1 00:00:08,342 --> 00:00:12,679 11 ANNI PRIMA 2 00:00:22,064 --> 00:00:22,898 Ehi! 3 00:00:26,777 --> 00:00:30,447 ...faremo due chiacchiere con tutti i clienti e poi risolveremo tutto. 4 00:00:32,741 --> 00:00:33,575 Ci vediamo. 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,619 Dove vai? 6 00:00:39,206 --> 00:00:40,332 Devo tornare a casa? 7 00:00:40,999 --> 00:00:41,834 Sì. 8 00:00:43,961 --> 00:00:46,546 Come stabilito nella Sesta regola di comportamento: 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,507 "Mentire, truffare o condizionare altrimenti gli esseri umani 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,218 o le istituzioni umane per il solo arricchimento personale". 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,721 - Com'è che ti fai chiamare? - Sugar. 12 00:00:55,264 --> 00:00:58,433 Allora risparmiami queste stronzate, Sugar, so bene cosa ho fatto. 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,574 Sei arrivato da poco? 14 00:01:14,700 --> 00:01:16,492 - Da qualche settimana. - E? 15 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 Com'è rispetto agli altri? 16 00:01:20,205 --> 00:01:21,290 È interessante. 17 00:01:22,541 --> 00:01:23,666 Sì? 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,920 Sì. Però, ecco, non ho visto granché e non ho viaggiato molto. 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 Non ho ancora scelto un impiego. Ma è... 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,716 è interessante. 21 00:01:31,717 --> 00:01:34,844 Io avevo scelto di fare la maestra d'asilo, e lo adoravo. 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,514 "Signora Rosenthal. Buongiorno, signora Rosenthal." 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 Credimi, hanno insegnato più loro a me che il contrario. 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,857 E un giorno, durante il riposino, 25 00:01:47,858 --> 00:01:49,942 mentre curiosavo sul computer della scuola, 26 00:01:49,943 --> 00:01:54,071 ho scoperto quelli che loro chiamano "mercati finanziari", 27 00:01:54,072 --> 00:01:56,742 e ne sono rimasta stregata. E questo è quanto. 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 Improvvisamente, 29 00:01:59,286 --> 00:02:02,205 la digitopittura con i bambini di sei anni 30 00:02:02,206 --> 00:02:04,041 non era più così interessante. 31 00:02:05,417 --> 00:02:06,627 Cos'è la digitopittura? 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,127 È quando immergono le mani nel colore 33 00:02:09,128 --> 00:02:10,881 e poi usano le dita per disegnare. 34 00:02:11,215 --> 00:02:12,590 Così, ho smesso d'insegnare, 35 00:02:12,591 --> 00:02:14,842 ho aperto un fondo speculativo e poi... 36 00:02:14,843 --> 00:02:16,594 - Avete già scelto? - Papaia? 37 00:02:16,595 --> 00:02:19,847 - Niente papaia. - Pane tostato, senza burro né marmellata. 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,934 - E niente cannella, sono allergico. - Io prendo una Caesar salad, 39 00:02:22,935 --> 00:02:26,854 diaframma di manzo con patatine ondulate e fagiolini. 40 00:02:26,855 --> 00:02:30,651 E sì, sto ignorando la regola contro il consumo di carne animale. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,443 Come, scusi? 42 00:02:32,444 --> 00:02:33,528 Parlavo con lui. 43 00:02:33,529 --> 00:02:36,698 Per dessert, lei preferisce i savoiardi o la torta al cioccolato? 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,784 Tutti e due, ma niente cannella. 45 00:02:39,785 --> 00:02:41,119 Ho la stessa allergia. 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 - Dovremmo onorarli, questi corpi. - Lo sto facendo... 47 00:02:52,756 --> 00:02:54,132 dandogli quello che vuole. 48 00:02:55,509 --> 00:02:56,969 Funziona tutto, sai. 49 00:02:57,761 --> 00:02:59,471 Nel caso ti venisse curiosità. 50 00:03:05,853 --> 00:03:06,937 È bello che torni a casa. 51 00:03:11,525 --> 00:03:12,776 Oh, scusa un secondo. 52 00:03:13,861 --> 00:03:15,027 Ecco a voi. 53 00:03:15,028 --> 00:03:16,863 Se vi serve altro, fatemi sapere. 54 00:03:16,864 --> 00:03:17,698 Ciao. 55 00:03:19,741 --> 00:03:20,701 Ti voglio bene. 56 00:03:29,042 --> 00:03:30,043 Mia sorella. 57 00:03:31,962 --> 00:03:33,463 Per il lavoro, che hai in mente? 58 00:03:35,382 --> 00:03:38,552 Magari lo psicologo, o qualcosa con gli animali. 59 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Ok, che altro? 60 00:03:43,557 --> 00:03:44,683 Dai, dimmelo. 61 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Il poliziotto. 62 00:03:50,772 --> 00:03:51,607 Spiega. 63 00:03:53,150 --> 00:03:55,235 Beh, gli esseri umani in difficoltà, 64 00:03:56,778 --> 00:04:00,782 che hanno bisogno di aiuto contro l'ingiustizia, 65 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 la sventura... 66 00:04:03,952 --> 00:04:06,580 Non so, condividono una varietà di esperienze che... 67 00:04:07,331 --> 00:04:08,207 che mi stimola. 68 00:04:08,749 --> 00:04:09,791 Lo capisco. 69 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 Ma comporta della violenza. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,548 Insomma, non tanto... Forse, ma... 71 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 ecco, sarei prudente. 72 00:04:18,841 --> 00:04:19,676 Tu dici? 73 00:04:20,135 --> 00:04:23,138 O è proprio quella la parte, come dire, stimolante? 74 00:04:23,514 --> 00:04:24,723 No. No. 75 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 No, no, io... 76 00:04:29,019 --> 00:04:30,062 Violenza? 77 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 No. Sarei prudente. 78 00:04:39,279 --> 00:04:41,031 Ecco. La carne arriva subito. 79 00:04:41,865 --> 00:04:42,783 Grazie. 80 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 È una cosa bella. 81 00:04:56,964 --> 00:04:58,840 La tua famiglia, i tuoi amici... 82 00:04:58,841 --> 00:05:02,510 - Saranno tutti a casa ad aspettarti. - Perché dovrebbero rivolermi, ormai? 83 00:05:02,511 --> 00:05:06,557 Non si tratta solo del sesso, del cibo e dei soldi. 84 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 È una reazione a catena. 85 00:05:10,894 --> 00:05:12,396 Una cosa tira l'altra. 86 00:05:13,647 --> 00:05:16,024 Alla fine, ho fatto cose anche peggiori. 87 00:05:20,195 --> 00:05:23,532 Ma casa è sempre casa, no? Non importa cos'abbiamo fatto. 88 00:05:24,241 --> 00:05:25,450 Casa è sempre casa. 89 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Sono contenta che abbiano mandato te... 90 00:05:30,706 --> 00:05:32,040 per farmi tornare. 91 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Anch'io. 92 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Non avevo mai pianto, prima d'ora. 93 00:05:42,885 --> 00:05:45,512 Possiamo fermarci a prendere dei fazzoletti? 94 00:05:47,014 --> 00:05:47,973 Certo. 95 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Non è bellissima? 96 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 E ogni notte è diversa. 97 00:06:10,162 --> 00:06:12,164 Mi mancherà dipingere con le dita. 98 00:06:16,710 --> 00:06:17,753 Torno subito. 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,968 È stata una delle cose che ho amato di più. 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,458 No. No! 101 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 No, no! 102 00:07:02,756 --> 00:07:03,632 No! 103 00:07:04,049 --> 00:07:04,883 No. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,312 La reazione a catena. 105 00:07:22,234 --> 00:07:24,069 Una cosa tira l'altra. 106 00:09:03,836 --> 00:09:05,169 - Ehi. - Ehi. 107 00:09:05,170 --> 00:09:08,047 Ciao, vi ho portato una Opuntia microdasys. 108 00:09:08,048 --> 00:09:09,006 Oh, entra. 109 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Appartiene al genere del fico d'India. 110 00:09:12,678 --> 00:09:14,221 E poi c'è silenzio. 111 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 È questa la cosa che amo di più: 112 00:09:17,224 --> 00:09:19,851 - il silenzio. - Se non sono indiscreto, 113 00:09:19,852 --> 00:09:21,687 come... come fate a permettervelo? 114 00:09:22,396 --> 00:09:23,313 Non paghiamo. 115 00:09:24,189 --> 00:09:25,023 È gratis. 116 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 - Gratis? Com'è possibile? - È un sussidio federale. 117 00:09:29,236 --> 00:09:32,071 Un programma che hanno avviato per l'edilizia residenziale. 118 00:09:32,072 --> 00:09:34,156 - Avviato da chi? - Dal Comune. 119 00:09:34,157 --> 00:09:37,952 - Dovevamo risultare idonei. - Sì. Avere un lavoro o essere in cerca, 120 00:09:37,953 --> 00:09:40,454 superare un test antidroga, roba così. 121 00:09:40,455 --> 00:09:43,207 "Dimostrare un impegno costruttivo verso la società." 122 00:09:43,208 --> 00:09:44,710 È questo che hanno detto? 123 00:09:45,961 --> 00:09:49,214 Comunque, ne siamo davvero riconoscenti. 124 00:09:50,799 --> 00:09:51,841 Ci credo. 125 00:09:51,842 --> 00:09:54,344 Caspita, è fantastico. Sono davvero felice per voi. 126 00:09:57,097 --> 00:09:58,098 Gli esseri umani 127 00:09:59,433 --> 00:10:01,018 e quello che si fanno l'un l'altro. 128 00:10:01,435 --> 00:10:03,687 Costringersi a risultare idonei per vivere. 129 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 Sì, c'è silenzio. 130 00:10:19,036 --> 00:10:19,995 Tyler Ko? 131 00:10:20,913 --> 00:10:21,788 Sì? 132 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Vorrei farti un paio di domande su Ji Moon. 133 00:10:28,754 --> 00:10:31,047 Cioè, cazzo... 134 00:10:31,048 --> 00:10:32,423 Ancora non ci credo. 135 00:10:32,424 --> 00:10:35,552 Cioè, ci credo, perché era tossicodipendente, eppure... 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,305 è assurdo, cazzo. 137 00:10:43,018 --> 00:10:43,852 Posso entrare? 138 00:10:44,937 --> 00:10:46,355 Certo, prego. 139 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 Quando l'ho visto l'ultima volta, 140 00:10:51,568 --> 00:10:53,819 come ho saputo che era morto, roba del genere. 141 00:10:53,820 --> 00:10:55,614 - E tu che gli hai detto? - Niente. 142 00:10:55,906 --> 00:10:56,949 Come concordato. 143 00:10:57,449 --> 00:10:58,783 - Ho spaccato. - Sicuro. 144 00:10:58,784 --> 00:11:01,495 - Pensi ti abbia creduto? - Penso di sì. 145 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 - Sono un asso a mentire. - Ma non ne sei certo. 146 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 No, bello, mi dispiace. 147 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Vega ha dei sospetti. 148 00:11:10,212 --> 00:11:11,713 È solo questione di tempo. 149 00:11:21,890 --> 00:11:22,724 Ji? 150 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 Ehi, eccoti qui. 151 00:11:25,185 --> 00:11:26,436 - Ciao. - Ciao. 152 00:11:28,021 --> 00:11:29,690 Ti ho portato un po' di noci. 153 00:11:30,190 --> 00:11:32,024 Ho letto che aiutano con l'astinenza. 154 00:11:32,025 --> 00:11:33,651 Oh, no, che schifo. 155 00:11:33,652 --> 00:11:36,613 - Speravo nelle caramelle gommose. - Niente caramelle. Posso? 156 00:11:42,619 --> 00:11:46,248 - Garry mi ha detto... che stai meglio. - Sì. 157 00:11:47,082 --> 00:11:48,125 Non sono più morto. 158 00:11:48,709 --> 00:11:50,752 Allora questo posto vale ogni centesimo. 159 00:11:51,170 --> 00:11:54,172 Non scherzare, è merito tuo. Sul serio. 160 00:11:54,173 --> 00:11:57,342 Ma tu sei stato abbastanza furbo da tenere il Narcan nello zaino. 161 00:11:58,552 --> 00:12:01,137 Meno male che... ero lì per usarlo. 162 00:12:01,138 --> 00:12:03,347 Ok, hai ragione tu, sono un cazzo di genio. 163 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 - Non è quello che ho detto. - Già. 164 00:12:07,311 --> 00:12:09,520 - E come sta Danny? - Bene. Gli manchi. 165 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 È elettrizzato per l'incontro. 166 00:12:12,316 --> 00:12:14,483 Sì? Beh, devo uscire da qui. 167 00:12:14,484 --> 00:12:17,486 Riprendere gli allenamenti. Mancano meno di due settimane. 168 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 Non puoi. 169 00:12:19,239 --> 00:12:20,865 - Non è sicuro. - E quando lo sarà? 170 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 Non lo so. Devo capire come sistemare il vicesceriffo che ti vuole morto. 171 00:12:26,705 --> 00:12:27,955 E a che punto è? 172 00:12:27,956 --> 00:12:30,833 - Che cosa? - Il tuo piano per fottere quel bastardo. 173 00:12:30,834 --> 00:12:33,628 Cioè, ti ringrazio tanto per questo sacchetto di noci, 174 00:12:33,629 --> 00:12:36,089 - ma... che stai facendo? - Ci sto... 175 00:12:36,924 --> 00:12:37,841 lavorando. 176 00:12:38,300 --> 00:12:41,844 Dunque, avete una sola guardia, all'ingresso. Disarmata, giusto? 177 00:12:41,845 --> 00:12:45,056 Siamo riservati, in un posto isolato, ma questa non è una fortezza. 178 00:12:45,057 --> 00:12:47,683 - Non può andarsene. - Ok, raccomanderò con forza 179 00:12:47,684 --> 00:12:49,519 che Ji completi il suo trattamento. 180 00:12:49,520 --> 00:12:50,812 - Bene. - Però... 181 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 - non è neanche una prigione. - Lo capisco. 182 00:12:54,399 --> 00:12:55,983 - Chi è, lui? - Un bravo ragazzo. 183 00:12:55,984 --> 00:12:57,319 Ha solo avuto... 184 00:12:58,487 --> 00:12:59,946 un po' di sfortuna. 185 00:12:59,947 --> 00:13:03,366 Certo, quella di scegliere il momento sbagliato per svaligiare un ospedale. 186 00:13:03,367 --> 00:13:05,536 - Vero. - Non è certo Madre Teresa. 187 00:13:05,911 --> 00:13:09,247 E ha 33 anni, Sugar, direi che ormai è adulto. 188 00:13:09,248 --> 00:13:10,541 Tutto giusto. 189 00:13:10,832 --> 00:13:11,667 Grazie, Garry. 190 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 - Ok. - Oh, gli ho portato delle noci. 191 00:13:14,169 --> 00:13:15,045 Non le vuole. 192 00:13:15,838 --> 00:13:17,339 - Aveva delle caramelle. - Sì. 193 00:13:17,881 --> 00:13:20,884 Cerchiamo di non dare loro dolci durante la disintossicazione, 194 00:13:21,385 --> 00:13:23,637 ma ormai ha superato il peggio. 195 00:13:28,725 --> 00:13:29,560 Ehi. 196 00:13:31,103 --> 00:13:32,228 Questo cos'è? 197 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Il suo telefono, credo. 198 00:13:35,941 --> 00:13:37,442 Era in compagnia, giusto? 199 00:13:38,610 --> 00:13:39,569 Sì, forse. 200 00:13:39,570 --> 00:13:42,489 Prendete i soldi e il telefono. E portate via il localizzatore. Veloci. 201 00:13:45,492 --> 00:13:47,119 Ma non dovrebbe avercelo. 202 00:13:49,037 --> 00:13:50,247 Questo da dove viene? 203 00:13:50,622 --> 00:13:53,208 - Di che stai parlando? - Il telefono, dove l'hai preso? 204 00:14:00,174 --> 00:14:01,091 Vuoi il telefono? 205 00:14:03,802 --> 00:14:05,678 Ma che cazzo. Te n'eri scordato? 206 00:14:05,679 --> 00:14:08,556 Sì, può darsi. Non lo so. Ero in un mare di merda! 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,767 - È evidente. - Ok, dai, andiamo. Grazie. 208 00:14:17,232 --> 00:14:18,358 Staremo a vedere. 209 00:14:19,234 --> 00:14:20,652 Allora, il prossimo carico: 210 00:14:21,361 --> 00:14:24,114 altre 30.000 unità dai miei amici a sud. 211 00:14:24,990 --> 00:14:26,240 Sempre roba forte? 212 00:14:26,241 --> 00:14:27,451 Sì. Apache puro. 213 00:14:28,285 --> 00:14:30,036 Stesso accordo? 0,10 a pasticca? 214 00:14:30,037 --> 00:14:32,206 - Sì, stesso accordo. - Cazzo, sì. 215 00:14:33,540 --> 00:14:35,833 Spiegami di nuovo questa cosa della Svendita, 216 00:14:35,834 --> 00:14:38,712 in termini di business, perché... non ho capito. 217 00:14:40,756 --> 00:14:41,798 In termini di business? 218 00:14:46,845 --> 00:14:49,055 Ok: individuate la clientela, 219 00:14:49,056 --> 00:14:52,351 marcate il territorio e poi lo saturate. 220 00:14:54,478 --> 00:14:57,731 Sì, ma... perché così? Cioè, nessuno ci guadagna. 221 00:15:01,276 --> 00:15:02,819 Fai un sacco di domande, ese. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,997 Che cazzo me ne frega? Tanto la prendiamo, la nostra fetta. 223 00:15:14,998 --> 00:15:16,834 Ero solo curioso, tutto qui. 224 00:15:18,168 --> 00:15:19,670 Sì, sì, me n'ero accorto. 225 00:15:39,982 --> 00:15:42,191 - Quasi. - Che significa? 226 00:15:42,192 --> 00:15:45,695 - Che siamo vicini a incastrarlo. - No, Tom, niente "vicini". 227 00:15:45,696 --> 00:15:47,656 Abbiamo la prova. Ci siamo già. 228 00:15:48,448 --> 00:15:50,825 Ok, ma Deb dice che, in questi casi... 229 00:15:50,826 --> 00:15:53,619 Quali casi, Tom? È proprio... Nel video lo dice. 230 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Nel video lo dice, ma non ci sono prove visive di stupefacenti. 231 00:15:57,624 --> 00:16:00,669 Emergono delle inferenze, ma... pesa bene le parole. 232 00:16:01,336 --> 00:16:05,006 Un buon avvocato troverebbe subito una spiegazione alternativa. 233 00:16:05,007 --> 00:16:05,883 E la passa liscia. 234 00:16:08,010 --> 00:16:09,177 Lo sa che è corrotto. 235 00:16:09,178 --> 00:16:11,220 È palesemente corrotto. Solo che, ecco... 236 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 potrebbe volerci del tempo. 237 00:16:12,514 --> 00:16:14,099 Ma io non ho tempo, Tom! 238 00:16:14,766 --> 00:16:17,852 È un agente. Ha fatto un giuramento. Porta un distintivo, Tom. 239 00:16:17,853 --> 00:16:19,103 È ancora più grave! 240 00:16:19,104 --> 00:16:22,357 Dovrebbe essere più facile arrestarlo, non più difficile! Lo capisci? 241 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 Un'alternativa c'è. 242 00:16:31,658 --> 00:16:33,744 - Non è la prima scelta di nessuno. - Parla. 243 00:16:34,578 --> 00:16:36,371 Non approvo, non condanno. 244 00:16:37,164 --> 00:16:38,916 Viviamo in un mondo del cazzo. 245 00:16:39,791 --> 00:16:41,709 E ci facciamo le regole su misura. 246 00:16:41,710 --> 00:16:42,836 Di che parli? 247 00:16:44,713 --> 00:16:45,881 Vega è divorziato. 248 00:16:46,882 --> 00:16:47,925 I figli vanno alla madre. 249 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Lui vive da solo. 250 00:16:52,012 --> 00:16:53,096 Tanto per dire. 251 00:16:54,640 --> 00:16:56,892 No, no, no. Non posso farlo. 252 00:16:57,601 --> 00:16:58,435 Ok. 253 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Non posso. 254 00:17:02,105 --> 00:17:02,940 Bene. 255 00:17:18,497 --> 00:17:21,415 IN 35 MM "VACANZE ROMANE" 256 00:17:30,467 --> 00:17:33,428 Dovrei lavorare, ma non ho idee. 257 00:17:34,054 --> 00:17:35,722 O almeno nessuna che mi piaccia. 258 00:17:38,559 --> 00:17:39,852 E voglio solo stare qui, 259 00:17:40,561 --> 00:17:41,478 con lei. 260 00:17:48,652 --> 00:17:49,486 Che c'è? 261 00:17:50,779 --> 00:17:51,780 Fa ridere. 262 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 L'Aquila. 263 00:18:13,677 --> 00:18:14,761 Pare che stia volando. 264 00:18:15,387 --> 00:18:16,221 E poi... 265 00:18:17,556 --> 00:18:18,599 il Cigno. 266 00:18:19,558 --> 00:18:20,851 E poi... 267 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 la Lira. 268 00:18:22,561 --> 00:18:26,440 La Lira è come un rettangolo e un triangolo capovolti. 269 00:18:27,149 --> 00:18:27,983 Vedi? 270 00:18:28,567 --> 00:18:29,401 E quella? 271 00:18:29,943 --> 00:18:31,904 - Quale? - Quella... 272 00:18:32,487 --> 00:18:35,073 - a forma di cavallo che scalcia. - Oh, lì? 273 00:18:35,616 --> 00:18:36,450 Sì. 274 00:18:36,867 --> 00:18:39,077 Quello è il Boote. 275 00:18:40,037 --> 00:18:41,162 Il Mandriano. 276 00:18:41,163 --> 00:18:42,164 Il Boote? 277 00:18:42,831 --> 00:18:44,166 E ancora più in là, se... 278 00:18:45,125 --> 00:18:49,379 se non fosse per l'inquinamento luminoso e per Arturo così brillante, 279 00:18:49,796 --> 00:18:51,507 vedremmo la Galassia del Triangolo, 280 00:18:52,758 --> 00:18:54,593 distante 2,9 milioni di anni luce. 281 00:18:55,928 --> 00:18:57,596 E cos'ha di così particolare? 282 00:18:58,555 --> 00:19:00,432 Non ha nulla di particolare. È solo che... 283 00:19:01,725 --> 00:19:02,726 mi piace. 284 00:19:07,397 --> 00:19:08,315 Beh... 285 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 niente male. 286 00:19:11,735 --> 00:19:15,197 Cena, film e una lezione di astronomia. 287 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 È stata una bella uscita. 288 00:19:21,036 --> 00:19:22,120 - Sì. - Vero? 289 00:19:22,538 --> 00:19:23,622 È così. 290 00:19:45,477 --> 00:19:46,520 Ho il cibo tra i denti? 291 00:19:47,271 --> 00:19:48,105 No. 292 00:19:48,480 --> 00:19:50,983 I tuoi denti... sono a posto. 293 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Forse non sei... pronto. 294 00:19:57,281 --> 00:19:58,240 Forse no. 295 00:19:59,241 --> 00:20:00,325 Per una... 296 00:20:01,618 --> 00:20:04,246 qualche ragione che non prenderò sul personale. 297 00:20:04,705 --> 00:20:05,789 Non dovresti. 298 00:20:08,333 --> 00:20:10,210 È stata una bella uscita comunque. 299 00:20:11,461 --> 00:20:12,504 Sì, è vero. 300 00:20:15,215 --> 00:20:17,551 - Buonanotte, allora. - Buonanotte, Charlotte. 301 00:20:40,657 --> 00:20:44,286 {\an8}TAMMY SEGRETERIA 302 00:20:49,249 --> 00:20:53,545 Ci ho provato a non dire nulla, signor Sugar, ma mi ha fatto paura. 303 00:20:54,129 --> 00:20:55,338 Mi dispiace tanto. 304 00:20:55,339 --> 00:20:56,507 Gli ho raccontato tutto. 305 00:21:01,386 --> 00:21:03,221 Bevi! Bevi! 306 00:21:03,222 --> 00:21:05,097 Ok, ok. Va bene, ne bevo uno! 307 00:21:05,098 --> 00:21:06,183 Solo uno! 308 00:21:12,481 --> 00:21:14,483 CONGRATULAZIONI 309 00:21:19,696 --> 00:21:21,656 Posso metterlo su un aereo entro sei ore. 310 00:21:21,657 --> 00:21:23,574 Trovargli un appartamento, tutto. 311 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 In Corea? 312 00:21:25,160 --> 00:21:27,328 Che cazzo. Non c'è un'altra soluzione? 313 00:21:27,329 --> 00:21:30,540 Dobbiamo farlo partire subito. È l'unico modo per tenerlo al sicuro. 314 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 Ok, ma non possiamo portarlo via? 315 00:21:32,709 --> 00:21:34,126 - Nasconderlo, prima? - Dove? 316 00:21:34,127 --> 00:21:36,003 Utah, New Mexico? Non fa differenza. 317 00:21:36,004 --> 00:21:39,674 Insomma, io ho le mie risorse, ma nulla in confronto a quelle che ha lui. 318 00:21:39,675 --> 00:21:42,051 - Sai cos'è una segnalazione BOLO? - No. 319 00:21:42,052 --> 00:21:45,680 Basta una chiamata per mettere 10.000 agenti sulle sue tracce. 320 00:21:45,681 --> 00:21:48,057 - Non ha scampo! - Finché non arrestano lo sbirro, 321 00:21:48,058 --> 00:21:50,102 - no? - Se lo arrestano. E pure se fosse... 322 00:21:50,519 --> 00:21:52,229 l'incriminazione richiederebbe mesi. 323 00:21:52,563 --> 00:21:54,356 Intanto, resterebbe a piede libero. 324 00:21:57,943 --> 00:22:00,903 So che non è il massimo, che è dura, ma rimandarlo a casa... 325 00:22:00,904 --> 00:22:03,240 No, no, no. Quella non è più casa. 326 00:22:03,949 --> 00:22:05,826 Questa lo è. Io sono la sua casa. 327 00:22:06,702 --> 00:22:08,245 Ehi, ci lasciate un attimo? 328 00:22:09,079 --> 00:22:09,997 Che cazzo! 329 00:22:19,590 --> 00:22:22,884 Questo... questo poliziotto non scherza, ho capito. 330 00:22:22,885 --> 00:22:24,135 Sì. 331 00:22:24,136 --> 00:22:26,053 E Ji si è cacciato nei casini con lui, 332 00:22:26,054 --> 00:22:28,348 e so che ci hai riflettuto bene, Sugar, ma... 333 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 Non mi piace. 334 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 Lui è tutto quello che mi resta. 335 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Lo so. 336 00:22:45,115 --> 00:22:46,658 Non portarmelo via. 337 00:22:48,076 --> 00:22:48,994 Ti prego. 338 00:22:52,998 --> 00:22:54,874 Stesso accordo? 0,10 a pasticca? 339 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Sì, stesso accordo. 340 00:22:55,959 --> 00:22:58,169 Spiegami di nuovo questa cosa della Svendita, 341 00:22:58,170 --> 00:23:01,048 in termini di business, perché... non ho capito. 342 00:23:02,007 --> 00:23:02,841 In termini... 343 00:23:04,510 --> 00:23:07,679 Il prezzo del Fentanyl è sceso del 90% nel territorio della Ez4. 344 00:23:10,390 --> 00:23:13,685 Sì, ma... perché così? Cioè, nessuno ci guadagna. 345 00:23:14,228 --> 00:23:16,813 È l'America. C'è sempre qualcuno che ci guadagna. 346 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Fai un sacco di domande, ese. 347 00:23:20,651 --> 00:23:23,487 C'era più di un motivo per cui avrebbero dovuto farlo. Io lo so. 348 00:23:23,862 --> 00:23:25,113 È tutta colpa della Svendita. 349 00:23:25,656 --> 00:23:26,490 Sta' attento. 350 00:23:28,283 --> 00:23:29,409 O prenderanno anche te. 351 00:23:29,785 --> 00:23:30,994 Overdose. 352 00:23:31,578 --> 00:23:33,372 È la quinta, oggi. 353 00:23:33,830 --> 00:23:36,166 Dicono che i numeri siano in calo, ma non saprei. 354 00:23:36,708 --> 00:23:38,459 A me sembrano più alti che mai. 355 00:23:38,460 --> 00:23:39,836 E i cartellini colorati? 356 00:23:39,837 --> 00:23:42,129 "PDA". "Persone Da Avvisare". 357 00:23:42,130 --> 00:23:44,882 Il verde significa che i parenti sono vivi e già informati. 358 00:23:44,883 --> 00:23:46,801 E il blu significa "sconosciuti". 359 00:23:46,802 --> 00:23:50,638 - Tipo, un uomo senza nome? - Quando non c'è nessuno da informare. 360 00:23:50,639 --> 00:23:51,849 Ma i numeri non mentono. 361 00:23:52,558 --> 00:23:53,933 Le persone sì. 362 00:23:53,934 --> 00:23:55,811 Da dove arrivano questi dati? 363 00:23:57,563 --> 00:23:59,605 È un tossico. Per uno come lui, 364 00:23:59,606 --> 00:24:01,900 è soltanto questione di tempo. 365 00:24:04,570 --> 00:24:05,612 Il tipo dell'obitorio. 366 00:24:08,240 --> 00:24:09,657 {\an8}PETER BRUNO PARLA ALLA STAMPA 367 00:24:09,658 --> 00:24:11,285 Dottor Peter Bruno. 368 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 MEDICO LEGALE CAPO 369 00:24:18,000 --> 00:24:19,543 PATOLOGIA FORENSE A CURA DI PETER BRUNO 370 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 ARCHIVI DEI MARINE 371 00:24:28,802 --> 00:24:30,511 Abitudine dell'esercito? 372 00:24:30,512 --> 00:24:31,929 Marine. 373 00:24:31,930 --> 00:24:33,849 Certo. Semper fi. 374 00:24:36,643 --> 00:24:37,769 "Sempre fedele". 375 00:24:42,274 --> 00:24:44,026 Vega e Bruno sono complici. 376 00:24:48,906 --> 00:24:52,826 Se sta morendo tutta questa gente, allora chi ci vive in quegli appartamenti? 377 00:24:58,582 --> 00:25:00,042 Ho bussato a 20 porte. 378 00:25:00,584 --> 00:25:01,710 Solo due hanno aperto. 379 00:25:02,336 --> 00:25:05,964 È questa la cosa che amo di più: il silenzio. 380 00:25:06,423 --> 00:25:10,135 In un condominio, ci aspettavamo una confusione continua. 381 00:25:10,802 --> 00:25:12,179 Invece è molto tranquillo. 382 00:25:44,336 --> 00:25:46,713 Vega satura il mercato con Fentanyl a basso costo. 383 00:25:47,881 --> 00:25:50,675 Quando i drogati muoiono, Bruno ruba le loro identità. 384 00:25:50,676 --> 00:25:52,094 Ne fa un caso esemplare 385 00:25:53,011 --> 00:25:55,639 e fattura milioni al Governo in contratti di alloggio. 386 00:26:00,143 --> 00:26:02,646 Potrei fermare tutto. Fermarlo adesso. 387 00:26:04,815 --> 00:26:06,525 Fermare Bruno. Fermare Vega. 388 00:26:07,401 --> 00:26:09,152 Salvare Ji e chissà quanti altri. 389 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Vega è lo strumento. 390 00:26:12,614 --> 00:26:15,659 Mi basterebbe distruggerlo, per bloccare l'intero meccanismo. 391 00:26:17,119 --> 00:26:18,328 Adesso mi è chiaro. 392 00:26:19,788 --> 00:26:21,123 Vega dev'essere fermato. 393 00:26:42,769 --> 00:26:44,229 Maledizione, Jessie. 394 00:27:20,265 --> 00:27:23,143 Le regole servono a proteggere noi quanto gli altri. 395 00:27:25,395 --> 00:27:26,772 Attraversiamo universi... 396 00:27:28,941 --> 00:27:30,192 vediamo di tutto. 397 00:27:32,486 --> 00:27:34,780 Sperimentiamo sensazioni nuove in corpi estranei. 398 00:27:37,991 --> 00:27:39,910 Ma dobbiamo restare noi stessi. 399 00:28:51,231 --> 00:28:52,148 Signor Sugar. 400 00:28:52,149 --> 00:28:54,276 - Sì? - C'è un uomo che vuole vederla. 401 00:29:02,284 --> 00:29:03,202 Ehilà. 402 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 Serata impegnativa? 403 00:29:05,162 --> 00:29:06,163 Anche per te? 404 00:29:08,081 --> 00:29:09,416 Finalmente ci sono arrivato. 405 00:29:16,215 --> 00:29:17,591 Ci vuole un bicchiere. 406 00:29:19,676 --> 00:29:21,261 Sono venuto a un matrimonio, qui. 407 00:29:23,388 --> 00:29:25,015 Dietro c'è una pista da ballo. 408 00:29:25,474 --> 00:29:27,350 Gli Earth, Wind & Fire a palla. 409 00:29:27,351 --> 00:29:28,185 È stato bello. 410 00:29:47,496 --> 00:29:48,664 Prima o poi dovrà uscire. 411 00:29:50,624 --> 00:29:52,417 Senti, pensa a quello che rischia. 412 00:29:53,210 --> 00:29:55,670 Se si fa avanti, verrà accusato di furto aggravato. 413 00:29:55,671 --> 00:30:00,007 Possesso di sostanze stupefacenti con intento di spaccio. 414 00:30:00,008 --> 00:30:02,802 E aggiungici... furto d'identità. 415 00:30:02,803 --> 00:30:06,473 Rischia parecchi anni dentro, se apre bocca, ma non lo farà. 416 00:30:07,933 --> 00:30:09,559 Parola mia. Non lo rivedrai più. 417 00:30:09,560 --> 00:30:11,435 Senti, lo so, lo so, ok? 418 00:30:11,436 --> 00:30:13,480 Ci ho pensato e ripensato molte volte. 419 00:30:15,607 --> 00:30:16,692 Lascia perdere, Ray. 420 00:30:23,824 --> 00:30:25,742 Non posso rischiare, mi dispiace. 421 00:30:28,579 --> 00:30:30,414 Ti toccherà dirmi dov'è. 422 00:30:34,334 --> 00:30:36,377 Ok, ho capito, non dirai niente 423 00:30:36,378 --> 00:30:39,089 per via del tuo codice da investigatore o quello che è. 424 00:30:39,548 --> 00:30:40,841 A posto. Va bene. 425 00:30:41,758 --> 00:30:45,053 Ma prenditi un paio di giorni per pensarci. 426 00:30:45,804 --> 00:30:46,930 Tanto me lo dirai. 427 00:30:47,347 --> 00:30:49,808 In quanti credi siano morti a causa della Svendita? 428 00:30:51,351 --> 00:30:53,937 Quante identità sono state cancellate? 429 00:30:55,022 --> 00:30:56,732 Non lo sai neanche, vero? 430 00:30:57,566 --> 00:30:59,484 No, ovvio, perché tu sei il braccio. 431 00:31:01,069 --> 00:31:02,654 Ma per chi lavori, esattamente? 432 00:31:03,155 --> 00:31:04,239 Non l'ho ancora capito. 433 00:31:07,326 --> 00:31:08,410 Ho il fratello. 434 00:31:09,745 --> 00:31:10,871 Danny Moon. 435 00:31:18,587 --> 00:31:19,755 Chi cazzo... 436 00:31:21,548 --> 00:31:24,551 Ragazzi, dai, la festa è finita! 437 00:31:29,431 --> 00:31:33,101 Qualche sera fa, ha colpito una guardia in un negozietto. Niente di grave. 438 00:31:33,602 --> 00:31:36,687 Qualsiasi avvocato da quattro soldi lo tira fuori in mezz'ora. 439 00:31:36,688 --> 00:31:39,441 Il problema è che è tardi ed è venerdì sera, 440 00:31:40,108 --> 00:31:42,402 e i tribunali riaprono lunedì mattina. 441 00:31:42,903 --> 00:31:46,155 Cerchiamo sempre di tenere d'occhio quelli in cella, 442 00:31:46,156 --> 00:31:48,199 per evitare che finiscano nei guai. 443 00:31:48,200 --> 00:31:52,328 Ma di questi tempi, tra la crisi economica e i tagli al personale, 444 00:31:52,329 --> 00:31:53,497 insomma, noi... 445 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 non possiamo essere ovunque. 446 00:31:57,626 --> 00:32:00,921 E tu potresti risparmiargli un sacco di problemi, ma non lo farai, vero? 447 00:32:01,463 --> 00:32:04,299 Proverai a trovare una soluzione di testa tua. 448 00:32:06,051 --> 00:32:07,344 Beh, fa' a modo tuo. 449 00:32:08,554 --> 00:32:09,888 D'accordo, quindi... 450 00:32:11,515 --> 00:32:15,519 perché non ci vediamo domenica? Scegli tu il luogo. 451 00:32:17,646 --> 00:32:20,232 Magari uno dove facciano il caffè. 452 00:32:20,774 --> 00:32:21,817 Ci vediamo lì. 453 00:32:27,322 --> 00:32:28,240 Ehi, Ray. 454 00:32:30,534 --> 00:32:31,910 Ero a casa tua, stasera. 455 00:32:33,704 --> 00:32:35,080 Qualche ora fa. 456 00:32:35,747 --> 00:32:38,792 Tu guardavi la TV con il tuo cane, e io ero proprio dietro di te. 457 00:32:39,543 --> 00:32:40,794 In piedi... 458 00:32:42,004 --> 00:32:43,714 con una pistola contro la tua testa. 459 00:32:46,091 --> 00:32:47,259 Potevo ucciderti. 460 00:32:53,599 --> 00:32:54,600 Peccato. 461 00:32:55,392 --> 00:32:56,518 Avresti dovuto. 462 00:34:10,759 --> 00:34:12,843 Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo 463 00:34:12,844 --> 00:34:14,513 DUBBING BROTHERS