1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
HÁ 11 ANOS
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Olá!
3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
… falar com os clientes,
e depois trataremos de tudo.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Adeus.
5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Aonde vais?
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Vou para casa?
7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Sim.
8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
Como descrito
nas Seis Regras de Comportamento:
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"Mentir, enganar ou manipular
de qualquer outra forma seres humanos
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
ou instituições humanas
apenas para enriquecimento pessoal."
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
Como te chamas?
12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Chamo-me Sugar.
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Sugar, poupa-me a essa merda,
sei o que fiz.
14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Acabaste de chegar?
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- Há umas semanas.
- E?
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Como é que isto se compara?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
É interessante.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- É?
- Sim, quer dizer, não vi muito
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
e não viajei muito.
20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Não escolhi um emprego. Mas é…
21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
… interessante.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
Escolhi ser educadora de infância
e adorei.
23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"Sra. Rosenthal. Bom dia, Sra. Rosenthal."
24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Eles ensinaram-me mais do que tudo.
25
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
E, um dia, durante a sesta,
estava a mexer no computador da escola,
26
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
fui exposta aos chamados
mercados financeiros e fiquei viciada.
27
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
E foi isso.
28
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
De repente,
29
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
pintar com dedos com miúdos de seis anos
já não era interessante.
30
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
O que é pintar com dedos?
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
Eles… mergulham as mãos em tinta
32
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
e depois desenham com os dedos.
33
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
Então, deixei o ensino,
34
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
comecei um fundo especulativo, e depois…
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- O que desejam?
- Papaia?
36
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- Não temos.
- Torrada, simples, sem manteiga ou doce.
37
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- E sem canela, sou alérgico.
- Quero uma salada Caesar,
38
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
um bife da vazia com batatas fritas
onduladas e feijão-verde.
39
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
E, sim, estou a ignorar a regra
de não comermos carne.
40
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
Como?
41
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Estou a falar com ele.
42
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Para sobremesa, prefere os palitos
de la reine ou o bolo de chocolate?
43
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Um de cada, mas sem canela.
44
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Tenho a mesma alergia.
45
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
Devíamos honrar estes corpos.
46
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Tenho-o feito…
47
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
… dando-lhe o que quer.
48
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Sabes, tudo funciona.
49
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Para o caso de ficares curioso.
50
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
É bom ires para casa.
51
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Com licença.
52
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
Aqui tem.
53
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
Se precisar de algo, avise.
54
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Olá.
55
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Sim, adoro-te.
56
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Era a minha irmã.
57
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Em que pensas para emprego?
58
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
Talvez ser psicólogo, algo com animais.
59
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Certo, e que mais?
60
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Diz-me.
61
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Polícia.
62
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Explica.
63
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Bem, seres humanos em crise…
64
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
… e a precisar de ajuda com injustiças…
65
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
… infortúnios.
66
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
Não sei, eles partilham uma variedade
de experiências que…
67
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
… me entusiasma.
68
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Dá para notar.
69
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
Mas há alguma violência aí.
70
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Quer dizer… nem por isso…
Talvez, mas…
71
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
… eu teria cuidado.
72
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Terias?
73
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
Ou isso faz parte do entusiasmo?
74
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Não.
75
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Não, não, eu…
76
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Violência?
77
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Não. Teria cuidado.
78
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Muito bem. O bife vem já.
79
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Obrigado.
80
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Isto é bom.
81
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
A tua família, os teus amigos…
82
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Estarão em casa à tua espera.
83
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Porque me quereriam agora?
84
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Não foi apenas o sexo,
a comida e o dinheiro.
85
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
É um caminho perigoso.
86
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Uma coisa atrás da outra.
87
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
No fim de contas, fiz coisas piores.
88
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
Bem, a nossa casa é sempre casa.
89
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Não importa o que fizemos.
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
A nossa casa é sempre casa.
91
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Ainda bem que te mandaram a ti…
92
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
… para me levar de volta.
93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Concordo.
94
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Nunca tinha chorado.
95
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Podemos parar para comprar lenços?
96
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Claro.
97
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
É lindo, não é?
98
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
E é diferente todas as noites.
99
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
Vou sentir falta de pintar com os dedos.
100
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Já volto.
101
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Na verdade,
era uma das minhas partes preferidas.
102
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Não. Não! Não, não!
103
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Não!
104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Não.
105
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
O caminho perigoso.
106
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
Uma coisa leva a outra.
107
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- Olá.
- Olá.
108
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
Trouxe-vos vaso de orelha-de-coelho.
109
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
Entra.
110
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Sim, é da família das opúncias.
111
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
E também é silencioso.
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
É a coisa de que mais gosto, o silêncio.
113
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Se não for inconfidência,
como é que pagam?
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Não pagamos.
115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
É gratuita.
116
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- Gratuita? Como é possível?
- É um subsídio federal.
117
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
Um novo programa bilionário de habitação
que eles lançaram.
118
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- Eles? Quem?
- A cidade.
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
Tínhamos de nos qualificar.
120
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Sim, ter emprego ou estar à procura de um,
121
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
passar no teste das drogas,
esse tipo de coisas…
122
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"Demonstrar um envolvimento construtivo
com a sociedade."
123
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Foi o que disseram?
124
00:09:45,961 --> 00:09:51,841
- Mas estamos muito agradecidos.
- Aposto que sim.
125
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Céus, isso é bom, malta.
Estou feliz por vocês.
126
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Seres humanos…
127
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
… o que fazem uns aos outros.
128
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Levar alguém a qualificar-se para viver…
129
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
É silencioso.
130
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
131
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Sim?
132
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Queria fazer-te umas perguntas
sobre o Ji Moon.
133
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
Fogo, o raio do Ji.
134
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
Ainda nem acredito.
135
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Quer dizer, acredito, porque era drogado,
mas mesmo assim…
136
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
É uma merda.
137
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Posso entrar?
138
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Claro, como queira.
139
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Quando vi o Ji pela última vez…
140
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
… como soube que morrera,
esse tipo de coisas.
141
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- E o que lhe disseste?
- Nada, tal como treinámos.
142
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- Fui um ás.
- Acredito.
143
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Achas que acreditou em ti?
- Acho que sim.
144
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Sou bom a mentir.
- Mas não tens a certeza?
145
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Desculpa, meu, não tenho.
146
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
O Vega está desconfiado.
147
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
É só uma questão de tempo.
148
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Olá. Aqui está ele.
149
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Olá.
150
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
Trouxe-te umas nozes.
151
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Li que ajudam na abstinência.
152
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
Não.
153
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Queria antes umas gomas.
154
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Não tenho. Posso sentar-me?
155
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
O Garry disse-me que estás… a melhorar.
156
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Sim, já não estou morto.
157
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Bem, então este lugar vale cada cêntimo.
158
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
Não, meu, foi graças a ti. A sério.
159
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Foste esperto em o ter contigo.
Estou a falar do Narcan na mala.
160
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
Ainda bem que eu estava lá para o usar.
161
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
Pronto, tens razão,
sou um raio de um génio.
162
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Não disse isso.
- Bem…
163
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- Como está o Danny?
- Está bem. Sente a tua falta.
164
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Está entusiasmado com a luta.
165
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Sim? Eu tenho de sair daqui, meu,
para voltar a treinar.
166
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
Temos menos de duas semanas até Vegas.
167
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Não pode ser.
168
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- Ainda não é seguro.
- Quando será?
169
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
Não sei. Tenho de descobrir como lidar
com o polícia que te quer morto.
170
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
Como vai isso?
171
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- O quê?
- O teu plano para apanhar o maldito tipo.
172
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
Quer dizer,
agradeço imenso este saco de nozes,
173
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
mas, tipo, o que estás a fazer?
174
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Estou… a trabalhar nisso.
175
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
Então tens um guarda no portão.
Está desarmado, certo?
176
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Somos privados, isolados,
mas não somos uma fortaleza.
177
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
Ele não pode sair.
178
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
Certo, recomendo vigorosamente
que o Ji termine o tratamento dele aqui.
179
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Ótimo.
- Mas…
180
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- … não somos uma prisão.
- Dá para ver.
181
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- Quem é este tipo?
- É um bom miúdo.
182
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Só teve um…
183
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
… pequeno azar.
184
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
Ele escolheu a altura errada
para assaltar um hospital, por isso…
185
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- Verdade.
- Não é a Madre Teresa.
186
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
Ele tem 33 anos, Sugar,
está longe de ser um miúdo.
187
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
São bons argumentos.
188
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- Obrigado, Garry.
- De nada.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
Trouxe-lhe umas nozes.
190
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Sem sucesso.
191
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- Ele diz que tem doces na mala.
- Sim.
192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Tentamos afastá-los dos doces
durante a desintoxicação,
193
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
mas ele já ultrapassou o pior.
194
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Espera. O que é isto?
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Deve ser o telemóvel dele.
196
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Estava com alguém?
197
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
Não sei.
198
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Peguem no dinheiro, no telemóvel.
Retirem o localizador. Vamos.
199
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Ele não devia ter um telemóvel.
200
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
De onde veio isto?
201
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- Meu, de que estás a falar?
- Onde arranjaste o telemóvel, meu?
202
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
O telemóvel?
203
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
Mas que merda, meu?
Esqueceste-te disto?
204
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
Imagino que sim. Não sei.
Havia muito merda a acontecer!
205
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Evidentemente.
- Está bem. Vamos. Obrigado.
206
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Vamos ver isso.
207
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
Este é o próximo.
208
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Mais 30 mil unidades
dos meus amigos do sul.
209
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
A mesma merda?
210
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Sim. É "apache" puro.
211
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Dez cêntimos por comprimido?
212
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Isso mesmo.
- Bacano.
213
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
Explica-me novamente
a cena da Venda do Fogo,
214
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
em termos de negócio,
porque não entendo.
215
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Em termos de negócio?
216
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Muito bem, tu identificas a clientela,
217
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
delimitas o território
e, depois, vais inundá-lo.
218
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
Bem, mas porquê assim?
219
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Ninguém ganha dinheiro.
220
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Tens muitas perguntas, ese.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
Bem… o que me importa? Dá para viver.
222
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Só estava curioso. Mais nada.
223
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Pois, pois. Percebi isso.
224
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Estamos perto.
225
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- O que significa isso?
- Estamos perto de ter um caso.
226
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Não, Tom, não estamos nada perto.
É… isto. Já o temos.
227
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
Sim, mas a Deb diz que em casos destes…
228
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
Que casos, Tom?
Ele está mesmo… Está no vídeo.
229
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Ele está no vídeo
sem provas visuais de estupefacientes.
230
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Há inferências,
mas ele… tem cuidado com as palavras.
231
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
Qualquer bom advogado elaborará um caso
com uma explicação alternativa.
232
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
E o Vegas safa-se?
233
00:16:08,010 --> 00:16:10,428
Ela sabe que ele é corrupto.
Ele é corrupto.
234
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
Pode levar o seu tempo.
235
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Não tenho tempo, Tom!
236
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
Ele é polícia, fez um juramento.
Tem um distintivo, Tom.
237
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
Isso torna-o pior!
238
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
Devia ser mais fácil apanhá-lo,
não difícil!
239
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Entendes?
240
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Há outro caminho.
241
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- Não é uma primeira escolha.
- Diz-me.
242
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Não perdoo. Não condeno.
243
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
É um mundo selvagem.
244
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- Fazemos regras a nosso favor.
- De que estás a falar?
245
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
O Vega é divorciado?
246
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Os filhos estão com a mãe?
247
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Ele mora sozinho.
248
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Só estou a dizer.
249
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Não, não, não. Não posso fazer isso.
250
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Está bem.
251
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Não, não posso.
252
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Ótimo.
253
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
EM 35 MM
FÉRIAS EM ROMA
254
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Devia estar a trabalhar,
mas estou sem ideias.
255
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ou talvez não tenha ideias que me agradem.
256
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
E só quero estar aqui…
257
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
… com ela.
258
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
O que foi?
259
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
É engraçado.
260
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, a águia.
261
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
E, depois, Cisne.
262
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
E, ali, a Lira.
263
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
A Lira parece um retângulo
e um triângulo invertido.
264
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
Estás a ver?
265
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- E aquela?
- Qual?
266
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
A que parece um cavalo a dar coices?
267
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- Ali?
- Sim.
268
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
É a Boötes.
269
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
O Boieiro.
270
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?
271
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
E, para lá dela, se…
272
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
… não houvesse poluição luminosa
e Arcturo não fosse tão brilhante,
273
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
veríamos a galáxia do Triângulo…
274
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
… a 2,9 milhões de anos-luz.
275
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
O que tem essa de tão especial?
276
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Não tem nada de especial. Eu é que…
277
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Gosto dela.
278
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Bem…
279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
… não foi muito mau.
280
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
Jantar, cinema e uma aula de astronomia.
281
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
Foi um encontro agradável.
282
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Sim.
- Não foi?
283
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Foi.
284
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Comida nos dentes?
285
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Não, não.
Não, os teus dentes… estão bem.
286
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Talvez não estejas pronto?
287
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Talvez não.
288
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
Por uma…
289
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
… razão qualquer que não levarei a peito.
290
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Nem deves.
291
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Mesmo assim, foi um encontro agradável.
292
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Sim, foi.
293
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- Então, boa noite.
- Boa noite, Charlotte.
294
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}TAMMY - CORREIO DE VOZ
295
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Tentei não dizer nada, Sr. Sugar,
mas ele assustou-me.
296
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Lamento muito. Contei-lhe tudo.
297
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
298
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Está bem, pronto. Bebo uma vez! Uma vez!
299
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
PARABÉNS
300
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Posso tê-lo num avião em seis horas.
301
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
Arranjo-lhe um apartamento,
o que precisares.
302
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Para a Coreia?
303
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
Foda-se, meu. Não há outra forma?
304
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
Temos de o meter já num avião.
Danny, é a única forma de estar seguro.
305
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
Certo, mas não pode ir
para outro sítio, primeiro?
306
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- Escondê-lo noutro lado?
- Onde?
307
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
Sei lá, Utah, Novo México? Não importa.
308
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
Eu tenho recursos,
mas nada comparado com o que o tipo tem.
309
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- Já ouviste falar dos alertas policiais?
- Não.
310
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"Estejam atentos."
Ele pode ter dez mil polícias
311
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
a procurar o Ji com uma chamada.
312
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- Não há onde esconder!
- Só até o polícia ser preso?
313
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Se for preso, e mesmo assim…
314
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
… uma acusação pode levar meses. Estaria…
315
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Estaria livre o tempo todo.
316
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
Sei que não é o ideal.
317
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
Sei que é difícil,
mas mandá-lo para casa é…
318
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Não, não, não, meu.
Isto… isso já não é casa.
319
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Esta é que é, meu. Eu sou a casa dele.
320
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Meu, deem-nos um minuto, por favor!
321
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Foda-se!
322
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
Este… polícia é perigoso. Entendo.
323
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
Sim.
324
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
O Ji arranjou chatices com o tipo,
325
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
e sei que pensaste em tudo, Sugar, mas…
326
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Não sei, meu.
327
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Ele é tudo o que me resta.
328
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Eu sei.
329
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Não o tires de mim, meu.
330
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Por favor?
331
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
Dez cêntimos por comprimido?
332
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Isso mesmo.
333
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
Explica-me novamente
a cena da Venda do Fogo,
334
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
em termos de negócio,
porque não entendo.
335
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
Em termos…
336
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
O preço do fentanil
diminuiu 90% no território dos Ez4.
337
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Bem, mas porquê assim?
Ninguém ganha dinheiro.
338
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
É a América.
Alguém, nalgum lado, ganha dinheiro.
339
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Tens muitas perguntas, ese.
340
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
Sei qual é o motivo
para magoarem o meu filho.
341
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
É tudo por causa da Venda do Fogo.
342
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Cuidado…
343
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
… ou ainda o apanham.
344
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
Overdose.
345
00:23:31,078 --> 00:23:33,454
A quinta do dia.
346
00:23:33,455 --> 00:23:38,292
Dizem que a taxa da cidade está baixa,
mas não sei. Tenho tido muito trabalho.
347
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
Porquê fitas coloridas?
348
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
AQN.
349
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"A Quem Notificar."
350
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
A verde significa que têm sobreviventes
conhecidos e notificados.
351
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
E a fita azul significa desconhecido.
352
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
Desconhecido como um zé-ninguém?
353
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
Morreram, e ninguém é notificado.
354
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
Os números não mentem.
355
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
As pessoas, sim.
356
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
De onde vêm estes números?
357
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
Ele é drogado. Um tipo assim…
358
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
É só uma questão de tempo.
359
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
O tipo da morgue.
360
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}PETER BRUNO (CENTRO) FALA À IMPRENSA
361
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.
362
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
MÉDICO-LEGISTA CHEFE
363
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
CAMINHO FORENSE
PALESTRA DE PETER BRUNO
364
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
REGISTOS DOS FUZILEIROS
365
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
Velho hábito do Exército?
366
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
Fuzileiros.
367
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Certo. Semper fi.
368
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Sempre fiel.
369
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
O Vega e o Bruno estão metidos nisto.
370
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Se as pessoas estão a morrer,
quem mora naqueles apartamentos?
371
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
Bati a 20 portas.
372
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
Apenas duas abriram.
373
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
É a coisa de que mais gosto, o silêncio.
374
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Pensámos que ouviríamos barulho
ao morar num prédio.
375
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Mas é muito calmo.
376
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
O Vega inunda o mercado
com fentanil barato.
377
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
Quando os drogados morrem,
378
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
o Bruno rouba-lhes a identidade,
chama-lhes casos de sucesso
379
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
e recebe milhões em contratos de habitação
do governo.
380
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Eu podia parar isto. Parar tudo agora.
381
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Parar o Bruno. Parar o Vega.
382
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Salvar o Ji e muitos outros.
383
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
O Vega é a ferramenta.
384
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Eu podia partir a ferramenta
e silenciar todo o mecanismo.
385
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
É claro para mim, agora.
386
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
O Vega tem de ser parado.
387
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Bolas, Jessie.
388
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
As regras são proteger-nos a nós próprios
tanto como aos outros.
389
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Viajamos por universos…
390
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
… vemos multitudes.
391
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Experienciamos novas sensações
em corpos estranhos.
392
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Mas temos de nos manter íntegros.
393
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Sr. Sugar, está aqui um senhor para o ver.
394
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Olá, meu.
395
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
Noite longa?
396
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Sim, para ti também?
397
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Por fim, descobri.
398
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Acho que precisamos de uma bebida.
399
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
Vim uma vez aqui a um casamento.
400
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
Há uma pista de dança ali ao fundo.
401
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
Bombava os Earth Wind and Fire.
402
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Foi divertido.
403
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Não o podes esconder sempre.
404
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Pensa no que o miúdo enfrenta.
405
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Se ele aparecer, é roubo em segundo grau.
406
00:29:55,671 --> 00:30:00,007
Posse de substâncias ilícitas
com intenção de distribuição.
407
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
Roubo de identidade,
408
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
e ainda pode passar muito tempo na prisão
se falar, o que não fará.
409
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
Dou a minha palavra. Nunca mais o verás.
410
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
Ouve, eu sei, eu sei, sim?
411
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Já fiz as contas muitas vezes.
412
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Deixa para lá, Ray.
413
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Não posso arriscar, meu, lamento.
414
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Terás de me dizer onde ele está.
415
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
Pronto, não vais fazer isso,
416
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
por causa do teu código de detetive
ou lá que raio é.
417
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
Tudo bem. Tudo bem.
418
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Mas pensa uns dias sobre isso.
419
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Vais dizer-me.
420
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Quantas pessoas achas que morreram
devido à Venda do Fogo?
421
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Quer dizer, quantas identidades apagadas?
422
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Nem sabes, pois não?
423
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Não, claro que não, porque és o músculo.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Mas para quem trabalhas exatamente?
425
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Ainda não cheguei bem aí.
426
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Tenho o outro…
427
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
… o Danny Moon.
428
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
Mas que raio?
429
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Malta, por favor, a festa acabou!
430
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
Ele bateu num segurança,
num assalto, há umas noites.
431
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Não é grande coisa.
432
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Qualquer advogado reles
o liberta em 30 minutos.
433
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
O problema é que é sexta-feira à noite,
434
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
e os tribunais estão fechados
até segunda de manhã.
435
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
Tentamos proteger
qualquer um que lá esteja,
436
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
protegê-los de qualquer sarilho.
437
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
Mas, sabes, hoje em dia,
com a economia e os cortes no pessoal,
438
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
nós só…
439
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Não podemos estar em todo o lado.
440
00:31:57,501 --> 00:32:01,003
Podias poupar-lhe muitos sarilhos,
mas não farás isso, pois não?
441
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Vais tentar arranjar uma solução.
442
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Bem, faz como quiseres.
443
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Muito bem, então…
444
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
… porque não nos vemos
no domingo onde quiseres?
445
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
Escolhe um lugar que tenha café.
446
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Até lá.
447
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Ouve, Ray.
448
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Estive em tua casa, esta noite.
449
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
Há algumas horas.
450
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Estavas a ver TV com a tua cadela,
e estava mesmo atrás de ti.
451
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
De pé, ali mesmo…
452
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
… com uma arma apontada à tua cabeça.
453
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Podia ter-te matado.
454
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Meu.
455
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Devias tê-lo feito.
456
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Legendas: Maria Joaquina Marques