1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
పదకొండేళ్ల క్రితం

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
అంతే!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
…మా క్లయింట్స్ అందరితో మాట్లాడాక, అంతా పరిష్కరిద్దాం.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
మళ్లీ కలుద్దాం.

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
నేను మన లోకానికి వెళ్లిపోవాలా?

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
అవును.

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
ఆరవ ప్రవర్తనా నియమావళిలో ఉన్న

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"స్వార్థపూరితంగా లబ్ధి పొందాలనే ఏకైక ఉద్దేశంతో
మనుషులను లేదా మానవ వ్యవస్థలను

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
మోసం చేయడం, వంచించడం లేదా
వారితో అబద్ధాలాడటం" కింద.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
నీ పేరేంటి?

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
షుగర్.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
అయితే నీ సోది కాస్త కట్టిపెట్టు, షుగర్.
నేనేం చేశానో నాకు తెలుసు.

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
ఇక్కడికి ఇటీవలే వచ్చావా?

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- కొన్ని వారాలైంది, అంతే.
- మరి?

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
ఈ లోకం ఎలా ఉంది?

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- అవునా?
- హా, అంటే, నేను పెద్దగా ఏం చూడలేదులే,

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
అంతేకాకుండా, ఎక్కడికీ పెద్దగా తిరిగింది కూడా లేదు.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
ఇంకా ఏ ఉద్యోగం చేయాలో ఎంచుకోలేదు. కానీ ఇది…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
నేను కిండర్ గార్టెన్ టీచర్ వృత్తిని ఎంచుకున్నా,
నాకు అది చాలా నచ్చింది కూడా.

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"మిసెస్ రోసెంథల్.
గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ రోసెంథల్," అని అనేవాళ్లు.

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
అసలు వాళ్ల దగ్గరి నుండే నేను ఎక్కువ నేర్చుకున్నా.

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
ఇక ఒకరోజు పిల్లలు కునుకు తీస్తున్న సమయంలో,

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
స్కూల్ కంప్యూటర్లో ఏదో బ్రౌజ్ చేస్తూ ఉండగా,

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
ఫైనాన్షియల్ మార్కెట్స్ అని వీళ్లు పిలిచేది ఒకటి
నా కంట పడింది. అది నన్ను ఇట్టే ఆకర్షించేసింది.

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
ఇక అక్కడ మొదలైంది కథ.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
హఠాత్తుగా,

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
ఆరేళ్ల పిల్లలతో ఫింగర్ పెయింటింగ్
గీయడంపై ఆసక్తి తగ్గిపోయింది.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
ఫింగర్ పెయింటింగ్ అంటే ఏంటి?

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
అంటే… రంగులోకి చేతులని ముంచి,

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
వేళ్లతో డ్రాయింగ్ గీయడం అన్నమాట.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
ఇక నేను టీచర్ పనికి గుడ్-బై చెప్పేశా,

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
ఓ హెడ్జ్ ఫండుని ప్రారంభించా, ఆ తర్వాత…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- మీకేం కావాలో చెప్పగలరా?
- బొప్పాయి ఉందా?

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- లేదు.
- డ్రై టోస్ట్ కావాలి, బట్టర్, జెల్లీలు వద్దు.

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- దాల్చిన చెక్క కూడా వద్దు, నాకు అది పడదు.
- నాకు సీజర్ సాలడ్ ఇవ్వండి,

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
దానితో పాటే హ్యాంగర్ స్టీక్,
క్రింకిల్ ఫ్రైస్, ఇంకా గ్రీన్ బీన్స్ కూడా ఇవ్వండి.

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
నిజమే, జంతు మాంసం జోలికి వెళ్లకూడదనే
నియమాన్ని నేను పట్టించుకోవట్లేదు.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
ఏమన్నారు?

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాలే.

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
డెజర్ట్ విషయానికొస్తే,
లేడీఫింగర్స్ కావాలా లేదా చాక్లెట్ టోర్టా కావాలా?

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
ఆ రెండూ ఒక్కోటి తీసుకురండి,
కానీ దాల్చిన చెక్క వద్దు.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
నాకు కూడా అది పడదు.

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
మనం ఈ దేహాలకు గౌరవం ఇవ్వాలి.

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
నేను అదే చేస్తున్నా…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
దానికి ఏం కావాలో, అది ఇచ్చి.

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
అన్నీ ఓకేనేలే.

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
నీకు ఎప్పుడైనా తినాలనిపిస్తే, చెప్తున్నా.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
నువ్వు స్వగ్రహానికి వెళ్లడం మంచిదే.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ఒక్క నిమిషం.

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
ఇవిగోండి.

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
ఇంకేమైనా కావాలంటే, చెప్పండి.

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
హాయ్.

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
హా, ఐ లవ్ యూ.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
నా సోదరి.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
ఇంతకీ ఏ ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటున్నావు?

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
సైకాలజిస్ట్ అవ్వాలనుంది,
అంటే, జంతువులకి సంబంధించినది ఏదైనా.

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
సరే, ఇంకా?

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
చెప్పు.

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
పోలీస్ ఆఫీసర్.

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
వివరంగా చెప్పు.

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
ఆపదలో చిక్కుకున్న మనుషులు…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
అన్యాయానికి, దౌర్భాగ్యానికి గురై…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
సహాయాన్ని అర్థించేవారు.

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
ఏమో, ఒక్కొక్కరిదీ ఒక్కో రకమైన అనుభవం, అది నాకు…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
ఉత్తేజాన్ని కలిగిస్తుంది.

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
నాకు అది తెలుస్తోంది.

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
కానీ, అది హింసతో కూడుకున్నది.

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
అంటే, అంతేం కాదు… ఏమో, కానీ…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాలే.

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- పక్కానా?
- హా.

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
కొంపదీసి నీకు ఉత్తేజాన్ని కలిగించేది హింసేనా ఏంటి?

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
కాదు.

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
కానే కాదు, నేను…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
హింసనా?

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
లేదు. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటా.

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
సరే మరి. స్టీక్ ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తుంది.

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
థ్యాంక్యూ.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
ఇది మంచి విషయమే.

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
నీ కుటుంబం, నీ ఆప్తులు…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
వాళ్లు ఇంటి దగ్గర నీకోసం ఎదురుచూస్తుంటారు.

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
ఇప్పుడు నాకోసం ఎందుకు ఎదురుచూస్తారు?

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
ఇక్కడ ఆకర్షించేది శృంగారం, ఆహారం, డబ్బే కాదు.

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
ఒక్క తప్పటడుగు పడితే, ఇక అంతే.

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి జరిగిపోతూనే ఉంటాయి.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
చివరికి, నేను దారుణాతి దారుణమైన పనులు చేసేశా.

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
కానీ, ఇల్లు ఎంతైనా ఇల్లే కదా.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
మనం ఏం చేసినా కానీ.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
ఇల్లు ఎంతైనా ఇల్లే.

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
వాళ్లు నిన్ను పంపినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి.

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
నాకు కూడా.

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
నేను ఇప్పటిదాకా ఏడవనే లేదు.

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
మనం ఎక్కడైనా ఆగి, టిష్యూ పేపర్లు తీసుకుందామా?

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
తప్పకుండా.

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
ఇది చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
ఒక్కో రాత్రి ఒక్కోలా ఉంటుంది.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
నేను ఫింగర్ పెయింటింగుని మిస్ అవుతా.

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
ఇప్పుడే వస్తా.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
నాకు ఇష్టమైన వాటిలో అది కూడా ఒకటి.

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
వద్దు. వద్దు! ఆగు, ఆగు!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
అయ్యో!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
అయ్యో.

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
ఒక్క తప్పటడుగు పడితే, ఇక అంతే.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి జరిగిపోతూనే ఉంటాయి.

108
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- హేయ్.
- హేయ్.

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
హేయ్, మీకు… మైక్రోడేసీ మొక్క ఒకటి తెచ్చా.

110
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
లోపలికి రండి.

111
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
హా, ఇది ప్రిక్లీ పేర్ జాతికి చెందినది.

112
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
ఇక్కడ ప్రశాంతంగా కూడా ఉంది.

113
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
నాకు అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా నచ్చింది అదే,
ఏ గోలా లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉండటం.

114
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే ఒక మాట, దీనికి అయ్యే ఖర్చును
మీరు ఎలా… ఎలా భరించగలుగుతున్నారు?

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
మేమేం భరించట్లేదు.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
ఇక్కడ ఉచితంగా ఉంటున్నాం.

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- ఉచితంగా ఉంటున్నారా? అదెలా సాధ్యం?
- కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకం ఇది.

118
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
గృహ కల్పన కోసం వారు కొత్తగా మొదలుపెట్టిన
ఒక భారీ కోట్లాది డాలర్ల పథకం అది.

119
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- వారా? వారంటే?
- నగర పాలక వర్గం.

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
మేము అర్హత సాధించాలంతే.

121
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
హా, ఉద్యోగం ఉండాలి, లేదా ఉద్యోగ వేటలో ఉండాలి,

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
డ్రగ్స్ టెస్టులో పాస్ అవ్వాలి, అలాంటివి కొన్ని ఉన్నాయి…

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"సమాజంతో సానుకూల సంబంధాలను
ఏర్పరచుకుని, జీవిస్తున్నట్టు చూపాలి."

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
అలా అని వారు అన్నారా?

125
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
ఏదేమైనా, వారి సహాయానికి మేము ఎంతో రుణపడి ఉంటాం.

126
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
అంతేలెండి.

127
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
దేవుడా, అది చాలా మంచిది.
మీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

128
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
మనుషులు…

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
ఒకరికొకరు ఏం చేయగలరో తలుచుకుంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

130
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
గౌరవప్రదంగా జీవించేలా
ఒకరి చేయి ఒకరు పట్టి నడిపించుకుంటూ పోవడం…

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది ఇక్కడ.

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
టైలర్ కో అంటే మీరేనా?

133
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
అవును, మీరెవరు?

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
హా, జీ మూన్ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి మిమ్మల్ని.

135
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
అతనికి జరిగింది చాలా దారుణమైనది.

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
నేనింకా నమ్మలేకపోతున్నా.

137
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
అంటే, అతను డ్రగ్స్ లేకుండా ఉండలేడు కాబట్టి
నమ్మవచ్చు, అయినా కానీ…

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
జరిగింది చాలా దారుణమైనదే.

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
నేను లోపలికి రావచ్చా?

140
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
తప్పకుండా, రండి.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
జీని చివరిసారిగా నేనెప్పుడు చూశాను…

142
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
అతను చనిపోయాడని నాకెలా తెలిసింది, వంటివి అడిగాడు.

143
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- మరి అతనికి ఏం చెప్పావు?
- ఏం చెప్పలేదు. మనం ప్రాక్టీస్ చేసినదే చెప్పా.

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- అదరగొట్టేశా.
- అదరగొట్టేసే ఉంటావులే.

145
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- అతను నిన్ను నమ్మాడని అనుకుంటున్నావా?
- నమ్మాడనే అనుకుంటున్నా.

146
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- నేను అబద్ధాలు చించేస్తా.
- కానీ అతను నమ్మాడో లేదో పక్కాగా తెలీదా?

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
సారీ, అది పక్కాగా తెలీదు.

148
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
వేగాకి అనుమానంగా ఉంది.

149
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
ఎప్పటికైనా అతను నిజాన్ని కనిపెట్టేస్తాడు.

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
జీ? హేయ్. ఇక్కడున్నావా!

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
హేయ్.

152
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
నీకు కొన్ని, వాల్నట్స్ తెచ్చా.

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
అలవాటు మానుకునేటప్పుడు
కలిగే ఇబ్బందులను ఇవి తగ్గిస్తాయని విన్నా.

154
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
బాబోయ్. వద్దు.

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
ఏమైనా డ్రగ్స్ గమ్మీస్ తెస్తావేమో అనుకున్నా.

156
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
వాటికి దూరంగా ఉండాలి. నేను కూర్చోవచ్చా?

157
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
నువ్వు… నువ్వు మెరుగవుతున్నావని గ్యారీ చెప్పాడు.

158
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
హా, నేను ప్రాణాలతో అయితే ఉన్నాను కదా.

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
వావ్. అయితే, కట్టిన డబ్బుకు
ఇక్కడ న్యాయం జరుగుతుందన్నమాట.

160
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
లేదు, బాసూ.
నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పుకోవాలి. నిజంగానే చెప్తున్నా.

161
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
దాన్ని నీ దగ్గర ఉంచుకుని తెలివిగా వ్యవహరించావు.
నీ బ్యాగులో ఉన్న నార్కాన్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

162
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
దాన్ని సమయానికి అక్కడ ఉండి ఉపయోగించగలిగా, అది చాలు.

163
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
సరే, నువ్వన్నది నిజమే, నేను మహా మేధావిని అయితే.

164
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- అలా అని నేను అనలేదు.
- అయితే…

165
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- డ్యానీ ఎలా ఉన్నాడు?
- బాగున్నాడు. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు.

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
బాక్సింగ్ ఫైట్ గురించి ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.

167
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
అవునా? నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు,
ట్రెయినింగ్ సంగతి చూడాలి నేను.

168
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
వేగస్ లో ఆ ఫైట్ కి రెండు వారాల సమయం కూడా లేదు.

169
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
నువ్వు బయటకు వెళ్లలేవు.

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- ఇంకా సురక్షితంగా లేదు.
- ఎప్పుడు అవుతుంది?

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
తెలీదు. నిన్ను చంపాలనుకుంటున్న
ఆ డెప్యూటీ సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలో నేను తేల్చాలి.

172
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
ఎక్కడి దాకా వచ్చింది అది?

173
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- ఏది?
- ఆ వెధవ పని పట్టడానికి నువ్వు వేసే ప్లాన్.

174
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
ఈ నట్స్ సంచి తెచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్,

175
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
కానీ, నువ్వేం చేస్తున్నావు అసలు?

176
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
నేను… ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
అయితే, గేట్స్ దగ్గర ఒక గార్డ్ ఉన్నాడు కదా.
అతని దగ్గర తుపాకీ లేదు కదా?

178
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
మాది బయటి ప్రపంచానికి దూరంగా ఉండే
ప్రైవేట్ ప్రదేశం. కానీ మాది కంచు కోటేం కాదు.

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
అతను బయటకు వెళ్లకూడదు.

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
ఓకే, జీ, తన చికిత్స పూర్తయ్యేదాకా
ఇక్కడ ఉండాలనే మేము గట్టిగా సూచిస్తున్నాం.

181
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- మంచిది.
- కానీ…

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- ఇదేం జైలు కాదు.
- అది నాకు తెలుస్తోంది.

183
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- ఎవరు అతను?
- అతను మంచి పిల్లాడు.

184
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
కాకపోతే, కాస్త…

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
దురదృష్టం వెంటాడుతోంది.

186
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
అంటే, ఆసుపత్రిలో దొంగిలించడానికి సరైన సమయాన్ని
ఎంచుకోలేకపోయాడు, ఆ విధంగా దురదృష్టవంతుడన్నమాట…

187
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- అవును.
- అతనేం మదర్ థెరీసా కాదులే.

188
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
పైగా, అతనికి 33 ఏళ్లు, షుగర్,
అతడిని పట్టుకుని నువ్వు పిల్లవాడని అంటున్నావే!

189
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
మంచి మంచి పాయింట్లు మాట్లాడుతున్నావు.

190
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- థ్యాంక్స్, గ్యారీ.
- సరే మరి.

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
అతనికి కొన్ని వాల్నట్స్ తెచ్చిచ్చా.

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
కానీ అతనికి నచ్చలేదులే.

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- అతని బ్యాగులో క్యాండీ ఉందని చెప్పాడు.
- హా.

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
అలవాటు మానుకునే క్రమంలో
వారికి స్వీట్స్ ఇవ్వకుండా జాగ్రత్త పడతాం,

195
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
అయితే అతని పరిస్థితి ఇప్పుడు చాలా మెరుగుపడిందిలే.

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
హేయ్. ఇదేంటి?

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
అతని ఫోన్ అనుకుంటా.

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
వీడితో పాటు ఇంకొకడు ఉన్నారని అన్నారు కదా?

199
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
ఏమో మరి.

200
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
డబ్బు, ఫోన్ తీసుకురండి.
ఆ ట్రాకర్ తీసేయండి. త్వరగా కానివ్వండి.

201
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
కాని అతని దగ్గర ఫోన్ ఉండకూడదే.

202
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

203
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- బ్రో, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఈ ఫోన్, బ్రో, ఎక్కడిది ఇది నీకు?

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
నీ ఫోనా?

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అది నీ దగ్గర ఉందని మర్చిపోయావా?

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
హా, అవును అనుకుంటా. ఏమో.
నేను పెద్ద సమస్య నుండి బయటపడే పనిలో ఉన్నా.

207
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- సంతోషం.
- సర్లే. వెళ్దాం పద. థ్యాంక్యూ.

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
అదీ చూద్దాం.

209
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
ఇక తర్వాతి డీల్ గురించి చెప్తా వినండి.

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
దక్షిణంలో ఉన్న నా మిత్రుల నుండి
మరో 30,000 యూనిట్లు వస్తాయి.

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
అదే సరుకా?

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
అవును. స్వచ్ఛమైన అపాచే.

213
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
డీల్ అదేనా? ఒక్కో పిల్ కి పది సెంట్లా?

214
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- అవును. అదే డీల్.
- సూపర్.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
ఈ ఫైర్ సేల్ గురించి మళ్లీ నాకు చెప్పగలరా?

216
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
అంటే, బిజినెస్ పరంగా అన్నమాట,
ఎందుకంటే, అది నాకు అర్థం కావట్లేదు.

217
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
బిజినెస్ పరంగానా?

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
సరే, క్లయింట్లను గుర్తించి,

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
ఆపై ఆ ప్రాంతంపై నిఘా పెట్టి,
ఆ తర్వాత సరుకును సరఫరా చేసేయాలి.

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
కానీ ఇలా ఎందుకు?

221
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
అంటే, ఎవరికీ డబ్బులు మిగలట్లేదు కదా.

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
నీకు చాలా సందేహాలే ఉన్నాయి, బాసూ.

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
ఏంటి… నాకదంతా అనవసరంలే!
మాకు దక్కే చిల్లిగవ్వ మాకు దక్కుతోంది!

224
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
కుతూహలం కొద్దీ అడిగాను. అంతే.

225
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
హా, అవును. అది నాకు అర్థమవుతోంది.

226
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
దగ్గర్లో ఉన్నాం.

227
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- అంటే?
- కేసు ఫైల్ చేయడానికి చాలా దగ్గర్లో ఉన్నామని అర్థం.

228
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
లేదు, టామ్, మనం దగ్గర్లోనో, చేరువలోనో లేం.
అంతా… అంతా క్లియర్ గా ఉంది. కేస్ ఫైల్ చేసేయవచ్చు.

229
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
సరే, కానీ డెబ్ ఏమంటోందంటే, ఇలాంటి కేసుల్లో…

230
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
ఎలాంటి కేసుల్లో, టామ్?
వాడు… వాడు ఆ వీడియోలో ఉన్నాడు కదా.

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
వీడియోలో ఉన్నాడు,
కానీ అతని దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నట్టు కనిపించట్లేదు.

232
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
మాటల్లో వాటి ప్రస్తావన ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది,
కానీ… కానీ అతను చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడాడు.

233
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
ఏ మంచి లాయర్ అయినా, ఆ మాటలకు
వేరే రంగు పులిమి కేసును తిప్పికొట్టగలడు.

234
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
ఇక వేగా తప్పించుకుంటాడా?

235
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
అతను అవినీతిపరుడని ఆమెకి తెలుస్తోంది.

236
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
వాడు పక్కా అవినీతిపరుడే.

237
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
కానీ దీనికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

238
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
నాకంత సమయం లేదు, టామ్!

239
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
వాడు డెప్యూటీ షెరిఫ్.
ప్రమాణం చేసి, బ్యాడ్జ్ ధరించాడు, టామ్.

240
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
అంటే, వాడు ఇంకా దరిద్రుడని అర్థం!

241
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
వాడిని దోషిగా నిలబెట్టడం
సులువు కావాలి కానీ, కష్టం ఎందుకు అవుతుంది!

242
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
నీకు అర్థమవుతోందా?

243
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
దీనికి ఇంకో పరిష్కారం ఉంది.

244
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- మరోదారి లేకే ఎవరైనా ఈ దారిని ఎంచుకుంటారు.
- ఏంటో చెప్పు.

245
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
నేను దీన్ని సమర్థించను, అలాగని ఖండించను కూడా.

246
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
ప్రపంచం చాలా భయంకరంగా ఉంది.

247
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- మనకు అనుకూలంగా ఉండే నియమాలనే మనం రాసుకుంటాం.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

248
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
వేగాకి విడాకులయ్యాయి, కదా?

249
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
పిల్లలు ఉండేది అమ్మ వద్దే కదా?

250
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
అతను ఒంటరిగా ఉంటున్నాడు.

251
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
చెప్తున్నానంతే.

252
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఆ పని చేయలేను.

253
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
సరే.

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
లేదు, నేను ఆ పని చేయలేను.

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
మంచిది.

256
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
విస్తా - 35 ఎమ్ఎమ్ లో
రోమన్ హాలిడే

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
నిజానికి నేను ఇప్పుడు పని చేస్తూ ఉండాలి,
కానీ నాకు ఏ ఐడియాలూ తట్టడం లేదు.

258
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
లేదా నాకు నచ్చే ఐడియాలేవీ నాకు తట్టడం లేదేమో.

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
అంతేకాకుండా నాకిక్కడ ఉండాలని ఉందేమో…

260
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
తనతో.

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
ఏంటి?

262
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
అది భలే తమాషాగా ఉంది.

263
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
అక్విలా, గరుడ నక్షత్రమండలం.

264
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
ఇక అక్కడ, హంస రాశి.

265
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
అక్కడ వీణ రాశి.

266
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
లైరాని చూస్తే, ఒక రెక్టాంగిల్ పై
రివర్సులో ఒక ట్రయాంగిల్ పెట్టినట్టు ఉంటుంది.

267
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
కనిపిస్తోందా?

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- మరి అదేంటి?
- ఏది?

269
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
కాళ్లతో తన్నుతున్న గుర్రంలా ఉంది కదా?

270
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- అక్కడ ఉండేదా?
- అవును.

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
అది శబర రాశి.

272
00:18:40,037 --> 00:18:41,162
కాపరి అన్నమాట.

273
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
శబర రాశా?

274
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
ఇక దాని తర్వాత…

275
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
లైట్ పొల్యూషన్ లేకపోయి ఉంటే, ఇంకా
ఆర్కటూరస్ నక్షత్రం అంత ప్రకాశవంతంగా లేకపోయి ఉంటే,

276
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
మనకి ట్రయాంగులమ్ గెలాక్సీ కనిపించేది,

277
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
అది 29 లక్షల లైట్ ఇయర్స్ దూరంలో ఉంటుంది.

278
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
ఆ గెలాక్సీ ప్రత్యేకత ఏంటి?

279
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
ప్రత్యేకత ఏం లేదు. కానీ నాకు…

280
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
నాకు అది నచ్చుతుందంతే.

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
అయితే…

282
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
మరీ అంత దారుణంగా ఏమీ జరగలేదు.

283
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
డిన్నర్, సినిమా, ఆ తర్వాత ఆస్ట్రానమీ పాఠం.

284
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
డేట్ బాగుంది.

285
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- అవును.
- కదా?

286
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
చాలా బాగుంది.

287
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
నా పళ్లలో ఆహారం ఇరుక్కుందా?

288
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
లేదు. లేదు.
లేదు, నీ పళ్లు… నీ పళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.

289
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
నువ్వు సిద్ధంగా లేవేమో అనుకోవచ్చా?

290
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
అదే కావచ్చు.

291
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
ఎందుకో

292
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
తెలీదు కానీ, నేను దీన్ని పర్సనల్ గా తీసుకోనులే.

293
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
నువ్వు అలా తీసుకోకూడదు.

294
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
ఏదేమైనా, మన డేట్ మాత్రం చాలా బాగా అనిపించింది.

295
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
అవును, అది మాత్రం నిజం.

296
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- గుడ్ నైట్ మరి.
- గుడ్ నైట్, షార్లెట్.

297
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}టామీ - వాయిస్ మెయిల్

298
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
నేను ఏమీ చెప్పకూడదనే అనుకున్నా, మిస్టర్ షుగర్,
కానీ అతను చాలా భయపెట్టేశాడు.

299
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
దయచేసి నన్ను క్షమించు. నేను అతనికి అంతా చెప్పేశా.

300
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
తాగు! తాగు! తాగు!

301
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
ఓకే, ఓకే. ఒక పెగ్ తాగుతా! ఒక పెగ్ తాగుతా!

302
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
అభినందనలు

303
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
చూడు, నేనతడిని ఆరు గంటల్లో విమానం ఎక్కించగలను.

304
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
అతనికి ఇల్లు సంపాదించిపెట్టగలను,
ఏం కావాలంటే అవి ఇవ్వగలను.

305
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
కొరియాకా?

306
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
అయ్య బాబోయ్. మరో దారి లేదా?

307
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
మనం అతడిని వెంటనే విమానం ఎక్కించేయాలి.
డ్యానీ, అతను క్షేమంగా ఉండాలంటే అదొక్కటే దారి.

308
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
సరే, కానీ ముందు మనం అతడిని ఎక్కడికైనా షిఫ్ట్ చేయలేమా?

309
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- ఎక్కడైనా దాచి ఉంచలేమా?
- ఎక్కడ?

310
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
యూటాలోనా? న్యూ మెక్సికోలోనా? ఎక్కడైనా లాభం లేదు.

311
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
అంటే, నా దగ్గర వనరులు లేవని కాదు,
కానీ అతని దగ్గర ఉన్న వాటితో పోలిస్తే అవి లెక్కలోకే రావు.

312
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- అసలు నీకు బోలో అలర్ట్ అంటే ఏంటో తెలుసా?
- తెలీదు.

313
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
"అన్ని చోట్లా నిఘా పెట్టండి" అని అర్థం.
అంటే, ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేసి,

314
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
"జీ"ని గాలించడానికి
పది వేల మంది పోలీసులని దించగలడు.

315
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- మనం అతడిని ఎక్కడా దాచలేం!
- ఆ పోలీసు అరెస్ట్ అయ్యేదాకా అయినా?

316
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
అతను అరెస్ట్ అయినా కానీ…

317
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
ఛార్జ్ షీట్ వేయడానికి ఇంకా చాలా కాలం పడుతుంది. ఆ…

318
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
ఆ సమయమంతా అతను స్వేచ్ఛగానే ఉంటాడు.

319
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
చూడు, ఇది నచ్చే పరిష్కారం కాదు.

320
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ అతడిని స్వస్థలానికి పంపడమే…

321
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
లేదు, లేదు. అసలు… అసలు అక్కడ ఏమీ లేదు.

322
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
ఇదే, బాసూ. ఇదే వాడి స్వస్థలం.

323
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
ఓయ్, ఒక్క నిమిషం మాకు ఏకాంతాన్నిస్తారా?

324
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
ఛ!

325
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
ఈ… ఈ పోలీసు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు. అది నాకర్థమైంది.

326
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
హా.

327
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
జీకి అతని నుండి ప్రమాదం ఉంది,

328
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
నువ్వు కూడా బాగా ఆలోచించే ఉంటావని
నాకు తెలుసు, షుగర్, కానీ…

329
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
నాకంతా అయోమయంగా ఉంది, బాసూ.

330
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
నాకు వాడు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

331
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
నాకు తెలుసు.

332
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
వాడిని నాకు దూరం చేయకు, బాసూ.

333
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
ప్లీజ్?

334
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
డీల్ అదేనా? ఒక్కో పిల్ కి పది సెంట్లా?

335
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
అవును. అదే డీల్.

336
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
ఈ ఫైర్ సేల్ గురించి మళ్లీ నాకు చెప్పగలరా?

337
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
అంటే, బిజినెస్ పరంగా అన్నమాట,
ఎందుకంటే, అది నాకు అర్థం కావట్లేదు.

338
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
బిజినెస్…

339
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
ఈజీ4 అడ్డాలో ఫెంటనిల్ ధర 90% పడిపోయింది.

340
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
కానీ ఇలా ఎందుకు?
అంటే, ఎవరికీ డబ్బులు మిగలట్లేదు కదా.

341
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
ఇది అమెరికా. ఎక్కడేం జరిగినా,
ఎవడోకడి జేబులు నిండుతూనే ఉంటాయి.

342
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
నీకు చాలా సందేహాలే ఉన్నాయి, బాసూ.

343
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
ఐడియా ఉండటమేంటి, నాకు కారణం బాగా తెలుసు.

344
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
దానికి కారణం, ఫైర్ సేల్.

345
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
జాగ్రత్తగా ఉండండి…

346
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
లేదంటే మీకూ అదే గతి పడుతుంది.

347
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
డ్రగ్ ఓవర్ డోస్.

348
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
ఇవాళ ఇది అయిదో కేసు.

349
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
హెసూస్ అలెహాంద్రో హకేజ్

350
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
నగర వ్యాప్తంగా డ్రగ్ ఓవర్ డోస్ మరణాలు
చాలా వరకు తగ్గాయని అంటున్నారు, కానీ నాకలా అనిపించట్లేదు.

351
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
నాకు ఇంకా పని ఎక్కువైనట్టు అనిపిస్తోంది.

352
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
రంగురంగుల ట్యాగులు ఎందుకు?

353
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
డబ్ల్యూటీఎన్ ట్యాగ్స్ ఇవి.

354
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
అంటే "ఎవరికి తెలపాలి" అని.

355
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
ఆకుపచ్చ ట్యాగ్ అంటే, వారికి బంధువులు ఉన్నారని,
వాళ్లకి సమాచారం అందించడం జరిగిందని అర్థం.

356
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
నీలి ట్యాగ్ అంటే,
చనిపోయినవారి గుర్తింపు తెలీలేదని అర్థం.

357
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
అంటే, అతని గురించి ఏమీ తెలీలేదనా?

358
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
అంటే, వాళ్లు చనిపోయారు,
కానీ ఎవరికి సమాచారం చేరవేయాలో తెలీదని.

359
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
కానీ నంబర్లు అబద్ధం ఆడవు.

360
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
జనాలు ఆడవచ్చు.

361
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
ఇంత మంది ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?

362
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
వాడు డ్రగ్స్ లేకుండా బతకలేడు. అలాంటి వాడు…

363
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
ఎప్పటికైనా దొరక్క ఎక్కడికి పోతాడు!

364
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
శవాగారంలో ఉన్న వ్యక్తి.

365
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}పీటర్ బ్రూనో (మధ్యలోని వ్యక్తి)
మీడియాతో మాట్లాడారు

366
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}డాక్టర్ పీటర్ బ్రూనో.

367
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}పీటర్ బ్రూనో

368
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
ఫొరెన్సిక్ పాత్
పీటర్ బ్రూనో ప్రసంగం

370
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
మెరీన్ కార్ప్స్ రికార్డ్స్

371
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
సైన్యంలో పని చేసినప్పుడు అలవాటైందా?

372
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
మెరీన్స్ లో పని చేశా.

373
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
అవునులే. "సెంపర్ ఫై."

374
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
తుదిశ్వాస విడిచే వరకు విధేయంగా ఉంటారు.

375
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
ఈ పని వేగా, బ్రూనోలు కలిసి చేస్తున్నారు.

376
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
వీళ్లు చనిపోతూ ఉంటే,
వీళ్లకి కేటాయించిన ఇళ్లలో ఎవరు ఉంటున్నారు?

377
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
నేను 20 తలుపులని తట్టాను.

378
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
రెండింట్లోనే జనాలు ఉంటున్నారు.

379
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
నాకు అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా నచ్చింది అదే,
ఏ గోలా లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉండటం.

380
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
అపార్టుమెంట్లో ఉంటే,
గోల చాలా ఎక్కువగా ఉంటుందని అనుకున్నాం.

381
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
కానీ ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

382
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
వేగా తక్కువ ధరకే ఫెంటనిల్ ని
మార్కెట్లోకి వదిలేస్తున్నాడు.

383
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
వ్యసనపరులు చనిపోయినప్పుడు,

384
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
వాళ్ల ఐడెంటిటీలని దోచుకుని,
వాళ్లు విజయవంతంగా కోలుకున్నారని చిత్రీకరించి,

385
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
ప్రభుత్వ హౌసింగ్ కాంట్రాక్టుల ద్వారా
బ్రూనో కోట్లు గడిస్తున్నాడు.

386
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
నేను దీన్ని ఆపగలను.
ఇప్పుడే దీనికి బ్రేకులు వేయగలను.

387
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
బ్రూనోని, వేగాని అడ్డుకోగలను.

388
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
జీతో పాటు అనేక మంది బాధితులని కాపాడగలను.

389
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
ఇందులో వేగా కీలకమైన సాదనం.

390
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
ఆ సాధనాన్ని నేను అడ్డుకుని,
మొత్తం ఆపరేషనే స్తంభించిపోయేలా చేయగలను.

391
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
ఇప్పుడు నాకు అంతా అర్థమైపోయింది.

392
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
వేగాని ఆపాల్సిందే.

393
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
అబ్బా, జెస్సీ.

394
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
ఈ నియమాలు ఇతరుల కోసమే కాదు,
మమ్మల్ని మేము రక్షించుకోవడానికి కూడా.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
మేము ఎన్నో విశ్వాలకు వెళ్తుంటాం…

396
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
ఎన్నో రకాల ప్రపంచాలను చూస్తుంటాం.

397
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
పరాయి వారి శరీరాల్లో
కొత్త కొత్త అనుభూతులను పొందుతుంటాం.

398
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
కానీ మేము మా ఉనికి మాత్రం కోల్పోకూడదు.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
మిస్టర్ షుగర్, మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

400
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
హేయ్, బాసూ.

401
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
బాగా పొద్దుపోయిందా?

402
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
హా, నీకు కూడా అంతేగా?

403
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
ఎట్టకేలకు కనిపెట్టేశా.

404
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
మనం ఓ డ్రింక్ తాగుతూ మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది.

405
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
గతంలో ఇక్కడ ఓ పెళ్లి జరిగింది, దానికి వచ్చా.

406
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
వెనుక పక్క డ్యాన్స్ ఫ్లోర్ ఉంది.

407
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
"ఎర్త్ విండ్ అండ్ ఫైర్" పాటలతో హోరెత్తిపోయింది.

408
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
భలే సరదాగా అనిపించింది.

409
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
అతడిని ఎల్లకాలం దాచి ఉంచలేవు.

410
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
చూడు, ఆ కుర్రాడు
ఏమేం ఎదుర్కొంటాడో ఓసారి ఆలోచించు.

411
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
అతను లొంగిపోతే గనుక,
అతనిపై సెకండ్ డిగ్రీ చోరీ కేసు నమోదవుతుంది.

412
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
నిషేధిత పదార్థాలను
సరఫరా చేసే ఉద్దేశంతో వాటిని ఉంచుకున్నాడనే

413
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
కేసు కూడా పడుతుంది.

414
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
గుర్తింపు చౌర్యం కేసు కూడా పడుతుంది.

415
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
అతను నోరు విప్పితే, అతనికి చాలా ఏళ్ల
కఠిన కారాగార శిక్ష పడుతుంది, కానీ అతను నోరు విప్పడు.

416
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
నేను చెప్తున్నా కదా, అతను నీకు దొరకడు.

417
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
చూడు, అదంతా నాకు తెలుసు, సరేనా?

418
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
ఆ లెక్కలన్నీ మనస్సులో నేను చాలాసార్లు వేసుకున్నా.

419
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
వదిలేయ్, రే.

420
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
నేను రిస్క్ తీసుకోలేను, బాసూ. సారీ.

421
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నువ్వు చెప్పాల్సిందే.

422
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
ఓకే, ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కోడ్ అనో,

423
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
ఇంకేదో తొక్కలో కోడ్ అనో,
నువ్వు చెప్పలేకపోతున్నావు అనుకుంటా.

424
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
అది ఓకే. ఏం పర్వాలేదు.

425
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
కానీ, బాగా ఆలోచించుకోవడానికి
నీకు రెండు రోజుల సమయం ఇస్తున్నా.

426
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
ఆ తర్వాత నువ్వు చెప్పేస్తావు.

427
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
ఫైర్ సేల్ కారణంగా
ఎంతమంది చనిపోయారని అనుకుంటున్నావు?

428
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
అంటే, ఎందరి గుర్తింపులు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి?

429
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
అది నీకు తెలీదు కూడా, కదా?

430
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
నీకు తెలీదులే,
ఎందుకంటే నువ్వు కేవలం బంటువి మాత్రమే.

431
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
అసలు నువ్వు ఎవరి దగ్గర పని చేస్తున్నావు?

432
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
అదింకా నేను కనుగొనాల్సి ఉంది.

433
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
నేను ఇంకొకడిని పట్టుకున్నా,

434
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
డ్యానీ మూన్.

435
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
అబ్బా!

436
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
గయ్స్, కానివ్వండి, పార్టీ అయిపోయింది!

437
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
కొన్ని రోజుల క్రితం ఒక రాత్రి పూట
ఒక షాప్ దగ్గర ఓ సెక్యూరిటీ పోలీసును కొట్టాడు.

438
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
అంటే, అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

439
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
ఏ చెట్టు కింద ప్లీడర్ అయినా
అరగంటలో అతడిని విడిపించగలడు.

440
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
సమస్య ఏంటంటే,
ఇది శుక్రవారం, పైగా బాగా పొద్దుపోయింది,

441
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
కోర్టులేమో సోమవారం ఉదయమే తెరుచుకుంటాయి.

442
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
మేము అందరినీ కనిపెట్టుకుని ఉండటానికే ప్రయత్నిస్తాం,

443
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
ఏ విధమైన ఇబ్బందులూ కలగకుండా
వారిని కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తాం.

444
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
కానీ ఇప్పుడు ఆర్థిక పరిస్థితి అంతంత మాత్రంగా ఉంది,
పైగా మరోవైపు సిబ్బంది కోతలు.

445
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
అంటే, మేము…

446
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
మేము ఒకే సమయంలో అన్నిచోట్లా ఉండలేం.

447
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
అతడిని పెద్ద చిక్కుల నుండి నువ్వు కాపాడగలవు,

448
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
కానీ నువ్వు ఆ పని చేయవు, కదా?

449
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
దీని నుండి ఎలా బయటపడాలా అని
ఆలోచించే ప్రయత్నం చేస్తావు.

450
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
సరే, నీ ఇష్టం వచ్చినట్లే కానివ్వు.

451
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
సరే, అయితే…

452
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
మనం ఆదివారం నీకు నచ్చిన చోటే కలుసుకుందామా?

453
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
కాఫీ ఉన్న చోటుని ఎంచుకో.

454
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
అప్పుడు కలుసుకుందాం మరి.

455
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
హేయ్, రే.

456
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
ఈ రాత్రి నేను మీ ఇంట్లోకి వచ్చా.

457
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
కొన్ని గంటల క్రితమే.

458
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
నువ్వు నీ కుక్కతో కలిసి టీవీ చూస్తూ ఉన్నావు,
నేను నీ వెనకాలే ఉన్నా.

459
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
అక్కడ నిలబడి…

460
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
నీ తలపైకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి ఉన్నా.

461
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
అనుకుంటే, నిన్ను చంపేసి ఉండేవాడిని.

462
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
అయ్యో.

463
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
చంపి ఉండాల్సింది.

464
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్