1
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Опитах се. Наистина, как ли не се старах.

2
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Не!

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Опитах всичко.

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Но някои живеят чрез насилие.

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
И те, за съжаление…

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
не разбират от друго.

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Сергей Охеда?

8
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
ДВА ДНИ ПО-РАНО

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
- Не ми харесва. Лоша идея.
- Все го повтаряш.

10
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Защото го мисля.

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Дори Сатаната му дължи пари.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Именно. Той познава подходящите хора.

13
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Ще си поиска дължимото.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Да рискуваме, да го пуснем в системата.

15
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Имаш доказателства,
вече не е само видеозаписът.

16
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Вдигни тревога, човече.

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
И кой ще се притече на помощ?
Полицията ли?

18
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Или кметството?

19
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
В разпродажбата са замесени
много по-влиятелни хора от шерифа.

20
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
Том, ако вземем погрешно решение,
Дани ще умре.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Вега ме е притиснал.

22
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Нямаме време, трябва ми Сергей.

23
00:02:44,581 --> 00:02:48,919
Обади се, уреди среща.
Аз ще отида да видя дали Дани е добре.

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Добре, приготви се.

25
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Помни - това е територия на шерифа.
Ще слухтят.

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Да, и ще наблюдават.

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Чао.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Вера Новак?
- Да кажем. И?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Нося ви нещо.
- Така ли?

30
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Ще слухтят.

31
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Вега.
- Искам да го видя.

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
А аз искам Джи - утре.

33
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Преди да направя нещо,
искам да се уверя, че е добре.

34
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Дадено, имаш думата ми.

35
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Заповядай.
- Идвам.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Рабино!

37
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Вратата!

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Здравей.

39
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Здрасти.
- Как си?

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
- Добре съм.
- Така ли?

41
00:04:43,492 --> 00:04:47,496
- Да, не съм спал, но не е страшно.
- Радвам се да те видя.

42
00:04:47,579 --> 00:04:52,042
Извинявай за ядовете.
Сигурно съм един от най-лошите ти клиенти.

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Не, Дани, изобщо не е така.

44
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Да, но не ти плащам.
Бия се, не слушам съвети.

45
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Караш ме да броя костюми.

46
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Трябвало е да следиш бройката
от самото начало.

47
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Така е.

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Та значи…

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Имаме проблем.

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Какво имаш предвид? Джи добре ли е?

51
00:05:12,980 --> 00:05:17,609
Да, засега. Но това, че си в ареста,
че те арестуваха…

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
Това е само претекст.
Всичко е заради Джи и Вега.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Знае, че Джи е жив ли?

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
И какво прави ченгето? Какво иска?

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,415
- Дани, трябва да ми се довериш.
- Какво иска, Шугър?

56
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
- Иска размяна.
- Какво?

57
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Мун, свършвай.
- Тъкмо дойдох!

58
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Нали няма да я направиш?
- Чуй ме.

59
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Моля те…

60
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Тръгвай.
- Сериозно, недей!

61
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Каквото и да става, както и да изглежда…

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Не разменяй… Ей! Аз само…

63
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Не го прави!

64
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Шугър, недей!

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Добре де, стига!

66
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Недей!

67
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Кажи, Стенли.

68
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Много съжалявам, че те безпокоя.

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Добре ли си?

70
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Не знаех на кого да се обадя,
затова просто…

71
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Добре, къде си?

72
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
- Беше едно глупаво папагалче.
- Не, ти го обичаше.

73
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Дъщерите ми пораснаха, заминаха.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Жена ми ме напусна
заради преподавател по хуманитарни науки.

75
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Хуманитарни науки!
Каквото и да значи това.

76
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Виждаш ли бодлите?

77
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Така се защитават от тревопасните.

78
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Има една мисъл на Пикасо за младостта…

79
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Опитвам се да си я спомня.

80
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Умът ми вече…

81
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Да поседнем ли?
- С удоволствие.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Хайде.

83
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
О, боже.

84
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Стенли, не съм данъчен адвокат.

85
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Какво?
- И не живея в Ковина.

86
00:07:29,283 --> 00:07:34,746
- А къде?
- Искам да говоря с теб за сенатор Павич.

87
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
- Павич?
- Да, нае те да работиш с него.

88
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
По някакъв проект.

89
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Съжалявам,
но който и да си, няма да ти кажа.

90
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
Ще ми кажеш, Стенли. Почакай, изслушай ме.

91
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Моля те.

92
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Значи разговорите за тв сериали,
интересът ти към растенията,

93
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
преструвките, че ти пука
за папагала ми Монти, бяха лъжа?

94
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Не.

95
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Харесваше ми да съм ти приятел.
И още ми харесва.

96
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Свестен човек си, помогни ми.

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
Четирите кръга. Какво представляват?

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Постоянно ги виждам, не знам какво са.

99
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Мисля, че Павич,
с помощта на човек на име Хенри Торп…

100
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
е предал много от хората, които обичам.

101
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Принудил ги е да се укрият,
но не знам защо.

102
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Не знам какво се е случило,

103
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
но е свързано с тези четири кръга
и ми трябва помощта ти.

104
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Моля те. Четирите кръга.

105
00:09:04,169 --> 00:09:10,008
Това не са кръгове.
Всъщност са тропосферни възли.

106
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Тропосферни възли?

107
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- Използват се като оръжие ли?
- Нищо подобно. Те помагат на климата.

108
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- По какъв начин?
- По какъвто пожелаем.

109
00:09:27,317 --> 00:09:32,990
Разпръскване на парникови газове,
повишаване на O2, понижаване на CO2,

110
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
оптимизиране на добивите,

111
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
потушаване на горски пожари,
предотвратяване на наводнения…

112
00:09:41,415 --> 00:09:45,878
Джон, това буквално ще промени света.

113
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
- Ти ли го изобрети?
- Не, аз съм само един от инженерите.

114
00:09:52,342 --> 00:09:56,555
Помогнах да го разгърнем,
да го сглобим. Умувал съм за…

115
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Но тази технология е на съвсем друго ниво.
Не е оръжие.

116
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- Аз никога не бих…
- Да, но те плаши.

117
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Виждал съм го по лицето ти.
Дори сега си раздвоен. Защо?

118
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Трябва да направим нещо.

119
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Планетата умира!
Светът е в пламъци заради нас.

120
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Това ме плаши.

121
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Но такава сила? Да си играеш на Бог?

122
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Ако не се страхуваш, значи си глупак.

123
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Трябва да вдигна.
- Ще тръгвам.

124
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Стенли…

125
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Да?
- Готово.

126
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Имаш среща със Сергей. Пази се.
- Чудесно.

127
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
ВАЛ

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Какво има?
- Как е Джи?

129
00:10:48,857 --> 00:10:54,154
- Мрънка и хленчи, сякаш той е в затвора.
- Чисти се от дрогата, затова.

130
00:10:54,238 --> 00:10:57,324
- Менящите се емоции са нормални.
- Знам много добре.

131
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
Важно е да си там, Вал.
Трябва да го наглеждаш.

132
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Добре, шефе.
- Трябва да свършвам.

133
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ще звънна по-късно.

134
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Г-н Шугър. Какво удоволствие.
- Диего.

135
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Бях в офиса и се занимавах с едно-друго,

136
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
когато татко дойде да ми каже,
че си се обадил.

137
00:11:33,235 --> 00:11:36,488
Да му бе видял изражението!
Толкова се зарадва.

138
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Може ли?

139
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
- Знаеш, че не нося оръжие, Диего.
- Знам.

140
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Извинявай.

141
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Предпазна мярка.

142
00:11:59,761 --> 00:12:04,183
Сергей Охеда -
шеф на картел, наречен "Лос Универсалес",

143
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
което в свободен превод значи
"ние сме навсякъде".

144
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Веднъж работих за него, преди години.

145
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Той би казал, че съм действал половинчато,
а на него такива не му минават.

146
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Изглеждаш добре.

147
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Благодаря.
- Сядай.

148
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Как изглеждам аз?

149
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Остарял.

150
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Опитвам се да съм любезен с теб.

151
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Ти дойде при мен.
Не искаш ли да съм любезен с теб?

152
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Да, сигурно, но не е важно.

153
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Искаш да ти свършат нещо

154
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
и понякога съм в състояние да помогна.

155
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Отношенията ни са строго делови.

156
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Струва ми се, че преди
от това произтекоха проблемите.

157
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Когато го забравихме.

158
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Откровен си с мен.

159
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Невинаги съм бил съгласен с теб,
но си откровен.

160
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Това е рядко качество.

161
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Знаеш ли го оня певец, Бад Бъни?

162
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Чувал съм го.

163
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Отивам при внучката си в Маями
за негов концерт.

164
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Хубаво.

165
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Тя е мила, но не ми се ходи особено.

166
00:13:42,489 --> 00:13:47,744
- Значи полицай? Какъв му е…
- Рей Вега. Работи за теб.

167
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Върти твоята разпродажба.

168
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Толкова бизнеси, в над 50 държави…

169
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Кражби на самоличност, измами с жилища,
подкупи за строителство.

170
00:13:59,715 --> 00:14:04,511
Стотици милиони от федерални договори
на гърба на бездомните и наркозависимите.

171
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Мръсен бизнес, Сергей,
дори по твоите стандарти.

172
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Джон, целият свят е мръсен бизнес.

173
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
Да не водим пак този спор, моля те.

174
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
И какво искаш да направя с този полицай?

175
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Да го убия ли?
- Не.

176
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Държи мой клиент в ареста.

177
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
И се опитва да ме изнудва.
Накарай го да престане.

178
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
И да пусне клиента ми.

179
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Това ли е всичко?

180
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Това е.

181
00:14:40,631 --> 00:14:44,134
А аз? Какво ще получа?

182
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Ще довърша онази задача.

183
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Адиос.

184
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
И преди да се усетя,
отново работех със Сергей Охеда.

185
00:15:25,259 --> 00:15:29,221
- Май някой се е оплаквал на татко.
- Правим каквото трябва, Рей.

186
00:15:29,763 --> 00:15:32,933
- Освободи го.
- Да го освободя ли?

187
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Прекаляваш с филмите.
Никой не говори така.

188
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Свърши се. Сергей може
да те метне на дъното във варел,

189
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
без да му мигне окото.

190
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Ще ти трябва малко време
да заметеш следите си.

191
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Оправи документите,
направи каквото е нужно.

192
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Но искам Дани да излезе още тази вечер.

193
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Всичко свърши.

194
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Да?

195
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Сетих се, че нямам номера ти.

196
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Малцина го имат.
- Ясно. Вечеря?

197
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Още няма 17 ч. Ресторантът не е отворен.

198
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
- Добре, значи румсървис?
- При теб или при мен?

199
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Караме по Тихоокеанското
крайбрежно шосе, пак завиваме на запад.

200
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Океанът вече е само пред очите ни,
докато се носим

201
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
по ветровитите пътища
към историческия Сан Симиън."

202
00:17:27,756 --> 00:17:31,552
- "Ветровити пътища…"
- Звучи прекрасно.

203
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Кактус.

204
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Да, един приятел ми го подари.

205
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Много мило.

206
00:17:52,030 --> 00:17:56,034
В моята стая няма грамофон, ти защо имаш?

207
00:17:56,118 --> 00:17:59,288
- Не знам.
- Имаш ли плочи?

208
00:17:59,371 --> 00:18:02,833
- Нямам.
- И все пак са ти дали грамофон?

209
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Някак не е честно.

210
00:18:06,795 --> 00:18:11,008
- Откъде си?
- Въпроси. Започва се.

211
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
От Мериън, Пенсилвания -
близо до Филаделфия.

212
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
- Братя, сестри?
- Нямам братя и сестри, нито деца.

213
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Сама съм.

214
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
- Родители?
- Не си говорим.

215
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- Защо?
- По хиляди причини.

216
00:18:28,901 --> 00:18:33,697
- Не харесват работата ми.
- Не харесват пламенния хуманизъм?

217
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Представяш ли си? Те са консервативни.

218
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Искат да живея в някакъв свят
от отминала епоха…

219
00:18:45,375 --> 00:18:48,337
Когато всичко е било… Знам ли и аз.

220
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Просто и ясно?

221
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Но аз не мога и не искам,
така че не си говорим.

222
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Съжалявам.

223
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- Не трябваше да ти казвам.
- Защо да не трябва?

224
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Защото си непознат.
Току-що научих телефона ти.

225
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- И обичам ментов сладолед с шоколад.
- Ясно.

226
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Твой ред е. Откъде си?

227
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Може ли да не отговоря?
- Защо? Този е най-лесният.

228
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
По-лесен е,
че любимият ми сладолед е шамфъстък.

229
00:19:24,998 --> 00:19:28,293
- Семейство?
- Сестра.

230
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
- Джен.
- Що за човек е?

231
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Тя е…

232
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Всъщност не е…

233
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Беше умна.

234
00:19:43,517 --> 00:19:45,853
Изключително умна.

235
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Обичаше пъзели, да решава задачи.

236
00:19:50,482 --> 00:19:56,196
И беше своенравна.
Имаше си мнение и не се отказваше,

237
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
докато не те убеди, че е права.

238
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Обикновено успяваше,
защото бе много убедителна.

239
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Да.

240
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Беше добра.

241
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Грижовна. Можеше да е
много грижовна, но и корава.

242
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Първият ми спомен…

243
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Първото чувство, което си спомням, е,

244
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
че не исках да я разочаровам.

245
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Тя беше…

246
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Необикновена.

247
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Какво се случи с нея?

248
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Не знам.

249
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Тя почина.

250
00:20:42,701 --> 00:20:45,787
Съжалявам. Това е ужасно.

251
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Да, права си.

252
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Искаш ли сладолед?

253
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- И още как.
- Така ли?

254
00:21:09,561 --> 00:21:12,064
- Да.
- Добре, хайде тогава.

255
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
САМ КУК
ПОРТРЕТ НА ЕДНА ЛЕГЕНДА 1951-1964

256
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
БРЕНТЪН УД
"УГЪМ БУГЪМ"

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Том?
- Сергей е мъртъв.

258
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Може ли да се видим?
- Във фоайето съм.

259
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Да, самолетът му се е разбил
близо до езерото Чарлс на път за Маями.

260
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Имало е мъгла, светкавици,
но още не се знае какво е станало.

261
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
- Но е сигурно, че няма оцелели, така ли?
- Сигурно е.

262
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Загинал е, екипажът също.

263
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
А Диего? Синът му?

264
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Винаги пътува с него.
- Да видим.

265
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Бас държа, че не е бил в самолета.
- Три жертви, двама от екипажа.

266
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Печелиш.

267
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Диего върти разпродажбата.

268
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
Изобщо не е бил Сергей.
Защо не го знаех? Трябваше да го знам.

269
00:22:50,412 --> 00:22:54,750
- Значи не си съвършен.
- Да, но сега Дани няма да излезе, Том.

270
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Разбираш ли?
Трябва да дам отговор на Вега, преди…

271
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
След осем часа, това е.

272
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Как да ти помогна, братко?

273
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Не знам.

274
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Сергей не беше сигурен вариант.
Знаехме го, нали?

275
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Така че сега минаваме на резервния план.

276
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Добре.

277
00:23:42,005 --> 00:23:46,176
Всичко ще се нареди.
Трябваше да стане така, нали?

278
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Да, знам.

279
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
Аз пръв станах боксьор. Много преди Дани.

280
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
В младежките
местни и регионални шампионати.

281
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Веднъж един каза,
че може да стана следващият Мьон-ву Ю.

282
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Дори следващият Пакяо.

283
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Много ме хвалеха.
- Само ме прострелваш!

284
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Извинявай.

285
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Но се издъних.

286
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Счупих си ръката
и ми дадоха лекарства за болките.

287
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
После дойдоха още ядове -

288
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
майка ни се разболя от рак,
а баща ни беше пройдоха.

289
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
После пак си счупих ръката,
пак ме натъпкаха с опиати,

290
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
и като се почна…

291
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Цяла нощ ли играете?
- Не гледай мен.

292
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Безсъние - не мога да заспя.

293
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Поне имах Дани.

294
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Да съм с него и да виждам
как постепенно се издига…

295
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Само това ми остана.

296
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Но пак ще се издъня.
- Не, ще се оправиш.

297
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Съсипвам всичко.
- Все едно слушам сестра си.

298
00:25:07,758 --> 00:25:10,511
- Сестра ти ли?
- Всичките ти оправдания накуп.

299
00:25:11,136 --> 00:25:17,267
Майка ти, ръката, хапчетата.
Все едно само ти си преживял гадости.

300
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Искаш всички да ти съчувстват
и да оправят кашите ти.

301
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Разглезено бебе.

302
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Знаеш ли какво се готви
да направи Шугър за теб?

303
00:25:27,069 --> 00:25:30,531
Какво е готов да жертва за теб? И защо?

304
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Защото си страхотен човек ли?

305
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Не - готов е да направи нещо за друг.

306
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Опитай някой път.

307
00:25:43,293 --> 00:25:47,965
- Голяма си кучка.
- А ти си загубеняк.

308
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- По-добре загубеняк, а не кучка.
- Така се утешават загубеняците.

309
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Пич!

310
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Прикривай ме.

311
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
РЕСТОРАНТЪТ НА ФРАНК
КАФЕНЕ - ПАЙОВЕ

312
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
А къде е братът?

313
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
- Това отпада.
- А какво тогава?

314
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
ПАСПОРТ

315
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- Панамски паспорти?
- За теб и дъщеря ти.

316
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Има и за бившата ти жена,
ако искаш да дойде.

317
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Нотариален акт за вила в Плая Коронaдо.

318
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Беше на приятел, вече не му трябва.

319
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Разкошна е, на самия плаж.
Наблизо има голф игрище.

320
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Банкова сметка.
- "Банко Баницмо".

321
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Парите са важни.

322
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Предложението е истинско.

323
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Това е подкуп.

324
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Не те подкупвам.

325
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Всички са добри.

326
00:27:55,592 --> 00:28:00,180
Така ме учеха. В началото всички са чисти.

327
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
После животът ни променя,
тръгваме по света

328
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
и вземаме решения,
противни на същността ни.

329
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
И ако не се откажем навреме
от тези решения,

330
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ако не обърнем посоката,

331
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
тогава се променяме завинаги.

332
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Това е шанс да промениш нещата.

333
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Думите ти са верни.

334
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Голяма част от тях са верни.

335
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Да.

336
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Помня изражението на баща ми в деня,
когато завърших академията.

337
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Толкова дълго беше чакал
просто да се гордее с мен.

338
00:29:06,872 --> 00:29:11,001
- Но този миг беше…
- Бил си на правилната страна.

339
00:29:14,630 --> 00:29:19,218
И пак можеш да бъдеш.
Имал си потенциал и още го имаш.

340
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Вземи ги и замини.

341
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Започни нов живот.

342
00:29:43,867 --> 00:29:48,080
Как да ти кажа…
Благодаря ти, но Ел Ей е моят дом.

343
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
След всичко това да откажеш такъв шанс…

344
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Моля те.

345
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Замини.

346
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Къде е Джи?
- Няма да ти го дам.

347
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Тогава ще се върна,
ще отворя килията на Дани

348
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
и ще бия звънеца за вечеря.

349
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
Ще задържа Джи, а ти рискуваш
след показанията му да лежиш до живот.

350
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
В затвора няма шерифи.
Ще станеш популярен в "Пеликан Бей".

351
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
И какво да правим?

352
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Ето я твоята приятелка.

353
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- Чудя се какво ли иска.
- Ще почака.

354
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Не, знаеш ли какво? Да спрем дотук.

355
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
- Притеснена е, май трябва да поговорите.
- Рей.

356
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Пак ще се видим, приятел.

357
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Последен шанс.

358
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Знаеш ли, все го повтаряш,
но няма да ти се вържа.

359
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
Играли сте видеоигри?

360
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- За едно те помолих!
- Знам, съжалявам.

361
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Ще трябва да…

362
00:31:30,057 --> 00:31:34,853
Той може да е навсякъде.
Ще трябва да започнем отначало.

363
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Ще отидем на всички места,
които е посещавал,

364
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
където си е купувал дрога, в билярда.

365
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Беше прав. Изгубиха го.

366
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Пусни го пак.

367
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Цялото ли?
- Пусни го.

368
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Какво?
- Изчезна.

369
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- Как така?
- Изпари се! Взе ми колата и духна.

370
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Трябваше да го пазиш!
- Да, съжалявам.

371
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Наглеждах го, останахме будни до късно.

372
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Играхме игри…
- Видеоигри?

373
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- За едно те помолих!
- Съжалявам.

374
00:32:10,848 --> 00:32:13,308
Шефе, търсят те.

375
00:32:15,936 --> 00:32:18,814
- Лейтенант Вега.
- Кажи си номера.

376
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
- С кого говоря?
- Знаеш с кого.

377
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Ще направим видеовръзка.

378
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
- Здрасти! Радвам се да те видя пак.
- Сигурно.

379
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Мислех, че си със Шугър.

380
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Не.
- А къде е той?

381
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Да върви по дяволите. И той, и ти, и аз.

382
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Добре.

383
00:32:45,966 --> 00:32:51,388
Толкова ми писнаха тия тъпотии!
Все да съм неудачникът, който се дъни.

384
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Поне един път
искам да направя нещо както трябва.

385
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- Умно решение. Какво предлагаш?
- Искаш размяна?

386
00:33:02,024 --> 00:33:04,735
Да я направим. Аз срещу брат ми.

387
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Без номера, без прецаквания.

388
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Само аз, ти и Дани.

389
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Съгласен съм.

390
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Къде си, приятел?

391
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Съжалявам за брат ти. Кофти е.

392
00:33:52,449 --> 00:33:57,287
Но иска да направи нещо добро за теб,
а това е достойно за уважение.

393
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Нещо като предсмъртно желание.

394
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Мили боже!

395
00:34:13,804 --> 00:34:17,349
Какви ги вършиш? Ще се нараниш.

396
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Така по-добре ли е?

397
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Връщам се веднага.

398
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Джи?

399
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Здрасти. Брат ти е тук.

400
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Проклет наркоман.

401
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Добре, промяна в плана.

402
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Копеле!

403
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Казах ти.

404
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Предупредих те.

405
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Джи!

406
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Дани!

407
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Мислех, че няма да те видя вече, братле!

408
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- Какво ти е?
- Спокойно, нищо ми няма.

409
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Прости ми.

410
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Джо, стига.
- Хайде, Макси.

411
00:41:22,482 --> 00:41:27,321
- Само пет рунда, не може ли още два?
- Чу ме. Казах, стига толкова.

412
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Помни, това е територията на шерифа.

413
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
- Ще слухтят.
- И ще наблюдават.

414
00:41:33,869 --> 00:41:39,541
Кремира ме! Докато си дрънках с вас,
извади тялото ми от самолета и го кремира.

415
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Как така?
- Изчезна.

416
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Взе ми колата.
- Трябваше да го пазиш!

417
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Останахме до късно да играем игри.

418
00:41:51,261 --> 00:41:55,682
- Ще те върна.
- Не можеш. Казахме ти, вече нямам тяло.

419
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Ще ти намеря друго тяло.

420
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Какво?
- Друго тяло?

421
00:41:59,770 --> 00:42:03,690
- Точно така. Хайде, Джоузеф.
- Не, чакай, що за сделка е тази?

422
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
НЯМА СИГНАЛ

423
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
А ако се прероди?

424
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
И пак да го преживея?

425
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Без номера, без прецаквания.

426
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Само аз, ти и Дани.

427
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
Съгласен съм. Къде си, приятел?

428
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Влез в багажника.
- Добре.

429
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Не съм виждал нещо толкова красиво
дори на небето.

430
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Тя е в трудна ситуация.

431
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Иска се смелост, за да дойде чак тук сама
и да се бори за баща си.

432
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Тя го боготвори.

433
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Няма шанс срещу тези лешояди.

434
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Има нужда от помощ, в беда е. На работа!

435
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Само Фарнсуърт
може да й помогне, а е мъртъв.

436
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Тогава бъди Фарнсуърт.

437
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Умълча се.

438
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Как се чувстваш, Джон?

439
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Добре съм.

440
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Знаеш какво означава това.

441
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Направих каквото трябваше.
Нямах избор.

442
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Какво каза?

443
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Нищо.

444
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Ела в леглото.

445
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Съжалявам, че не спирам да те гледам така.

446
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Няма нищо, и аз те гледам.

447
00:44:19,576 --> 00:44:24,248
Много съм объркана.
Не дойдох да ти благодаря, а по-скоро…

448
00:44:25,457 --> 00:44:29,419
- Трябваше да те видя отново.
- Много хубаво.

449
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Чудесно!
- Чудо.

450
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Чудо ли? Кое?

451
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Че човек като Фарнсуърт може да мисли

452
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
както са ме учили да мисля за хората.

453
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Че не е равнодушен
към щастието на другите.

454
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Прекрасно е да живееш така, нали?

455
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Да, това имах предвид.

456
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Само че когато срещнеш
тази черта у някого, е голямо откритие.

457
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Затова не мога да спра да те гледам.

458
00:44:59,700 --> 00:45:05,038
Не мога да се сдържа. Чувствам се умилена,
изпълнена с живот, щастлива.

459
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Има нещо в очите ти и в душата ти,

460
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
което все се мъча да прозра.

461
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Превод на субтитрите
Живко Тодоров