1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 TAHUN LALU
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Hei!
3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…berbincang dengan semua klien,
lalu kita akan perbaiki semuanya.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Sampai jumpa.
5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Mau ke mana kau?
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Aku harus pulang?
7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ya.
8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Seperti yang dijelaskan dalam
Aturan Perilaku Keenam,
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Berdusta, menipu, atau dengan
cara apa pun memanipulasi manusia
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
atau institusi manusia semata-mata
demi memperkaya diri sendiri."
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Kau menyebut dirimu apa?
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Aku Sugar.
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Hentikan omong kosong itu, Sugar,
aku tahu apa yang telah kulakukan.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Kau baru tiba di sini?
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Beberapa minggu.
- Lalu?
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Bagaimana perbandingannya?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Ini menarik.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Ya?
- Ya, aku belum banyak melihat-lihat
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
dan, kau tahu, aku belum sering bepergian.
20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Aku belum memilih pekerjaan. Tetapi ini…
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ini menarik.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Aku memilih guru taman kanak-kanak,
dan aku menyukainya.
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Ibu Rosenthal.
Selamat pagi, Ibu Rosenthal."
24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Maksudku, mereka mengajariku
lebih dari apa pun.
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Dan suatu hari saat waktu tidur siang,
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
aku sedang memakai komputer sekolah,
27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
dan aku menemukan apa yang mereka sebut
pasar keuangan, lalu aku terpikat.
28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Begitulah akhirnya.
29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Tiba-tiba,
30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
melukis jari dengan anak-anak enam tahun
tidak lagi menarik.
31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Apa itu melukis jari?
32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Mereka mencelupkan tangan ke dalam cat,
33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
lalu menggambar dengan jari.
34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Jadi, aku berhenti mengajar,
35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
aku membuka dana lindung nilai
dan kemudian…
36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Tahu apa yang kau suka?
- Pepaya?
37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Tidak ada pepaya.
- Roti panggang, tanpa mentega dan selai.
38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Dan tanpa kayu manis, aku alergi.
- Aku akan pesan selada Caesar,
39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
steik hanger dengan
kentang goreng keriting dan buncis.
40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Dan ya, aku mengabaikan aturan
larangan konsumsi daging hewan.
41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Maaf?
42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Aku bicara dengannya.
43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Untuk pencuci mulut, apa kau suka
ladyfinger atau torta cokelat?
44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Masing-masing satu, tanpa kayu manis.
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Aku punya alergi yang sama.
46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Kita seharusnya menghormati tubuh ini.
47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Sudah kuhormati…
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
dengan memberinya apa yang diinginkannya.
49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Semuanya berjalan dengan baik, kau tahu.
50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Semisal kau penasaran suatu hari nanti.
51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Baguslah kau pulang.
52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Permisi.
53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Silakan.
54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Jika butuh apa pun lagi, beri tahu aku.
55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hai.
56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ya, aku menyayangimu.
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Saudariku.
58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Jadi, apa yang kau pikirkan
soal pekerjaan?
59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Mungkin psikolog,
apa pun yang berkaitan dengan hewan.
60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Baik, apa lagi?
61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Katakan padaku.
62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Polisi.
63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Jelaskan.
64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Yah, manusia dalam krisis…
65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
dan membutuhkan bantuan
dari ketidakadilan…
66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
kemalangan.
67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Entahlah, mereka punya
banyak pengalaman, itu agak…
68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
itu agak membuatku bersemangat.
69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Aku bisa melihatnya.
70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Ada unsur kekerasan di situ.
71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Maksudku, tidak banyak… Mungkin, tetapi…
72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
kau tahu, aku akan berhati-hati.
73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- Benarkah?
- Ya.
74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Atau itu semacam bagian dari semangatmu?
75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Tidak.
76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Tidak, tidak, aku…
77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Kekerasan?
78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Tidak. Aku akan berhati-hati.
79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Baiklah. Steik akan segera siap.
80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Terima kasih.
81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Ini hal yang baik.
82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Keluargamu, teman-temanmu…
83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Mereka akan menunggumu di rumah.
84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Kenapa mereka menginginkanku sekarang?
85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Bukan hanya seks, makanan, dan uang.
86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Ini jalan yang licin.
87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Satu hal demi satu hal.
88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Pada akhirnya, aku sudah lakukan
hal yang lebih buruk.
89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Rumah tetaplah rumah.
90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Tak peduli apa yang telah kita lakukan.
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Rumah tetaplah rumah.
92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Aku senang mereka mengirimmu…
93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
untuk menjemputku kembali.
94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Aku juga.
95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Aku belum pernah menangis sebelumnya.
96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Bisakah kita berhenti dan membeli tisu?
97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Tentu saja.
98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Indah, bukan?
99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Dan setiap malam berbeda.
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Aku akan merindukan melukis jari.
101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Aku akan segera kembali.
102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Itu sebenarnya
salah satu bagian favoritku.
103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Tidak. Tidak! Tidak, tidak!
104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Tidak!
105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Tidak.
106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Jalan yang licin.
107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Satu hal mengarah ke hal lain.
108
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hei.
- Hei.
109
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hei, kubawakan… kaktus microdasys.
110
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Silakan masuk.
111
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Ya, ini dari genus pir berduri.
112
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Dan sunyi juga.
113
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Itulah yang paling kusukai, kesunyian.
114
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Jika tak keberatan kutanya,
bagaimana kalian mampu membayarnya?
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Kami tidak mampu.
116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ini gratis.
117
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Gratis? Bagaimana mungkin?
- Subsidi federal.
118
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Program miliaran dolar baru
yang mereka mulai untuk perumahan baru.
119
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Mereka? Siapa mereka?
- Pemerintah kota.
120
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Kami harus memenuhi syarat.
121
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Ya, punya pekerjaan
atau sedang mencari pekerjaan,
122
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
lulus tes narkoba, hal-hal semacam itu…
123
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Tunjukkan keterlibatan konstruktif
dengan masyarakat."
124
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Itu yang mereka katakan?
125
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Meski begitu, kami sangat bersyukur.
126
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Pasti.
127
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Astaga, bagus sekali.
Aku turut senang untuk kalian.
128
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Manusia…
129
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
apa yang bisa mereka lakukan
untuk sesamanya.
130
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Saling membuat satu sama lain layak hidup…
131
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Sunyi sekali.
132
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
133
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ya?
134
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Ya, aku ingin bertanya
beberapa hal tentang Ji Moon.
135
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Maksudku, Ji sialan.
136
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Aku masih tak percaya.
137
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Maksudku, tentu bisa saja
karena dia pencandu, namun tetap saja…
138
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
sungguh menyedihkan.
139
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Boleh aku masuk?
140
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Tentu, terserah.
141
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Terakhir kali aku melihat Ji…
142
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
bagaimana aku tahu dia meninggal,
hal-hal semacam itu.
143
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Apa yang kau katakan padanya?
- Tak ada, seperti yang kita latih.
144
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Aku hebat.
- Aku yakin begitu.
145
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Menurutmu dia percaya padamu?
- Kurasa begitu.
146
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Aku sangat pandai berbohong.
- Tetapi kau tak yakin?
147
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Tidak, maaf, aku tak yakin.
148
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
Vega curiga.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Hanya menunggu waktu.
150
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hei. Itu dia.
151
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.
152
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Kubawakan kacang kenari.
153
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Kubaca itu membantu masa pemulihan.
154
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Tidak. Menjijikkan.
155
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Aku berharap ada permen berganja.
156
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Tak ada permen berganja. Boleh duduk?
157
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry bilang kau…
kau tahu, kau mulai pulih.
158
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ya, aku sudah tidak mati.
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Wah. Baiklah,
maka tempat ini sepadan dengan biayanya.
160
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Tidak, Bung, ini berkat dirimu. Sungguh.
161
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Kau cukup cerdas untuk membawanya.
Narcan di tasmu, maksudku.
162
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Aku hanya bersyukur
aku ada di sana untuk menggunakannya.
163
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Baiklah, kau benar, aku memang genius.
164
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Aku tidak mengatakan itu.
- Baiklah…
165
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Dan bagaimana kabar Danny?
- Dia baik-baik saja. Merindukanmu.
166
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Dia sangat menantikan pertandingan itu.
167
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Ya? Ya, aku harus keluar dari sini,
aku harus kembali berlatih.
168
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Waktunya kurang dari dua minggu
menuju Vegas.
169
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Tidak bisa.
170
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Masih belum aman.
- Kapan akan aman?
171
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Entah. Aku harus cari cara untuk tangani
deputi sheriff yang ingin kau mati itu.
172
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Tetapi sudah sejauh apa?
173
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Apanya?
- Rencanamu untuk meringkus orang ini.
174
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Maksudku, terima kasih banyak
untuk sekantong kacang ini,
175
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
tetapi, apa yang kau lakukan?
176
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Aku… sedang mengusahakannya.
177
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Jadi, kau punya satu penjaga di gerbang.
Dia tidak bersenjata, 'kan?
178
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Ini tempat tertutup, terpencil,
tetapi bukan benteng.
179
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Dia tidak bisa pergi.
180
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Baik, aku sangat merekomendasikan
agar Ji selesaikan perawatannya di sini.
181
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bagus.
- Tetapi…
182
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- tempat ini juga bukan penjara.
- Bisa kulihat itu.
183
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Siapa orang itu?
- Dia anak baik.
184
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Dia hanya sedikit…
185
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
tidak beruntung di luar sana.
186
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Maksudku, dia salah memilih waktu
untuk merampok rumah sakit, jadi…
187
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Benar.
- Dia bukan Bunda Teresa.
188
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Usianya 33 tahun, Sugar,
dan dia sudah bukan anak-anak.
189
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Semua poin yang bagus.
190
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Terima kasih, Garry.
- Baiklah.
191
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Aku memberinya kacang kenari.
192
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Tidak berhasil.
193
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Dia bilang ada permen di tasnya.
- Ya.
194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Kami berusaha jauhkan mereka
dari makanan manis saat detoksifikasi,
195
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
tetapi dia sudah melewati
masa terburuknya.
196
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hei. Apa ini?
197
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Ponselnya, kurasa.
198
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Kau bilang dia bersama seseorang?
199
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Aku tak tahu.
200
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ambil uangnya. Ambil ponselnya.
Ambil pelacak itu. Ayo pergi.
201
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Tetapi dia seharusnya tidak punya ponsel.
202
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Dari mana ini berasal?
203
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Apa yang kau bicarakan?
- Ponselnya, dari mana kau dapat itu?
204
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Ponselmu?
205
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
Apa-apaan kau ini?
Kau lupa ponselnya kau bawa?
206
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ya, kurasa. Aku tidak tahu.
Ada masalah serius yang kualami!
207
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Sudah jelas.
- Baiklah. Ayo pergi. Terima kasih.
208
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Kita lihat saja.
209
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
Jadi, ini yang selanjutnya.
210
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Sekitar 30.000 unit lagi
dari teman-temanku di selatan.
211
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
Masih yang berkualitas?
212
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ya. Apache murni.
213
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Kesepakatan yang sama?
Sepuluh sen per pil?
214
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ya, ya. Kesepakatan yang sama.
- Bagus sekali.
215
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Jelaskan lagi soal Fire Sale ini,
216
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
dalam istilah bisnis,
karena aku tak mengerti.
217
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Istilah bisnis?
218
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Baik, kau identifikasi pelanggan,
219
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
kau kuasai wilayahnya,
lalu banjiri dengan produknya.
220
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Kenapa harus begitu?
221
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Maksudku, tak ada yang untung.
222
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Kau punya banyak pertanyaan, ese.
223
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Apa peduliku? Maksudku,
kami dapat cukup uang.
224
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Aku hanya penasaran. Itu saja.
225
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ya, ya. Bisa kulihat itu.
226
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Hampir.
227
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Apa artinya?
- Artinya hampir dapat kasus yang solid.
228
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Tidak, Tom, kita tidak dekat atau hampir.
Ini… Ini dia. Ini yang kita butuhkan.
229
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Baik, tetapi Deb bilang
dalam kasus seperti ini…
230
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Dalam kasus seperti apa, Tom?
Dia ada di rekaman video itu.
231
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Dia ada di video
tanpa bukti visual narkotika.
232
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Ada kesimpulan, tetapi dia…
dia berhati-hati dengan perkataannya.
233
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Pengacara yang lihai akan buat argumen
untuk penjelasan alternatif.
234
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Dan Vega bebas?
235
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Dia paham bahwa dia itu korup.
236
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Jelas dia korup.
237
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Hanya saja, mungkin butuh waktu.
238
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Aku tak punya waktu, Tom!
239
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Dia seorang deputi. Dia bersumpah.
Dia memakai lencana, Tom.
240
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Itu membuatnya lebih buruk!
241
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Seharusnya dia lebih mudah ditangkap,
bukan lebih sulit!
242
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Kau mengerti?
243
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Ada jalan keluar dari masalah ini.
244
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Ini bukan pilihan pertama siapa pun.
- Katakan padaku.
245
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Aku tidak mendukung. Aku tidak mengecam.
246
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Dunia di luar sana sangatlah keras.
247
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Kita buat aturan yang untungkan kita.
- Apa yang kau bicarakan?
248
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega sudah bercerai.
249
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Anak-anak bersama ibunya?
250
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Dia tinggal sendiri.
251
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Sekadar memberi tahu saja.
252
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa lakukan itu.
253
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Baik.
254
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Tidak, aku tak bisa.
255
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bagus.
256
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
VISTA - DALAM 35 MM
ROMAN HOLIDAY
257
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Seharusnya aku bekerja,
tetapi aku tak punya ide.
258
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Atau mungkin aku tak punya ide
yang kusukai.
259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Dan aku hanya ingin di sini…
260
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
bersamanya.
261
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Apa?
262
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Itu lucu.
263
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, elang.
264
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Lalu, Cygnus.
265
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Lalu, Lyra.
266
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra itu seperti persegi panjang
dan segitiga terbalik.
267
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Lihat?
268
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Dan itu?
- Yang mana?
269
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Yang seperti kuda menendang kakinya?
270
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Yang itu?
- Ya.
271
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Itu Boötes.
272
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Sang Penggembala.
273
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?
274
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Dan di luar itu, jika…
275
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
jika bukan karena polusi cahaya
dan Arcturus yang begitu terang,
276
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
kita bisa melihat galaksi Triangulum,
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
berjarak 2,9 juta tahun cahaya.
278
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Apa yang istimewa dari galaksi itu?
279
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Tidak ada yang istimewa. Aku hanya…
280
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Aku menyukainya.
281
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Baiklah…
282
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
tidak begitu buruk.
283
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Makan malam, menonton film,
dan pelajaran astronomi.
284
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Itu kencan yang menyenangkan.
285
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ya.
- Bukan begitu?
286
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Memang.
287
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Ada makanan di gigiku?
288
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Tidak, tidak.
Tidak, gigimu… baik-baik saja.
289
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Mungkin kau belum siap?
290
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Mungkin tidak.
291
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Karena suatu
292
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
alasan apa pun
yang tidak akan kumasukkan ke hati.
293
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Sebaiknya jangan.
294
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Bagaimanapun, itu kencan
yang sangat menyenangkan.
295
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ya, benar.
296
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Selamat malam.
- Selamat malam, Charlotte.
297
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - PESAN SUARA
298
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Aku berusaha tidak berkata apa-apa,
Tn. Sugar, tetapi dia membuatku takut.
299
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Aku sungguh minta maaf.
Kuceritakan semuanya padanya.
300
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Minum! Minum! Minum!
301
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Baik, baik. Aku akan minum sekali!
302
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
SELAMAT
303
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Dengar, aku bisa mengirimnya
naik pesawat dalam enam jam.
304
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Bisa kucarikan apartemen,
apa pun yang kau butuhkan.
305
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?
306
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Sial. Tak ada cara lain?
307
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Kita harus segera bawa dia ke pesawat.
Danny, hanya itu caranya dia bisa aman.
308
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Baik, tetapi bisakah
kita memindahkannya dulu?
309
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Menyembunyikannya di tempat lain?
- Di mana?
310
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Apa? Utah, New Mexico? Tak ada gunanya.
311
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Aku punya sumber daya,
tetapi tak sebanding dengan orang itu.
312
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Kau tahu peringatan BOLO?
- Tidak.
313
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"Waspadalah."
Artinya dia bisa menyuruh 10.000 polisi
314
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
mencari Ji hanya dengan
satu panggilan telepon.
315
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Tak ada tempat sembunyi!
- Sampai polisi itu ditangkap saja, 'kan?
316
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Jika dia bisa ditangkap, dan meski begitu…
317
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
proses dakwaan bisa memakan waktu
berbulan-bulan. Dia akan…
318
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Dia akan tetap bebas selama itu.
319
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Dengar, aku tahu ini tidak ideal.
320
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Aku tahu ini sulit,
tetapi mengirimnya pulang adalah…
321
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Tidak, tidak, tidak. Itu…
Itu sudah bukan rumah lagi.
322
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Ini rumahnya. Akulah rumahnya.
323
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Hei, kami sedang bicara!
324
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Sial!
325
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Ini… Polisi ini tidak main-main.
Aku paham.
326
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Ya.
327
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Ji telah terlibat masalah
dengan orang ini,
328
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
dan aku tahu kau sudah memikirkannya,
Sugar, tetapi…
329
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Entahlah.
330
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Hei, dia satu-satunya yang tersisa bagiku.
331
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Aku tahu.
332
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Jangan renggut dia dariku.
333
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Kumohon.
334
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
Kesepakatan yang sama?
Sepuluh sen per pil?
335
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Ya, ya. Kesepakatan yang sama.
336
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
Jelaskan lagi soal Fire Sale ini,
337
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
dalam istilah bisnis,
karena aku tak mengerti.
338
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Bisnis…
339
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
Harga fentanil turun 90% di wilayah Ez4.
340
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Kenapa harus begitu?
Maksudku, tak ada yang untung.
341
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Ini Amerika. Pasti ada seseorang
di suatu tempat yang menghasilkan uang.
342
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Kau terlalu banyak bertanya, ese.
343
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
Tak perlu pikirkan alasan
untuk menyakiti putraku. Aku tahu.
344
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
Semua karena Fire Sale.
345
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Hati-hati…
346
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
atau mereka akan menangkapmu.
347
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
Overdosis obat.
348
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
Yang kelima hari ini bagiku.
349
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
Mereka bilang angka di kota
menurun drastis, tetapi aku tak yakin.
350
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
Bagiku tampak lebih sibuk dari sebelumnya.
351
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
Mengapa label berwarna?
352
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
PHD.
353
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"Pihak yang Harus Dihubungi".
354
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
Label hijau berarti almarhum
punya keluarga dan telah diberi tahu.
355
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
Label biru berarti tidak diketahui.
356
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
Tidak diketahui seperti John Doe?
357
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Itu berarti mereka mati
dan tak ada yang bisa diberi tahu.
358
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
Tetapi angka tidak berbohong.
359
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
Manusia bisa.
360
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Dari mana angka-angka ini berasal?
361
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
Dia pencandu. Orang seperti itu…
362
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Hanya menunggu waktu.
363
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
Orang dari kamar mayat.
364
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO (TENGAH)
BICARA DI HADAPAN PERS PERIHAL
365
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dokter Peter Bruno.
366
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
KEPALA DOKTER FORENSIK
367
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
PATOLOGI FORENSIK
KULIAH UMUM OLEH PETER BRUNO
368
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
CATATAN KORPS MARINIR
369
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
Kebiasaan lama dari masa tentaramu?
370
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
Marinir.
371
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Baik. Semper fi.
372
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Selalu setia.
373
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega dan Bruno bekerja sama dalam hal ini.
374
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Jika semua orang ini sekarat, lalu siapa
yang tinggal di apartemen-apartemen itu?
375
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
Aku sudah mengetuk 20 pintu.
376
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
Hanya dua yang menjawab.
377
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Itulah yang paling kusukai, kesunyian.
378
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Kami pikir tinggal di blok apartemen,
di sekitar kami akan bising.
379
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Namun ternyata sangat damai.
380
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega membanjiri pasar
dengan fentanil murah.
381
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
Saat pencandu meninggal,
382
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno mencuri identitas mereka,
menyebutnya kisah sukses,
383
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
dan menagih kontrak perumahan
ke pemerintah bernilai jutaan dolar.
384
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Aku bisa menghentikan ini.
Hentikan semuanya sekarang.
385
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Hentikan Bruno. Hentikan Vega.
386
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Selamatkan Ji dan banyak orang lainnya.
387
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega adalah alatnya.
388
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Aku bisa mematahkan alat itu
dan membungkam seluruh mekanisme.
389
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Kini jelas bagiku.
390
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega harus dihentikan.
391
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Sialan, Jessie.
392
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Aturan itu ada untuk lindungi diri kami
sama seperti orang lain.
393
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Kami menjelajahi alam semesta…
394
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
melihat banyak ragam.
395
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Kami mengalami sensasi baru
di tubuh asing.
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Namun kami harus tetap
menjadi diri sendiri.
397
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Tn. Sugar, ada seseorang
yang ingin bertemu denganmu.
398
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hei.
399
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Larut malam?
400
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ya, kau juga?
401
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Akhirnya aku mengerti.
402
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Kurasa kita perlu minum.
403
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Aku pernah ke pesta pernikahan di sini.
404
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Ada lantai dansa di belakang.
405
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Mengalunkan lagu Earth Wind and Fire.
406
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Itu menyenangkan.
407
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Kau tak bisa sembunyikan dia selamanya.
408
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Dengar, pikirkan apa yang dihadapi
anak itu.
409
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Jika dia berani bicara,
dia terjerat pencurian tingkat dua.
410
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Dia bisa terjerat
kepemilikan zat terlarang
411
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
dengan niat untuk mendistribusikan.
412
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Terjerat pencurian identitas,
413
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
dan dia bisa kena hukuman penjara berat
jika bicara, yang tak akan dia lakukan.
414
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Aku janji. Kau tak akan melihatnya lagi.
415
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Dengar, aku tahu, aku tahu.
416
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Aku sudah menghitungnya berkali-kali.
417
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Relakan saja, Ray.
418
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Aku tak bisa ambil risiko, maaf.
419
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Kau harus beri tahu di mana dia berada.
420
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Baik, jadi kau tak akan lakukan itu
421
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
karena kau punya kode etik detektif swasta
atau apa pun itu.
422
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Tak apa-apa. Tidak masalah.
423
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Namun, kau tahu,
pikirkan selama beberapa hari.
424
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Kau akan memberitahuku.
425
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Menurutmu, berapa banyak orang
yang tewas akibat Fire Sale?
426
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Maksudku, berapa banyak
identitas yang dihapus?
427
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Kau bahkan tidak tahu, bukan?
428
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Tentu tidak, karena kau hanya eksekutor.
429
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Tetapi untuk siapa tepatnya kau bekerja?
430
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Aku belum tahu sampai situ.
431
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Aku menahan yang satunya,
432
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
433
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Apa-apaan?
434
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Teman-Teman, pestanya sudah selesai!
435
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Dia memukul petugas keamanan
saat pencurian beberapa malam lalu.
436
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Maksudku, itu bukan masalah besar.
437
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Pengacara kelas teri pun
bisa membebaskannya dalam 30 menit.
438
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Masalahnya, ini sudah larut malam Jumat
439
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
dan pengadilan baru buka Senin pagi.
440
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
Kami berusaha menjaga
siapa pun yang ada di sana
441
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
dan melindungi mereka dari masalah.
442
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
Tetapi, kau tahu, mengingat
kondisi ekonomi dan pemotongan staf.
443
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Maksudku, kami hanya…
444
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Kami tak bisa ada di mana-mana.
445
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
Dan kau bisa selamatkan dia
dari banyak masalah,
446
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
tetapi kau tidak akan melakukannya, bukan?
447
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Kau akan bersiasat
untuk lepas dari masalah ini.
448
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Lakukan saja dengan caramu.
449
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Baiklah, jadi…
450
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
bagaimana jika kita bertemu
hari Minggu di tempat pilihanmu.
451
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Pilih tempat yang menyediakan kopi.
452
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Sampai jumpa di sana.
453
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hei, Ray.
454
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Aku sempat berada di rumahmu malam ini.
455
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Beberapa jam yang lalu.
456
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Kau menonton TV dengan anjingmu,
dan aku tepat di belakangmu.
457
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Berdiri di sana…
458
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
menodongkan pistol ke kepalamu.
459
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Aku bisa saja membunuhmu.
460
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Astaga.
461
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Seharusnya kau lakukan.
462
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar