1
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
(11 ปีก่อน)

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
บ้าน่า!

3
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
คุยกับลูกค้า แก้ปัญหาให้หมด

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
ไปนะ

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
จะไปไหนน่ะ

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
ฉันจะได้กลับบ้านเหรอ

7
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
ใช่

8
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
ตามที่ระบุในระเบียบความประพฤติข้อที่หก

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,507
"การโกหก ฉ้อโกง หรือชักจูงมนุษย์

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
หรือสถาบันมนุษย์
เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน"

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,594
คุณชื่ออะไร

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
ผมชูการ์

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
เลิกพล่ามเรื่องพวกนั้นสักที ชูการ์
ฉันรู้ฉันทำอะไร

14
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
เพิ่งมาเหรอ

15
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
- ไม่กี่อาทิตย์
- แล้ว

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
เทียบกันแล้วเป็นไง

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,290
ก็น่าสนใจ

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,750
- เหรอ
- ครับ ยังไม่เห็นอะไรเท่าไหร่

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
แล้วก็ยังไม่ค่อยได้ไปไหน

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
ยังไม่ได้เลือกอาชีพ แต่มัน…

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
ดูมีอะไร

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,844
ฉันเลือกเป็นครูอนุบาล เลิฟเลย

23
00:01:34,845 --> 00:01:38,514
"คุณครูโรเซนธาล อรุณสวัสดิ์ ครูโรเซนธาล"

24
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
สอนให้ฉันเรียนรู้อะไรมากมาย

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,857
แล้ววันหนึ่ง ช่วงนอนกลางวัน

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,901
ฉันนั่งจิ้มคอมของโรงเรียน

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,615
ไปเจอสิ่งที่เรียกว่าตลาดการเงิน โดนตกเต็มๆ

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
เรื่องก็เป็นแบบนั้น

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
จู่ๆ

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
การละเลงสีกับเด็กหกขวบก็ไม่น่าสนใจอีกต่อไป

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
ละเลงสีคืออะไร

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,960
ก็… เอามือจุ่มลงไปในสี

33
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
แล้วเอานิ้วมาวาด

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,590
ฉันเลยเลิกสอน

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
ไปเปิดกองทุนเฮดจ์ฟันด์…

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
- รับอะไรดีคะ
- มีมะละกอไหม

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,847
- ไม่มีค่ะ
- ขนมปังปิ้งแห้งๆ ไม่เนยถั่ว ไม่แยม

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,808
- ไม่ใส่อบเชยด้วย ผมแพ้
- ฉันขอซีซาร์สลัด

39
00:02:22,809 --> 00:02:26,854
สเต๊กเนื้อขั้วตับ
เฟรนช์ฟรายส์แบบหยัก ถั่วแขกด้วย

40
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
นั่นแหละ ฉันไม่สนกฎห้ามกินเนื้อสัตว์

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,276
อะไรนะคะ

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
บอกเขาค่ะ

43
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
ส่วนของหวาน อะไรดีระหว่างเลดี้ฟิงเกอร์
หรือช็อกโกแลตทอร์ทา

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
เอามาอย่างละหนึ่ง ไม่ใส่อบเชย

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
ฉันแพ้เหมือนกันค่ะ

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
ทะนุถนอมร่างกายหน่อยสิครับ

47
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
ฉันทำแล้ว…

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
ป้อนสิ่งที่จำเป็น

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
ร่างกายใช้การได้ดี

50
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
เผื่อว่าคุณสงสัย

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
ดีแล้วครับที่กลับบ้าน

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
โอ๊ะ ขอโทษนะครับ

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,944
มาแล้วค่ะ

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
เรียกนะคะถ้าจะรับอะไรเพิ่ม

55
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
ไง

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
อือ รักนะ

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
พี่ผมน่ะ

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
คุณกะจะเลือกอาชีพอะไร

59
00:03:35,299 --> 00:03:38,634
อาจจะนักจิตวิทยา
หรืออะไรสักอย่างเกี่ยวกับสัตว์

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
โอเค อะไรอีก

61
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
บอกมา

62
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
ตำรวจครับ

63
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
เพราะ

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
มนุษย์ในภาวะวิกฤต…

65
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
และต้องการความช่วยเหลือ
จากความไม่เป็นธรรม…

66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
จากเคราะห์ร้าย

67
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
ไม่รู้สิ สะท้อนหลากหลายความรู้สึก…

68
00:04:07,206 --> 00:04:08,289
ทำผมตื่นเต้น

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
เข้าใจได้

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,669
แต่มันมีความรุนแรงนะ

71
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
ไม่เท่าไหร่ อาจมีบ้าง แต่…

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,840
ผมจะระวังตัวอยู่แล้ว

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
- เหรอ
- อือฮึ

74
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
หรือมันเป็นส่วนหนึ่งของความตื่นเต้นด้วย

75
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
ไม่

76
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
ไม่ใช่ ผม…

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
ความรุนแรงน่ะนะ

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
ไม่ ผมจะระวัง

79
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
สเต๊กกำลังมานะคะ

80
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
ขอบคุณครับ

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
เป็นเรื่องดีนะครับ

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,840
คนที่บ้านคุณ เพื่อนคุณ…

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
กำลังรอคุณอยู่ที่บ้าน

84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
ทำไมเพิ่งมาเอาฉันกลับไป

85
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
ฉันไม่ได้ละเมิดแค่เรื่องเซ็กซ์ การกิน และเงิน

86
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
มันกู่ไม่กลับแล้ว

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
หาทำแต่เรื่องงามไส้

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
สุดท้ายฉันก็ทำเรื่องเลวร้าย

89
00:05:20,195 --> 00:05:22,196
ยังไงบ้านก็เป็นบ้านเสมอนะครับ

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
ไม่ว่าเราจะทำอะไรมา

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
มันยังคงเป็นบ้านของเรา

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
ฉันดีใจนะที่เป็นคุณ…

93
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
ที่มารับฉันกลับ

94
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
เช่นกันครับ

95
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
ฉันไม่เคยร้องเลยนะเนี่ย

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
แวะซื้อทิชชูได้ไหม

97
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
ได้สิครับ

98
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
สวยจังเลยนะครับ

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
ฟ้าไม่เหมือนกันสักคืนด้วย

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
ฉันคงคิดถึงการละเลงสี

101
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
เดี๋ยวมานะครับ

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
ที่จริงฉันก็ชอบช่วงนั้นเหมือนกัน

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
ไม่ อย่า ไม่นะ!

104
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
ไม่!

105
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
ไม่

106
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
กู่ไม่กลับ

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
ทำแต่เรื่องงามไส้

108
00:09:03,710 --> 00:09:05,169
- ไง
- หวัดดีค่ะ

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
ไงครับ ผมเอา… ต้นหูกระต่ายมาให้

110
00:09:07,923 --> 00:09:09,006
เข้ามาสิคะ

111
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
ตระกูลเดียวกับต้นเสมาน่ะ

112
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
แถมเงียบอีกต่างหาก

113
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
ฉันชอบที่สุดตรงที่มันเงียบ

114
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
คงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะถาม
คุณ… คุณหาเงินจากไหนมาจ่าย

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
ไม่หา

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
เราได้มาฟรี

117
00:09:25,858 --> 00:09:28,860
- ฟรีเหรอ ยังไงกัน
- จากรัฐบาลน่ะ

118
00:09:28,861 --> 00:09:31,946
พวกเขาเพิ่งเริ่ม
โครงการจัดสรรที่อยู่อาศัยมูลค่าพันล้าน

119
00:09:31,947 --> 00:09:34,156
- พวกเขานี่ใคร
- เทศบาล

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,324
เราต้องผ่านเกณฑ์ก่อน

121
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
ใช่ ต้องมีงาน ไม่ก็กำลังหางาน

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,454
ผ่านการตรวจสารเสพติดอะไรพวกนั้น…

123
00:09:40,455 --> 00:09:43,207
"แสดงให้เห็นว่าทำประโยชน์ให้สังคม"

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
เขาว่างั้นเหรอ

125
00:09:45,961 --> 00:09:50,673
เราซึ้งในน้ำใจมาก

126
00:09:50,674 --> 00:09:51,841
เข้าใจ

127
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
ยอดไปเลย ผมดีใจด้วยจริงๆ

128
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
มนุษย์เนี่ย…

129
00:09:59,433 --> 00:10:01,100
ทำกันได้ขนาดนี้

130
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
ต้องผ่านเกณฑ์เพื่อจะมีสิทธิ์ใช้ชีวิต…

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
เงียบจริงด้วยแฮะ

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
ไทเลอร์ โคใช่ไหม

133
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
ครับ

134
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
ผมอยากถามเรื่องจี มุนหน่อย

135
00:10:28,629 --> 00:10:31,047
ไอ้จีน่ะเหรอ

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

137
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
ก็เชื่อได้แหละ ติดยานี่นะ แต่ก็ยัง…

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
รู้สึกแย่อยู่ดี

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
ขอเข้าไปได้ไหม

140
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
อยากเข้าก็เชิญ

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
ถามถึงครั้งสุดท้ายที่เห็นไอ้จี…

142
00:10:51,568 --> 00:10:53,819
ถามว่ารู้ได้ไงว่ามันตาย อะไรแนวนั้น

143
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- แล้วตอบไปว่าไง
- ไม่มีไรพิเศษ ตอบตามที่ซ้อม

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,783
- ตีบทแตก
- ผมเชื่อ

145
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- คิดว่าเขาเชื่อไหม
- น่าจะนะ

146
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- ผมโกหกเก่ง
- แต่ยังไม่มั่นใจ

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
โทษที ไม่กล้าฟันธง

148
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
เวก้าขี้ระแวง

149
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
ไม่ช้าก็เร็วคงรู้

150
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
จี อ่อ อยู่นี่เอง

151
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
อ้าว

152
00:11:27,688 --> 00:11:29,772
ผมเอาวอลนัตมาให้

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
อ่านเจอมาว่าช่วยบรรเทาอาการลงแดง

154
00:11:32,025 --> 00:11:33,651
ไม่เอาอะ แหวะ

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
นึกว่าจะได้กินเยลลี่กัญชา

156
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
ไม่มีหรอก ขอนั่งนะ

157
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
แกรี่บอกว่าคุณ… ดีขึ้นแล้ว

158
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
ใช่ ไม่เหมือนศพแล้ว

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
ว้าว คุ้มค่าเงินนะที่นี่

160
00:11:51,170 --> 00:11:54,088
ไม่หรอก ต้องยกความดีความชอบให้คุณนั่นแหละ

161
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
คุณสิฉลาด ที่พกนาร์แคนไว้ในกระเป๋า

162
00:11:58,260 --> 00:12:01,053
ผมแค่อยู่ตรงนั้นพอดี เลยได้ใช้

163
00:12:01,054 --> 00:12:03,347
เออก็ได้ ถูกของคุณ ผมแม่งอัจฉริยะ

164
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- ก็นะ…

165
00:12:07,102 --> 00:12:09,520
- แล้วแดนนี่เป็นไง
- สบายดี เขาคิดถึงคุณ

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
แล้วก็ตื่นเต้นที่จะขึ้นชก

167
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
เหรอ ผมต้องออกไปจากที่นี่ ต้องกลับไปคุมซ้อม

168
00:12:15,611 --> 00:12:17,486
มีเวลาไม่ถึงสองอาทิตย์แล้ว

169
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
ไม่ได้

170
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
- ยังไม่ปลอดภัย
- จะปลอดภัยเมื่อไหร่

171
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
ผมไม่รู้ ต้องดูก่อนว่าจะทำยังไง
กับเจ้าหน้าที่ที่ตามฆ่าคุณ

172
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
ไปถึงไหนแล้วล่ะ

173
00:12:27,956 --> 00:12:30,833
- อะไร
- แผนเล่นงานไอ้หมอนั่น

174
00:12:30,834 --> 00:12:33,628
คือขอบคุณนะที่เอาถั่วมาให้

175
00:12:33,629 --> 00:12:35,171
แต่แบบ ตอนนี้ยังไง

176
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
ผมกำลัง… ดูอยู่

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,761
ก็คือมีคนนึงเฝ้าประตู ไม่พกอาวุธใช่ไหม

178
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
เราเน้นความเป็นส่วนตัวและสงบเงียบ
แต่ไม่ใช่ป้อมปราการ

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
ห้ามให้เขาออกไปนะ

180
00:12:45,641 --> 00:12:49,519
โอเค ผมจะแนะนำ
ให้จีรักษาตัวที่นี่จนเสร็จจบ

181
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- ดี
- แต่…

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- นี่ไม่ใช่เรือนจำ
- ผมรู้

183
00:12:54,399 --> 00:12:55,983
- เขาคนนี้เป็นใคร
- เขาเป็นเด็กดี

184
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
เขาแค่โชค…

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
ไม่ค่อยดีน่ะ

186
00:12:59,947 --> 00:13:03,366
นะ โชคไม่ดี
ที่เลือกปล้นโรงพยาบาลผิดเวลา ก็เลย…

187
00:13:03,367 --> 00:13:05,618
- ถูก
- ทำอย่างกับเขาเป็นพ่อพระงั้นแหละ

188
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
เขาอายุ 33 แล้วด้วย ชูการ์
ห่างไกลจากคำว่าเด็กเยอะ

189
00:13:09,248 --> 00:13:10,623
ถูกทุกข้อ

190
00:13:10,624 --> 00:13:12,124
- ขอบคุณนะ แกรี่
- ไม่มีปัญหา

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,168
ผมเอาวอลนัตมาให้เขา

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
ไม่ถูกใจ

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,005
- เขาว่าในกระเป๋ามีลูกกวาด
- ครับ

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
ช่วงถอนยาเราพยายามให้งดของหวาน

195
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
แต่เขาผ่านช่วงลงแดงไปแล้ว

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
เอ๊ะ นี่อะไร

197
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
น่าจะโทรศัพท์เขา

198
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
ก่อนหน้านี้มีคนอยู่กับมันนี่

199
00:13:38,193 --> 00:13:39,360
ไม่รู้สิ

200
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
ขนเงิน โทรศัพท์กับเครื่องติดตาม แล้วไปได้

201
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
แต่เขาไม่ควรมีโทรศัพท์

202
00:13:49,037 --> 00:13:50,329
ไอ้นี่มาจากไหน

203
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
- พูดเรื่องอะไรเนี่ยพวก
- โทรศัพท์ไง ไปเอามาจากไหน

204
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
เอาโทรศัพท์เหรอ

205
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
อะไรของเอ็ง ลืมว่าหยิบของชาวบ้านมาเนี่ยนะ

206
00:14:05,679 --> 00:14:08,472
เออ คงงั้นมั้ง ก็แม่งงานเข้านี่หว่า

207
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- สมควร
- เอาละ ไปเถอะ ขอบใจนะ

208
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
เรื่องนั้นค่อยว่ากัน

209
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
ออร์เดอร์ถัดไป

210
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
เพื่อนฉันทางใต้อยากได้อีก 30,000

211
00:14:24,990 --> 00:14:26,240
เหมือนเดิมใช่ไหม

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
ใช่ เฟนทานิลเพียวๆ

213
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
เม็ดละสิบเซนต์เหมือนเดิมนะ

214
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- ได้ ราคาเดิม
- ลาภลอยว่ะ

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,833
ล้างสต็อกนี่มันยังไงนะ ขออีกที

216
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
ในเชิงธุรกิจน่ะ เพราะผมงงอยู่

217
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
เชิงธุรกิจเหรอ

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
โอเค เราได้กลุ่มลูกค้าเป้าหมาย

219
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
เราปักหมุดยึดตลาด แล้วก็อัดของเข้าไปให้ทะลัก

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,811
แล้วแบบ ทำไปทำไม

221
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
ไม่เห็นมีใครได้กำไร

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
ถามเยอะจัง ไอ้หนู

223
00:15:11,745 --> 00:15:14,997
จะสน… จะสนทำห่าไรเนอะ ไม่ขาดทุนก็พอแล้ว

224
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
ผมแค่สงสัยเท่านั้นแหละ

225
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
ใช่ ก็ว่างั้นแหละ

226
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
ใกล้ละ

227
00:15:41,525 --> 00:15:44,110
- หมายความว่าไง
- ใกล้เอาผิดได้ละ

228
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
ไม่สิทอม ใกล้อะไร นี่… นี่แหละ ชัดเจนออก

229
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
โอเค แต่เด็บบอกว่าคดีแบบนี้…

230
00:15:50,826 --> 00:15:53,619
คดีแบบไหน ทอม หน้าแบบ… โชว์หราขนาดนี้

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
เขาอยู่ในคลิป แต่ไหนหลักฐานว่ามีสารเสพติด

232
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
มันก็พอจะเข้าเค้า แต่เขา… เขาระวังคำพูดมาก

233
00:16:01,336 --> 00:16:05,006
ทนายเก่งๆ คนไหนก็หาข้ออ้างมาแก้ต่างได้

234
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
เวก้าก็จะรอดสินะ

235
00:16:08,010 --> 00:16:09,177
เธอมองว่าเขาทุจริต

236
00:16:09,178 --> 00:16:10,428
ทุจริตเห็นๆ

237
00:16:10,429 --> 00:16:12,513
แค่อาจต้องใช้เวลาหน่อย

238
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
ผมไม่มีเวลา ทอม!

239
00:16:14,766 --> 00:16:17,268
เขาเป็นเจ้าหน้าที่
สาบานตนและติดตราแล้ว ทอม

240
00:16:17,269 --> 00:16:19,103
เขาเลวกว่าคนทั่วไป

241
00:16:19,104 --> 00:16:21,230
ควรจะจับง่ายขึ้นสิ ไม่ใช่ยากกว่าเดิม

242
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
รู้เรื่องไหมเนี่ย

243
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
มีทางอยู่นะ

244
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
- แค่ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยากทำ
- ลองว่ามา

245
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
ผมไม่สนับสนุน แต่จะไม่ว่าคนที่ทำ

246
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
โลกภายนอกมันเถื่อน

247
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
- เราตั้งกฎให้เอื้อพวกเรา
- คุณพูดเรื่องอะไร

248
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
เวก้าหย่าแล้ว ถูกไหม

249
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
ลูกอยู่กับแม่

250
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
เขาอยู่คนเดียว

251
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
บอกเฉยๆ

252
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
ไม่ๆ ไม่เอา ผมจะไม่ทำแบบนั้น

253
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
โอเค

254
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
ไม่ ไม่ได้

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
ดี

256
00:17:18,497 --> 00:17:21,415
(วิสต้า - ฉายด้วยฟิล์ม 35 มม.
โรมรำลึก)

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
ตอนนี้ผมควรทำงาน
แต่ไม่มีไอเดียในหัวเลย

258
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
หรืออาจแค่ไม่มีไอเดียที่พอใจ

259
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
แล้วผมก็อยากมาอยู่ตรงนี้…

260
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
กับคนคนนี้

261
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
อะไรคะ

262
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
ตลกดีนะ

263
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
กลุ่มดาวนกอินทรี

264
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
แล้วก็กลุ่มดาวหงส์

265
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
นั่นกลุ่มดาวพิณ

266
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
กลุ่มดาวพิณจะเหมือนสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ชนกับสามเหลี่ยมกลับหัว

267
00:18:27,149 --> 00:18:28,482
เห็นไหม

268
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
- แล้วนั่นล่ะ
- ไหน

269
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
ที่เหมือนม้าเตะขาน่ะ

270
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
- นั่นเหรอ
- ค่ะ

271
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
กลุ่มดาวคนเลี้ยงสัตว์

272
00:18:40,037 --> 00:18:42,164
คนเลี้ยงสัตว์เหรอ

273
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
และไกลออกไป ถ้า…

274
00:18:45,000 --> 00:18:49,462
ถ้าไม่มีแสงประดิษฐ์กับความจ้าของดาวดวงแก้ว

275
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
เราก็คงได้เห็นดาราจักรไทรแองกูลัม

276
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
ที่ห่างไป 2.9 ล้านปีแสง

277
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
มันมีอะไรพิเศษเหรอคะ

278
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
ไม่มีหรอก ผมแค่…

279
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
แค่ชอบ

280
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
เอาละ…

281
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
ไม่เลวเลย

282
00:19:11,735 --> 00:19:14,988
ทานมื้อค่ำ ดูหนัง
จบด้วยเรียนวิชาดาราศาสตร์

283
00:19:19,368 --> 00:19:20,701
เป็นเดตที่ดีจัง

284
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- ครับ
- เนอะ

285
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
ดีจริง

286
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
ผักติดฟันฉันเหรอ

287
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
ไม่ ไม่มี ไม่ ฟันคุณ… ฟันคุณสะอาดดี

288
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
คุณคงยังไม่พร้อม

289
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
อาจจะยัง

290
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
ไม่ว่า

291
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
จะเพราะอะไร ฉันจะไม่เก็บเอามาคิด

292
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
ไม่ควรเก็บ

293
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
ยังไงก็เป็นเดตที่น่าประทับใจอยู่ดี

294
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
ถูกต้องเลย

295
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- งั้นฝันดีนะคะ
- ฝันดีครับ ชาร์ลอตต์

296
00:20:41,241 --> 00:20:44,286
{\an8}(แทมมี่ - ข้อความเสียง)

297
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
ฉันพยายามไม่พูดอะไรแล้ว คุณชูการ์ แต่เขาขู่ฉัน

298
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันบอกเขาไปหมด

299
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

300
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
โอเคๆ ก็ได้ แก้วเดียวนะ แก้วเดียว

301
00:21:12,481 --> 00:21:14,483
(ขอแสดงความยินดี)

302
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
ฟังนะ ผมให้เขาขึ้นเครื่องได้ในหกชั่วโมง

303
00:21:21,657 --> 00:21:23,574
หาที่อยู่หาอะไรที่คุณต้องการให้เขาได้

304
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
เกาหลีเหรอ

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,328
บ้าไปแล้ว ไม่มีทางอื่นเหรอ

306
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
ต้องรีบให้เขาไปด่วนเลย
แดนนี่ เป็นทางเดียวที่เขาจะปลอดภัย

307
00:21:30,541 --> 00:21:32,708
โอเค แต่พาเขาไปอยู่ที่อื่นก่อนไม่ได้เหรอ

308
00:21:32,709 --> 00:21:34,126
- เอาไปซ่อนสักที่
- ที่ไหนล่ะ

309
00:21:34,127 --> 00:21:36,003
อย่างยูทาห์ไม่ก็นิวเม็กซิโก ที่ไหนก็ได้

310
00:21:36,004 --> 00:21:39,590
ผมก็มีเส้นสายอยู่บ้าง
แต่เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่หมอนี่มี

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,051
- รู้จักประกาศโบโลไหม
- ไม่

312
00:21:42,052 --> 00:21:43,970
มันคือประกาศเฝ้าระวัง
แปลว่าเขาสั่งตำรวจหมื่นนาย

313
00:21:43,971 --> 00:21:45,680
ลงพื้นที่ตามหาจีได้ในกริ๊งเดียว

314
00:21:45,681 --> 00:21:48,057
- ไม่มีที่ให้ซ่อน
- แค่จนกว่าตำรวจนั่นจะโดนจับ

315
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
ถ้าโดนน่ะนะ แล้วถึงโดน…

316
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
กว่าจะสั่งฟ้องก็หลายเดือน เขายัง…

317
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
ทำอะไรได้อิสระตลอดช่วงนั้น

318
00:21:57,818 --> 00:21:58,943
ผมรู้ว่ามันไม่เข้าท่า

319
00:21:58,944 --> 00:22:00,903
คงทำใจลำบาก แต่การส่งเขากลับบ้าน…

320
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
ไม่ๆ ไม่ใช่สิพวก นี่… ที่นั่นไม่ใช่บ้านแล้ว

321
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
ที่นี่ต่างหาก ผมคือบ้านของเขา

322
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
เฮ้ย ขอเวลาส่วนตัวได้ไหมวะ!

323
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
เชี่ย!

324
00:22:19,590 --> 00:22:22,884
ไอ้… ไอ้หมาต๋าคนนี้ไม่ได้มาเล่นๆ ผมเข้าใจ

325
00:22:22,885 --> 00:22:24,135
ใช่

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,012
แล้วจีเสือกไปเหยียบเท้ามัน

327
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
ผมก็รู้ว่าคุณคงคิดมาถี่ถ้วนแล้ว ชูการ์ แต่…

328
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
ผมคิดอะไรไม่ออกเลย

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
ไม่มีเขาผมก็ไม่เหลือใคร

330
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
ผมรู้

331
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
อย่าเอาเขาไปเลย

332
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
ได้ไหม

333
00:22:52,915 --> 00:22:54,874
เม็ดละสิบเซนต์เหมือนเดิมนะ

334
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
ได้ ราคาเดิม

335
00:22:55,959 --> 00:22:58,127
ล้างสต็อกนี่มันยังไงนะ ขออีกที

336
00:22:58,128 --> 00:23:00,881
ในเชิงธุรกิจน่ะ เพราะผมงงอยู่

337
00:23:02,007 --> 00:23:02,841
เชิงธุรกิจ…

338
00:23:04,009 --> 00:23:07,679
ราคาเฟนทานิลในถิ่นอีซีโฟร์ตก 90%

339
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
แล้วแบบ ทำไปทำไม ไม่เห็นมีใครได้กำไร

340
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
นี่อเมริกานะ ต้องมีสักคนแหละที่ได้กำไร

341
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
ถามเยอะจัง ไอ้หนู

342
00:23:20,526 --> 00:23:23,569
ทำไมถึงมีคนอยากทำร้ายลูกฉัน
ไม่ต้องนึกหรอก ฉันรู้เลย

343
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
เรื่องมันมาจากการล้างสต็อก

344
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
ระวังนะ…

345
00:23:28,075 --> 00:23:29,492
ไม่งั้นคุณก็จะโดน

346
00:23:29,493 --> 00:23:31,077
เสพยาเกินขนาด

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,161
วันนี้ศพที่ห้าแล้ว

348
00:23:32,162 --> 00:23:33,454
(เฮซุส อเลฮานโดร ฮาเกซ)

349
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
เห็นบอกว่าอัตราการตายของทั้งเมือง
ลดลงไปมาก แต่ไม่รู้นะ

350
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
ทางฉันวุ่นวายกว่าเมื่อก่อนอีก

351
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
ติดป้ายสีไว้ทำไม

352
00:23:39,753 --> 00:23:40,920
รอ

353
00:23:40,921 --> 00:23:42,004
"รอแจ้ง" น่ะ

354
00:23:42,005 --> 00:23:44,882
ป้ายเขียวคือผู้เสียชีวิต
มีญาติที่ระบุตัวตนได้และแจ้งเรื่องแล้ว

355
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
และป้ายสีน้ำเงินคือระบุไม่ได้

356
00:23:46,677 --> 00:23:48,719
ระบุไม่ได้ ใครก็ไม่รู้งี้เหรอ

357
00:23:48,720 --> 00:23:50,638
คือตายแล้วไม่มีใครให้แจ้ง

358
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
แต่ตัวเลขไม่โกหก

359
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
คนน่ะทำได้

360
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
ตัวเลขพวกนี้มาจากไหน

361
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
เขาเป็นขี้ยา คนแบบนั้นน่ะ…

362
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
อีกไม่นานหรอก

363
00:24:04,570 --> 00:24:06,238
ผู้ชายที่ห้องเก็บศพ

364
00:24:08,115 --> 00:24:09,532
{\an8}(ปีเตอร์ บรูโน่ (กลาง) แถลงต่อสื่อเกี่ยวกับ…)

365
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}ดร.ปีเตอร์ บรูโน่

366
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
{\an8}(ปีเตอร์ บรูโน่)

367
00:24:16,248 --> 00:24:17,999
(หัวหน้าแพทย์ชันสูตรศพ)

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,543
(นิติพยาธิวิทยา
บรรยายโดย ปีเตอร์ บรูโน่)

369
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
(ทะเบียนประวัตินาวิกโยธิน)

370
00:24:28,719 --> 00:24:30,428
ชินจากสมัยเป็นทหารสินะ

371
00:24:30,429 --> 00:24:31,929
นาวิก

372
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
จริงสิ ข้าฯ จะจงรักภักดี

373
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
จงรักภักดี

374
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
เวก้ากับบรูโน่ร่วมมือกัน

375
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
ถ้าคนพวกนี้กำลังล้มตาย
แล้วใครอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นั่น

376
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
ผมเคาะไป 20 ห้อง

377
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
เปิดแค่สองห้อง

378
00:25:02,336 --> 00:25:06,047
ฉันชอบที่สุดตรงที่มันเงียบ

379
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
นึกว่าอยู่อะพาร์ตเมนต์
จะมีแต่เสียงอึกทึกครึกโครมซะอีก

380
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
แต่มันสงบมาก

381
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
เวก้าถล่มตลาดด้วยเฟนทานิลถูกๆ

382
00:25:47,756 --> 00:25:48,840
พอคนเสพตาย

383
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
บรูโน่ก็ขโมยข้อมูลส่วนตัว
เอาไปสร้างเรื่องราวความสำเร็จ

384
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
เรียกเก็บเงินหลายล้านจากรัฐบาล
ในโครงการที่อยู่อาศัย

385
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
ผมหยุดเรื่องนี้ได้ หยุดให้หมด

386
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
หยุดบรูโน่ หยุดเวก้า

387
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
ช่วยจีและผู้คนนับไม่ถ้วน

388
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
เวก้าเป็นแค่หมากตัวหนึ่ง

389
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
ผมจะกำจัดหมากและล้มกระดานซะ

390
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
ชัดเจนแล้วตอนนี้

391
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
ผมต้องหยุดเวก้า

392
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
บ้าจริง เจสซี่

393
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
กฎระเบียบมีไว้เพื่อปกป้องตัวเราและผู้อื่น

394
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
เราเดินทางข้ามจักรวาล…

395
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
เห็นผู้คนหลากหลายมากมาย

396
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
สัมผัสความรู้สึกแปลกใหม่ในร่างสถิต

397
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
แต่เราต้องคงความเป็นตัวเอง

398
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
คุณชูการ์คะ มีคนมาหาค่ะ

399
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
ไงพวก

400
00:29:03,785 --> 00:29:04,869
ยังไม่นอนอีกเหรอ

401
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
คุณก็ด้วยนี่

402
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
พอดีตาสว่าง

403
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
ดื่มด้วยกันหน่อยดีกว่า

404
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
เคยมางานแต่งที่นี่ครั้งนึง

405
00:29:23,388 --> 00:29:25,097
ด้านหลังมีฟลอร์ให้เต้น

406
00:29:25,098 --> 00:29:26,767
เปิดเพลงเอิร์ธ วินด์แอนด์ไฟร์กระหึ่ม

407
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
สุดเหวี่ยงสุดๆ

408
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
ซ่อนมันไม่ได้ตลอดไปหรอก

409
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
นี่ คิดดูสิว่าเด็กนั่นจะเจออะไร

410
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
ถ้าโผล่มาก็โดนจับข้อหาลักทรัพย์ทันที

411
00:29:55,671 --> 00:29:58,714
แถมยังครอบครอง เอ่อ สารเสพติด

412
00:29:58,715 --> 00:30:00,007
มีเจตนาที่จะจำหน่าย

413
00:30:00,008 --> 00:30:02,802
ขโมยข้อมูลส่วนตัว

414
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
ถ้าพูดก็มีแนวโน้มติดคุกอ่วม เขาไม่พูดอยู่แล้ว

415
00:30:07,558 --> 00:30:09,559
รับรองว่าคุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

416
00:30:09,560 --> 00:30:11,435
ฟังนะ ผมรู้ โอเคไหม

417
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
ผมคำนวณในหัวไม่รู้กี่รอบ

418
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
ปล่อยไปเถอะ เรย์

419
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
ผมเสี่ยงไม่ได้ เสียใจด้วย

420
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
คุณต้องบอกผมว่าเขาอยู่ไหน

421
00:30:34,251 --> 00:30:36,169
โอเค คุณไม่บอก

422
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
เพราะจริยธรรมนักสืบห่าเหวอะไรก็ช่าง

423
00:30:39,423 --> 00:30:40,716
ก็ได้ ไม่เป็นไร

424
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
แต่ลองไปคิดดูวันสองวัน

425
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
เดี๋ยวก็ต้องบอก

426
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
คิดว่ามีคนตายเพราะการล้างสต็อกกี่คน

427
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
ลบข้อมูลไปกี่คน

428
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
ไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะ

429
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะคุณไม่ใช่หัว

430
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
แต่ทำงานให้ใครกันแน่

431
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
ตรงนั้นผมยังไม่รู้

432
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
ผมเล่นได้อีกคน

433
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
แดนนี่ มุน

434
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
อะไรวะ

435
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
พอเถอะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว

436
00:31:29,223 --> 00:31:31,807
ไม่กี่คืนก่อนเขาทำร้ายยามระหว่างปล้น

437
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

438
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
ทนายปลายแถวหน้าไหน
ก็เอาเขาออกมาได้ในครึ่งชั่วโมง

439
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
ปัญหาคือกลางดึกคืนวันศุกร์

440
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
กว่าศาลจะเปิดก็จันทร์เช้า

441
00:31:42,903 --> 00:31:46,155
เราพยายามดูแลผู้ต้องขัง

442
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
ไม่ให้มีปัญหากัน

443
00:31:48,200 --> 00:31:52,328
แต่ช่วงหลังๆ เศรษฐกิจมันแย่ คนเราก็น้อย

444
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
คือแบบ…

445
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
เราคงดูแลได้ไม่ทั่วถึง

446
00:31:57,501 --> 00:31:59,210
คุณช่วยเขาไม่ให้เดือดร้อนได้

447
00:31:59,211 --> 00:32:01,003
แต่คงไม่ทำหรอกใช่ไหม

448
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
คุณจะหาทางใช้ปัญญาหาทางออก

449
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
อะ ก็แล้วแต่

450
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
ตามนั้น…

451
00:32:11,515 --> 00:32:15,352
วันอาทิตย์มาเจอกันดีไหม
ที่ไหนก็ได้ตามใจคุณ

452
00:32:17,521 --> 00:32:20,065
ขอที่ที่มีกาแฟ

453
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
แล้วเจอกัน

454
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
นี่เรย์

455
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
คืนนี้ผมไปบ้านคุณมา

456
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

457
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
คุณกำลังดูทีวีอยู่กับหมา ผมประชิดหลังคุณเลย

458
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
ยืนอยู่ตรงนั้น…

459
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
เอาปืนจ่อหัว

460
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
ฆ่าคุณทิ้งยังได้

461
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
โถ

462
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
ทำไมไม่ทำล่ะ

463
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์