1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
SEBELAS TAHUN LALU

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…beritahu semua klien kita.
Kemudian, kami akan selesaikan.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Jumpa lagi.

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Awak mahu ke mana?

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Saya perlu pulang?

6
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ya.

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Seperti dijelaskan dalam
<i>Ketetapan Peraturan Kelakuan Keenam,</i>

8
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Menipu, memperdaya, atau apa saja cara
memanipulasi manusia

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
atau institusi kemanusiaan
atas tujuan memuaskan diri sendiri."

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Siapa nama awak?

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Saya Sugar.

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Tak perlu jelaskan panjang lebar, Sugar.
Saya tahu perbuatan saya.

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Awak baru sampai?

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Baru beberapa minggu.
- Jadi?

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Apa pendapat awak?

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
Ia menarik.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- Ya?
- Ya. Saya tak banyak pengalaman.

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
Saya tak selalu mengembara.

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Saya belum pilih pekerjaan. Tapi…

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ia menarik.

21
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Sebelum ini, saya guru tadika
dan saya suka sangat.

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Pn. Rosenthal.
Selamat pagi, Pn. Rosenthal."

23
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Mereka lebih banyak mengajar saya.

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
Satu hari ketika waktu tidur,

25
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
saya melayari komputer sekolah.

26
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
Saya terdedah dengan perkara yang digelar,
pasaran kewangan. Saya terus tertarik.

27
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Begitulah.

28
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Tiba-tiba,

29
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
melukis dengan jari bersama murid tadika
tak begitu menarik lagi.

30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Apa itu melukis dengan jari?

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Kita celup tangan dalam pewarna,

32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
kemudian lukis menggunakan jari.

33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Jadi, saya berhenti mengajar,

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
tubuhkan dana perlindungan, kemudian…

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- Sudah buat pilihan?
- Betik?

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Tiada betik.
- Roti bakar, kering, tanpa mentega, jem.

37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- Tanpa kayu manis. Saya alahan.
- Saya mahu salad Caesar,

38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
stik <i>hanger</i> dengan kentang goreng beralun
dan kacang hijau.

39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Ya, saya abaikan peraturan
melarang memakan daging haiwan.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Apa?

41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Saya cakap dengan dia.

42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Untuk pencuci mulut,
awak suka biskut jejari atau <i>torta</i> coklat?

43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Setiap satu, tapi tanpa kayu manis.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Saya pun alahan yang sama.

45
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Kita perlu hormat tubuh badan ini.

46
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Saya memang menghormatinya…

47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
dengan memberikan kemahuannya.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Semuanya berhasil, okey?

49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Jika awak tertanya-tanya.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Baguslah awak dapat pulang.

51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Saya minta diri sekejap.

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Silakan.

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Jika perlukan apa-apa, panggil saya.

54
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hai.

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ya, saya sayang awak.

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Kakak saya.

57
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Jadi, awak mahu kerja apa?

58
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Mungkin pakar psikologi,
sesuatu berkaitan haiwan.

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Okey, apa lagi?

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Beritahu saya.

61
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Polis.

62
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Jelaskan.

63
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Manusia berdepan krisis…

64
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
dan perlukan bantuan
melawan ketidakadilan…

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
nasib malang.

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Entahlah. Ia berkongsi
pelbagai jenis pengalaman. Ia…

67
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
mengujakan saya.

68
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Saya boleh nampak.

69
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Tapi, ia melibatkan keganasan.

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Tak begitu banyak. Mungkin, tapi…

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
saya akan berhati-hati.

72
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Awak pasti?

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Atau itu sebahagian
daripada keterujaannya?

74
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Tidak.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Tidak. Saya…

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Keganasan?

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Tidak. Saya akan berhati-hati.

78
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Okey. Stik hampir siap.

79
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Terima kasih.

80
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Ini perkara baik.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
Keluarga, rakan-rakan awak…

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Mereka menanti awak di rumah.

83
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Mereka takkan terima saya lagi.

84
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ini bukan saja kerana seks,
makanan dan duit.

85
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Tapi, situasi kecil yang melarat.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Satu kejadian yang berantai.

87
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Akhirnya, saya dah lakukan perkara buruk.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Tempat jatuh lagi dikenang.

89
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Walau apa pun kesilapan kita.

90
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Tempat jatuh lagi dikenang.

91
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Saya gembira mereka hantar awak…

92
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
untuk bawa saya pulang.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Saya pun gembira.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Saya tak pernah menangis sebelum ini.

95
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Boleh berhenti sekejap beli tisu?

96
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Baiklah.

97
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Cantik, bukan?

98
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Setiap malam berbeza.

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Saya akan rindu melukis dengan jari.

100
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Saya pergi sekejap.

101
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Itulah yang paling saya suka.

102
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Tidak!

103
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Tidak!

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Tidak.

105
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
<i>Situasi kecil yang melarat.</i>

106
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
<i>Satu kejadian yang berantai.</i>

107
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Hei.
- Hei.

108
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Hei, saya bawakan kaktus kecil.

109
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Jemputlah masuk.

110
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Ia daripada genus pir berduri.

111
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Suasana pun senyap.

112
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Itulah yang paling saya suka.
Senyap sunyi.

113
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Maaf bertanya, bagaimana kamu bayar?

114
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Kami tak bayar.

115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ia percuma.

116
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Percuma? Bagaimana?
- Geran persekutuan.

117
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Program baharu berbilion dolar
mereka tubuhkan untuk perumahan baharu.

118
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Mereka? Siapa mereka?
- Perbandaran.

119
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Kami perlu penuhi kelayakan.

120
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Ya. Ada pekerjaan atau sedang cari kerja,

121
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
lulus ujian dadah dan sebagainya.

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Menunjukkan penglibatan
yang membina dengan masyarakat."

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Itu yang mereka katakan?

124
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
Apa-apa pun, kami bersyukur.

125
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
Saya faham.

126
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Baguslah. Saya tumpang gembira buat kamu.

127
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
<i>Manusia…</i>

128
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
<i>perbuatan mereka terhadap satu sama lain.</i>

129
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
<i>Jadikan seseorang rasa layak untuk hidup…</i>

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
<i>Memang senyap sunyi.</i>

131
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?

132
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ya?

133
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Saya mahu tanya beberapa soalan
tentang Ji Moon.

134
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Ji tak guna.

135
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Saya masih tak percaya.

136
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Maksud saya, saya dah agak
sebab dia penagih, tapi…

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
memang teruk.

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Boleh saya masuk?

139
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Ya, masuklah.

140
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
<i>Bila kali terakhir saya jumpa Ji</i>…

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
<i>bagaimana saya dapat tahu dia dah mati
dan sebagainya.</i>

142
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Apa awak beritahu dia?
- Tiada apa-apa. Macam kita dah berlatih.

143
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Saya hebat.
- <i>Saya tahu.</i>

144
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Awak rasa, dia percaya cakap awak?
- <i>Rasanya percaya.</i>

145
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- <i>Saya pandai menipu.</i>
- Tapi, awak tak pasti?

146
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Ya, maaf. Saya tak pasti.

147
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
<i>Vega curiga.</i>

148
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
<i>Tunggu masa saja.</i>

149
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hei. Itu pun awak.

150
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hei.

151
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Saya bawakan walnut.

152
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Boleh bantu hilangkan ketagihan.

153
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Tak nak. Geli.

154
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Saya mahu gula-gula kenyal.

155
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Tiada. Boleh saya duduk?

156
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry beritahu saya,
keadaan awak semakin baik.

157
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Ya. Saya tak mati lagi.

158
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Kalau begitu, berbaloilah bayar pusat ini.

159
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Bukanlah. Semua sebab awak. Serius.

160
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Awak bijak sebab bawa benda itu.
Narcan dalam beg awak.

161
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Saya cuma bernasib baik dapat gunakannya.

162
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Okey. Betul kata awak. Saya memang genius.

163
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Saya tak cakap begitu.
- Okey…

164
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Apa khabar Danny?
- Dia sihat. Rindu awak.

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Dia teruja tentang perlawanan itu.

166
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Betul? Saya perlu keluar dari sini.
Saya perlu kembali berlatih.

167
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Tinggal dua minggu
sebelum perlawanan di Vegas.

168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Tak boleh.

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Masih belum selamat.
- Bila baru selamat?

170
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Saya tak tahu. Saya perlu fikirkan cara
puaskan hati timbalan yang nak awak mati.

171
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Apa perkembangannya?

172
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- Perkembangan apa?
- Rancangan awak untuk tangkap lelaki itu.

173
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Terima kasih banyak
sebab bawa sebungkus kacang ini,

174
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
tapi, apa awak buat?

175
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Saya sedang usahakannya.

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Jadi, awak ada seorang pengawal
di pagar. Dia tak bersenjata, betul?

177
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Tempat ini tertutup dan terpencil,
tapi bukanlah kubu pertahanan.

178
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Dia tak boleh keluar.

179
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Okey, saya cadangkan
Ji habiskan rawatannya di sini.

180
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bagus.
- Tapi…

181
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- tempat ini bukan penjara.
- Saya tahu.

182
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Siapa lelaki itu?
- Dia budak baik.

183
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Tapi, dia…

184
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
tak bernasib baik di luar sana.

185
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Dia tak bernasib baik
sebab rompak hospital tak kena waktu.

186
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Betul.
- Dia bukannya Mother Teresa.

187
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Dia 33 tahun, Sugar. Bukannya budak lagi.

188
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
Betul kata-kata awak.

189
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Terima kasih, Garry.
- Okey.

190
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Saya bawakan walnut untuk dia.

191
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Dia tak suka.

192
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Katanya, ada gula-gula dalam begnya.
- Ya.

193
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Kami cuba elak beri mereka gula-gula
untuk kurangkan ketagihan.

194
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Tapi, keadaannya sudah terkawal.

195
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hei. Apa ini?

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Mungkin telefonnya.

197
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
<i>Awak kata, dia bersama seseorang?</i>

198
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Entahlah.

199
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ambil duit, telefon
dan alat pengesan. Ayuh.

200
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Tapi, dia tak sepatutnya ada telefon.

201
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
Dari mana awak dapat?

202
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Apa maksud awak?
- Telefon ini. Dari mana awak dapat?

203
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Telefon awak?

204
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
<i>Biar betul?
Awak boleh terlupa awak simpannya?</i>

205
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Ya, mungkin. Entahlah.
Saya ada masalah lebih besar!

206
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Memang pun.
- Okey. Sudahlah. Mari. Terima kasih.

207
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
<i>Kita tengoklah nanti.</i>

208
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
<i>Jadi, ini kerja seterusnya.</i>

209
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
<i>Tiga puluh ribu unit lagi
dari rakan-rakan saya di selatan.</i>

210
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
<i>Benda yang sama?</i>

211
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
<i>Ya. Apache tulen.</i>

212
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Harga sama? Sepuluh sen sebiji?

213
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ya. Harga sama.
- Bagus.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Jelaskan Jualan Runtuh ini
kepada saya sekali lagi,

215
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
guna istilah perniagaan,
sebab saya tak faham.

216
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Istilah perniagaan?

217
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Okey, awak kenal pasti pelanggan,

218
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
awak tetapkan kawasan,
kemudian awak lambak.

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Tapi, kenapa begini?

220
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Tiada siapa yang untung.

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Awak banyak tanyalah, <i>ese</i>.

222
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Saya peduli apa? Kami dapat bayaran kami.

223
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Saya cuma nak tahu. Itu saja.

224
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ya. Saya faham.

225
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Hampir.

226
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- Apa maksudnya?
- Kami semakin hampir membina kes.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Tidak, Tom. Ini bukan semakin hampir.
Ini sudah jelas. Kita ada bukti.

228
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Okey, tapi Deb kata, bagi kes sebegini…

229
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Kes bagaimana, Tom? Dia dalam video itu.

230
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Dia dalam video itu
tanpa bukti visual adanya dadah.

231
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Terdapat inferens, tapi,
dia berhati-hati dengan kata-katanya.

232
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Mana-mana peguam yang bagus
akan berikan penjelasan lain.

233
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Vega akan bebas?

234
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
Deb nampak, Vega korup.

235
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
Dia memang korup.

236
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Tapi, ia mungkin mengambil masa.

237
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Saya kesuntukan masa, Tom!

238
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Dia syerif. Dia sudah berikrar.
Dia pakai lencana, Tom.

239
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Maksudnya, dia lebih teruk!

240
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Sepatutnya lebih mudah dihukum,
bukan lebih susah!

241
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Awak faham tak?

242
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Ada cara untuk selesaikannya.

243
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Bukan pilihan pertama sesiapa pun.
- Beritahu saya.

244
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Saya tak sokong. Saya tak keji.

245
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Dunia di luar sana amat gila.

246
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Kita buat peraturan yang mudahkan kita.
- Apa awak maksudkan?

247
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega sudah bercerai, betul?

248
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Anak-anak tinggal dengan mak?

249
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Vega tinggal sendirian.

250
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Saya cakap saja.

251
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Tidak. Saya tak boleh lakukannya.

252
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Okey.

253
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Saya tak boleh.

254
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Baguslah.

255
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
VISTA - DALAM 35 MM
ROMAN HOLIDAY

256
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
<i>Saya sepatutnya bekerja,
tapi, saya tiada sebarang idea.</i>

257
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
<i>Atau, mungkin saya tiada idea
yang saya suka.</i>

258
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
<i>Saya cuma mahu berada di sini…</i>

259
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
<i>bersama dia.</i>

260
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Apa?

261
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Kelakarlah.

262
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, helang.

263
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Kemudian, Cygnus.

264
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Itu pula, Lyra.

265
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra macam segi empat tepat
dan segi tiga terbalik.

266
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Nampak?

267
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- Itu pula?
- Mana?

268
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Macam kuda menendang?

269
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Yang itu?
- Ya.

270
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Itu Boötes.

271
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
Penggembala.

272
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?

273
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Di sebaliknya pula, jika…

274
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
jika bukan kerana pencemaran cahaya
dan Arcturus tak terlalu cerah,

275
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
kita boleh nampak galaksi Triangulum,

276
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
sejauh 2.9 juta tahun cahaya.

277
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Apa istimewanya yang itu?

278
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Tiada keistimewaan. Saya cuma…

279
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Saya sukakannya.

280
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Okey…

281
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
taklah teruk sangat.

282
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Makan malam, wayang dan kelas astronomi.

283
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Janji temu yang menyeronokkan.

284
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ya.
- Betul tak?

285
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Betul.

286
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Ada makanan di celah gigi saya?

287
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Tidak. Gigi awak bersih.

288
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Mungkin awak belum bersedia?

289
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Mungkin belum.

290
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Atas beberapa

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
alasan yang saya takkan anggap serius.

292
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Jangan anggap serius.

293
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Janji temu ini memang menyeronokkan.

294
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ya, betul.

295
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Selamat malam.
- Selamat malam, Charlotte.

296
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - MEL SUARA

297
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
<i>Saya cuba tak dedahkan apa-apa, En. Sugar,
tapi, dia menakutkan saya.</i>

298
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
<i>Saya minta maaf.
Saya beritahu dia segalanya.</i>

299
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Minum!

300
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Okey, baiklah. Saya minum sekali saja!

301
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
TAHNIAH

302
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Saya boleh bawa dia
naik pesawat dalam masa enam jam.

303
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Saya boleh sediakan pangsapuri,
apa saja awak perlukan.

304
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Aduhai. Tiada cara lain?

306
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Dia perlu segera naik pesawat.
Danny, itu saja cara untuk dia selamat.

307
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Okey, tapi, tak bolehkah
kita pindahkan dia dulu?

308
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Sembunyikan dia di suatu tempat?
- Di mana?

309
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Utah, New Mexico? Tiada gunanya.

310
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Saya ada sumber, tapi,
tak dapat tandingi kemampuan lelaki itu.

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Awak pernah dengar amaran BOLO?
- Tak pernah.

312
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"Sentiasa Berwaspada."
Dia boleh kerah 10,000 polis

313
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
untuk buru Ji
dengan satu panggilan telefon saja.

314
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Tiada tempat untuk bersembunyi!
- Sehingga polis itu ditangkap?

315
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Kalau dia ditangkap pun,

316
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
pendakwaan perlu tunggu berbulan. Dia…

317
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Dia akan bebas sepanjang waktu itu.

318
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Saya tahu, cara ini tak ideal.

319
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Saya tahu ia sukar,
tapi, menghantar dia pulang ialah…

320
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Tidak. Rumah kami bukan lagi di sana.

321
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Di sini rumah kami. Saya rumahnya.

322
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Hei, boleh tak keluar sekejap?

323
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Tak guna!

324
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Polis itu berbahaya. Saya faham.

325
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Ya.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
Ji terlibat dalam masalah
dengan lelaki ini.

327
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
Saya tahu, awak dah fikir dengan teliti,
Sugar, tapi…

328
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Entahlah.

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Saya cuma ada dia.

330
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Saya tahu.

331
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Jangan jauhkan dia daripada saya.

332
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Tolonglah.

333
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
<i>Harga sama? Sepuluh sen sebiji?</i>

334
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
<i>Ya. Harga sama.</i>

335
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
<i>Jelaskan Jualan Runtuh ini
kepada saya sekali lagi,</i>

336
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
guna istilah perniagaan,
sebab saya tak faham.

337
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
<i>Istilah…</i>

338
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
<i>Harga fentanil
turun 90 peratus di kawasan Ez4.</i>

339
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
<i>Tapi, kenapa begini?
Tiada siapa yang untung.</i>

340
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
<i>Ini Amerika.
Tentu ada orang yang dapat untung.</i>

341
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
<i>Awak banyak tanyalah,</i> ese.

342
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
<i>Saya tak perlu fikir alasan
orang nak sakitinya. Saya tahu.</i>

343
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
<i>Semuanya kerana Jualan Runtuh.</i>

344
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Hati-hati…

345
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
<i>mereka akan bunuh awak juga.</i>

346
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
<i>Dos dadah berlebihan.</i>

347
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
<i>Mayat kelima hari ini.</i>

348
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
<i>Orang kata, kadar kematian seluruh bandar
berkurang, tapi, entahlah.</i>

349
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
<i>Bagi saya, macam lebih banyak.</i>

350
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
<i>Kenapa guna tag berwarna?</i>

351
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
<i>SPD.</i>

352
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
<i>"Siapa Perlu Dimaklumkan."</i>

353
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
<i>Tag hijau maksudnya si mati ada waris
yang diketahui dan telah dimaklumkan.</i>

354
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
<i>Tag biru maksudnya tak diketahui.</i>

355
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
<i>Tak diketahui, macam John Doe?</i>

356
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
<i>Maksudnya, mereka mati
dan tiada sesiapa nak dimaklumkan.</i>

357
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
<i>Tapi, angka tak menipu.</i>

358
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
<i>Orang boleh menipu.</i>

359
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
<i>Dari mana datangnya semua angka ini?</i>

360
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
<i>Dia penagih dadah. Lelaki begitu…</i>

361
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
<i>Cuma tunggu masa saja.</i>

362
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
<i>Lelaki di rumah mayat itu.</i>

363
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO (TENGAH)
BERUCAP DI SIDANG MEDIA BERKENAAN

364
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.

365
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN

366
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
KERJAYA FORENSIK
SYARAHAN OLEH PETER BRUNO

367
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
REKOD KOR MARIN

368
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
<i>Tabiat lama ketika jadi tentera?</i>

369
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
<i>Marin.</i>

370
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
<i>Okey.</i> Semper fi.

371
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
<i>Sentiasa setia.</i>

372
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
<i>Vega dan Bruno bersubahat.</i>

373
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
<i>Jika semua orang ini mati,
siapa yang tinggal di pangsapuri itu?</i>

374
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
<i>Saya ketuk 20 pintu.</i>

375
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
<i>Hanya dua yang buka.</i>

376
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
Itulah yang paling saya suka.
Senyap sunyi.

377
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
<i>Kami sangka, jika tinggal
di blok pangsapuri, suasana tentu hingar.</i>

378
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
<i>Tapi, suasananya sangat tenang.</i>

379
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
<i>Vega melambakkan pasaran
dengan fentanil murah.</i>

380
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
<i>Apabila penagih mati,</i>

381
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
<i>Bruno curi identiti mereka,
isytiharkan sebagai satu kejayaan</i>

382
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
<i>dan menuntut kerajaan membayar
kontrak perumahan jutaan dolar.</i>

383
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
<i>Saya boleh hentikannya. Hentikan sekarang.</i>

384
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
<i>Hentikan Bruno. Hentikan Vega.</i>

385
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
<i>Selamatkan Ji dan ramai lagi.</i>

386
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
<i>Vega alatnya.</i>

387
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
<i>Saya boleh pecahkan alat
dan hentikan seluruh mekanisme.</i>

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
<i>Kini, saya faham.</i>

389
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
<i>Vega perlu dihentikan.</i>

390
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Tak guna, Jessie.

391
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
<i>Peraturannya adalah
melindungi diri kami dan orang lain.</i>

392
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
<i>Kami mengembara ke pelbagai tempat…</i>

393
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
<i>lihat pelbagai perkara.</i>

394
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
<i>Kami alami perasaan baharu
dalam badan asing.</i>

395
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
<i>Tapi, kami perlu jaga jati diri.</i>

396
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
En. Sugar, ada lelaki mahu jumpa awak.

397
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hei.

398
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Kerja lewat malam?

399
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ya. Awak pun?

400
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Akhirnya, saya tahu.

401
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Rasanya, kita perlu minum.

402
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Saya pernah hadir majlis kahwin di sini.

403
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Ada pentas tarian di belakang.

404
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Lagu Earth Wind and Fire.

405
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Seronok.

406
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Sampai bila nak sembunyikan dia?

407
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Cuba fikirkan nasib budak itu.

408
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Kalau dia bersuara,
dia akan didakwa merompak tahap kedua.

409
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
Dakwaan memiliki ubat terkawal

410
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
dengan niat mengedar.

411
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Dakwaan mencuri identiti

412
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
dan akan dihukum penjara buat masa yang
lama jika dia mengaku. Dia takkan mengaku.

413
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Percayalah. Awak takkan jumpa dia lagi.

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Hei, saya faham, okey?

415
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Banyak kali saya fikirkannya.

416
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Lupakan, Ray.

417
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Saya tak boleh ambil risiko. Maaf.

418
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Awak perlu beritahu saya lokasinya.

419
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Okey. Awak takkan beritahu

420
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
sebab awak ada prinsip penyiasat
atau apa-apalah.

421
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Tak mengapa.

422
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Tapi, awak ada beberapa hari
untuk fikirkannya.

423
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Awak akan beritahu saya.

424
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Awak rasa, berapa ramai orang
mati akibat Jualan Runtuh?

425
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Berapa banyak identiti dipadam?

426
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Awak tak tahu pun, betul tak?

427
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Tentulah awak tak tahu. Awak cuma algojo.

428
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Tapi, awak bekerja untuk siapa sebenarnya?

429
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Saya belum pasti.

430
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Saya dah tangkap seorang lagi.

431
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.

432
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Apa hal?

433
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Hei, sudahlah. Parti dah tamat!

434
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Dia pukul polis sekuriti
dalam satu rompakan beberapa hari lalu.

435
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Ia tak serius pun.

436
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Mana-mana peguam boleh bebaskan dia
dalam masa 30 minit.

437
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Masalahnya, sekarang
sudah lewat malam hari Jumaat.

438
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
<i>Mahkamah buka pagi Isnin.</i>

439
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
<i>Kami cuba awasi sesiapa di dalam penjara</i>

440
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
<i>dan lindung mereka
daripada sebarang masalah.</i>

441
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
<i>Tapi, dengan keadaan
ekonomi sekarang dan kekurangan staf.</i>

442
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
<i>Kami…</i>

443
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Kami tak boleh bekerja setiap masa.

444
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
Awak boleh selamatkan dia
daripada masalah,

445
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
tapi, awak takkan buat begitu, bukan?

446
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Awak akan cuba
fikirkan cara untuk selesaikannya.

447
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Suka hati awaklah.

448
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Okey. Jadi…

449
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
Apa kata kita
jumpa hari Ahad di tempat pilihan awak.

450
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Pilih tempat yang ada kopi.

451
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Jumpa di sana.

452
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hei, Ray.

453
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Saya di rumah awak tadi.

454
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Beberapa jam lalu.

455
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Awak sedang tonton TV dengan anjing awak.
Saya betul-betul di belakang awak.

456
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Saya berdiri…

457
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
sambil acu pistol pada kepala awak.

458
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Saya boleh bunuh awak tadi.

459
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Aduhai.

460
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Awak patut bunuh saya tadi.

461
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Terjemahan sari kata oleh Hamizah