1
00:00:08,467 --> 00:00:12,679
11年前

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,898
ちょっと

3
00:00:25,901 --> 00:00:30,531
クライアントと話をして
全部 解決する

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,575
それじゃ

5
00:00:34,952 --> 00:00:35,994
どうした？

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,624
帰れって？

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
ああ

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,462
行動規範の第６条にある

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,464
“私利私欲のために––”

10
00:00:48,465 --> 00:00:52,176
“ウソや詐欺で
人間を操ってはならない”

11
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
あなた 名前は？

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,721
シュガーだ

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,267
お小言は結構よ シュガー

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
来て どれぐらい？

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,242
数週間だ

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
他と比べて どう？

17
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
興味深い

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,457
そう？

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
よく分かってないし
旅もしてない

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,506
仕事も決めてないけど

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
面白い

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
私は幼稚園の先生をしてたの

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,264
ローゼンタール先生って
呼ばれてね

24
00:01:38,265 --> 00:01:41,560
子供たちに多くを教わった

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
ところが ある日––

26
00:01:47,858 --> 00:01:51,819
お昼寝の時間に
園のパソコンをのぞいて

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,863
金融の世界を知った

28
00:01:53,864 --> 00:01:56,783
すっかり夢中になったわ

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,285
それで急に––

30
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
６歳児とをするのが
面白くなくなった

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,584
指絵って何だ？

32
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
指に絵の具をつけて
絵を描くの

33
00:02:11,089 --> 00:02:14,634
それで先生を辞めて
ヘッジファンドを…

34
00:02:14,635 --> 00:02:15,676
ご注文は？

35
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
パパイアは？

36
00:02:16,595 --> 00:02:17,345
ない

37
00:02:17,346 --> 00:02:21,265
じゃ ただのトーストを
シナモンは なしで

38
00:02:21,266 --> 00:02:26,771
シーザーサラダとステーキに
ポテトとインゲンを添えて

39
00:02:26,772 --> 00:02:30,651
動物の肉は禁止だけど
私は食べる

40
00:02:31,068 --> 00:02:32,276
何ですか？

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
こっちの話

42
00:02:33,487 --> 00:02:37,199
あと レディフィンガーと
チョコレートケーキ

43
00:02:37,533 --> 00:02:41,119
シナモンは抜きで
私もアレルギーなの

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,503
体を いたわるべきだ

45
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
欲求に従うのは体にいいのよ

46
00:02:55,300 --> 00:02:59,638
案外 うまくいく
興味があれば試して

47
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
故郷はいい

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
ちょっと失礼

49
00:03:13,861 --> 00:03:16,488
どうぞ　何かあれば呼んで

50
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
やあ

51
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
愛してる

52
00:03:28,959 --> 00:03:30,294
家族だった

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
仕事は何をするの？

54
00:03:35,257 --> 00:03:38,552
心理学者か
動物関係も考えてる

55
00:03:38,886 --> 00:03:39,845
他には？

56
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
言ってみて

57
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
警官かな

58
00:03:50,689 --> 00:03:51,607
どうして？

59
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
人間は追い詰められる

60
00:03:56,695 --> 00:04:01,200
不当な仕打ちや
不運に見舞われた時––

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
助けを乞う

62
00:04:03,827 --> 00:04:08,207
そういう状況に
触れられたら面白い

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
分かるわ

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
暴力に訴える場面もある

65
00:04:13,837 --> 00:04:16,589
多くはないと思うけど

66
00:04:17,423 --> 00:04:18,840
用心する

67
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
本当に？

68
00:04:20,052 --> 00:04:23,138
そういう面こそが
魅力なのでは？

69
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
違う

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,226
そんなことない

71
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
暴力？

72
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
俺は関わらない

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,031
ステーキも すぐ来ます

74
00:04:41,573 --> 00:04:42,616
ありがとう

75
00:04:54,378 --> 00:04:55,879
これでいい

76
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
家族や友人が帰りを待ってる

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,260
そうかしら

78
00:05:02,261 --> 00:05:06,807
単にセックスや食事や
お金って話じゃない

79
00:05:07,808 --> 00:05:09,685
転落していったの

80
00:05:10,686 --> 00:05:12,771
歯止めが利かずに

81
00:05:13,522 --> 00:05:16,024
相当 ひどいことをした

82
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
故郷は変わらない

83
00:05:21,738 --> 00:05:25,409
あなたが何をしても
迎えてくれる

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,454
来てくれたのが––

85
00:05:30,706 --> 00:05:32,457
あなたでよかった

86
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
本当に

87
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
泣くのは初めて

88
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
途中で
ティッシュを買っても？

89
00:05:46,847 --> 00:05:47,723
ああ

90
00:05:59,109 --> 00:06:00,652
きれいだ

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
毎晩 違うの

92
00:06:09,995 --> 00:06:12,414
指絵が懐かしくなりそう

93
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
すぐ戻る

94
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
あの時間が好きだった

95
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
ダメだ　待て！

96
00:07:02,756 --> 00:07:03,632
やめろ

97
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
そんな…

98
00:07:15,811 --> 00:07:17,479
転落していく

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,570
歯止めは利かない

100
00:08:25,964 --> 00:08:29,510
シュガー

101
00:09:03,669 --> 00:09:04,503
やあ

102
00:09:05,003 --> 00:09:07,755
サボテンを持ってきた

103
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
入って

104
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
ウチワサボテンの一種だ

105
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
ここは静かなの

106
00:09:14,721 --> 00:09:17,932
それが一番
気に入ってる点ね

107
00:09:17,933 --> 00:09:21,687
それで費用は
どうやって工面した？

108
00:09:22,229 --> 00:09:24,898
払ってない　タダだ

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,942
どういうカラクリだ？

110
00:09:27,943 --> 00:09:31,904
助成金よ
数十億ドル規模の新事業なの

111
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
どこの？

112
00:09:32,906 --> 00:09:35,324
市だよ　入居資格が要る

113
00:09:35,325 --> 00:09:39,161
就業状況を聞かれて
薬物検査を受けた

114
00:09:39,162 --> 00:09:43,207
“社会への建設的な関与”が
必要なの

115
00:09:43,208 --> 00:09:44,834
市が そんなことを？

116
00:09:44,835 --> 00:09:45,835
ええ

117
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
それでも とても感謝してる

118
00:09:50,507 --> 00:09:54,178
そうだろうな
本当に よかった

119
00:09:56,889 --> 00:09:58,098
人間は––

120
00:09:59,391 --> 00:10:03,854
同胞に生きるための資格を
求めるのか

121
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
静かだ

122
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
タイラーか？

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
ああ

124
00:10:22,497 --> 00:10:25,375
ジ・ムンのことで
話を聞きたい

125
00:10:28,629 --> 00:10:32,256
ジのことは
まだ信じられねえ

126
00:10:32,257 --> 00:10:36,178
そりゃ ヤツは
クスリに溺れてたけど

127
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
死ぬなんて

128
00:10:42,976 --> 00:10:43,852
入っても？

129
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
ああ　どうぞ

130
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
最後に会った日や
死を知った経緯を聞かれた

131
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
何て答えた？

132
00:10:54,780 --> 00:10:55,696
何も

133
00:10:55,697 --> 00:10:58,115
練習どおり演じきった

134
00:10:58,116 --> 00:10:59,700
ヤツの反応は？

135
00:10:59,701 --> 00:11:03,371
きっと信じた
俺はウソがうまい

136
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
“きっと”か

137
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
確信はない

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,672
ヴェガは疑ってる
じきバレるだろう

139
00:11:21,723 --> 00:11:24,351
やあ　元気か？

140
00:11:25,018 --> 00:11:26,395
どうも

141
00:11:27,855 --> 00:11:32,024
クルミだ
離脱症状に効くと読んだ

142
00:11:32,025 --> 00:11:35,111
何だよ　がよかったのに

143
00:11:35,112 --> 00:11:36,780
そうか　座っても？

144
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
リハビリは順調だと聞いた

145
00:11:45,747 --> 00:11:48,207
ああ　もう死人じゃない

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
じゃ 治療費の元は取れた

147
00:11:51,044 --> 00:11:54,088
あんたのお陰だ　マジでね

148
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
薬を持ってたのは君だ

149
00:11:58,343 --> 00:12:01,053
それで何とか助けられた

150
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
俺は天才ってことか

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,557
言い過ぎだ

152
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
それで…

153
00:12:06,977 --> 00:12:07,977
ダニーは？

154
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
君に会いたがってる
試合も近い

155
00:12:12,149 --> 00:12:14,317
早く ここを出たい

156
00:12:14,318 --> 00:12:17,403
試合まで２週間 切ってる

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
ダメだ

158
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
まだ危ない

159
00:12:20,115 --> 00:12:21,199
いつなら？

160
00:12:21,200 --> 00:12:24,119
例の保安官補を何とかする

161
00:12:26,622 --> 00:12:27,955
できるのか？

162
00:12:27,956 --> 00:12:28,873
というと？

163
00:12:28,874 --> 00:12:31,167
何か作戦はあるのか？

164
00:12:31,168 --> 00:12:35,171
見舞いはうれしいが
一体 どうなってる？

165
00:12:35,172 --> 00:12:37,883
今 計画を進めてる

166
00:12:38,217 --> 00:12:41,719
門には丸腰の守衛が１人か

167
00:12:41,720 --> 00:12:44,639
隔離されてるが
ではない

168
00:12:44,640 --> 00:12:45,765
見張ってくれ

169
00:12:45,766 --> 00:12:49,769
ジには治療を続けるよう
強く勧めるが––

170
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
ここは刑務所じゃない

171
00:12:52,523 --> 00:12:53,649
分かるよ

172
00:12:54,024 --> 00:12:55,149
彼は何者だ？

173
00:12:55,150 --> 00:12:59,862
いい若者だが
少しばかりツイてない

174
00:12:59,863 --> 00:13:02,698
マズい時に盗みに入った

175
00:13:02,699 --> 00:13:03,658
そうだ

176
00:13:03,659 --> 00:13:05,618
聖人扱いしないで

177
00:13:05,619 --> 00:13:09,163
それに ジは33歳だよ
子供でもない

178
00:13:09,164 --> 00:13:10,623
確かにな

179
00:13:10,624 --> 00:13:11,708
それじゃ

180
00:13:12,125 --> 00:13:15,170
土産のクルミが不評だった

181
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
アメが欲しいと

182
00:13:17,798 --> 00:13:22,093
離脱症状の間は
甘い物を控えさせるんだが

183
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
もう大丈夫だろう

184
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
待て

185
00:13:30,978 --> 00:13:32,228
これは？

186
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
彼の携帯では？

187
00:13:35,816 --> 00:13:37,734
連れの男は？

188
00:13:38,193 --> 00:13:39,318
さあな

189
00:13:39,319 --> 00:13:42,489
金と携帯と発信器を回収しろ

190
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
ジの携帯じゃない

191
00:13:48,954 --> 00:13:50,247
誰の携帯だ？

192
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
何の話だよ

193
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
どこで これを？

194
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
携帯か？

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,678
盗んで忘れてたの？

196
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
そうかもな
大変だったんだよ

197
00:14:08,807 --> 00:14:09,932
もういい

198
00:14:09,933 --> 00:14:10,767
じゃあな

199
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
どうだろうな

200
00:14:19,151 --> 00:14:20,611
それじゃ次だ

201
00:14:21,153 --> 00:14:24,114
南の連中から
さらに３万 届く

202
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
上物か？

203
00:14:26,200 --> 00:14:27,576
ああ　一級品だ

204
00:14:28,160 --> 00:14:30,036
１錠10セントで？

205
00:14:30,037 --> 00:14:31,162
そうだ

206
00:14:31,163 --> 00:14:32,414
すげえな

207
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
結局 ファイアセールって
ビジネス用語で何だ？

208
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
よく分からない

209
00:14:40,506 --> 00:14:41,798
ビジネス用語で？

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,973
客層を把握して
市場を押さえたら

211
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
一気に物を流す

212
00:14:54,311 --> 00:14:57,731
どうしてだ？
それじゃ誰も稼げねえ

213
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
質問が多いな

214
00:15:12,162 --> 00:15:15,289
俺たちは分け前に不満はない

215
00:15:15,290 --> 00:15:16,917
気になっただけだ

216
00:15:18,001 --> 00:15:19,837
そうだろうな

217
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
悪くない

218
00:15:41,275 --> 00:15:42,191
つまり？

219
00:15:42,192 --> 00:15:43,943
あと一歩だ

220
00:15:43,944 --> 00:15:47,739
そんなはずない
これで決まりだ

221
00:15:48,365 --> 00:15:50,741
だが こういう場合…

222
00:15:50,742 --> 00:15:53,703
使えるだろ　ヤツが映ってる

223
00:15:53,704 --> 00:15:56,790
だが薬物は映ってないし

224
00:15:57,416 --> 00:16:00,669
ヤツは慎重に言葉を選んでる

225
00:16:01,211 --> 00:16:04,922
違う話をしてたと
弁護士が主張したら？

226
00:16:04,923 --> 00:16:05,883
無罪に？

227
00:16:07,926 --> 00:16:12,513
ヤツは明らかにクロだが
証拠固めが必要だ

228
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
時間がないんだ

229
00:16:14,641 --> 00:16:19,103
ヤツは宣誓した身だ
だからこそ 罪が重い

230
00:16:19,104 --> 00:16:22,399
手が出せないなんて
おかしい

231
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
解決策がある

232
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
勧めないがな

233
00:16:32,868 --> 00:16:33,952
言ってくれ

234
00:16:34,453 --> 00:16:36,622
容認も非難もしない

235
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
世の中 メチャクチャだ

236
00:16:39,708 --> 00:16:41,709
ルールは変えていい

237
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
何の話だ？

238
00:16:44,630 --> 00:16:46,215
ヤツは独り身だ

239
00:16:47,007 --> 00:16:50,260
離婚して１人で住んでる

240
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
参考までにだ

241
00:16:54,473 --> 00:16:56,892
ダメだ　それはできない

242
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
そうか

243
00:17:00,354 --> 00:17:01,605
ムリだ

244
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
分かった

245
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
「ローマの休日」

246
00:17:30,259 --> 00:17:33,845
何とかすべきだが手詰まりだ

247
00:17:33,846 --> 00:17:35,722
いい案が浮かばない

248
00:17:38,392 --> 00:17:41,645
今は彼女と ここにいたい

249
00:17:48,610 --> 00:17:49,486
何なの？

250
00:17:50,654 --> 00:17:51,822
面白いわ

251
00:18:11,508 --> 00:18:12,676
あれは––

252
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
ワシ座だ

253
00:18:15,512 --> 00:18:18,682
それから白鳥座

254
00:18:19,516 --> 00:18:22,435
そして こと座

255
00:18:22,436 --> 00:18:26,607
長方形みたいだろ
それに逆三角形

256
00:18:27,024 --> 00:18:27,900
分かる？

257
00:18:28,442 --> 00:18:29,650
あれは？

258
00:18:29,651 --> 00:18:30,568
どれ？

259
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
馬が脚を蹴り上げてるみたい

260
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
あれか？

261
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
ええ

262
00:18:36,783 --> 00:18:39,369
あれはボーテス

263
00:18:39,828 --> 00:18:41,037
うしかい座だ

264
00:18:41,038 --> 00:18:42,289
ボーテス？

265
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
その先には…

266
00:18:45,042 --> 00:18:49,379
街の明かりや１等星が
まぶしくなければ

267
00:18:49,630 --> 00:18:51,673
さんかく座が見える

268
00:18:52,591 --> 00:18:54,885
290万光年先にあるんだ

269
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
特別な銀河なの？

270
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
別に特別じゃない

271
00:19:01,600 --> 00:19:02,851
好きなだけだ

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
そうね

273
00:19:09,274 --> 00:19:11,026
悪くなかった

274
00:19:11,693 --> 00:19:15,447
夕食と映画と天文学の講義

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,701
楽しかった

276
00:19:20,702 --> 00:19:21,619
ああ

277
00:19:21,620 --> 00:19:22,537
でしょ？

278
00:19:22,538 --> 00:19:23,580
もちろん

279
00:19:45,269 --> 00:19:46,520
歯を磨くべき？

280
00:19:47,187 --> 00:19:51,066
そうじゃない　歯は大丈夫だ

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
心の準備が必要？

282
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
かもな

283
00:19:59,074 --> 00:20:00,576
別に––

284
00:20:01,577 --> 00:20:04,579
気に病んだりしない

285
00:20:04,580 --> 00:20:05,789
しなくていい

286
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
いいデートだった

287
00:20:11,253 --> 00:20:12,671
そうだね

288
00:20:15,007 --> 00:20:17,885
おやすみ シャーロット

289
00:20:40,657 --> 00:20:44,286
{\an8}〝タミ︱　留守電〟

290
00:20:49,082 --> 00:20:53,961
黙ってるつもりだったけど
あいつが脅してきたの

291
00:20:53,962 --> 00:20:56,965
許して
全部 話しちゃったわ

292
00:21:00,886 --> 00:21:03,262
飲んで！ 飲んで！

293
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
分かった　１杯 飲む！

294
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
（やあ）

295
00:21:16,318 --> 00:21:18,529
“おめでとう”

296
00:21:19,696 --> 00:21:23,407
６時間以内に
ジを飛行機に乗せる

297
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
韓国へ？

298
00:21:25,077 --> 00:21:27,328
他に方法はないのか？

299
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
早く出国させないと
命が危ない

300
00:21:30,541 --> 00:21:33,251
別の隠れ場所に移しては？

301
00:21:33,252 --> 00:21:36,003
どこに行っても同じだ

302
00:21:36,004 --> 00:21:40,925
ヤツには後ろ盾がある
捜索指令を知ってるか？

303
00:21:40,926 --> 00:21:42,093
知らない

304
00:21:42,094 --> 00:21:46,556
ヤツはジを捜すのに
１万人の警官を動かせる

305
00:21:46,557 --> 00:21:48,057
ヤツの逮捕は？

306
00:21:48,058 --> 00:21:52,145
逮捕できても
起訴まで数ヵ月かかる

307
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
それまで自由の身だ

308
00:21:57,776 --> 00:22:00,903
つらくても
ジを故郷へ帰そう

309
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
韓国は もう故郷じゃない

310
00:22:03,699 --> 00:22:05,951
俺のいる所が故郷だ

311
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
入ってくるな

312
00:22:08,996 --> 00:22:10,080
クソッ

313
00:22:19,506 --> 00:22:22,801
その男は
マジで危険なんだな

314
00:22:23,093 --> 00:22:24,135
ああ

315
00:22:24,136 --> 00:22:28,432
ジのために考えてくれたのは
分かるけど…

316
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
どうすれば？

317
00:22:38,192 --> 00:22:40,068
家族は兄貴だけだ

318
00:22:41,987 --> 00:22:43,155
ああ

319
00:22:45,032 --> 00:22:46,658
奪わないでくれ

320
00:22:47,868 --> 00:22:48,911
頼むよ

321
00:22:52,789 --> 00:22:54,665
１錠10セントで？

322
00:22:54,666 --> 00:22:55,791
そうだ

323
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
結局 ファイアセールって
ビジネス用語で何だ？

324
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
分からない

325
00:23:02,341 --> 00:23:03,383
ビジネス…

326
00:23:04,510 --> 00:23:07,679
ＥＺ４のシマで
フェンタニルは暴落

327
00:23:10,390 --> 00:23:14,227
どうしてだ？
それじゃ誰も稼げねえ

328
00:23:14,228 --> 00:23:17,022
アメリカじゃ誰かが稼いでる

329
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
質問が多いな

330
00:23:20,442 --> 00:23:23,569
それは考えるまでもない

331
00:23:23,570 --> 00:23:25,780
ファイアセールのせいよ

332
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
気をつけて

333
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
あんたも危ない

334
00:23:29,701 --> 00:23:31,202
過剰摂取ね

335
00:23:31,203 --> 00:23:33,372
今日は５人目

336
00:23:31,578 --> 00:23:33,372
〝ヘスス・アレハンドロ・
ハケス〟

337
00:23:33,705 --> 00:23:38,292
市全体で減ってるらしいけど
ここは大忙しよ

338
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
そのタグは？

339
00:23:39,753 --> 00:23:42,004
状況によって色が違う

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
緑のタグは
通知済みって意味で

341
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
青は身元不明だ

342
00:23:46,677 --> 00:23:48,803
身寄りのない男か

343
00:23:48,804 --> 00:23:50,555
伝える相手がいない

344
00:23:50,556 --> 00:23:53,850
だが人と違って
数字は正直だ

345
00:23:53,851 --> 00:23:55,769
この数字の意味は？

346
00:23:57,062 --> 00:23:58,271
クスリ漬けだ

347
00:23:58,272 --> 00:24:02,276
そういうヤツは
どうなるか見えてる

348
00:24:04,570 --> 00:24:05,612
あの男だ

349
00:24:08,156 --> 00:24:09,825
{\an8}〝ピ︱タ︱・ブル︱ノ
（中央）〟

350
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
ピーター・ブルーノ

351
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}〝ピ︱タ︱・ブル︱ノ〟

352
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
“検視局長”

353
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
“法医病理学”

354
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
“海兵隊の記録”

355
00:24:28,635 --> 00:24:30,428
軍隊時代の名残か？

356
00:24:30,429 --> 00:24:31,762
海兵隊だ

357
00:24:31,763 --> 00:24:33,932
センパー・ファイか

358
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
“常に忠誠を”

359
00:24:42,232 --> 00:24:44,193
ヤツとヴェガはグルだ

360
00:24:48,697 --> 00:24:52,993
皆 死んでるなら
あそこには誰が住んでる？

361
00:24:58,373 --> 00:25:01,835
20軒 回って
応答があったのは２軒

362
00:25:02,252 --> 00:25:05,964
ここは静かなの
気に入ってる点ね

363
00:25:06,340 --> 00:25:10,260
集合住宅は
騒がしいと思ったけど

364
00:25:10,636 --> 00:25:12,387
全然 音がしない

365
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
ヴェガが安くクスリを流す

366
00:25:47,714 --> 00:25:52,386
依存症者が死ぬと
ブルーノが死人の名義を使い

367
00:25:52,803 --> 00:25:55,722
政府の事業から金をせしめる

368
00:26:00,018 --> 00:26:02,896
俺なら全てを止められる

369
00:26:04,773 --> 00:26:09,361
ヤツらを止めて
ジや大勢の人々を救える

370
00:26:10,404 --> 00:26:11,947
ヴェガを潰せば––

371
00:26:12,489 --> 00:26:15,659
システムそのものを
沈黙させられる

372
00:26:16,994 --> 00:26:18,412
迷いは消えた

373
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
やらねばならない

374
00:26:42,561 --> 00:26:44,062
何だよ

375
00:27:20,057 --> 00:27:23,393
ルールは
自らを守るものでもある

376
00:27:25,187 --> 00:27:27,105
俺たちは宇宙を旅する

377
00:27:28,815 --> 00:27:30,317
多くを目にし

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
未知の感覚に触れる

379
00:27:37,783 --> 00:27:40,285
だが道を外れてはならない

380
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
シュガーさん
お客様が来てます

381
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
よう　夜更かしだな

382
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
あんたも

383
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
やっと分かった

384
00:29:16,006 --> 00:29:17,591
１杯 飲もう

385
00:29:19,635 --> 00:29:21,470
前に結婚式で来た

386
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
ダンスフロアで––

387
00:29:25,265 --> 00:29:28,519
アース・ウインド＆
ファイアーの曲が流れてた

388
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
ヤツはどこだ？

389
00:29:50,624 --> 00:29:52,543
よく考えてくれ

390
00:29:53,043 --> 00:29:56,672
出てくれば
あいつは罪に問われる

391
00:29:56,797 --> 00:30:00,801
窃盗目的の不法侵入に
薬物の所持

392
00:30:01,260 --> 00:30:02,802
個人情報の盗用

393
00:30:02,803 --> 00:30:06,765
懲役刑を食らうんだから
口は閉じてるさ

394
00:30:07,683 --> 00:30:09,559
二度と姿は現さない

395
00:30:09,560 --> 00:30:13,814
そりゃ理屈は分かる
俺も散々 考えた

396
00:30:15,524 --> 00:30:17,067
じゃ 忘れろ

397
00:30:23,740 --> 00:30:26,034
悪いがリスクは冒せない

398
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
ヤツは どこにいる？

399
00:30:34,168 --> 00:30:39,338
探偵のとやらがあって
言えないわけか

400
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
いいだろう

401
00:30:41,550 --> 00:30:45,304
でも２～３日
じっくり考えれば––

402
00:30:45,804 --> 00:30:47,263
話す気になる

403
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
ファイアセールで
何人 死んだ？

404
00:30:51,143 --> 00:30:54,271
何人の身元が消された？

405
00:30:55,022 --> 00:30:59,693
あんた程度じゃ
そこまで知らないよな

406
00:31:01,069 --> 00:31:04,239
ボスは誰だ？
俺はまだ つかめてない

407
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
拘束したぞ

408
00:31:09,620 --> 00:31:10,954
ダニーをな

409
00:31:18,587 --> 00:31:19,838
何だよ

410
00:31:21,423 --> 00:31:24,760
やめろ
パーティーは終わった

411
00:31:29,223 --> 00:31:33,101
警備員を殴ったなんて
大した話じゃない

412
00:31:33,393 --> 00:31:36,687
普通なら30分で釈放される

413
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
だが今は金曜の深夜で––

414
00:31:40,025 --> 00:31:42,361
裁判所が開くのは月曜だ

415
00:31:42,778 --> 00:31:47,533
俺たちは 拘置所で
事故がないよう気を配ってる

416
00:31:47,908 --> 00:31:53,247
だが最近は不況で
人員も削減されてるから

417
00:31:54,414 --> 00:31:56,250
目が行き届かない

418
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
拘置所の事故を防ぐ選択も
あるが

419
00:32:01,338 --> 00:32:04,299
あんたは自分のやり方を貫く

420
00:32:05,884 --> 00:32:07,344
好きにしろ

421
00:32:08,428 --> 00:32:10,055
それじゃ––

422
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
日曜に会おう

423
00:32:14,142 --> 00:32:15,769
場所は任せる

424
00:32:17,396 --> 00:32:20,482
コーヒーを飲める所にしろ

425
00:32:20,899 --> 00:32:22,276
じゃあな

426
00:32:27,239 --> 00:32:28,490
待てよ

427
00:32:30,409 --> 00:32:32,035
今夜 家に行った

428
00:32:33,704 --> 00:32:34,955
数時間前だ

429
00:32:35,706 --> 00:32:38,625
あんたは犬とテレビを見てた

430
00:32:39,501 --> 00:32:41,170
俺は後ろに立って

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,839
銃を構えてた

432
00:32:45,883 --> 00:32:47,467
あんたを殺せた

433
00:32:53,599 --> 00:32:56,476
殺しときゃよかったな

434
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
日本語字幕　小野 郁子