1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
11 வருடங்களுக்கு முன்பு

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
ஏய்!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…எல்லா வாடிக்கையாளர்களுடனும் சேட்
செய்யுங்கள், பிறகு எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வோம்.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
பார்க்கலாம்.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
எங்கே போகிறீர்கள்?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேனா?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
ஆம்.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
ஆறாவது வழங்கப்பட்ட நடத்தை விதிகளில்
விவரிக்கப்பட்டிருக்கும்படி,

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"சுயலாபம் என்ற ஒரே நோக்கத்திற்காக
மனிதர்களையோ மனித அமைப்புகளையோ

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
பொய் சொல்லியோ, மோசடி செய்தோ,
வேறு விதங்களில் வஞ்சகமாக கையாளுவதோ."

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
உன்னை என்னவென்று சொல்லிக்கொள்கிறாய்?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
நான் ஷுகர்.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
அப்படியென்றால் அந்தப் பேச்சை இத்தோடு நிறுத்து
ஷுகர், நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
இப்போதுதான் இங்கே வந்தாயா?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- சில வாரங்கள் ஆகின்றன.
- அப்புறம்?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
இதை எப்படி ஒப்பிடுகிறாய்?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- அப்படியா?
- ஆம், அதாவது, நான் நிறைய பார்க்கவில்லை,

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
அதிகமாகப் பயணம் செய்யவில்லை.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
இன்னும் ஒரு வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
ஆனால் அது…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
நான் மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர் வேலையைத்
தேர்ந்தெடுத்தேன், அது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"திருமதி. ரோசெந்தால்.
காலை வணக்கம், திருமதி. ரோசெந்தால்."

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
எதையும்விட அவர்கள் எனக்கு
நிறைய கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
ஒரு நாள் குட்டித் தூக்கம் போடும் நேரத்தில்,

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
நான் பள்ளியின் கணினியில் எதையோ
தேடிக்கொண்டிருந்தேன்,

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
அப்போது நிதிச் சந்தைகள் என்று அவர்கள் அழைப்பதைப்
பற்றி தெரியவந்தது, எனக்கு அதில் ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
அவ்வளவுதான்.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
திடீரென்று,

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
ஆறு வயதுக் குழந்தைகளுடன் விரல் ஓவியம் வரைவது
எனக்கு அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்கவில்லை.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
விரல் ஓவியம் என்றால் என்ன?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
அவர்கள்… அவர்களின் கைகளை
வண்ணத்தில் நனைத்து,

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
பிறகு அவர்களின் விரல்களால் படம் வரைவார்கள்.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
எனவே, நான் கற்பிப்பதை நிறுத்திவிட்டு,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
ஒரு தனியார் முதலீட்டு நிதியைத் தொடங்கினேன்,
பிறகு…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- பப்பாளி?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- பப்பாளி இல்லை.
- உலர்ந்த டோஸ்ட், வெண்ணெய் வேண்டாம், ஜெல்லி வேண்டாம்.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- இலவங்கம் வேண்டாம், எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.
- எனக்கு ஒரு சீசர் சாலட்,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
க்ரிங்கிள் ஃபிரைஸ், பச்சை பீன்ஸுடன்
ஒரு ஹேங்கர் ஸ்டேக்.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
ஆம், விலங்கு மாமிசம் சாப்பிடக்கூடாது என்ற
விதியை நான் புறக்கணிக்கிறேன்.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
என்ன சொன்னீர்கள்?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
இவரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
இனிப்புக்கு, உங்களுக்கு லேடிஃபிங்கர்ஸ் பிடிக்குமா
அல்லது சாக்லேட் டோர்டாவா?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்று, ஆனால் இலவங்கம் வேண்டாம்.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
எனக்கும் அதே ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
நாம் இந்த உடல்களை
மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்.

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
அதைத்தான் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
அதற்கு வேண்டியதை கொடுப்பதன் மூலம்.

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
அது எல்லாமே வேலை செய்கிறது.

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
ஒருவேளை உனக்கு எப்போதாவது ஆர்வம் ஏற்பட்டால்.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
நீங்கள் வீட்டுக்குப் போவது நல்ல விஷயம்.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ஓ, மன்னித்துவிடுங்கள்.

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
இதோ.

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
வேறு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், சொல்லுங்கள்.

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
ஹாய்.

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
ஆம், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
என் சகோதரி.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
எனவே வேலையைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
ஒருவேளை ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர்,
விலங்குகள் சம்பந்தமான ஏதோ ஒன்று.

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
சரி, வேறு என்ன?

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
சொல்.

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
போலீஸ்காரர்.

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
விளக்கு.

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
இக்கட்டான நிலையில் இருக்கும் மனிதர்களுக்கு…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
அநீதி மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
உதவி தேவைப்படுகிறது.

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
எனக்குத் தெரியவில்லை, அவர்கள் பலவிதமான
அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள், அது…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
அது எனக்கு உற்சாகம் தருகிறது.

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
என்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
அதில் கொஞ்சம் வன்முறை இருக்கிறது.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
அதாவது, அவ்வளவாக இல்லை…
இருக்கலாம், ஆனால்…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- அப்படியா?
- ம்.

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
அல்லது அந்த வன்முறைதான்
அந்த உற்சாகத்தின் ஒரு பகுதியா?

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
இல்லை.

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
இல்லை, நான்…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
வன்முறையா?

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
இல்லை. நான் கவனமாக இருப்பேன்.

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
சரி. உங்கள் ஸ்டேக் கொண்டுவரப்படுகிறது.

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
நன்றி.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
உங்கள் குடும்பம், உங்கள் நண்பர்கள்…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
அவர்கள் வீட்டில் உங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள்.

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
இப்போது ஏன் நான் அவர்களுக்குத் தேவைப்படுவேன்?

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
அது வெறும் உடலுறவு, உணவு,
பணத்தைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
அது ஒரு வளவளப்பான பாதை.

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ஒன்றுக்குப் பிறகு இன்னொன்று.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
கடைசியில்,
நான் மோசமான காரியங்களைச் செய்திருந்தேன்.

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
வீடு என்றும் வீடுதான்.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
நாம் என்ன செய்திருந்தாலும் சரி.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
வீடு என்றும் வீடுதான்.

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
என்னைத் திரும்ப கூட்டிப் போக அவர்கள் உன்னை…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
அனுப்பியதில் மகிழ்ச்சி.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
எனக்கும்தான்.

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
நான் இதற்கு முன்பு அழுததில்லை.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
நாம் நிறுத்தி கொஞ்சம் க்ளீனெக்ஸ் வாங்குவோமா?

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
நிச்சயமாக.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
ஒவ்வொரு இரவும் வித்தியாசமானது.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
நான் விரல் ஓவியத்தை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
ஒரு நிமிடத்தில் வந்து விடுகிறேன்.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
அது உண்மையில்
எனக்குப் பிடித்த விஷயங்களில் ஒன்று.

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
இல்லை. இல்லை! இல்லை!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
இல்லை!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
இல்லை.

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
வளவளப்பான பாதை.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
ஒரு விஷயம் இன்னொன்றுக்கு இட்டுச்செல்லும்.

108
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- ஹேய்.
- ஹேய்.

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
ஹேய், நான் உங்களுக்கு…
ஒரு கொத்து மைக்ரோடேசிஸ் கொண்டு வந்தேன்.

110
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
உள்ளே வாருங்கள்.

111
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
சரி, இது முட்கள் நிறைந்த பேரிக்காய் இனம்.

112
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
அதோடு அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

113
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
அதுதான் எனக்கு ரொம்ப பிடித்த விஷயம், அமைதி.

114
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
நான் கேட்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எப்படி… எப்படி இதை வாங்க முடிந்தது?

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
நாங்கள் வாங்கவில்லை.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
இது இலவசம்.

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- இலவசமா? அது எப்படி சாத்தியம்?
- இது ஒரு அரசு மானியம்.

118
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
அவர்கள் புதிய வீடுகளுக்காக சில புதிய பில்லியன்
டாலர் திட்டங்களை ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.

119
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- அவர்களா? அவர்கள் யார்?
- நகரம்.

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
நாங்கள் தகுதி பெற வேண்டியிருந்தது.

121
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
ஆம், ஒரு வேலை இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்,

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
போதைப்பொருள் பரிசோதனையில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்,
அந்த மாதிரியான விஷயங்கள்…

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"சமூகத்துடன் ஆக்கப்பூர்வமான
ஈடுபாட்டைக் காட்டுங்கள்."

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
அதைத்தான் சொன்னார்களா?

125
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
ஆனாலும், நாங்கள் ரொம்ப
நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

126
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
கண்டிப்பாக.

127
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
கடவுளே, நல்லது, நண்பர்களே.
உங்களுக்காக ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

128
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
மனிதர்கள்…

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன செய்ய முடியும்.

130
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
ஒருவர் வாழ தகுதி பெற்றவரா என்று
இன்னொருவர் முடிவு செய்வது…

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
டைலர் கோ?

133
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
என்ன?

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
சரி, ஜி மூனைப் பற்றி உன்னிடம்
சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.

135
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
அதாவது, ஜி.

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

137
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
அதாவது, அவன் போதைக்கு அடிமையானவன் என்பதால்
என்னால் நம்ப முடியும், ஆனால் இருந்தாலும்…

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
அது ஏமாற்றம்தான்.

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
நான் உள்ளே வரலாமா?

140
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
கடைசியாக நான் ஜியைப் பார்த்தபோது…

142
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
அவன் இறந்துவிட்டான் என்பதை கேள்விப்பட்டது,
அந்த மாதிரியான விஷயங்கள்.

143
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய்?
- ஒன்றுமில்லை, நாம் பயிற்சி செய்ததைதான்.

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- நன்றாக பேசினேன்.
- நிச்சயமாக பேசியிருப்பாய்.

145
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- அவன் உன்னை நம்பினான் என்று நினைக்கிறாயா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

146
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- நான் பொய் சொல்வதில் வல்லவன்.
- ஆனால் நீ உறுதியாக இல்லையா?

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள்,
நான் உறுதியாக இல்லை.

148
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
வேகா சந்தேகப்படுகிறான்.

149
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
ரொம்ப நேரம் இல்லை.

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
ஜி? ஹேய். அதோ இருக்கிறான்.

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
ஹேய்.

152
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
உனக்கு கொஞ்சம் வால்நட்களை கொண்டு வந்தேன்.

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
அவை போதைக்கு அடிமையான சிகிச்சைக்கு
உதவும் என்று படித்தேன்.

154
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
ஓ, இல்லை. உவேக்.

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
நான் சில கம்மிகளை எதிர்பார்த்தேன்.

156
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
கம்மிகள் கூடாது. நான் உட்காரலாமா?

157
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
கேரி சொல்கிறார் நீ…
நீ நன்றாக தேறிவருகிறாய் என்று.

158
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
ஆம், நான் சாகவில்லை.

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
ஆஹா.
இந்த இடம் ஒவ்வொரு பென்னிக்கும் மதிப்பானது.

160
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
இல்லை, உங்களுக்கு நன்றி. நிஜமாகவே.

161
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
அதை வைத்திருக்கும் அளவுக்கு நீ புத்திசாலியாக
இருந்தாய். அதாவது உன் பையில் இருந்த நார்கேன்.

162
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
நான் அதைப் பயன்படுத்த
நான் அங்கே இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

163
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அப்போது நான் ஒரு மேதை.

164
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- சரி…

165
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- டேனி எப்படி இருக்கிறான்?
- நன்றாக இருக்கிறான். உன்னை மிஸ் செய்கிறான்.

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
சண்டையைப் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

167
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
அப்படியா? சரி, நான் இங்கிருந்து வெளியேற
வேண்டும், நான் பயிற்சிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

168
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
வேகாஸ் இரண்டு வாரங்களுக்கும்
குறைவாகத்தான் இருக்கிறது.

169
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
அதைச் செய்ய முடியாது.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- அது இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
- அது எப்போது பாதுகாப்பாக ஆகும்?

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
தெரியவில்லை. உன்னைக் கொல்ல துடிக்கும் போலீஸ்காரனை
எப்படி சமாளிப்பது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

172
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
இருந்தாலும் அது என்ன நிலையில் இருக்கிறது?

173
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- என்ன?
- அவனை சிக்கவைக்கும் உங்கள் திட்டம்.

174
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
அதாவது, இந்த வால்நட்கள் பைக்கு ரொம்ப நன்றி,

175
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
ஆனால், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

176
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
நான்… அதற்கான வேலையைச் செய்கிறேன்.

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
எனவே, வாயில்களில் ஒரு பாதுகாவலர்
இருக்கிறார், அவர் நிராயுதபாணி, சரியா?

178
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
நாங்கள் தனிப்பட்டவர்கள், தனியாக இருக்கிறோம்,
ஆனால் இது ஒரு கோட்டை இல்லை.

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
அவனால் போக முடியாது.

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
சரி, ஜி தன்னுடைய சிகிச்சையை இங்கே
முடிக்க வேண்டும் என வலுவாகப் பரிந்துரைக்கிறேன்.

181
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- நல்லது.
- ஆனால்…

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- இது சிறையும் இல்லை.
- என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

183
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- அந்தப் பையன் யார்?
- அவன் ஒரு நல்ல பையன்.

184
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
அவன் கொஞ்சம்…

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
வெளியே துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறது.

186
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
அதாவது, அவன் துரதிர்ஷ்டவசமாக மருத்துவமனையைக்
கொள்ளையடிக்க தவறான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்…

187
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- உண்மை.
- அவன் அன்னை தெரசா என்று சொல்லவில்லை.

188
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
அதோடு அவருக்கு வயது 33, ஷுகர், அது சிறுவன்
என்பதைத் தாண்டி ரொம்ப வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

189
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
எல்லாம் நல்ல கருத்துக்கள்.

190
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- நன்றி, கேரி.
- சரி.

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
அவனுக்கு வால்நட்களை கொண்டு வந்தேன்.

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- தன்னுடைய பையில் மிட்டாய் இருப்பதாகச் சொல்கிறான்.
- ஆம்.

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
போதைக்கு அடிமையானதற்கு சிகிச்சை பெறும்போது
இனிப்புகளை தராமல் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்,

195
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
ஆனால் அவன் இப்போது
அதன் மோசமான நிலையைக் கடந்துவிட்டான்.

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
ஹேய். இது என்ன?

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
அவனுடைய ஃபோன் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
அவன் ஒருவனுடன் இருப்பதாகச் சொன்னாயா?

199
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
எனக்குத் தெரியவில்லை.

200
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
பணத்தை எடுங்கள். ஃபோனை எடுங்கள்.
அந்த டிராக்கரை எடுங்கள். போகலாம்.

201
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
ஆனால் அவனிடம் ஃபோன் இருக்கக்கூடாது.

202
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
இது எங்கிருந்து வந்தது?

203
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- சகோ, எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- ஃபோன், சகோ, இது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
உன் ஃபோனா?

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
என்ன கொடுமை, நண்பா?
இது உன்னிடம் இருந்ததை மறந்துவிட்டாயா?

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.
எனக்கு சீரியஸான விஷயம் நடந்துகொண்டிருந்தது!

207
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- தெளிவாக.
- சரி. வா, போகலாம். நன்றி.

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

209
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
எனவே, இதோ உன்னுடைய அடுத்தது.

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
தெற்கில் இருக்கும் என் நண்பர்களிடமிருந்து
இன்னும் 30,000 யூனிட்கள்.

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
இன்னுமா?

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
ஆம். சுத்த ஃபென்டனில்.

213
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
அதே ஒப்பந்தமா?
ஒரு மாத்திரைக்கு பத்து சென்ட்களா?

214
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- ஆம். அதே ஒப்பந்தம்தான்.
- அருமை.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
இந்த ஃபயர் சேல் விஷயத்தை
மீண்டும் எனக்கு விளக்குங்கள்,

216
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
வணிக ரீதியாக, ஏனென்றால் எனக்கு அது புரியவில்லை.

217
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
வணிக ரீதியாகவா?

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
சரி, வாடிக்கையாளரை அடையாளம் கண்டுபிடித்து,

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
பிரதேசத்தைத் தெளிவாக வரையறுத்து,
அதை அதிகப்படியாக விநியோகிக்க வேண்டும்.

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
சரி, ஏன் இப்படி?

221
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
அதாவது, யாரும் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
நீ நிறைய கேள்விகளைக் கேட்கிறாய், நண்பா.

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
என்ன… எனக்கென்ன கவலை?
அதாவது, நாங்கள் போதுமான அளவு சம்பாதிக்கிறோம்.

224
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
ஒரு ஆர்வத்தில் கேட்டேன். அவ்வளவுதான்.

225
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
ஆம். எனக்குத் தெரிகிறது.

226
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
நெருங்கிவிட்டோம்.

227
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- அது என்ன அர்த்தம்?
- சீக்கிரம் வழக்கு தொடுக்கப் போகிறோம்.

228
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
இல்லை, ஆனால், டாம், நாம் நெருக்கமாக இல்லை.
இது… இதுதான். அதுதான் நம் ஆதாரம்.

229
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
சரி, ஆனால் டெப் சொல்கிறாள்,
இது மாதிரியான வழக்குகளில்…

230
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
எது மாதிரியான வழக்குகள், டாம்?
அவன்… அவன் வீடியோவில் இருக்கிறான்.

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
அவன் போதைப்பொருளின் எந்தக் காட்சி ஆதாரமும்
இல்லாமல் வீடியோவில் இருக்கிறான்.

232
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
அனுமானங்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவன்… தான்
பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்கிறான்.

233
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
எந்தவொரு நல்ல வழக்கறிஞரும்
அதற்கு மாற்று விளக்கம் கொடுத்துவிடுவார்.

234
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
வேகா தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துவிடுவானா?

235
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
அவன் மோசமானவன் என்று அவளுக்குத் தெரிகிறது.

236
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
அவன் வெளிப்படையாக மோசமானவன்தான்.

237
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
தெரியுமா, நேரம் ஆகலாம்.

238
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
எனக்கு நேரமில்லை, டாம்!

239
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
அவன் துணை அதிகாரி. உறுதிமொழி
எடுத்திருக்கிறான். அவன் பேட்ஜ் அணிந்தவன், டாம்.

240
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
அது அவனை ரொம்ப மோசமாக்குகிறது!

241
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
அவன் குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவது
எளிதாக இருக்க வேண்டும், கடினமாக இல்லை!

242
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

243
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
இதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

244
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- அது யாருடைய முதல் தேர்வாகவும் இருக்காது.
- சொல்லுங்கள்.

245
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.
குற்றம் சொல்லவும் மாட்டேன்.

246
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
இந்த உலகம் ரொம்ப ஆபத்தானது.

247
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- நமக்கு தேவைப்படும் விதிகளை வகுத்துக்கொள்கிறோம்.
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

248
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
வேகா விவாகரத்தானவன், சரியா?

249
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
குழந்தைகள் அம்மாவுடன் இருக்கிறார்களா?

250
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
அவன் தனியாக வசிக்கிறான்.

251
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
சும்மா சொல்கிறேன்.

252
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
இல்லை. அது என்னால் முடியாது.

253
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
சரி.

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
இல்லை, என்னால் முடியாது.

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
நல்லது.

256
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
விஸ்டா - 35 MM
ரோமன் ஹாலிடே

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
நான் வேலை செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

258
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
அல்லது எனக்குப் பிடித்த
எந்த யோசனையும் என்னிடம் இல்லை.

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
அதோடு நான் இங்கே இருக்க விரும்பலாம்…

260
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
இவளுடன்.

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
என்ன?

262
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

263
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
அக்விலா, கழுகு.

264
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
பிறகு, சிக்னஸ்.

265
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
பிறகு, லைரா.

266
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
லைரா ஒரு செவ்வகம் மற்றும்
ஒரு தலைகீழ் முக்கோணம் போன்றது.

267
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
பார்த்தாயா?

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- அது?
- எது?

269
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
குதிரை கால்களை உதைப்பது போன்றதா?

270
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- ஓ, அங்கே?
- ஆம்.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
அது பூடெஸ்.

272
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
மேய்ப்பன்.

273
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
பூடெஸா?

274
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
அதைத் தாண்டி இருப்பது, ஒருவேளை…

275
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
ஒளி மாசுபாடும் ஆர்க்டரஸ் ரொம்ப பிரகாசமாக
இல்லாவிட்டால், 2.9 மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில்

276
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
இருக்கும் டிரையாங்குலம்
விண்மீன் மண்டலத்தை

277
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
நம்மால் பார்க்க முடியும்.

278
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
அதில் என்ன விசேஷம் இருக்கிறது?

279
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
விசேஷம் எதுவும் இல்லை. வெறும்…

280
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
சரி…

282
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
ரொம்ப மோசம் இல்லை.

283
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
இரவு உணவு, ஒரு திரைப்படம், ஒரு வானியல் பாடம்.

284
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
இது ஒரு நல்ல டேட்டாக இருந்தது.

285
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- ஆம்.
- சரியா?

286
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
நன்றாக இருந்தது.

287
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
என் பற்களில் உணவு இருக்கிறதா?

288
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
இல்லை.
இல்லை, உன் பற்கள்… நன்றாக இருக்கின்றன.

289
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
ஒருவேளை நீ தயாராக இல்லையா?

290
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
ஒருவேளை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

291
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
ஏதோவொரு காரணத்தால்

292
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

293
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
நீ கூடாது.

294
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
இருந்தாலும் இது ஒரு நல்ல டேட்டாக இருந்தது.

295
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது.

296
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- அப்படியென்றால் குட் நைட்.
- குட் நைட், சார்லெட்.

297
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}டேமி - வாய்ஸ் மெயில்

298
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
நான் எதுவும் சொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்தேன்,
திரு. ஷுகர், ஆனால் அவன் என்னைப் பயமுறுத்தினான்.

299
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

300
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
குடி!

301
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
சரி. சரி, நான் ஒரு பானம் குடிக்கிறேன்!

302
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
வாழ்த்துகள்

303
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
பார், என்னால் அவனை
6 மணிநேரத்தில் ஒரு விமானத்தில் ஏற்ற முடியும்.

304
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
அவனுக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் ஏற்பாடு செய்கிறேன்,
என்ன தேவைப்பட்டாலும்.

305
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
கொரியா?

306
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
ச்சே. வேறு வழி இல்லையா?

307
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
அவனை உடனடியாக ஒரு விமானத்தில் ஏற்ற வேண்டும்.
டேனி, அதுதான் அவனைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி.

308
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
சரி, ஆனால் அவனை முதலில் நகர்த்த முடியாதா?

309
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- அவனை வேறு எங்காவது ஒளித்துவைக்க முடியாதா?
- எங்கே?

310
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
என்ன, யுடா, நியூ மெக்ஸிகோ? அது விஷயமில்லை.

311
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
அதாவது, என்னிடம் வசதிகள் இருக்கின்றன, ஆனால்
அவனிடம் இருப்பதோடு ஒப்பிடும்போது ஒன்றுமில்லை.

312
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- BOLO எச்சரிக்கை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
- இல்லை.

313
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"தேடிக்கொண்டே இருங்கள்."
அதாவது ஒரு அழைப்பில் அவனால்

314
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
10,000 போலீஸ்காரர்கள் ஜியைத் தேடவைக்க முடியும்.

315
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- எங்கும் ஒளிய முடியாது!
- அந்தப் போலீஸ்காரன் கைது செய்யப்படும் வரை?

316
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
அவன் கைது செய்யப்பட்டால், பிறகும்…

317
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
ஒரு குற்றப்பத்திரிக்கைக்கு
பல மாதங்கள் ஆகலாம். அவன்…

318
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
அவன் அந்த முழு நேரமும் சுதந்திரமாக இருப்பான்.

319
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
பார், அது சிறந்தது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

320
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவனை வீட்டுக்கு அனுப்புவது…

321
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
இல்லை. அது… அது இனி வீடு இல்லை.

322
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
இதுதான். நான்தான் அவன் வீடு.

323
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
யோ, ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா, தயவுசெய்து!

324
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
ச்சே!

325
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
அது… அந்தப் போலீஸ்காரன் ஆபத்தானவன்.
எனக்குப் புரிகிறது.

326
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
ஆம்.

327
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
ஜி அவனுடன் பிரச்சினையில் இறங்கியிருக்கிறான்,

328
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
நீங்கள் அதை யோசித்திருப்பீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியும், ஷுகர், ஆனால்…

329
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
எனக்குத் தெரியவில்லை.

330
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
யோ, எனக்கு எஞ்சியிருப்பதெல்லாம் அவன் மட்டும்தான்.

331
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
எனக்குத் தெரியும்.

332
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
அவனை என்னிடமிருந்து பிரிக்காதீர்கள்.

333
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
தயவுசெய்து?

334
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
அதே ஒப்பந்தமா?
ஒரு மாத்திரைக்கு பத்து சென்ட்களா?

335
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
ஆம். அதே ஒப்பந்தம்தான்.

336
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
இந்த ஃபயர் சேல் விஷயத்தை
மீண்டும் எனக்கு விளக்குங்கள்,

337
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
வணிக ரீதியாக, ஏனென்றால் எனக்கு அது புரியவில்லை.

338
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
வணிகம்…

339
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
ஈஸி4 பிரதேசத்தில்
ஃபென்டனில் விலை 90% குறைந்திருக்கிறது.

340
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
சரி, ஏன் இப்படி?
அதாவது, யாரும் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

341
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
இது அமெரிக்கா.
யாரோ எங்கோ பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

342
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
நீ நிறைய கேள்விகளைக் கேட்கிறாய், நண்பா.

343
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
என் மகனை யாரோ காயப்படுத்த காரணம்
என்னவென்று யோசிக்கவே வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும்.

344
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
அது எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் ஃபயர் சேல்தான்.

345
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
கவனமாக இரு…

346
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
இல்லையென்றால் உன்னையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

347
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
அதிகப்படியான போதைப்பொருள்.

348
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
இன்று என்னுடைய ஐந்தாவது நபர்.

349
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
ஹெசூஸ் அலஹான்ட்ரோ ஹக்கேஸ்

350
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
நகர அளவில் எண்ணிக்கை குறைந்திருப்பதாகச்
சொல்கிறார்கள், ஆனால் எனக்குத் தெரியவில்லை.

351
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
எனக்கு முன்னெப்போதையும்விட
பிஸியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

352
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
ஏன் வண்ண சீட்டுகள்?

353
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
WTN-கள்.

354
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"யாருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்."

355
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
பச்சை சீட்டு என்றால் இறந்தவருக்குத் தெரிந்த,
அறிவிக்கப்பட்ட உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

356
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
நீல சீட்டு என்றால் அடையாளம் தெரியாதவர்.

357
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
யாரோ ஒருவர் போல தெரியாதவரா?

358
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
சொல்ல யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

359
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
ஆனால் எண்கள் பொய் சொல்லாது.

360
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
மக்களால் முடியும்.

361
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
இந்த எண்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

362
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்.
அப்படிப்பட்ட ஒருவன்…

363
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
அதற்கு ரொம்ப நாட்கள் ஆகாது.

364
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
பிணவறையிலிருந்து இருந்தவன்.

365
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}பீட்டர் புருனோ (நடுவில்)
தொடர்பாக செய்தியாளர்களை சந்தித்து பேசினார்

366
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}டாக்டர் பீட்டர் புருனோ.

367
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}பீட்டர் புருனோ

368
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளர்

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
தடயவியல் நோயியல்
பீட்டர் புருனோவின் விரிவுரை

370
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
மரீன் கார்ப்ஸ் பதிவுகள்

371
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
உன் இராணுவ நாட்களில்
ஏற்பட்ட பழைய பழக்கமா?

372
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
மரீன்ஸ்.

373
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
சரி. செம்பர் ஃபை.

374
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
எப்போதும் விசுவாசமானவர்கள்.

375
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
இதில் வேகாவும் புருனோவும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

376
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
இந்த மக்கள் எல்லோரும் இறந்துகொண்டிருந்தால்,
அந்த அபார்ட்மெண்ட்களில் யார் வசிக்கிறார்கள்?

377
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
நான் 20 கதவுகளைத் தட்டினேன்.

378
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
இரண்டு மட்டும்தான் திறக்கப்பட்டது.

379
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
அதுதான் எனக்கு ரொம்ப பிடித்த விஷயம், அமைதி.

380
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
ஒரு அபார்ட்மெண்டில் வசிப்பது, எங்களைச் சுற்றி
சத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

381
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
ஆனால் இது ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறது.

382
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
வேகா ஏராளமான மலிவான
ஃபென்டனிலை சந்தையில் விடுகிறான்.

383
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் இறக்கும்போது,

384
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
புருனோ அவர்களின் அடையாளங்களைத் திருடி,
அவர்களை ஒரு வெற்றிக் கதையாக மாற்றி,

385
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
மில்லியன்கணக்கான வீட்டு ஒப்பந்தங்களில்
அரசாங்கத்திடம் பணம் பெறுகிறார்கள்.

386
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
என்னால் இதை நிறுத்த முடியும்.
இப்போதே இதையெல்லாம் நிறுத்த முடியும்.

387
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
புருனோவை நிறுத்த முடியும்.
வேகாவை நிறுத்த முடியும்.

388
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
ஜியையும் எண்ணற்ற மற்றவர்களையும் காப்பாற்ற முடியும்.

389
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
வேகாதான் அந்தக் கருவி.

390
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
நான் அந்தக் கருவியை உடைத்து
முழு பொறிமுறையையும் அழிக்க முடியும்.

391
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
எனக்கு இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.

392
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
வேகா நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

393
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
கடவுளே, ஜெஸ்ஸி.

394
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
விதிகள் மற்றவர்களைப் போல
நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள இருக்கின்றன.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
நாங்கள் பிரபஞ்சங்களுக்குப் பயணிக்கிறோம்…

396
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
பெருந்திரளான மக்களைப் பார்க்கிறோம்.

397
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
அந்நிய உடல்களில்
புதிய உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறோம்.

398
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
ஆனால் நாங்கள் நாங்களாக இருக்க வேண்டும்.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
திரு. ஷுகர்,
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

400
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
ஹேய்.

401
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
லேட் நைட்?

402
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
ஆம், உனக்கும்தானே?

403
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
கடைசியாக அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

404
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
நமக்கு ஒரு பானம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
ஒருமுறை இங்கே திருமணத்துக்கு வந்திருக்கிறேன்.

406
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
பின்னால் ஒரு நடன தளம் இருக்கிறது.

407
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
எர்த் விண்ட் ஃபயர் இசைக்குழு சத்தமாக வாசித்தது.

408
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
ஜாலியாக இருந்தது.

409
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
அவனை நிரந்தரமாக ஒளித்து வைக்க முடியாது.

410
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
பார், அவன் என்ன எதிர்கொள்கிறான் என்று யோசி.

411
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
அவன் முன்வந்தால், அதாவது
அவன் மீது இரண்டாம் நிலை திருட்டு குற்றம் விழும்.

412
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
அவனிடம் விநியோகிக்கும் நோக்கத்துடன்,

413
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட போதைப்பொருள் இருக்கிறது.

414
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
அடையாளத் திருட்டு குற்றம் இருக்கிறது,

415
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
அவர் பேசினால் தீவிர சிறை தண்டனை கிடைக்கும்,
அவன் அதைச் செய்ய மாட்டான்.

416
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நீ அவனை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய்.

417
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
பார், எனக்குத் தெரியும், சரியா?

418
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
நான் பல முறை கணக்குபோட்டு பார்த்துவிட்டேன்.

419
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
அதை விட்டுவிடு, ரே.

420
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது, வருந்துகிறேன்.

421
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.

422
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
சரி, எனவே, நீ அதைச் செய்யப்போவதில்லை,

423
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
ஏனென்றால் உனக்கு அந்த தனியார் புலனாய்வாளர்
கொள்கை அல்லது ஏதோ இருக்கிறது.

424
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
பரவாயில்லை.

425
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
ஆனால், அதை ஓரிரு நாட்கள் யோசி.

426
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்.

427
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
ஃபயர் சேலால் எத்தனை பேர்
இறந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

428
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
அதாவது, எத்தனை அடையாளங்கள்
அழிக்கப்பட்டிருக்கின்றன?

429
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

430
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
இல்லை, நிச்சயமாக
நீ வெறும் ஆயுதம் என்பதால் தெரியாது.

431
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
ஆனால் நீ சரியாக யாருக்காக வேலை செய்கிறாய்?

432
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
நான் இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

433
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
என்னிடம் மற்றொருவன் இருக்கிறான்,

434
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
டேனி மூன்.

435
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
என்ன?

436
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
நண்பர்களே, அட, பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது!

437
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
அவன் சில இரவுகளுக்கு முன்பு
ஒரு கடையில் ஒரு பாதுகாப்பு காவலரை அடித்தான்.

438
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
அதாவது, அது பெரிய விஷயம் இல்லை.

439
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
எந்த ஒன்றும் தெரியாத வழக்கறிஞராலும் கூட
அவனை 30 நிமிடங்களில் வெளியே கொண்டுவர முடியும்.

440
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
பிரச்சினை என்னவென்றால்,
வெள்ளிக்கிழமை இரவு தாமதமாகிவிட்டது,

441
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
திங்கள்கிழமை காலை வரை
நீதிமன்றங்கள் திறக்கப்படாது.

442
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
எவரையும் கவனித்து,
எந்த விதமான பிரச்சினையிலிருந்தும்

443
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
அவர்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறோம்.

444
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
ஆனால், இந்த காலத்தில் பொருளாதாரம்,
ஊழியர்கள் குறைப்பு.

445
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
அதாவது, நாங்கள்…

446
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்க முடியாது.

447
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
நீ அவனை முழு பிரச்சினையில் இருந்து
காப்பாற்ற முடியும்,

448
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
ஆனால் நீ அதைச் செய்ய மாட்டாய், இல்லையா?

449
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
இதிலிருந்து எப்படி வெளியே வரலாம் என்று
நீ யோசிக்க முயற்சிப்பாய்.

450
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
சரி, உன் வழியில் செய்.

451
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
சரி, அதனால்…

452
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
நாம் ஏன் நீ விரும்பும்
இடத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திக்கக்கூடாது.

453
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
காபி கிடைக்கும் இடத்தைத் தேர்வு செய்.

454
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

455
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
ஹேய், ரே.

456
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
இன்று இரவு உன் வீட்டில் இருந்தேன்.

457
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
சில மணிநேரத்துக்கு முன்பு.

458
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
நீ உங்கள் நாயுடன் டிவி பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய்,
நான் உனக்குப் பின்னால் இருந்தேன்.

459
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தேன்…

460
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
உன் தலையை நோக்கி துப்பாக்கியை வைத்துக்கொண்டு.

461
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

462
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
அவ்.

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
நீ செய்திருக்க வேண்டும்.

464
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்