PRED 11 ROKMI
Hej!
…napíšeme všetkým klientom a všetko napravíme.
Uvidíme sa.
Kam ideš?
Idem domov?
Áno.
Ako sa píše v Šiestej časti stanovených pravidiel správania,
„klamať, podvádzať a inak manipulovať ľudí
či ľudské inštitúcie za účelom vlastného obohatenia.“
Aké máš meno?
Som Sugar.
Tak mi s tým daj pokoj, Sugar, viem, čo som urobila.
Dorazil si nedávno?
- Pred pár týždňami. - A?
Čo na to hovoríš?
Je to tu zaujímavé.
- Áno? - Áno, hoci som ešte mnoho nevidel,
pretože som veľa necestoval. Nevybral som si zamestnanie. Ale je to…
je to zaujímavé.
Ja som bola učiteľka v škôlke a mala som to veľmi rada.
„Pani Rosenthalová. Dobré ráno, pani Rosenthalová.“
Tie deti ma naučili viac ako ja ich.
Jedného dňa počas ich poobedného spánku
som ťukala do pracovného počítača
a narazila som na to, čo nazývajú finančný trh. Pohltilo ma to.
A už to išlo.
Zrazu ma už maľovanie prstami so šesťročnými až tak nezaujímalo.
Čo je maľovanie prstami?
Namočia si ruky do farby
a maľujú prštekmi.
A tak som prestala učiť, založila som investičný fond a…
- Čo si dáte? - Papáju?
- Nemáme. - Hrianku, suchú, bez masla a džemu.
- Ani škoricu, som alergický. - Pre mňa Ceasar šalát,
hanger steak s vrúbkovanými hranolkami a zelenými fazuľkami.
A áno, ignorujem pravidlo zákazu konzumácie zvieracieho mäsa.
Ako prosím?
Hovorím s ním.
A ako dezert by ste si dali suché pečivo či tortu?
Dám si obe, no bez škorice.
Mám rovnakú alergiu.
- Tieto telá by sme si mali ctiť. - Ctím si ho…
tým, že mu dám, čo chce.
Vieš, všetko funguje.
Ak budeš niekedy zvedavý.
Dobre, že ideš domov.
Prepáč.
Páči sa.
Keby niečo, dajte mi vedieť.
Ahoj.
Áno. Mám ťa rád.
Moja sestra.
Nad akou prácou premýšľaš?
Možno budem psychológ, niečo so zvieratami.
Dobre, čo ešte?
Povedz.
Policajt.
Vysvetli.
No, ľudia v krízových situáciách…
potrebujú pomoc kvôli nespravodlivosti…
rane osudu.
Neviem, každý si nesie iné skúsenosti a nejako ma to…
fascinuje ma to.
To vidím.
No je v tom aj násilie.
Nie veľa. Možno, ale…
bol by som opatrný.
Naozaj?
Či to patrí k tej fascinácii?
Nie.
Nie, ja…
Násilie?
Nie. Bol by som opatrný.
Dobre. Steak hneď bude.
Ďakujeme.
Je to dobrá vec.
Tvoji priatelia, rodina…
Všetci ťa budú doma čakať.
Prečo by ma teraz chceli?
Nešlo iba o sex, jedlo a tie peniaze.
Je to nebezpečný precedens.
Jedna vec za druhou.
Nakoniec som sa dopustila horších vecí.
Domov je stále domov.
Bez ohľadu na naše činy.
Domov je stále domov.
Som rada, že poslali teba…
aby si ma vzal späť.
Aj ja.
Nikdy som neplakala.
Môžeme sa zastaviť a kúpiť servítky?
Iste.
Nádhera, však?
A každý večer je iný.
Maľovanie prstami mi bude chýbať.
O minútku som späť.
Patrilo to medzi moje obľúbené chvíle.
Nie. Nie, nie!
Nie!
Nie.
Nebezpečný precedens.
Jedna vec vedie k druhej.
- Ahojte. - Ahoj.
Ahojte, priniesol som vám opunciu.
Poď ďalej.
Je z čeľade kaktusovitých.
A je tu ticho.
To sa mi na tom páči najviac.
Ako si to môžete dovoliť? Ak nevadí, že sa pýtam.
Nemôžeme.
Je to zadarmo.
- Zadarmo? Ako je to možné? - Federálny grant.
Spustili nový miliardový program na výstavbu nového bývania.
- Oni? Kto? - Mesto.
Malo to podmienky.
Áno, mať prácu alebo si ju hľadať,
prejsť testom na drogy, také veci…
„Preukázať konštruktívne zapojenie sa do spoločnosti.“
To povedali?
No sme im veľmi vďační.
To sa stavím.
Bože, je to skvelé. Mám z toho radosť.
Ľudské bytosti…
čo si tie dokážu navzájom urobiť.
Musia si dokázať, že si zaslúžia žiť…
Je tu ticho.
Tyler Ko?
Áno?
Chcem vám položiť pár otázok o Dži Moonovi.
Zasraný Dži. Stále tomu nemôžem uveriť.
Teda, je to pochopiteľné, lebo je závislák, ale aj tak…
je to nahovno.
Môžem ísť ďalej?
Jasné, ak chcete.
Kedy som videl Džiho naposledy,
ako som sa dopočul, že umrel, také veci.
- A čo si mu povedal? - Nič. Ako sme si to cvičili.
- Dal som to na pána. - Určite.
- Myslíš, že ti uveril? - Asi áno.
- Fakt viem klamať. - Nie si si istý?
Nie, prepáč, nie som.
Vega je podozrievavý.
Je to len otázka času.
Dži? Ahoj. Tu si.
Čau.
Priniesol som ti orechy.
Čítal som, že pomáhajú zvládať absťák.
Ale nie. Fuj.
Dúfal som, že dostanem cukríky.
Tie nemám. Môžem si sadnúť?
Garry mi povedal, že ti je lepšie.
Hej, už nie som mŕtvy.
Páni. Toto miesto teda stojí za každý cent.
Nie, to vďaka tebe. Fakt.
Našťastie si ho mal pri sebe. Ten Narcan v taške.
Som rád, že som tam bol, aby som ho použil.
Hej, máš pravdu, som totálny génius.
- To nehovorím. - No…
- A ako sa má Danny? - Dobre. Chýbaš mu.
Teší sa na zápas.
Áno? Musím odtiaľto vypadnúť a vrátiť sa k trénovaniu.
- Do Vegas neostávajú ani dva týždne. - To nemôžeš.
- Nebezpečné. - A kedy to nebude?
Neviem. Musím zistiť, čo s tým zástupcom, čo ťa chce mŕtveho.
Ale kde si?
- Čo? - V tom pláne dostať toho zmrda.
Teda, veľká vďaka za tie orechy,
ale čo robíš?
Ja na tom… pracujem.
Takže pri bráne máš jedného neozbrojeného strážnika, áno?
Sme súkromné a odľahlé miesto, ale nie pevnosť.
Nemôže odísť.
Dobre, dôrazne odporučím, aby Dži dokončil liečbu tu.
- Dobre. - Ale…
- nie sme väzenie. - To vidím.
- Kto to je? - Dobrý chalan.
Len mu trochu neprialo…
šťastie.
Nešťastne vykradol nemocnicu v zlý čas.
- Pravda. - Nie je Matka Tereza.
A má 33 rokov, Sugar, už dávno nie je chalan.
Dobré argumenty.
- Vďaka, Garry. - V poriadku.
Priniesol som mu orechy.
Nepotešil sa.
- Vraj má v taške cukríky. - Hej.
Počas detoxikácie ich držíme od sladkého,
no to najhoršie má už za sebou.
Hej. Čo to je?
Asi jeho mobil.
Vraj s niekým bol?
Neviem.
Vezmi hotovosť, mobil a sledovač. Poďme.
Nemal by ho mať.
Odkiaľ to máš?
- O čom to hovoríš? - Odkiaľ máš ten mobil?
Tvoj mobil?
Čo, doriti? Zabudol si, že ho máš?
Asi hej, čojaviem. Musel som riešiť iné sračky!
- Očividne. - Dobre, poďme. Vďaka.
To uvidíme.
Takže tu je ďalší.
Ďalších 30-tisíc kusov od mojich kamošov z juhu.
Stále tie sračky?
Áno, čistý fentanyl.
Stále desať centov za tabletku?
- Hej, rovnako. - Paráda, doriti.
Vysvetli mi ešte raz Totálny výpredaj,
čo sa týka obchodu. Nechápem to.
Čo sa týka obchodu?
Dobre, vytipuješ si klientelu,
zmapuješ terén a potom to zaplavíš.
Ale prečo takto?
Veď nikto nezarába.
Máš kopu otázok, ese.
Čo… Mám to v riti. Zarábam dosť.
Som len zvedavý, nič viac.
Hej, to vidím.
Blízko.
- Čo to znamená? - Máme blízko k prípadu.
Nie, Tom, nemáme k nemu len blízko. Toto je ono. Máme prípad.
Dobre, ale podľa Deb v takýchto prípadoch…
V akých, Tom? Je priamo… Je na videu.
Je na videu bez vizuálneho dôkazu o drogách.
Má isté narážky, ale dáva si pozor na slová.
Každý dobrý právnik nájde alternatívne vysvetlenie.
A Vega ostane na slobode?
Videla, že je skorumpovaný. Určite je.
Ale môže to istý čas trvať.
Nemám čas, Tom!
Je zástupca. Zložil prísahu. Pripol si odznak.
Je o to horší!
Malo by to byť ľahšie, nie zložitejšie!
Rozumieš?
Existuje riešenie.
- Nie je to nikoho prvá voľba. - Hovor.
Neschvaľujem to ani neodsudzujem.
Je to tam divočina.
- Pravidlá si určujeme sami. - O čom to hovoríš?
Vega je rozvedený, však?
Deti sú s mamou?
On žije sám.
Iba konštatujem.
Nie, nie. Nemôžem to urobiť.
Dobre.
Nie, nemôžem.
Dobre.
PRÁZDNINY V RÍME V 35 MM
Mal by som pracovať, no nemám žiadne nápady.
Aspoň také, čo by sa mi páčili.
Skrátka chcem byť tu…
s ňou.
Čo?
Je to vtipné.
Aquila – Orol.
A ďalej je Cygnus – Labuť.
A ďalej Lýra.
Lýra vyzerá ako obdĺžnik a obrátený trojuholník.
Vidíš?
- A tamto? - Ktoré?
To, čo sa podobá na koňa s vykopnutými nohami?
- Tamto? - Áno.
To je Boötes.
Pastier.
Boötes?
A za ním, ak…
Keby nebolo svetelného smogu a Arktúr by nežiaril tak jasne,
videli by sme galaxiu Triangulum,
vzdialenú 2,9 milióna svetelných rokov.
Čím je taká jedinečná?
Ničím, len…
Páči sa mi.
No…
vôbec nie zlé.
Večera, kino a hodina astronómie.
Bolo to pekné rande.
- Áno. - Však?
Bolo.
Mám niečo medzi zubami?
Nie. Medzi zubami nič nemáš.
Možno nie si pripravený?
Možno nie.
Z nejakého…
dôvodu to nebudem brať osobne.
Nemala by si.
Aj tak to bolo veľmi dobré rande.
Áno.
- Tak dobrú noc. - Dobrú, Charlotte.
HLASOVÝ ODKAZ
Snažila som sa nič nevyzradiť, pán Sugar, ale vystrašil ma.
Naozaj ma to mrzí. Všetko som mu povedala.
Pi! Pi! Pi!
Dobre, dobre. Jeden si dám! Jeden!
GRATULUJEME
O šesť hodín môže byť v lietadle.
Môžem mu zohnať byt, čo je treba.
Kórea?
Doriti. Nič iné sa nedá robiť?
Okamžite musí odletieť. Iba tak ostane v bezpečí.
Dobre, ale nemôžeme ho najprv presunúť?
- Niekde ho ukryť? - Kde?
Čo Utah, Nové Mexico? To je jedno.
Mám zdroje, no nedajú sa porovnať s tým, čo má Vega.
- Počul si už o BOLO hlásení? - Nie.
„Majte sa na pozore“. Jediný telefonát a Džiho môže hľadať 10-tisíc polišov.
- Nemá sa kde ukryť! - Kým toho poliša nezatknú?
Ak ho zatknú! A aj potom…
obžaloba môže trvať mesiace. Bol by…
Celý čas by bol na slobode.
Nie je to ideálne.
Je to ťažké, no poslať ho domov je…
Nie. To miesto už nie je domov.
Toto je. Ja som jeho domov.
Dáte nám minútku, prosím?
Doriti!
S tým polišom nie sú žarty. Chápem.
Áno.
Dži sa namočil do jeho sračiek
a viem, že si to dobre premyslel, ale…
Neviem, človeče.
Mám len jeho.
Viem.
Neber mi ho.
Prosím?
Stále desať centov za tabletku?
Hej, rovnako.
Vysvetli mi ešte raz Totálny výpredaj,
čo sa týka obchodu. Nechápem to.
Čo sa týka…
Cena fentanylu klesla na území Ez4 o 90 %.
Ale prečo takto? Veď nikto nezarába.
Sme v USA. Niekto niekde musí zarábať.
Máš kopu otázok, ese.
Viem prečo by chceli môjmu synovi ublížiť.
Kvôli Totálnemu výpredaju.
Opatrne…
inak dostanú aj vás.
Predávkovanie.
Dnes už piate.
Hovorí sa, že čísla v meste klesajú, no neviem.
Je tu rušnejšie než kedykoľvek predtým.
Prečo farebné štítky?
KI-čka.
„Koho informovať“.
Zelené značia, že zosnulý má pozostalých a boli informovaní.
A modré, že ich nepoznáme.
Ako neidentifikovaný muž?
Sú mŕtvi a nemáme to komu oznámiť.
Čísla neklamú.
Ale ľudia môžu.
Odkiaľ sú tie čísla?
Je to feťák. Pri takom človeku je to len otázka času.
Ten chlap z márnice.
PETER BRUNO (V STREDE)…
Doktor Peter Bruno.
HLAVNÝ SÚDNY LEKÁR
FORENZNÁ PATOLÓGIA PREDNÁŠKA
NÁMORNÁ PECHOTA
Starý zvyk z armády?
Z námorníctva.
Semper fidelis.
Vždy verný.
Vega a Bruno v tom idú spolu.
Ak toľko ľudí umiera, kto býva v tých bytoch?
Zaklopal som na 20 dverí.
Otvorili len z dvoch.
A je tu ticho. To sa mi na tom páči najviac.
Mysleli sme si, že keď budeme bývať v bytovke, všade okolo bude hluk.
Ale je tu veľmi pokojne.
Vega zaplnil trh lacným fentanylom.
Keď umrie narkoman,
Bruno mu ukradne identitu, nazve ho úspešným príbehom
a vláde potom účtuje milióny za zmluvy na ubytovanie.
Mohol by som to zastaviť. Všetko, hneď teraz.
Zastaviť Bruna. Zastaviť Vegu.
Zachrániť Džiho a mnoho ďalších.
Vega je nástroj.
Môžem zničiť nástroj a zastaviť celý mechanizmus.
Už to vidím jasne.
Vegu treba zastaviť.
Kriste, Jessie.
Pravidlá chránia nás rovnako ako kohokoľvek iného.
Putujeme vesmírmi…
vidíme nekonečno.
Zažívame nové senzácie v cudzích telách.
Ale musíme ostať sami sebou.
Pán Sugar, prišiel za vami jeden pán.
Ahoj, chlape.
Dlhá noc?
Áno, aj pre teba?
Konečne som na to prišiel.
Mali by sme si vypiť.
Raz som tu bol na svadbe.
Tam vzadu je parket.
Naplno tu hralo Earth Wind and Fire.
Bola to sranda.
Neukryješ ho navždy.
Uvedom si, čomu čelí.
Ak sa prihlási, hrozí mu obvinenie z vlámania.
Mal pri sebe drogy
s úmyslom predaja.
Má na krku krádež identity,
a ak prehovorí, čakajú ho roky v base. A to neurobí.
Dávam ti slovo. Už ho neuvidíš.
Pozri. Viem, jasné?
Veľakrát som si to v hlave prerátal.
Nechaj to tak, Ray.
Nemôžem to riskovať, prepáč.
Budeš mi musieť povedať, kde je.
Dobre, neurobíš to
pre nejaký kódex súkromného detektíva či čo.
V pohode.
Ale vieš, po pár dňoch premýšľania
mi to povieš.
Koľko ľudí podľa teba umrelo kvôli Totálnemu výpredaju?
Koľko identít vlastne zmizlo?
Ani to nevieš, však?
Nie, isteže, ty v tom hráš svaly.
Ale pre koho pracuješ?
To som ešte nezistil.
Mám toho druhého.
Dannyho Moona.
Doriti.
No tak, párty sa skončila!
Pred pár dňami zranil ochrankára vo večierke.
Nie je to nič veľké.
Akýkoľvek mizerný právnik ho z toho dostane do polhodiny.
Problémom je, že je piatok večer
a súdy sa otvárajú až v pondelok ráno.
Snažíme sa dohliadať na každého, kto je tam,
a chrániť ich pred problémami.
Ale vieš, v dnešnej dobe, s ekonomikou a škrtmi v personále…
Nemôžeme…
Nemôžeme byť všade.
Môžeš mu ušetriť kopu problémov, ale neurobíš to, však?
Pokúsiš sa z toho vymotať.
Tak nech je po tvojom.
Dobre, takže…
čo keby sme sa stretli v nedeľu tam, kde povieš?
Vyber miesto, kde robia kávu.
Uvidíme sa tam.
Hej, Ray.
Dnes som bol u teba.
Pred pár hodinami.
Pozeral si telku so svojím psom a ja som bol hneď za tebou.
Stál som tam…
a mieril ti zbraňou na hlavu.
Mohol som ťa zabiť.
Človeče.
Mal si to urobiť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová