1
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Jeg forsøgte. Det gjorde jeg.
Jeg satsede alt.

2
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nej!

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Jeg gjorde mit bedste.

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Men nogle mennesker her lever voldeligt.

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Og for dem er det vist…

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
…det eneste sprog, de forstår.

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergej Ojeda?

8
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
TO DAGE TIDLIGERE

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
- Jeg synes ikke om det. Skidt idé.
- Det siger du hele tiden.

10
00:01:51,945 --> 00:01:56,700
Jeg tænker det hele tiden.
Selv Satan skylder ham penge.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Præcis.
Han kender alle de rigtige mennesker.

12
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Han vil have sit pund kød til gengæld.

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Jeg synes, vi skal tage chancen
og overlade det til systemet.

14
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Du har beviserne.
Det er mere end bare videoen nu.

15
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Slå alarm, mand.

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Hvem skal komme til undsætning? Politiet?

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Jeg mener… Kommunen?

18
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Det her brandudsalg er langt
ud over en betjents beføjelser.

19
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
Hvis vi træffer den forkerte
beslutning, Tom, så er Danny død.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega har trængt mig op i et hjørne.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Vi har ikke mere tid.
Jeg har brug for Sergej.

22
00:02:44,581 --> 00:02:48,919
Ring. Aftal det.
Jeg besøger Danny og ser til ham.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Javel. Tænd motorerne.

24
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Husk, det er sherifkontorets territorium.
De lytter med.

25
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Ja. Øjne og ører.

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Vi ses.

27
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Og hvis jeg er?

28
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Jeg har noget til dig.
- Jaså?

29
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Øjne og ører.

30
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Jeg vil se ham.

31
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Og jeg vil se Ji. I morgen.

32
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Før jeg gør noget, vil jeg se ham
og sikre mig, han har det godt.

33
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Det har du mit ord på, men fint.

34
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Kom herhen.
- Jeg er på vej.

35
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

36
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Dør!

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hej.

38
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hej.
- Hvordan går det?

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
- Fint nok.
- Ja?

40
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Ja, jeg har ikke sovet så meget,
men jeg klarer den.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Det er godt at se dig.

42
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Tak, fordi du kom.
Beklager, at du måtte herind.

43
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Jeg må være en af de værste klienter.

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nej. Danny. Det er du ikke. Slet ikke.

45
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Jeg betaler dig ikke.
Jeg kommer op at slås. Jeg lytter ikke.

46
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Du får mig til at tælle jakkesæt.

47
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Du skulle have holdt styr på dem
fra begyndelsen.

48
00:05:02,094 --> 00:05:05,013
Det er sandt. Så…

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Vi har et problem.

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Hvad mener du? Har Ji det godt?

51
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ja, han har det fint. Indtil videre.

52
00:05:14,773 --> 00:05:18,902
Men alt det her, at du er i fængsel
og anholdt. Det er blændværk.

53
00:05:18,986 --> 00:05:22,739
- Det handler om Ji og Vega.
- Ved han besked om Ji?

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Okay, men hvad laver han så, betjenten?
Hvad vil han have?

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,415
- Danny, du er nødt til at stole på mig.
- Hvad fanden vil han have, Sugar?

56
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
- Han vil bytte.
- Hvad?

57
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon, rund af.
- Vent. Jeg er lige kommet.

58
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Du gør det vel ikke?
- Danny, hør her.

59
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nej, lad være…

60
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Kom så.
- Vent. Jeg mener det. Det må du ikke.

61
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, hør her. Uanset hvad der sker,
og hvordan det ser ud…

62
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Byt ikke… Hov! Jeg vil…

63
00:05:50,392 --> 00:05:54,229
- Hallo! Hallo!
- Gør det ikke! Sugar, du må ikke!

64
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Okay, okay, okay!

65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Lad være!

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hej, Stanley. Hvad så?

67
00:06:08,452 --> 00:06:12,497
- Jeg er ked af at forstyrre dig, men…
- Alt vel?

68
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Jeg vidste ikke,
hvem jeg skulle ringe til. Så…

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Okay. Hvor er du?

70
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
- Det var bare en dum fugl.
- Nej, du elskede den.

71
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Mine døtre er voksne og flyttet.

72
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Min kone forlod mig
for en humaniora-professor.

73
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Humaniora. Hvad det så end er.

74
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Har du bemærket piggene?

75
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Ja, det er sådan,
de beskytter sig mod planteædere.

76
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Der er et Picasso-citat om ungdom…

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Noget med… Jeg forsøger at huske det.

78
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Men mit hoved…

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Vil du sidde ned?
- Det ville være rart.

80
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Kom.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Manner.

82
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, jeg er ikke skatteretsadvokat.

83
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Hvad?
- Jeg bor ikke i Covina.

84
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Hvor bor du så?

85
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Jeg vil tale med dig, Stanley.
Om senator Pavich.

86
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
- Pavich?
- Ja, han hyrede dig til et samarbejde.

87
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Et eller andet projekt.

88
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Jeg er ked af at skuffe dig, hvem du
end er, men det fortæller jeg dig ikke.

89
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Jo, du gør, Stanley.

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, vent. Hør efter.

91
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Vil du ikke nok?

92
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Så samtalerne om tv-serier,
interessen for planter…

93
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
…at du lod, som om du bekymrede dig
for min papegøje Monty, var bare en løgn?

94
00:08:08,989 --> 00:08:14,036
Nej. Det var ikke en løgn. Jeg nød
at være din ven. Det gør jeg stadig.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Jeg kan lide dig,
men har brug for din hjælp.

96
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
De fire cirkler. Hvad er det?

97
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
De bliver ved med at dukke op.
Hvad betyder de?

98
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Jeg tror, at Pavich med hjælp fra en mand
ved navn Henry Thorpe

99
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
forrådte en masse mennesker,
som jeg elsker.

100
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Han tvang dem i skjul,
og jeg ved ikke hvorfor.

101
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Jeg ved ikke, hvad der skete,

102
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
men jeg tror, det handler om de fire
cirkler, og jeg har brug for din hjælp.

103
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Vær nu rar. De fire cirkler.

104
00:09:04,169 --> 00:09:10,008
Det er ikke cirkler. Cirklerne er
troposfæriske skæringspunkter.

105
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposfæriske skæringspunkter?

106
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Som skal bruges som hvad? Et våben?
- Nej.

107
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Slet ikke. Det er for at hjælpe klimaet.

108
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- For at hjælpe klimaet hvordan?
- Som vi ønsker.

109
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Fordrive drivhusgasserne.

110
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
Hæve O2. Sænke CO2.

111
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Optimere afgrøder.

112
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
Bekæmpe vildmarksbrande.
Forhindre stormfloder og så videre.

113
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Jon, det her kan forandre verden.

114
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Bogstavelig talt.

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Har du opfundet det?

116
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Du godeste, nej.
Jeg er bare en af udviklerne.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Jeg hjalp med at opskalere det.
Udarbejde det.

118
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Jeg teoretiserede om det.

119
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Men denne teknologi er på et helt
andet niveau. Det er ikke et våben.

120
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- Jeg ville aldrig…
- Men det skræmmer dig.

121
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Det gør det. Jeg kan se det på dig.
Selv nu er du splittet. Hvorfor?

122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Vi er nødt til at gøre noget.

123
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeten er ved at dø.
Verden brænder på grund af os.

124
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Det skræmmer mig.

125
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Men ja, en magt som denne? At lege Gud?

126
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Kun en tåbe er ikke skræmt. Så…

127
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Jeg er nødt til at tage den.
- Jeg går nu.

128
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hej.
- Det er på plads.

130
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Du har en aftale med Sergej. Forsigtig.
- Okay. Godt.

131
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Hvad så?
- Hvordan har Ji det?

132
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Han beklager sig, som om det er ham,
der er i fængsel.

133
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Han afruser. Humørsvingninger er normalt.

134
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ja, det ved jeg alt om.

135
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
Det er vigtigt, at du er der, Val.
Du må holde øje med ham.

136
00:11:02,788 --> 00:11:07,084
- Javel, chef.
- Godt. Jeg må løbe. Jeg ringer senere.

137
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr. Sugar. Sikken fornøjelse.
- Hej, Diego.

138
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Jeg sad på mit kontor og lavede,
hvad ved jeg,

139
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
da min far kom og fortalte mig,
at du havde kontaktet ham.

140
00:11:33,235 --> 00:11:36,488
Hans ansigt. Han var virkelig glad.

141
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Må jeg?

142
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
- Du ved, jeg ikke bærer våben, Diego.
- Ja.

143
00:11:46,373 --> 00:11:49,710
Beklager.
Det er for at være på den sikre side.

144
00:11:59,761 --> 00:12:04,183
Sergej Ojeda. Chef for et kartel
ved navn Los Universales,

145
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
som løst oversat betyder: "Vi er overalt".

146
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Jeg udførte en opgave for ham
for flere år siden.

147
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Han ville sige, jeg kun gjorde det halvt,
og man gør ikke noget halvt for ham.

148
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Du ser godt ud.

149
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Tak.
- Sæt dig.

150
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Hvordan ser jeg ud?

151
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Gammel.

152
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Jeg prøver at være flink.

153
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Du opsøgte mig.
Vil du ikke gerne have, jeg er flink?

154
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Det vil jeg vel,
men det er ikke afgørende.

155
00:12:52,731 --> 00:12:58,111
Du har ting, der skal gøres,
og sommetider har jeg evnerne til det.

156
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Vores forhold er transaktionelt.

157
00:13:00,614 --> 00:13:06,119
Førhen var det vist der,
problemerne opstod. Når vi glemte det.

158
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Du er ærlig over for mig.

159
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Jeg har ikke altid været enig med dig,
men det er du.

160
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Det er en sjælden egenskab.

161
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Kender du ham der Bad Bunny?

162
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Jeg har hørt om ham.

163
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Jeg skal mødes med mit barnebarn i Miami
for at se ham.

164
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Hyggeligt.

165
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Hun er sød,
men jeg glæder mig ikke til det.

166
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
Så en politibetjent? Hvad er hans…

167
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Han arbejder for dig.

168
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Han er håndlanger
for din brandudsalgsforretning.

169
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Så mange forretninger i over 50 lande…

170
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identitetstyveri, boligsvindel
og byggebestikkelse.

171
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Statskontrakter
for hundredvis af millioner

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
på bekostning af hjemløse og misbrugere.

173
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Det er en grum forretning, Sergej.
Selv efter dine standarder.

174
00:14:09,057 --> 00:14:14,188
- John, hele verden er en grum forretning.
- Lad os nu ikke diskutere det igen. Vel?

175
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Nå, hvad skal jeg så gøre ved den betjent?

176
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Dræbe ham?
- Nej, nej, nej.

177
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Han fik en af mine klienter i fængsel.

178
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Og han har forsøgt at presse mig.
Så få ham til at holde sig væk

179
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
og lukke min klient ud.

180
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
- Er det alt?
- Det er det.

181
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Og mig?

182
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Hvad får jeg?

183
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Jeg færdiggør opgaven.

184
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

185
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Og med ét gør jeg igen forretninger
med Sergej Ojeda.

186
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Der er vist en, der har sladret til far.

187
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
Vi gør det nødvendige, Ray. Løslad ham.

188
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Løslad ham?

189
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Du ser for mange film, Sugar.
Der er ingen, der taler sådan.

190
00:15:35,769 --> 00:15:40,315
Det er slut, Ray. Sergej kan smide dig ned
på havbunden i en tønde uden at blinke.

191
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Det kommer til at tage dig lidt tid
at dække dine spor.

192
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Så forfalsk dokumenterne.
Gør det nødvendige.

193
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Men Danny skal ud,
og det skal være i aften.

194
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Det er slut.

195
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Ja.

196
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Det gik op for mig,
at jeg ikke har dit nummer.

197
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Det har de færreste.
- Jaså. Middag?

198
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Klokken er ikke engang 17.00.
Restauranten er ikke åben endnu.

199
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
- Okay. Roomservice?
- Hos dig eller mig?

200
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Vi snor os ad motorvejen på
stillehavskysten og drejer mod vest igen.

201
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Du har nu for evigt havet i syne,
mens du bevæger dig

202
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
ad de vindomsuste kystveje
mod historiske San Simeon."

203
00:17:27,756 --> 00:17:31,552
- "Vindomsuste kystveje…"
- Det lyder dejligt.

204
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

205
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Ja. Jeg fik den af en ven.

206
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Hvor sødt.

207
00:17:52,030 --> 00:17:56,034
Mit værelse har ikke en pladespiller.
Hvorfor fik du en?

208
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Det ved jeg ikke.

209
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
- Ejer du nogen LP'er?
- Nej.

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Og alligevel har du fået pladespilleren?

211
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Det virker uretfærdigt.

212
00:18:06,795 --> 00:18:11,008
- Hvor er du fra?
- Spørgsmål. Så går det løs.

213
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pennsylvania.
Lige uden for Philadelphia.

214
00:18:16,430 --> 00:18:21,059
- Brødre? Søstre?
- Ingen søskende, ingen børn. Kun mig.

215
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
- Forældre?
- Vi taler ikke sammen.

216
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- Hvorfor ikke?
- Af en million grunde.

217
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
De synes ikke om det, jeg laver.

218
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Kan de ikke lide
lidenskabelig humanitarisme?

219
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Er det ikke ufatteligt?
De er konservative.

220
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
De vil have, at jeg skal leve
i en verden fra en forsvunden tid…

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Dengang alt var…

222
00:18:47,044 --> 00:18:50,380
Jeg ved det ikke. Ukompliceret?

223
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Men det kan jeg ikke, og det vil jeg ikke.
Så vi taler ikke sammen.

224
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Det er jeg ked af.

225
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Jeg burde ikke fortælle dig det.

226
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Hvorfor burde du ikke det?

227
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Fordi du er en fremmed.
Jeg har kun lige fået dit telefonnummer.

228
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Og min yndlingsis er mint-chokolade.
- Noteret.

229
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Din tur. Hvor er du fra?

230
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Kan vi springe det over?
- Hvad? Det er da det nemmeste.

231
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nej, pistacie som min yndlingsis
er meget nemmere.

232
00:19:24,998 --> 00:19:28,293
- Familie?
- Søster.

233
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

234
00:19:30,587 --> 00:19:33,507
- Hvordan er hun?
- Hun er…

235
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Hun er ikke…

236
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Hun var… klog.

237
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Virkelig klog.

238
00:19:44,852 --> 00:19:48,981
Hun var… Hun elskede gåder.
Du ved, at løse problemer.

239
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Og hun var stædig.

240
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Hun havde sine meninger,
og hun helmede ikke…

241
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
…før man var enig med hende.

242
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Hvilket man ofte gjorde,
for hun var meget overbevisende.

243
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Ja.

244
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Hun var venlig.

245
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Godhjertet. Hun kunne virkelig
være godhjertet, men også hård.

246
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Mit første minde…

247
00:20:15,966 --> 00:20:22,431
Den første følelse, jeg kan huske,
er bare, at jeg ikke ville skuffe hende.

248
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Hun var…

249
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
…noget helt særligt.

250
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Hvad skete der med hende?

251
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Det ved jeg ikke.

252
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Hun døde bare.

253
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Det gør mig ondt.

254
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Det er skrækkeligt.

255
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Ja, det er det.

256
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Ja.

257
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Skal vi købe en is?

258
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Ja, for fanden.
- Ja?

259
00:21:09,561 --> 00:21:12,064
- Ja.
- Godt. Lad os gøre det.

260
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergej er død.

261
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Kan du mødes?
- Ja. Jeg er i lobbyen.

262
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Ja, et fly styrtede ned nær Lake Charles
på vej til Miami.

263
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Der var tåge i området og lyn,
men det er for tidligt at sige noget.

264
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
- Ved man, at der ikke var overlevende?
- Ja, det ved man.

265
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Han og besætningen er døde.

266
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Hvad med Diego? Sønnen?

267
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Han rejser altid sammen med ham.
- Lad mig se.

268
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Han var sikkert ikke på flyet.
- Jeg har tre dræbte. To var besætningen.

269
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Så det har du ret i.

270
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Brandudsalget er Diego.

271
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
Det er ikke Sergej. Det var aldrig Sergej.
Hvorfor indså jeg ikke det? Det burde jeg.

272
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Så du er god, ikke perfekt.

273
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Ja. det ved jeg.
Men Danny kommer ikke ud nu, Tom.

274
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Forstår du det?
Jeg skal give Vega et svar før…

275
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
Om otte timer. Så ja.

276
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Tal med mig, makker. Hvad kan jeg gøre?

277
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Det ved jeg ikke.

278
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Sergej var aldrig et sikkert kort.
Det vidste vi godt.

279
00:23:26,782 --> 00:23:31,411
- Så nu går vi vel videre til plan B.
- Okay. Godt.

280
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Det skal nok løse sig.

281
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Det kunne ikke gå på andre måder, vel?

282
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Jeg ved det.

283
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Jeg blev bokser først.

284
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Lang tid før Danny.

285
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Lokale ungdomsmesterskaber.
Regionale ungdomsmesterskaber.

286
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
En mand sagde engang,
jeg kunne blive den næste Myung-Woo Yuh.

287
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Måske den næste Pacquiao.

288
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Der var noget om snakken.
- Du bliver ved med at skyde mig.

289
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Undskyld.

290
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Men jeg kvajede mig.

291
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Jeg brækkede hånden,
og så fik jeg medicin for det.

292
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Jeg havde andre problemer.

293
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Min mor fik kræft,
og min far var en… lige meget.

294
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Så brækkede jeg hånden igen
og fik mere medicin for det.

295
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Og så videre og så videre.

296
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Har I spillet hele natten?
- Se ikke på mig.

297
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Søvnløshed, mand. Jeg kan ikke sove.

298
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Jeg havde stadig Danny.

299
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
At være sammen med ham
og se hans liv lykkes…

300
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Det er det eneste gode, jeg har tilbage.

301
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Og det er jeg også ved at forkludre.
- Det skal nok gå.

302
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Alt, jeg rører ved, går i vasken.
- For helvede. Du lyder som min søster.

303
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Søster?

304
00:25:08,842 --> 00:25:12,554
Alle undskyldningerne oplistet.
Min mor, min hånd, mine piller.

305
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Som om du er den eneste
i verdenshistorien, der har problemer.

306
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Så alle skal få ondt af dig
og rede trådene ud for dig.

307
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Pattebarn.
- Hov!

308
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Ved du, hvad Sugar skal til
at gøre for dig lige nu?

309
00:25:27,069 --> 00:25:30,531
Hvad han er villig til at ofre for dig?
Hvorfor?

310
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Fordi du er sådan et godt menneske?

311
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Fordi han er villig til
at gøre noget for andre.

312
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Det bør du prøve en dag.

313
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Du er sgu en kælling, mand.

314
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Og du er sgu en taber.

315
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- Hellere en taber end en kælling.
- Sådan siger en sand taber.

316
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Makker.

317
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Makker, du skal dække mig.

318
00:26:50,694 --> 00:26:54,072
- Ingen bror?
- Det gør vi ikke.

319
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ikke? Hvad gør vi så?

320
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- Panamanske pas?
- Ja, til dig og din datter.

321
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Der er også et til din ekskone,
hvis hun vil med.

322
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Det er skødet til en villa
i Playa Coronado.

323
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Min ven har ikke længere brug for det.

324
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Det er skønt. Det ligger på stranden.
Der er en golfbane henne ad vejen.

325
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Det er en bankkonto.
- "Banco Banistmo".

326
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Ja, for penge er vigtige.

327
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Det er et rigtigt tilbud.

328
00:27:48,460 --> 00:27:52,130
- Det er bestikkelse.
- Sådan mener jeg det ikke.

329
00:27:53,131 --> 00:27:57,135
Alle er gode. Det blev jeg lært.

330
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
I begyndelsen er alle uskyldsrene.

331
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Og så sker livet, og vi går ud i verden

332
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
og træffer måske valg,
som fører os væk fra vores sande jeg.

333
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Og hvis vi ikke omgør de valg i tide,

334
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
hvis vi ikke ændrer på det…

335
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
…så er vi forandrede for evigt.

336
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Det her er en chance
for at ændre på det, Ray.

337
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Det, du siger, er sandt.

338
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Meget af det er sandt.

339
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Ja.

340
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Jeg husker min fars ansigtsudtryk den dag,
hvor jeg dimitterede fra politiskolen.

341
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Han havde ventet længe på
at kunne være stolt af mig.

342
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Men det ene øjeblik…

343
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Du var på den rette side.

344
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Det kan du komme igen.

345
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Du havde potentiale. Det har du stadig.

346
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Tag dem, og rejs.

347
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Bare skab et nyt liv.

348
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ja, ved du hvad?

349
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Ellers tak, mand. L.A. er mit hjem.

350
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Lad være. At få det her efter alt…

351
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
Jeg beder dig. Tag dem, og rejs.

352
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Hvor fanden er Ji?
- Det gør vi ikke, sagde jeg.

353
00:30:02,219 --> 00:30:06,598
Så tager jeg hen og åbner Dannys celle
og så er der frit spil. Hvad siger du?

354
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Så beholder jeg Ji, og du satser på,

355
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
at hans vidneudsagn ikke
burer dig inde på livstid.

356
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Delstatsfængslerne har ingen af dine folk.
Du bliver populær i Pelican Bay.

357
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Hvad gør vi så?

358
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Se. Der er din ven.

359
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- Gad vide, hvad hun vil?
- Hun må vente.

360
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Nej, ved du hvad? Lad os holde her.

361
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Hun ser bekymret ud.
I må hellere tale sammen.

362
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

363
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Godt. Vi ses, makker.

364
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Sidste chance.

365
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Det bliver du ved med at sige,
men det tror jeg nu ikke.

366
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …computerspil.
- Spillede I computerspil?

367
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Jeg bad dig om én ting.
- Ja, undskyld.

368
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Det er fint. Vi må bare…

369
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Han kan være hvor som helst.

370
00:31:33,018 --> 00:31:37,689
Vi må bare begynde forfra.
Vi må besøge alle de steder, han besøgte.

371
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
De steder, han købte stoffer,
poolklubben, hvor som helst.

372
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Du havde ret. Han slap fra dem.

373
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Afspil det igen.

374
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Det hele.
- Afspil det igen.

375
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Hvad laver du?
- Han er væk.

376
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Hvad mener du?
- Jeg mener, han er skredet.

377
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Han tog min bil og forsvandt.

378
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Val, du skulle holde øje med ham.
- Ja, undskyld.

379
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Jeg var der, og vi var længe oppe.

380
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Vi spillede computerspil.
- Spillede I computerspil?

381
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Jeg bad dig om én ting.
- Ja, undskyld.

382
00:32:10,848 --> 00:32:13,308
Chef. Der er telefon.

383
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Han kan være…

384
00:32:15,936 --> 00:32:18,814
- Det er kommissær Vega.
- Hvad er dit nummer?

385
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
- Hvem taler jeg med?
- Det ved du godt.

386
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Giv mig dit nummer.
Så ringer jeg med video.

387
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
- Hej. Godt at se dig igen.
- Klart.

388
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Jeg troede, du var hos Sugar.

389
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Niks.
- Hvor er han?

390
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Op i røven med ham. Og dig. Og mig.

391
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Okay.

392
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Jeg er dødtræt af det her lort, mand.

393
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
At være den fortabte taber.

394
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
For én gangs skyld
vil jeg gøre noget rigtigt.

395
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- Det lyder godt. Hvad har du i tankerne?
- Vil du bytte?

396
00:33:02,024 --> 00:33:04,735
Så lad os bytte. Mig for min bror.

397
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Ingen trick. Ingen bluffnumre.

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Bare mig, dig og Danny.

399
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Det lyder rimeligt.

400
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Hvor er du henne, makker?

401
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Jeg er ked af det med din bror.
Det er noget møg.

402
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
For at være ærlig så er det her ham,
der prøver at gøre det rette.

403
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Det må man respektere.

404
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
En slags sidste ønske.

405
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Du godeste!

406
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Hvad fanden laver du?

407
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Du kommer til skade.

408
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Er det bedre?

409
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Øjeblik.

410
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Ji?

411
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hej. Din bror er her.

412
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Skide junkie.

413
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Okay. Planen er ændret.

414
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Dumme svin!

415
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Jeg sagde det jo.

416
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Jeg sagde det jo.

417
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

418
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

419
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se dig igen, brormand!

420
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- Hvad skete der?
- Jeg har det fint. Helt fint.

421
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Undskyld.

422
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Okay, Joe. Så er det nok.
- Kom nu, Maxie.

423
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Jeg har kun taget fem omgange.
Må jeg ikke tage et par til?

424
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Det er nok nu, sagde jeg.

425
00:41:28,447 --> 00:41:32,201
Husk, det er sherifkontorets territorium.
De lytter med.

426
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Ja. Øjne og ører.

427
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Kremeret, sagde jeg.

428
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
Mens I holdt mig med snak, fik Corkle
min krop ud af flyet og fik mig kremeret.

429
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Hvad mener du?
- Han er væk.

430
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Han skred i min bil.
- Du skulle holde øje med ham.

431
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Ja, men vi var længe oppe
og spillede computerspil.

432
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Jeg tager Deres taske.
- Det kan De ikke.

433
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Sagde vi ikke lige,
jeg ikke har en krop længere?

434
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Så skaffer jeg Dem en anden krop.

435
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Hvad gør De?
- En anden krop?

436
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Ja, det sagde jeg. Kom, Joseph.

437
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Vent nu lidt.
Hvad er det her for en aftale?

438
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
INTET SIGNAL

439
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Kan han ikke blive genfødt?

440
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Det vil jeg ikke igennem igen.

441
00:42:12,449 --> 00:42:17,621
Ingen trick. Ingen bluffnumre.
Bare mig, dig og Danny.

442
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
Det lyder rimeligt.
Hvor er du henne, makker?

443
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Læg dig i bagagerummet på den bil.
- Okay.

444
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Mr. Jordan, jeg har aldrig set noget
så smukt. Ikke engang i himlen.

445
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Hun står et svært sted.

446
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Det krævede meget mod at komme helt herop
alene for at kæmpe for sin far.

447
00:42:58,161 --> 00:43:01,874
Hun forguder ham.
Hun er ikke ligesom de gribbe.

448
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Hun har brug for hjælp. Hun er i knibe.
De må hellere komme i gang.

449
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Kun Farnsworth kan hjælpe hende, Joe.

450
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Og han er død.

451
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Men De kan være Farnsworth.

452
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Du er stille.

453
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Hvordan har du det, John?

454
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Jeg har det fint.

455
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?

456
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Jeg gjorde det nødvendige.
Jeg havde intet valg.

457
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Hvad sagde du?

458
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Ikke noget.

459
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Kom i seng.

460
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Undskyld,
jeg bliver ved med at stirre på Dem.

461
00:44:16,865 --> 00:44:20,827
- Det er i orden. Jeg stirrer også lidt.
- Jeg er helt forvirret.

462
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Jeg kom faktisk ikke for at takke Dem,
men for at…

463
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Jeg var nødt til at se Dem igen.

464
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Det er vidunderligt.

465
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Det er vidunderligt!
- Et mirakel.

466
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Et mirakel? Hvorfor?

467
00:44:35,050 --> 00:44:40,389
At en mand som Bruce Farnsworth tænker,
som jeg er opdraget til at tænke om folk.

468
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
At han kan føle noget ægte
for andres lykke.

469
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Det er vel en lige så fin måde at leve på
som alle andre, ikke?

470
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Jo, det var også det, jeg mente.

471
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Men når man finder det hos nogen,
er det en herlig opdagelse.

472
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Det er nok derfor, jeg stirrer.

473
00:44:59,700 --> 00:45:05,038
Jeg kan ikke lade være. Jeg føler mig
pludselig så varm, levende og glad.

474
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Det er noget i Deres øjne og det,
der ligger bag dem, som…

475
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
…jeg forsøger at få øje på.

476
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Tekster af: Cecilie Hassenkam