1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Já se snažil.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Fakt. Dal jsem do toho všechno.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ne!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Opravdu.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Ale někteří lidé násilím žijí.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
A jak se zdá,

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
ničemu jinému nerozumí.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergej Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
O DVA DNY DŘÍVE

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Nelíbí se mi to. Blbej nápad.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Opakuješ se.
- Pořád si to myslím.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Tomu krucinál dluží i satanáš.

13
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
- Přesně. Zná ty správné lidi.
- Za to tě sedře z kůže.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Hele, pojďme to risknout,
důvěřujme systému.

15
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Máš důkazy, a teď už víc než video.

16
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Tak to kurva vykopni.

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
No a kdo nám bude pomáhat? Policajti?

18
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Jako…

19
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Radnice?

20
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Ten výprodej se řeší mnohem výš
než jen nad hlavou zástupce šerifa.

21
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
Když se rozhodneme špatně,
Tome, Danny to odskáče.

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega mě dostal na lopatky.

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nemáme čas. Potřebuju na to Sergeje.

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Zavolej mu.

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Zařiď to. Skočím se podívat za Dannym.

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Tak jo, tak to rozjeď.

27
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Nezapomeň, je to území toho šerifa.
Budou poslouchat.

28
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Poslouchat a pozorovat.

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Měj se.

30
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novaková?
- A když ano, tak co?

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Něco tu pro vás mám.
- Jo?

32
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Poslouchat a pozorovat.

33
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Chci ho vidět.

34
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
A já zase Jiho. Zítra.

35
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Než ale cokoli udělám,
chci vědět, že je v pořádku.

36
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Máš na to moje slovo, ale dobře.

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Zaskoč sem.
- Už jedu.

38
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

39
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Dveře!

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Ahoj.

41
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Ahoj.
- Jak se máš?

42
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Jsem v pohodě.

43
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Jo?

44
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Jo. Moc jsem toho nenaspal, ale dobrý.

45
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Rád tě vidím.

46
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Dík za návštěvu.
Mrzí mě, žes musel až sem.

47
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- Horšího klienta abys pohledal, co?
- Ne, Danny, to ne. Vůbec ne.

48
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Jo, ale neplatím tě,
peru se, neposlouchám.

49
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Přiměls mě spočítat si saka.
- Měl sis od začátku vést evidenci.

50
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Svatá pravda.

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Takže…

52
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Máme menší problém.

53
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Jak to myslíš? Je Ji v pořádku?

54
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Jo, je v pořádku. Prozatím.

55
00:05:14,773 --> 00:05:18,902
Ale že jsi ve vězení, že tě zatkli?
To je záminka.

56
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Jde o Jiho a Vegu.

57
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
On o Jim ví?

58
00:05:24,741 --> 00:05:29,621
- Co teda ten fízl dělá? Co chce?
- Danny, budeš mi muset věřit, ano?

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Co do hajzlu chce, Sugare?

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Chce se domluvit.

61
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Cože?

62
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moone, končíme.
- Sotva jsem si sedl.

63
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Neuděláš to, že ne?
- Danny, hele…

64
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Ne. Já…

65
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Končíme.
- Nežertuju. Nedělej to.

66
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, ať se stane cokoli
a vypadá to jakkoli…

67
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Žádný dohody. Hej! Já sakra…

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hej! Hej!
- Nedělej to!

69
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugare, nedělej to!

70
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
No jo.

71
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Nedělej to!

72
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Ahoj, Stanley, copak?

73
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Promiň, že tě obtěžuju. Já…

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Není ti nic?

75
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Nevěděl jsem, na koho… komu zavolat.
Tak prostě…

76
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Dobře. Kde jsi?

77
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Jen hloupý ptáček.

78
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ne, miloval jsi ho.

79
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Dcery jsou už dospělé, odstěhovaly se.

80
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Žena mě opustila
kvůli profesorovi humanitních věd.

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanitních věd.

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Bůhví, co to vlastně je.

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Všiml sis těch ostnů?

84
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Těmi se chrání před býložravci.

85
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Existuje jistý Picassův citát o mládí…

86
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Snažím se rozpomenout.

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Moje mysl…

88
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Neposadíme se?
- To by bylo fajn.

89
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Tak jo.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Člověče.

91
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, nejsem daňovým poradcem.

92
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Cože?
- Nežiju v Covině.

93
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Tak kde žiješ?

94
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Chci si s tebou promluvit, Stanley.
O senátoru Pavichovi.

95
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavich?
- Jo.

96
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
Najal tě, abys s ním na něčem pracoval.
Na nějakém projektu.

97
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Zklamu tě, ať už jsi kdokoli.
Nic ti nepovím.

98
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Ale povíš, Stanley.

99
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, počkej. Poslouchej.

100
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Prosím.

101
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Ten rozhovor o seriálech, zájem o kaktusy,

102
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
zájem o mého papouška Montyho,
to všechno byla přetvářka?

103
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Ne.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Nelhal jsem.
Přátelství s tebou mě těšilo. A těší.

105
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Mám tě rád. Jen potřebuji pomoc.

106
00:08:18,540 --> 00:08:24,296
Dobře. Ty čtyři kruhy, co to je?
Pořád se objevují a nevím, co znamenají.

107
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Pavich s pomocí muže jménem Henry Thorpe…

108
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Myslím, že zradili hodně lidí,
které mám moc rád.

109
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Donutili je schovávat se a já…
A já nevím, z jakého důvodu.

110
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Nevím proč, ani co se stalo.

111
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
Myslím ale, že to souvisí s těmi kruhy.
A potřebuji tvoji pomoc.

112
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Prosím, ty čtyři kruhy.

113
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Nejsou to kruhy.

114
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Jsou to troposférické uzly.

115
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposférické uzly?

116
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- Na co se používají? Jako zbraň?
- Vůbec ne. Pomáhají klimatu.

117
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Jakým způsobem?
- Jakým chceme.

118
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Na rozptýlení skleníkových plynů,

119
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
zvýšení podílu kyslíku,
snížení oxidu uhličitého,

120
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimalizaci výnosů plodin,

121
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
potlačení požárů,
předcházení bleskovým povodním a tak dále.

122
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Johne, tohle může změnit svět.

123
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Doslova.

124
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Vymyslels to ty?

125
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Bože, ne. Jsem jen jedním z inženýrů.

126
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Pomohl jsem to naškálovat, dát dohromady.

127
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Teoreticky jsem ten koncept…

128
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Ale tato technologie je na jiné úrovni.
Zbraň to není.

129
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Ne, nikdy bych…

130
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Jo, ale děsí tě to.

131
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Děsí. Vidím ti to ve tváři.
Dokonce i teď se to v tobě sváří. Proč?

132
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Jo. Musíme něco podniknout.

133
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeta umírá!
Svět je v plamenech kvůli nám.

134
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
To mě děsí.

135
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Ale ano, takováhle moc? Hrát si na Boha?

136
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Jen blázna by to neděsilo, tak…

137
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Musím to vzít…
- Už půjdu.

138
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

139
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Čau.
- Hotovo.

140
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Uvidíš se se Sergejem. Dávej bacha.
- Bezva. Jo.

141
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Copak?
- Co dělá Ji?

142
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Pořád si stěžuje a naříká,
jako by za mřížema seděl on.

143
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Odvykačka, však víš.
Výkyvy nálad jsou běžné.

144
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Jo, mám to z první ruky.

145
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Že tam jsi, je důležité, Val.

146
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Dobře. Musíš na něj dávat pozor.

147
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Jasan, šéfe.
- Dobře. Už musím.

148
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ozvu se později, ano?

149
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Pane Sugare, rád vás vidím.
- Diego.

150
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Byl jsem v kanceláři
a věnoval se kdoví čemu,

151
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
když mi papa řekl,
že jste se na něj obrátil.

152
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
A ten jeho výraz.

153
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Byl tak šťastný.

154
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Smím?

155
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Víte, že zbraň nenosím, Diego.

156
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Já to vím.

157
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Promiňte.

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Jen obezřetnost.

159
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergej Ojeda.

160
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Hlava kartelu s názvem Los Universales,

161
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
což volně přeloženo
znamená „všudypřítomní“.

162
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Jednou jsem pro něj dělal. Před lety.

163
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Tvrdil, že jsem odvedl polovičatou práci,
což pro něj není přijatelné.

164
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Vypadáš dobře.

165
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Díky.
- Posaď se.

166
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Jak vypadám já?

167
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Staře.

168
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Hele, snažím se k tobě chovat hezky.

169
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Tys přišel za mnou.

170
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Nechceš, ať jsem na tebe milý?

171
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Asi. Ale to není podstatné.

172
00:12:52,731 --> 00:12:58,111
Jisté věci chceš mít dotažené do konce
a občas je v mých silách je vykonat.

173
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Náš vztah je obchodní povahy.

174
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Zdá se mi,
že v minulosti právě to vyvolalo problémy.

175
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Můžeme na to zapomenout.

176
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Jednáš se mnou na rovinu.

177
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Ne vždycky jsem s tebou souhlasil,
ale jednáš.

178
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Vzácná vlastnost.

179
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Znáš toho Bad Bunnyho?

180
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Slyšel jsem o něm.

181
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Mám se sejít s vnučkou v Miami
a jít s ní na jeho koncert.

182
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Hezké.

183
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Ona je milá, ale netěším se na to.

184
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Takže policista?

185
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Jak se…

186
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
Ray Vega. Pracuje pro tebe.
Řeší pro tebe ten byznys s výprodejem.

187
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Řeším tolik byznysů ve víc než 50 zemích…

188
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Krádeže identit,
podvody a úplatky s výstavbou, bydlením.

189
00:13:59,715 --> 00:14:04,511
Stovky milionů z federálních programů
na vrub bezdomovců a narkomanů.

190
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Nechutný byznys, Sergeji,
i podle tvých měřítek.

191
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Celý svět je velký nechutný byznys.

192
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
O to se už prosím znova nehádejme, ano?

193
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Co chceš, abych s tím policistou udělal?

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Mám ho zabít?
- Ne.

195
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Ve vězení má mého klienta.

196
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
A snaží se mě zmáčknout.
Tak jen chci, ať dá pokoj.

197
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Ať mého klienta pustí.

198
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
To je všechno?

199
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Všechno.

200
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
A já?

201
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Co z toho budu mít já?

202
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Dokončím tu práci.

203
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

204
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
A než jsem se nadál, zas jsem
měl co do činění se Sergejem Ojedou.

205
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Někdo běžel s pláčem k tatínkovi.

206
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Každý dělá, co musí, Rayi.

207
00:15:29,763 --> 00:15:32,933
- Pusť ho na svobodu.
- Pustit ho na svobodu?

208
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Koukáš moc na filmy, Sugare.
Tak nikdo nemluví.

209
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Je konec, Rayi.
Sergej tě v barelu šoupne na dno oceánu

210
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
a ani nemrkne.

211
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Dobře. Chvilku ti zabere,
než za sebou zameteš stopy.

212
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Zfalšuj papíry, udělej, co musíš,

213
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
ale ať je Danny venku, a dneska v noci.

214
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Konečná.

215
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Jo.

216
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Zjistila jsem, že nemám tvoje číslo.

217
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Nemá ho moc lidí.
- Chápu. Večeře?

218
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Ještě není pět.
Restauraci zatím neotevřeli.

219
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
- Dobře. Co pokojová služba?
- U tebe, nebo u mě?

220
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
„Svištíme si podél Pacifiku dálnicí,
která se opět stočila na západ.

221
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Oceán zaplňuje obzor, zatímco se posouváte

222
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
po svěžích serpentinách
směrem k historickému městu San Simeon.“

223
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Po svěžích serpentinách…“

224
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Zní to báječně.

225
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

226
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Jo, dal mi ho kamarád.

227
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Milé.

228
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
V mém pokoji gramofon není.

229
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Proč máš gramofon ty?

230
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Netuším.

231
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Máš nějaké desky?

232
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nemám.

233
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
A přesto dostaneš gramofon?

234
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
To mně nepřipadá fér.

235
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Odkud pocházíš?

236
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Otázky. A je to tady.

237
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pensylvánie. Nedaleko Filadelfie.

238
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Bratři? Sestry?

239
00:18:17,764 --> 00:18:21,059
Žádní bratři, sestry, ani děti. Jen já.

240
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Rodiče?

241
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Nemluvíme spolu.

242
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Jak to?

243
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Milión důvodů.

244
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Nelíbí se jim, co dělám.

245
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Nemají rádi vášnivý altruismus?

246
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Věřil bys tomu?

247
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Jsou konzervativní.

248
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Podle nich bych měla žít
jako v nějakém dávno zaniklém světě,

249
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
kde všechno bylo…

250
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Sama nevím jaké.

251
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Nekomplikované?

252
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Ale nemůžu. A ani to neudělám.
Tak spolu nemluvíme.

253
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
To je mi líto.

254
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Neměla bych ti to povídat.

255
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Proč bys mi to neměla povídat?

256
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Protože jsi cizí.
Teprve teď jsem dostala tvoje číslo.

257
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- A mám ráda mátovo-čokoládovou zmrzku.
- Eviduju.

258
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Teď ty. Odkud pocházíš?

259
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Můžeme tuhle otázku přeskočit?
- Co? To je ta nejlehčí.

260
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Není. Mnohem lehčí je,
že mám rád pistáciovou.

261
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Rodina?

262
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Sestra.

263
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

264
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Jaká je?

265
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ona…

266
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Není…

267
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Byla… Byla chytrá.

268
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Neskutečně.

269
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Byla…

270
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Milovala záhady. Víš, řešení problémů.

271
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Na všechno měla názor.

272
00:19:52,943 --> 00:19:59,157
Měla svoje názory a nedala si pokoj,
dokud to člověk nezačal vidět jako ona.

273
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Což se mohlo stát,
protože byla neskutečně přesvědčivá.

274
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Jo.

275
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Byla hodná.

276
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Laskavá. Byla laskavá, ale i náročná.

277
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
První vzpomínka na ni…

278
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Vybavuju si svůj první pocit,

279
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
a to, že ji nechci zklamat.

280
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Byla…

281
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Byla pozoruhodná.

282
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Co se s ní stalo?

283
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Nevím.

284
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Prostě umřela.

285
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
To mě mrzí.

286
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Příšerné.

287
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Jo, to je.

288
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Jo.

289
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Dáš si se mnou zmrzku?

290
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- To si piš.
- Jo?

291
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Jo.
- Tak jo.

292
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Tak si dáme zmrzku.

293
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tome?
- Sergej je po smrti.

294
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Můžeme se setkat?
- Jo, jsem v lobby.

295
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Letadlo se cestou do Miami zřítilo
nedaleko jezera Charles.

296
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
V té oblasti byla mlha,
trochu se blýskalo, ale na závěry je brzo.

297
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
- Ví se, že nikdo nepřežil, že? Nikdo?
- To se už ví.

298
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Mrtvý je on, posádka.

299
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Co Diego, jeho syn?

300
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Vždycky cestoval s ním.
- Uvidíme.

301
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Vsadím se, že teď ne.

302
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Mám tři mrtvé. Dvoučlenná posádka, prý.

303
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Strefil ses.

304
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Výprodej je Diegův.

305
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nebyl to Sergej, nikdy.
Proč mě to nenapadlo.

306
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- Mělo mi to dojít.
- Jseš dobrej, ne neomylnej.

307
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Jo, vím. Já vím.
Ale Danny se nedostane ven, Tome.

308
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Chápeš? Musím za Vegou s odpovědí než…

309
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Během osmi hodin.

310
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Jo.

311
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Řekni, brácho, co mám udělat?

312
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Nevím.

313
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Se Sergejem to na jistotu nebylo.
To jsme věděli.

314
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Tak teď musíme přejít k plánu B.

315
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Fajn, dobře.

316
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hele, dopadne to dobře.

317
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Takhle to prostě mělo dopadnout, jasný?

318
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Jo, vím. Já vím.

319
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Já boxoval první, víš?

320
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Mnohem dřív než Danny.

321
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Oblastní mládež.

322
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regionální mládež.

323
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Jeden chlapík říkal,
že se ze mě může stát další Ju Mjongu.

324
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Nebo další Pacquiao.

325
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Ten hype byl zaslouženej.
- Střílíš do mě.

326
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Jé, promiň.

327
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Ale já to posral.

328
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Zlomená ruka a následovalo
„tady na to máš nějaký prášky“.

329
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Pak se navalily další sračky,

330
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
mamča dostala rakovinu
a taťka byl kdoví kde.

331
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Zas zlomená ruka
a „tady na to máš další prášky“.

332
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
A pořád dokola a dokola.

333
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Tohle děláte celou noc?
- Na mě nekoukejte.

334
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Nespavost, kámo. Nemůžu spát.

335
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Zůstal mi Danny.

336
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Jsem s ním a vidím, jak se mu daří.

337
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Jediná dobrá věc, co mi zůstala.

338
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- A to taky poseru.
- Neposereš. To se spraví.

339
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Na co sáhnu, poseru.
- Jdi do háje. Jako bych slyšela ségru.

340
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Ségra?

341
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Jedna výmluva za druhou.

342
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Máma, ruka, prášky.

343
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Jako bys na tomhle pitomým světě
byl jedinej, kdo má smůlu.

344
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Všichni tě musej litovat
a tahat tě z průserů.

345
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Podělaný malý děcko.
- Hej.

346
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Víš, co se kvůli tobě
Sugar chystá teď udělat?

347
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Co je ochotnej obětovat?

348
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Proč?

349
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Protože jseš tak úžasnej?

350
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Je ochotnej udělat něco pro ostatní.

351
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Zkus to někdy.

352
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Jseš fakt hnusná mrcha.

353
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
- Ty zas podělanej lúzr.
- Radši lúzr než hnusná mrcha.

354
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Jak by řekl podělanej lúzr.

355
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Kámo.

356
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Kámo, kryj mě.

357
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
RESTAURACE, KAVÁRNA

358
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Ten bratr nikde?

359
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
To se nekoná.

360
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ne? Tak co se koná?

361
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamské pasy?

362
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Jo. Pro tebe a pro dceru.

363
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
I pro exmanželku, kdybys tam chtěl i ji.

364
00:27:25,938 --> 00:27:30,609
List vlastnictví k vile na pláži Coronado.
Patřila příteli. Už ji nepotřebuje.

365
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Ta vila je překrásná.
Na pláži. Nedaleko je golfové hřiště.

366
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Bankovní konto.
- „Banco Banistmo.“

367
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Bez peněz to nejde.

368
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Vážně míněná nabídka.

369
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Úplatek.

370
00:27:50,879 --> 00:27:54,132
Tak to myšleno není.
Všichni jsou v jádru dobří.

371
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Tak mě to učili.

372
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Na začátku jsou všichni nevinní.

373
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
A jak se na nás valí život, reálný svět,

374
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
občas uděláme rozhodnutí,
kterým se sami sobě odcizíme.

375
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
A když od těch rozhodnutí včas neupustíme,

376
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
když je nezvrátíme,

377
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
změní nás to navždycky.

378
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Tohle je tvoje šance to zvrátit.

379
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Na tom, co říkáš, něco je.

380
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Hodně z toho je pravda.

381
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Jo.

382
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Vzpomínám na výraz mýho taťky,
když jsem dokončil akademii.

383
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Tak dlouho se načekal,
aby na mě mohl být hrdý.

384
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ale ten moment, víš, to je…

385
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Stáls na straně dobra.

386
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Můžeš se k tomu vrátit.

387
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Měls potenciál. Máš ho pořád.

388
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Vezmi si to. Ber a jdi.

389
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Začni prostě znova.

390
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Jo, víš…

391
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Díky, ale doma jsem v LA.

392
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
To ne. Po tom, co se ti sneslo do klína?

393
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Prosím.

394
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Ber a jdi.

395
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Kde je kurva Ji?
- Fakt se to nekoná.

396
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Tak se vrátím na okrsek,
otevřu Dannyho celu

397
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
a vydám jim ho na pospas, co?

398
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
Nechám si Jiho a ty budeš doufat,
že až odsvědčí, nezabásnou tě na doživotí.

399
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Ve státním vězení šerif lidi nemá.
Budeš tam hodně populární.

400
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Takže co podnikneme?

401
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Hele, tvoje kamarádka.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- Si říkám, copak asi chce?
- Může počkat.

403
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Ne, víš co? Dejme si na chvilku pohov.

404
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Vypadá ustaraně. Radši si promluvte, co?

405
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Rayi?

406
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Tak jo. Zatím se měj, kamaráde.

407
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Poslední šance.

408
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Pořád to opakuješ, ale já to tak nevidím.

409
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videohry…
- Videohry?

410
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Chtěl jsem po tobě jediné.
- Promiň.

411
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
To nic. Budeme muset…

412
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Může být… Může být kdekoli.

413
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Dobře. Začneme úplně od začátku.

414
00:31:34,937 --> 00:31:40,359
Obejdeme všechna místa, kam chodíval,
kde kupoval drogy, hrával pool, všechno.

415
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Měls pravdu. Ztratili ho.

416
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Pusť to znovu.

417
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Celé?
- Pusť to znovu.

418
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Co?
- Je pryč.

419
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- Jak „pryč“?
- Zdejchl se. Vzal mi auto. Je fuč.

420
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Mělas ho hlídat.

421
00:32:01,421 --> 00:32:05,384
Já vím. Promiň.
Já ho hlídala. Ponocovali jsme.

422
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Hráli videohry…
- Videohry?

423
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Chtěl jsem po tobě jediné.
- Promiň.

424
00:32:10,848 --> 00:32:13,308
- Šéfe, telefon.
- To nic. Obejdeme…

425
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Mohl…

426
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Poručík Vega.

427
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Jaké máte číslo?

428
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
S kým mluvím.

429
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Však víš.

430
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Dejte mi číslo a brnknu s videem.

431
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hej, rád tě zas vidím.

432
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
To chápu.

433
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Měls být se Sugarem.

434
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Ne.
- Tak kde je?

435
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Do hajzlu s ním, s tebou, se mnou.

436
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
No tak jo.

437
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Ten kolotoč mě tak unavuje, člověče.

438
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Být za podělanýho lúzra na druhou.

439
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Jednou jedinkrát
chci udělat něco správnýho.

440
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
To zní dobře. Co tě napadá?

441
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Chceš se domluvit?

442
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Domluvme se.

443
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Já za mýho bráchu.

444
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Žádný triky, žádný dvojitý podfuky.

445
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Jen já, vy a Danny.

446
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
To mi přijde fér.

447
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Kdepak jseš, kámo?

448
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
To s tvým bráchou mě mrzí. Smůla.

449
00:33:52,449 --> 00:33:57,287
Ale na rovinu, snaží se ti to
trochu vynahradit. To si zaslouží respekt.

450
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Něco jako poslední přání, víš?

451
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Kristepane!

452
00:34:13,804 --> 00:34:17,349
Kurva co blbneš? Ublížíš si.

453
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Tak co? Lepší?

454
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Hned se vrátím.

455
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hej, Ji?

456
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hej, dorazil tvůj brácha.

457
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Podělaná smažka.

458
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Tak jo, změna plánu.

459
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Parchante!

460
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Já to říkal.

461
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Já ti to říkal.

462
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

463
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

464
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Já se bál, že tě už neuvidím, brácho!

465
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- Co se stalo?
- Ne, nic. Jsem v pohodě.

466
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Děsně mě to mrzí.

467
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Stačí, Joe.
- Maxie?

468
00:41:22,482 --> 00:41:27,321
- Bylo to jen pět kol. Nemůžu ještě pár?
- Slyšels mě. Říkám, že to stačí.

469
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Pamatuj, to je šerifovo území.

470
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
- Budou poslouchat.
- Poslouchat a pozorovat.

471
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Zpopelněný, přesně.

472
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
Zdržujete mě tu klábosením,
a Corkle zatím nechává moje tělo spálit.

473
00:41:44,004 --> 00:41:48,759
- Jak„pryč“? Mělas ho hlídat.
- Vzal mi auto. Je fuč.

474
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Ponocovali jsme. Hráli videohry…

475
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Odvedu tě zpátky.
- To nejde.

476
00:41:53,889 --> 00:41:57,434
- Neřekli jsme vám to? Nemám tělo.
- No a co? Seženu ti jiné.

477
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Co prosím?
- Jiné tělo?

478
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Přesně tak. Pojď, Josephe.

479
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Tak moment, moment. Jak to myslíte?

480
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
BEZ SIGNÁLU

481
00:42:05,734 --> 00:42:11,865
- Co kdyby se znova narodil?
- To už znovu nepodstoupím.

482
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Žádný triky, jasný? Žádný dvojitý podfuky.

483
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Jen já, ty a Danny.

484
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
To mi přijde fér. Kdepak jseš, kámo?

485
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Vlez si do kufru tamtoho auta.
- Dobře.

486
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Pane Jordane, nic tak krásného neznám.
Ani v nebi.

487
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Nemá to lehké.

488
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Chtělo to odvahu
vydat se sama až sem a bojovat za otce.

489
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Zbožňuje ho.

490
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
S těmi otrapy si neporadí.

491
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Potřebuje pomoc, má problémy.
Udělejte něco.

492
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Pomůže jí jedině Farnsworth.
A ten je po smrti.

493
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Můžeš být Farnsworthem.

494
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Jsi nějak potichu.

495
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Jak se cítíš, Johne?

496
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Jsem v pohodě.

497
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Víš, co to znamená, viď?

498
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Já to udělat musel. Neměl jsem na výběr.

499
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Cos to říkal?

500
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Ale nic.

501
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Pojď do postele.

502
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Promiňte, že na vás tak zírám.

503
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
To nevadí. I já taky trošku zírám.

504
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Jsem úplně zmatená.

505
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Nepřišla jsem ani tak poděkovat,
jako spíš abych…

506
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Abych vás znova spatřila.

507
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
To je báječné!

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Báječné!
- Zázrak.

509
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Zázrak? Proč?

510
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Že by mohl muž jako Bruce Farnsworth

511
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
o lidech smýšlet stejně,
jako to učili mne.

512
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Že by mu záleželo na štěstí druhých.

513
00:44:44,601 --> 00:44:49,940
- Tak se taky dá žít, nebo ne?
- Ano, tak to bylo myšleno.

514
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Když na to u někoho narazíte,
je to velké překvapení.

515
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Tak proto asi zírám.

516
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Nemůžu si pomoct.

517
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Cítím se najednou
jaksi příjemně, naživu a šťastná.

518
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Něco ve vašich očích a v tom,
co se skrývá za nimi,

519
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
to se snažím spatřit.

520
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková