1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
أنا حاولت.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
صدقاً، فأنا بذلت قصارى جهدي.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
لا!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
حاولت بكل ما أُوتيت من قوة.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
لكن بعض الناس هنا
يتّخذون العنف منهاجاً.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
ويبدو أنهم…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
لا يفهمون لغة سواها.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
"سيرغي أوخيدا"؟

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
"قبل يومين"

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
أؤكد لك أن الفكرة لا تروقني، فهي طائشة.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
قلت هذا مراراً.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
لأن رأيي لم يتغيّر.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
حتى "إبليس" شخصياً يدين له بالمال.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
بالضبط. يعرف كل الأشخاص المطلوبين.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
سيرغب في مكافأة على مساعدته إيانا.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
اسمع، أرجّح أن نجرّب حظّنا ونلجأ إلى النظام.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
صارت الأدلة في يدك الآن،
وليس مقطع الفيديو فحسب.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
دقّ نواقيس الخطر اللعينة يا رجل.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
أخبرني، من سيأتي مهرعاً للإنقاذ؟ الشرطة؟

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
أعني…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
مجلس المدينة؟

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
أتفهمني؟ فإن "بيعة النار" هذه صنيعة أشخاص
يفوقون نائب المأمور رتبةً بمراحل.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
إن اتخذت القرار الخطأ يا "توم"،

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
فسيموت "داني".

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
لم يترك لي "فيغا" أي خيار آخر.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
الوقت داهمنا،
فأحتاج إلى مساعدة "سيرغي" هنا.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
أجر الاتصال.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
جهّز الاجتماع.
سأذهب لمقابلة "داني" لأتأكد من سلامته.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
حسناً، تأهّب.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
تذكّر، تلك منطقة نفوذ مأمور الشرطة.
سيكونون في الاستماع.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
نعم. سيراقبون ويستمعون.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
إلى اللقاء.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- "فيرا نوفاك"؟
- وماذا إن كنت كذلك؟

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- معي شيء لك.
- حقاً؟

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
سيراقبون ويستمعون.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- "فيغا".
- أريد رؤيته.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
وأنا أريد رؤية "جي". غداً.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
حسناً، قبل أن أفعل أي شيء، أريد أن أراه

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
والتأكد من سلامته.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
نعم، أنا تعهّدت لك بسلامته، لكن حسناً.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- تعال.
- إنني في الطريق.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
"رابينو"!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
الباب!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
مرحباً.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- مرحباً.
- كيف حالك؟

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
أنا بخير.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
حقاً؟

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
نعم، لم أنم طويلاً، لكنني سأدبّر أموري.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
تسرّني رؤيتك.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
شكراً على مجيئك يا رجل.
آسف على اضطرارك إلى المجيء إلى هنا،

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
فمؤكد أنني أحد أسوأ عملائك على الإطلاق.

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
لا يا "داني"، لست كذلك بالمرة.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
نعم، لكنني لا أدفع لك أجرك،
وأفتعل الشجارات ولا أعمل بنصائحك.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
تدفعني إلى عدّ بذلي.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
حقيقةً، كان يُفترض أن تكون تعدّها من البداية.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
صحيح.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
إذاً…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
نحن بصدد مشكلة.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
ماذا تقصد؟ هل "جي" بخير؟

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
نعم، إنه بخير. في الوقت الراهن.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
لكن هذا الوضع برمّته،
بما فيه سجنك واعتقالك.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
ما هو إلا ذريعة.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
المسألة تخصّ "جي" و"فيغا" أساساً.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
أيعرف أن "جي" حيّ؟

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
حسناً إذاً. ماذا يفعل الشرطي؟

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
ماذا يريد؟

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
"داني"، أصغ إليّ. سيلزمك الوثوق بي، اتفقنا؟

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
ماذا يريد ذلك اللعين يا "شوغر"؟

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
يريد المقايضة.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
ماذا؟

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- "مون". تمّم اللقاء.
- تمهّل، أنا وصلت لتوي.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- لكنك لن تتمّم المقايضة، صح؟
- "داني"، أصغ إليّ.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
لا، أرجوك، أنا…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- حان وقت الرحيل.
- فقط… جدياً، إياك وإتمامها.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
"داني"، أصغ، مهما حدث، ومهما بدا الوضع…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
لا تقايض… أنا فقط…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- مهلاً!
- لا، إياك!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
"شوغر"، إياك!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
حسناً!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
إياك!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
مرحباً يا "ستانلي"، كيف الحال؟

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
أعتذر بشدة عن إزعاجك. أنا…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
أأنت بخير؟

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
لم أعرف بمن عساي الاتصال. لذا، أنا فقط…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
حسناً. أين أنت؟

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
مجرد طائر سخيف.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
لا، أنت كنت تحبّه.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
بناتي بالغات ويعشن بعيداً عني.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
هجرتني زوجتي لأجل أستاذ علوم إنسانية.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
علوم إنسانية.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
أياً ما كانت تلك العلوم.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
هل تلاحظ الأشواك؟

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
نعم، فهكذا تحمي نفسها من آكلات الأعشاب.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
لـ"بيكاسو" مقولة حول سنّ الشباب…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
بعض… إنني أحاول تذكّرها.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
لعلمك، ذهني…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
أتريد الجلوس؟

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
سيكون هذا محموداً.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
هيا.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
عجباً!

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
"ستانلي"، أنا لست محامي ضرائب.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- ماذا؟
- لا أسكن في "كوفينا".

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
حسناً، أين تسكن؟

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
أريد التحدث إليك
بخصوص السيناتور "بافيتش" يا "ستانلي".

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- "بافيتش"؟
- نعم،

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
لقد عيّنك للعمل معه على شيء ما.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
إنه مشروع من نوع ما.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
آسف على تخييب أملك،

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
أياً من كنت، لكنني لن أخبرك.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
بلى، ستخبرني يا "ستانلي".

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
"ستانلي"، انتظر. أصغ إليّ.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
أرجوك.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
إذاً، حديثك عن البرامج التلفازية
واهتمامك بالنباتات

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
وتظاهرك بالاكتراث لأمر ببغائي، "مونتي"،
أكانت تلك كلّها محض أكاذيب؟

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
لا.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
لم تكن أكاذيب.
أنا استمتعت بصداقتك. ولا أزال أستمتع بها.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
أستحسنك بشدة يا "ستانلي"،
لكنني أحتاج إلى عونك.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
حسناً، الدوائر الأربع.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
ما هي؟

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
لا تنفكّ تظهر. لا أفهم مدلولها.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
أظن أن "بافيتش"،
بمساعدة رجل يُدعى "هنري ثورب"…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
أظن أنه خان عدداً كبيراً
من الناس الأعزّاء على قلبي.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
لقد أجبرهم على الاختباء، ولا أعرف السبب.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
لا أعرف السبب ولا ما حدث،

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
لكنني أظن أن تلك الدوائر الأربع
لها علاقة حتماً، وأحتاج إلى مساعدتك.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
أرجوك. الدوائر الأربع.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
ليست دوائر.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
الدوائر هي عقد في الطبقة الجوية السفلى.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
عقد في الطبقة الجوية السفلى؟

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- لأي استخدام؟ التسليح؟
- لا.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
على الإطلاق. بل لخدمة المناخ.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- لخدمة المناخ بأي طريقة؟
- أي طريقة شئنا.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
تبديد غازات الصوبات الزجاجية

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
ورفع منسوب الأكسجين
وتقليل منسوب ثاني أكسيد الكربون

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
وتعزيز غلّات المحاصيل

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
وإخماد غابات الحرائق
ومنع الفيضانات المفاجئة، والقائمة تطول.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
"جون"، يمكن لهذا أن يغيّر العالم.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
حرفياً.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
أهذا اختراعك؟

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
يا إلهي، لا. أنا مجرد واحد من المهندسين.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
أنا أسهمت في توسيع نطاق المشروع وتنسيقه.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
أنا وضعت نظريات حول…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
لكن هذه التكنولوجيا تفوق كل المستويات.
ليست سلاحاً.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
لا، لا يمكن لي أبداً أن…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
نعم، لكنها تخيفك.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
فعلاً، فأنا استقرأت ذلك من تعبيرات وجهك.
حتى في هذه اللحظة، تمزّقك الحيرة. لماذا؟

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
نعم، حقيقةً، علينا التصرف بطريقة ما.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
الكوكب يُحتضر! العالم يشتعل بسببنا!

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
هذا ما يخيفني.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
لكن نعم، قوة كهذه؟ أداء دور الرب؟

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
سيكون من الحماقة ألّا أخاف، لذا…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- عليّ الرد على هذه…
- سأرحل الآن.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
"ستانلي"…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- أهلاً.
- كلّه جاهز.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- رتّبت لك موعداً مع "سيرغي". توخّ الحذر.
- حسناً، جيد.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
"(فال)
محمول"

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- ما الأخبار؟
- كيف حال "جي"؟

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
كما تعلم،
يشكو باستمرار كما لو كان هو المسجون.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
حقيقةً، إنه يتعافى من الإدمان، أتفهمين؟

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
التقلبات المزاجية أمر طبيعيّ.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
نعم، أنا خير العارفين.

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
وجودك هناك مهم يا "فال".

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
حسناً، أحتاج منك إلى الاستمرار في مراقبته.

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- حسناً يا زعيم.
- حسناً، عليّ الذهاب.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- سيد "شوغر". يا لسروري!
- "دييغو".

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
كنت في مكتبي، ولا أدري ماذا كنت أفعل أصلاً،

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
حين دخل عليّ بابا وقال لي إنك تواصلت معه.

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
تعبير وجهه.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
كان في قمة السعادة.

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
أتسمح لي؟

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
تعلم أنني لا أحمل سلاحاً يا "دييغو".

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
أعلم.

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
أنا آسف.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
إنه إجراء احترازيّ.

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
"سيرغي أوخيدا".

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
زعيم عصابة تُدعى "لوس أونيفيرساليس"،

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
ما يعني عند ترجمته بتصرّف،
"نحن في كل مكان."

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
أنا أنجزت له مهمة ذات مرة، منذ سنوات.

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
بالطبع، سيقول إنني أنجزت نصف المطلوب،

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
وهو ليس رجلاً يقبل بنصف المطلوب أبداً.

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
طلّتك بهيّة.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- شكراً.
- اجلس.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
كيف يبدو شكلي؟

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
مسنّ.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
اسمع، إنني أحاول التلطّف معك.

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
أنت أتيت إليّ.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
ألا تريد أن أتلطّف معك؟

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
أتصوّر ذلك، لكنه ليس ضرورياً.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
تُوجد أمور تريد لها أن تُنجز،

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
وفي بعض الأحيان، يكون في وسعي إنجازها.

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
كما تعلم، تقوم علاقتنا على تبادل المنفعة.

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
يبدو لي أنه في الماضي،
هذا ما أدّى إلى المتاعب.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
حين نسينا ذلك.

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
إنك صريح معي.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
لم أكن أتفق معك دوماً، لكنك صريح.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
إنها صفة نادرة.

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
هل تعرف ذاك المدعو "باد باني"؟

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
سمعت به.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
سأقابل حفيدتي في "ميامي" لمشاهدته.

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
لطيف.

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
إنها رقيقة، لكنني لست متحمساً لمشاهدته.

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
إذاً، شرطيّ؟

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
ما اسـ…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
"راي فيغا". يعمل لصالحك.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
إنه أحد منفّذي مشروعك المدعو "بيعة النار".

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
عدد هائل من المشاريع في أكثر من 50 دولة…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
نعم، هويات مسروقة واحتيال في مشاريع إسكان
وعمولات غير مشروعة في عمليات البناء.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
عقود فدرالية بمئات الملايين من الدولارات،

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
وذلك كلّه على حساب المشرّدين والمدمنين.

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
أعني، إنه مشروع قذر يا "سيرغي"،
حتى بمعاييرك.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
"جون"،
العالم بأسره قائم على المشاريع القذرة.

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
لنتجنّب خوض هذا الجدال مرة أخرى.

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
أرجوك؟

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
إذاً،
ماذا تريد منّي أن أفعل بخصوص هذا الشرطي؟

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- هل أقتله؟
- لا.

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
لقد سجن واحداً من عملائي.

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
وراح يحاول ابتزازي.
لذا، مره بالتراجع فحسب.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
دع عميلي يخرج.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
أهذا كل المطلوب؟

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
نعم.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
وأنا؟

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
علام سأحصل؟

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
سأقضي المهمة.

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
وداعاً.

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
وبهذه البساطة،
عدت إلى العمل مع "سيرغي أوخيدا".

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
يبدو أن أحداً راح يبكي لبابا.

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
نفعل ما تقتضيه الضرورة يا "راي".

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
أطلق سراحه.

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
أطلق سراحه؟

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
إنك تبالغ في مشاهدة الأفلام يا "شوغر".
لا أحد يتحدث هكذا.

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
قُضي الأمر يا "راي". يمكن لـ"سيرغي"
أن يضعك في برميل ويرميك في قاع المحيط

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
دون أن يرمش له جفن.

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
حسناً. إذاً، أعلم أنك ستستغرق بعض الوقت
لإخفاء آثار فعلاتك.

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
لذا، زيّف مستنداتك وافعل اللازم.

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
لكنني أريد لـ"داني" أن يخرج، الليلة.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
قُضي الأمر.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
نعم.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
لعلمك، أدركت أن رقمك ليس معي.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- رقمي ليس مع الكثيرين.
- فهمت. العشاء؟

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
لم تبلغ الساعة الـ5:00 بعد.
ما زال المطعم مغلقاً.

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
حسناً. إذاً، خدمة الغرف؟

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
غرفتك أم غرفتي؟

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"نتهادى في اتجاه الغرب
بجانب طريق (باسيفيك كوست) السريع مرة أخرى.

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
صار المحيط يلوح في الأفق على مدّ البصر
بينما تمضي

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
بمحاذاة الدروب الريفية العليلة
نحو منطقة (سان سيميون) التاريخية."

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"الدروب الريفية العليلة…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
تبدو بديعة.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
صبّار.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
نعم… أهداني إياه أحد أصدقائي.

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
إنه جميل.

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
لا يُوجد مشغّل أسطوانات في غرفتي.

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
لماذا عندك مشغّل أسطوانات؟

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
لا أدري.

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
هل تملك أي أسطوانات؟

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
لا.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
ورغم ذلك، مسجّل الأسطوانات عندك؟

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
لا يبدو ذلك منصفاً.

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
من أين أنت؟

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
أسئلة. ها قد بدأنا.

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
"ميريون" بـ"بنسلفانيا".
على حدود "فيلاديلفيا".

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
إخوة أو أخوات؟

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
لا إخوة ولا أخوات ولا أبناء.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
أنا فقط.

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
والدان؟

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
لا نتكلم.

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
لماذا؟

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
أسباب كثيرة.

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
لا يستحسنان عملي.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
ألا يستحسنان العمل الإنساني النابض بالشغف؟

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
هل لك أن تصدّق؟

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
إنهما محافظان.

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
يريدان أن أعيش في عالم من زمن بائد…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
حين كان كل شيء…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
لا أدري بما يُوصف.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
بسيط؟

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
لكنني لا أقوى على ذلك ولا أقبل به،
ولهذا لا نتكلم.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
أنا آسف.

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
لا يُفترض بي إخبارك بهذا.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
لا، لماذا لا يُفترض بك إخباري؟

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
لأنك غريب.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
لم أحصل على رقمك الهاتفي إلا تواً.

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- وأفضّل مثلجات النعناع برقائق الشوكولاتة.
- عُلم.

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
حان دورك. من أين أنت؟

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- هلّا نتخطى هذا السؤال.
- ماذا؟ يُعتبر هذا السؤال الأسهل.

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
لا، تفضيلي مثلجات الفستق أسهل بكثير.

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
العائلة؟

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
أخت.

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
"دجين".

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
ما طباعها؟

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
إنها…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
ليست…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
بل كانت ذكية.

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
إلى حدّ يفوق الخيال.

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
كانت…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
كانت تحب الأحاجي وحلّ المشكلات،

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
وكانت متعصبة لآرائها.

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
أعني، كانت لها أراؤها،
ولم يكن يهدأ لها بال…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
إلى أن يوافقها الآخرون.

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
وهو ما كان وراد الحدوث
لأن قدرتها على الإقناع كانت فائقة.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
نعم.

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
كانت رؤوفة.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
حنونة. لعلمك، كان تستطيع الإغداق بحنانها،
لكن مع الاحتفاظ بصرامتها.

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
أظن أن أول ذكرى لي…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
أول شعور أتذكّره إلى حدّ ما

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
هو رغبتي في ألّا أخذلها.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
كانت…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
كانت مميزة.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
ماذا حدث لها؟

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
لا أدري.

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
هي فقط… ماتت.

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
أنا آسفة.

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
هذا أمر مريع.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
نعم. صحيح.

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
نعم.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
أتريدين تناول المثلجات معي؟

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- قطعاً.
- حقاً؟

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- نعم.
- حسناً.

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
هلمّي بنا.

320
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
"(سام كوك)
ألبوم (بورترايت أوف إيه ليجيند 1951-1964)"

321
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
"(برينتون وود)
(أوغوم بوغوم)"

322
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- "توم"؟
- مات "سيرغي".

323
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- أيمكننا الالتقاء؟
- نعم، إنني في بهو الفندق.

324
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
إذاً، نعم، سقطت طائرة
قرب "ليك تشارلز" في طريقها إلى "ميامي".

325
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
حلّ بعض الضباب على المنطقة وضربها البرق،
لكن شيئاً لم يتضح بعد.

326
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
لا يعرفون بوجود أي ناجين، صح؟
أقلت إن أحداً لم ينج؟

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
إنهم على يقين بذلك.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
مات هو وطاقم الطائرة.

329
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
ماذا عن "دييغو"؟ الابن؟

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- دائماً ما يسافر معه.
- لنر.

331
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
أثق بأنه لم يكن في الطائرة.

332
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
أرى أن ثلاثة ماتوا،
وقيل لي إن اثنين منهم عاملان بالطائرة.

333
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
لذا، نعم، ثقتك في محلّها.

334
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
"بيعة النار" صنيعة "دييغو".

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
ليست صنيعة "سيرغي"، ولم تكن كذلك قط.
لماذا لم أدرك ذلك؟

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
كان ينبغي لي إدراك ذلك.

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
حسناً، أي إنك بارع، لا معصوم.

338
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
نعم، أعلم.
لكن "داني" لن يخرج الآن يا "توم".

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
أتستوعب ذلك؟
عليّ مقابلة "فيغا" والرد عليه قبل…

340
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
في غضون ثماني ساعات.

341
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
لذا، نعم.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
تحدّث إليّ يا أخي. ماذا يمكنني أن أفعل؟

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
لا أدري.

344
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
لم يكن "سيرغي" حلاً أكيداً قط.

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
أعني، كنا نعلم ذلك.

346
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
إذاً، أتصوّر
أنه علينا اللجوء إلى الخطة البديلة الآن.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
حسناً، جيد.

348
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
اسمع، ستفلح الخطة.

349
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
كان هذا المصير محتوماً، صح؟

350
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
نعم، أعلم.

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
أتعلمين أنني كنت المقاتل أولاً؟

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
قبل "داني" بكثير.

353
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
تصفيات قطاعات الشباب.

354
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
التصفيات الإقليمية الشبابية.

355
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
ذات مرة، قال لي رجل
إنه بإمكاني أن أكون "يوه ميونغ وو" القادم.

356
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ربما "باكياو" القادم.

357
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- كانت الضجة في محلّها، أتفهمينني؟
- لا تنفكّ ترميني بالرصاص.

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
آسف.

359
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
لكنني أهدرت الفرصة.

360
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
كُسرت يدي، فقيل لي، "إليك بعض الأدوية."

361
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
ثم حلّت عليّ مصائب أخرى،

362
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
كإصابة أمي بالسرطان
في ظل أن وجود أبي كعدمه.

363
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
ثم كُسرت يدي مرة أخرى، فقيل لي،
"إليك المزيد من الأدوية"،

364
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
وهكذا دواليك.

365
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- أظللتما على هذا المنوال طيلة الليل؟
- لا تلمني.

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
الأرق يا أخي. أعجز عن النوم.

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
كان "داني" لا يزال معي.

368
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
وجودي معه ورؤية حياته تزدهر.

369
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
إنه الأمر الحميد الوحيد المتبقي لي.

370
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- وهو ما أوشك على إفساده كذلك.
- لا، لن تفسده. ستتيسر أمورك.

371
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
لا أنخرط في أمر إلا وأفسدته.

372
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
عجباً لك يا رجل! تتكلم كأختي.

373
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
أختك؟

374
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
تتوالى أعذارك بلا انقطاع.

375
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
أمي، يدي، أقراصي.

376
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
كأنك الشخص على مدار التاريخ بأكمله
الذي يواجه مشكلات عويصة.

377
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
لذا، يلزم الناس جميعاً أن يكتووا عليك حزناً
ويعالجوا لك ما أفسدته.

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
يا لك من أرعن!

379
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
أتدرك ما الذي يستعد "شوغر" لفعله
من أجلك الآن؟

380
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
ما الذي ينوي التضحية به لأجلك؟

381
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
لماذا؟

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
لأنك آية في الصلاح؟

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
بل لأنه لا يمانع بذل الجهد لأجل الآخرين.

384
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
يجدر بك صدقاً تجربة ذلك ذات مرة.

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
لا حدود لدناءتك.

386
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
أمّا أنت، فلا حدود لبلادتك.

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
أفضّل أن أكون بليداً على أن أكون دنيئاً.

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
كلام لا يصدر إلا من شخص بليد بامتياز.

389
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
يا صاح.

390
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
يا صاح. عليك تغطيتي.

391
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
"مطعم (فرانك)
(فرانك) - مقهى - فطائر"

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
ألم تجلب الأخ؟

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
لن نفعل ذلك.

394
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
حقاً؟ ماذا سنفعل؟

395
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
"جواز سفر"

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
جوازات سفر بنمية.

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
نعم، يُوجد واحد لك وواحد لابنتك.

398
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
يُوجد واحد لطليقتك
في حال أردت لها أن تأتي معكما.

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
هذه وثيقة نقل ملكية فيلا
على شاطئ "كورونادو".

400
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
كانت ملك أحد أصدقائي. ما عاد يحتاج إليها.

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
حقيقةً، إنها جميلة. تطلّ على الشاطئ.

402
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
يُوجد ملعب غولف عند نهاية الطريق.

403
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- هذا حساب بنكيّ.
- "(بانكو بانيتسمو)."

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
نعم، لأن المال مهم.

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
إنه عرض حقيقي.

406
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
إنها رشوة.

407
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
هذه ليست نيّتي.

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
الجميع طيّبون.

409
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
لعلمك، هذا ما تعلّمته.

410
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
في البداية، تكون القلوب كلّها صافية.

411
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
ثم نواجه مصاعب الحياة
وننطلق في غمار الدنيا،

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
وربما نتّخذ قرارات
تبعدنا عن ذواتنا الحقيقية.

413
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
وإن لم نرتجع عن تلك القرارات
قبل فوات الأوان،

414
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
إن لم نصحح المسار،

415
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
تتغير مكنونات أفئدتنا إلى الأبد.

416
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
هذه فرصة لتصحيح المسار يا "راي".

417
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
لعلمك، إن ما تقوله صحيح.

418
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
جزء كبير منه. إنه حقيقي.

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
نعم.

420
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
أتذكّر تعبير وجه أبي
يوم تخرّجي في الأكاديمية.

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
يا رجل، كان قد طال انتظاره بشدة
لمجرد أن يفتخر بي أخيراً.

422
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
لكن تلك اللحظة تحديداً، لعلمك، إنها…

423
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
أنت كنت على جانب الخير.

424
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
يمكنك أن تعود إليه.

425
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
كانت لديك الإمكانات. ولا تزال لديك.

426
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
خذها وارحل.

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
ابدأ حياة جديدة فحسب.

428
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
نعم، لعلمك…

429
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
شكراً يا رجل، لكن "لوس أنجلوس" موطني.

430
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
إياك. بعد كل ما فعلت؟
أن تُمنح هذه الفرصة بكل البساطة؟

431
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
أرجوك.

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
خذها وارحل.

433
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- أين "جي" أيها اللعين؟
- قلت لك إننا لن نفعل ذلك.

434
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
إذاً، سأعود إلى المحطة وأفتح زنزانة "داني"

435
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
وأدقّ جرس العشاء. ما رأيك؟

436
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
وأنا سأحتفظ بـ"جي". وأنت ستغامر

437
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
بإمكانية أن تؤدي شهادته
إلى الحكم عليك بالسجن المؤبد.

438
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
لا وجود لنوّابك في سجن الولاية.

439
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
ستحظى بشعبية جارفة في سجن "بيليكان باي".

440
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
إذاً، ما العمل؟

441
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
انظر، ها قد أتت صديقتك.

442
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
ماذا تريد يا تُرى؟

443
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
يمكنها الانتظار.

444
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
لا، أتدري؟

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
لنؤجّل هذا النقاش إلى وقت لاحق.

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
يبدو عليها القلق.
ربما يجدر بكما التكلم معاً، أتفهمني؟

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
"راي".

448
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
حسناً. إلى اللقاء يا صاح.

449
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
الفرصة الأخيرة.

450
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
لعلمك، لا تنفكّ تقول هذه العبارة،
لكنني لا أصدّقها.

451
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …ألعاب الفيديو…
- أكنتما تلعبانها؟

452
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- كان هذا طلبي الوحيد منك.
- أعلم. آسفة للغاية.

453
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
لا بأس. سنُضطر إلى…

454
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
يمكن أن يكون في أي مكان.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
حسناً، سنُضطر إلى العودة إلى نقطة الصفر.

456
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
سنُضطر إلى قصد الأماكن
التي كان يتردد عليها،

457
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
حيثما كان يشتري المخدرات،
كصالة البلياردو وأي مكان آخر.

458
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
حقيقةً، أصبت في كلامك. لقد فقداه.

459
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
شغّل التسجيل مجدداً.

460
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- التسجيل بأكمله؟
- شغّله مجدداً.

461
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- ماذا تفعلين؟
- اختفى.

462
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟
- أي إنه رحل.

463
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
أخذ سيارتي. اختفى.

464
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
"فال"، كان يُفترض بك مراقبته.

465
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
أعلم. آسفة جداً.

466
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
كنت أراقبه، ثم سهرنا حتى وقت متأخر للغاية.

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- كنا نلعب ألعاب الفيديو…
- أكنتما تلعبانها؟

468
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- كان هذا طلبي الوحيد منك.
- أعلم. آسفة جداً.

469
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- زعيم.
- لا بأس.

470
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- سنُضطر إلى…
- مكالمة هاتفية.

471
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
يمكن أن يكون…

472
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
الملازم "فيغا".

473
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
ما رقمك؟

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
إلى من أتحدّث؟

475
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
أنت تعلم.

476
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
أعطني رقمك، وسأتصل بك بالفيديو.

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
مرحباً. سُررت برؤيتك مرة أخرى.

478
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
أثق بذلك.

479
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
حسبتك مع "شوغر".

480
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- لا.
- إذاً، أين هو؟

481
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
تباً له ولك ولي.

482
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
حسناً.

483
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
سئمت تماماً هذا الهراء يا رجل.

484
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
كوني الفاشل البليد اللعين.

485
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
لمرة واحدة في حياتي، أريد فعل الصواب.

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
كلام جميل. ماذا يجول في خاطرك؟

487
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
أتريد المقايضة؟

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
هلمّ بنا.

489
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
أنا مقابل أخي.

490
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
بلا ألاعيب ولا أي عهود منقوضة.

491
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
إنما أنا وأنت و"داني"، فقط لا غير.

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
حقيقةً، يبدو كلامك معقولاً.

493
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
أين أنت يا صديقي؟

494
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
اسمع، أعتذر عن مسألة أخيك. إنها مؤسفة.

495
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
لكن لأكون صريحاً معك،
تُعتبر هذه محاولة منه لإنصافك،

496
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
ويجب عليك احترامها.

497
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
تُعتبر أشبه بالأمنية الأخيرة قبل الموت،
أتفهمني؟

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
يا للهول!

499
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
ما هذا العجب الذي تفعله؟

500
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
ستؤذي نفسك.

501
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
ما رأيك؟ أهكذا أفضل؟

502
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
سأعود بعد قليل.

503
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
"جي"؟

504
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
مرحباً. أخوك هنا.

505
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
مدمن مخدرات لعين.

506
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
حسناً، تغيّرت الخطة.

507
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
وغد!

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
أنا قلت لك.

509
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
قلت لك.

510
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
"جي"!

511
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
"داني"!

512
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
حسبتني لن أراك ثانيةً يا أخي!

513
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
مهلاً، ماذا حدث؟

514
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
لا، أنا بخير.

515
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
أنا آسف للغاية.

516
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- حسناً يا "جو"، كفى.
- بحقك يا "ماكسي".

517
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
لم أخض إلا خمس جولات.
ألا يمكنني خوض جولتين أخريين؟

518
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
سمعتني. قلت إن هذا كاف الآن.

519
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
تذكّر، تلك منطقة نفوذ مأمور الشرطة.

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
سيكونون في الاستماع.

521
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
نعم. سيراقبون ويستمعون.

522
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
جثة محروقة، هذا ما قلته.

523
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
بينما كنتما تشغلانني بالثرثرة هنا،

524
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
أخرج ذاك المدعو "كوركل"
جثتي من الطائرة وأحرقها.

525
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟
- أي إنه رحل.

526
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- سرق سيارتي اللعينة ورحل.
- "فال"، كان يُفترض بك مراقبته.

527
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
أعلم، لكن تباً،
سهرنا حتى وقت متأخر للغاية ونحن نلعب.

528
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- سأعيدك إلى هناك.
- نعم، لكنك لا تستطيع.

529
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
ألم نقل لك للتو؟ ما عاد لي جسد.

530
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
ما المشكلة؟ سآتي لك بجسد جديد.

531
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- ماذا ستفعل؟
- جسد جديد؟

532
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
هذا ما قلته بالضبط. رافقني يا "جوزيف".

533
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
لا، مهلاً لحظة. ما هذه الصفقة العجيبة؟

534
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
"لا تُوجد إشارة"

535
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
ألا يمكننا بعثه من جديد؟

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
لن أخوض تلك التجربة المريرة مرة أخرى.

537
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
بلا ألاعيب ولا أي عهود منقوضة.

538
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
إنما أنا وأنت و"داني"، فقط لا غير.

539
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
حقيقةً، يبدو كلامك معقولاً.

540
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
أين أنت يا صديقي؟

541
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
أريد منك دخول صندوق تلك السيارة.

542
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
حسناً.

543
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
سيد "جوردان"، لم أر شيئاً بمثل هذا الجمال،
ولا حتى في الجنّة.

544
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
إنها في موقف عسير.

545
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
شجاعتها منقطعة النظير
لتقطع كل هذه المسافة وحدها دفاعاً عن أبيها.

546
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
تكنّ له إجلالاً كبيراً.

547
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
لا يسعها مضاهاة أولئك الانتهازيين.

548
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
تحتاج إلى المساعدة، فهي في ورطة.
حريّ بك مباشرة العمل.

549
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
وحده "فانزوورث" من يمكنه مساعدتها يا "جو".

550
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
وقد مات.

551
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
لكنه يمكنك أن تكون "فانزوورث".

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
إنك صامت.

553
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
ما شعورك يا "جون"؟

554
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
أنا بخير.

555
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
تدرك ما يعنيه هذا، صح؟

556
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
أنا فعلت ما اضطُررت إليه.
لم يكن أمامي خيار.

557
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
ماذا قلت؟

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
لا شيء.

559
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
تعال إلى السرير.

560
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
أعتذر عن تحديقي إليك باستمرار هكذا.

561
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
لا بأس، فأنا أحدّق إليك قليلاً بدوري.

562
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
إنني مرتبكة تماماً.

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
في الواقع، لم آت كي أشكرك بقدر ما جئت كي…

564
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
بل لأنه لزمني رؤيتك مرة أخرى.

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
حقيقةً، هذا رائع.

566
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- هذا رائع!
- معجزة.

567
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
معجزة؟ لماذا؟

568
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
لأن رجلاً كـ"بروس فانزوورث"

569
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
بإمكانه فعلياً أن يرى الناس
كما تربّيت أنا على أن أراهم.

570
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
أن بإمكانه أن يفرح للآخرين من قلبه.

571
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
حقيقةً، هذا نهج مقبول للعيش،
تماماً كأي نهج آخر، أليس كذلك؟

572
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
نعم، كان هذا قصدي تحديداً.

573
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
لكنّ العثور على شخص يتّبع هذا النهج
لاكتشاف عظيم.

574
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
أتصوّر أن هذا سبب تحديقي المستمر.

575
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
أعجز عن منع نفسي.

576
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
فجأةً، اختلجني قدر هائل
من الدفء والحيوية والسعادة.

577
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
إنما هو شيء في عينيك وما يخبّئانه…

578
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
الذي لا أنفكّ أحاول أن أراه.

579
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"