyit.</i>

434
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Igyekszünk vigyázni mindenkire odabent,</i>

435
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>nehogy bajuk essék.</i>

436
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>De ez a sok megszorítás meg leépítés…</i>

437
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Egyszerűen…</i>

438
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Nem tudunk mindenütt ott lenni.

439
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
Sok bajtól megóvhatná,

440
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
de nem ezt fogja tenni, ugye?

441
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Hanem megpróbálja kiokoskodni magát ebből.

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Nos, ahogy gondolja.

443
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Na jó…

444
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
találkozzunk vasárnap! Ahol csak akar.

445
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
De legyen kávéjuk, jó?

446
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Ott találkozunk.

447
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hé, Ray!

448
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Ma este jártam a házában.

449
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Pár órája.

450
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
TV-t nézett a kutyájával.
Ott álltam maga mögött.

451
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Ott bizony…

452
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
egy pisztollyal a kezemben.

453
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Megölhettem volna.

454
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Ó, haver!

455
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Jobban tette volna.

456
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
A feliratot fordította: Varga Attila