1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Ich hab's versucht.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Hab die Karten auf den Tisch gelegt.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nein!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Ich hab mein Bestes getan.

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
Aber manche hier leben nur durch Gewalt.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Und für sie ist es anscheinend...

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,042
die einzige Sprache, die sie verstehen.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
ZWEI TAGE ZUVOR

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Mir gefällt die Idee nicht.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Sagst du dauernd.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Ja, weil ich es denke.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Selbst der Teufel schuldet ihm Geld.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Genau. Er kennt die richtigen Leute.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,663
Er wird eine Gegenleistung verlangen.

16
00:02:02,956 --> 00:02:06,043
Ich sage, wir versuchen mit dem System.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Du hast Beweise, nicht nur das Video.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Schlag Alarm, Mann!

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Wer soll uns denn retten kommen?
Die Bullen?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Ich meine...

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Die Stadt?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Weißt du? Diese Fire Sale Sache
geht über einen Deputy hinaus.

23
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
Die falsche Entscheidung,
Tom, und Danny ist tot.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
Vega hat mich in die Enge getrieben.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich brauche Sergey.

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ruf ihn an.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Mach es klar. Ich sehe nach Danny.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Na gut. Lass den Motor an.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Denk dran, da sind die Sheriffs zuständig.
Sie werden mithören.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Ja, Augen und Ohren offen.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Bis dann.

32
00:03:14,403 --> 00:03:17,155
- Vera Novak?
- Was, wenn ich die bin?

33
00:03:17,573 --> 00:03:19,449
- Ich hab etwas für Sie.
- Ja?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Augen und Ohren offen.

35
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
- Vega.
- Ich will ihn sehen.

36
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
Und ich will Ji sehen. Morgen.

37
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
Bevor ich etwas tue, will ich sehen,
dass er unversehrt ist.

38
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Das versichere ich Ihnen, aber gut.

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Kommen Sie her.
- Bin unterwegs.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Tür!

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hey.

43
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hey.
- Wie geht's Ihnen?

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Alles okay.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Ja?

46
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Hab nicht viel geschlafen,
aber wird schon.

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Schön, Sie zu sehen.

48
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Danke, Mann.
Tut mir leid, dass es dazu kam,

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
ich bin der schlimmste Klient...

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nein, Danny, überhaupt nicht.

51
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Ich bezahle nicht,
prügle mich, höre nicht auf Sie...

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
Sie lassen mich meine Anzüge zählen.

53
00:04:59,842 --> 00:05:02,010
Sie hätten gleich mitzählen sollen.

54
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Das stimmt.

55
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Also...

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Es gibt ein Problem.

57
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
Moment. Was meinen Sie? Geht es Ji gut?

58
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ja, fürs Erste.

59
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Aber das hier, Ihre Verhaftung...

60
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Es ist ein Vorwand.

61
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Das hat mit Ji und Vega zu tun.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Er weiß über Ji Bescheid?

63
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
Was macht der Bulle?

64
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Was will er?

65
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Sie müssen mir jetzt vertrauen.

66
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
Was zur Hölle will er?

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Er will tauschen.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Was?

69
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Das reicht.
- Ich bin erst kurz hier!

70
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Das machen Sie ja wohl nicht?
- Hören Sie zu.

71
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nein, bitte!

72
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Zeit zu gehen.
- Nein! Ich mein's ernst!

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, egal, was passiert,
wie es aussieht...

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Nicht tauschen! Ich bin gerade erst...

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Tun Sie's nicht!

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, tun Sie es nicht!

77
00:05:57,441 --> 00:05:58,734
Nicht!

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hey, Stanley, was ist los?

79
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Tut mir so leid, Sie zu stören...

80
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Alles okay?

81
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll...

82
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Okay, wo sind Sie?

83
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Es war nur ein Vogel...

84
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nein, Sie liebten ihn.

85
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Meine Töchter
sind erwachsen und leben weit weg.

86
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Meine Frau verließ mich für einen
Geisteswissenschaften-Professor.

87
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Geisteswissenschaft...

88
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Was das auch sein soll.

89
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Sehen Sie die Stacheln?

90
00:06:45,697 --> 00:06:49,451
Damit schützen
sie sich vor Pflanzenfressern.

91
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso hat etwas über die Jugend gesagt.

92
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Ich versuche, mich dran zu erinnern.

93
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Na ja, mein Gedächtnis...

94
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
Setzen wir uns?

95
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Gute Idee.

96
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Na los.

97
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
Oh, Mann.

98
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, ich bin kein Steueranwalt.

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,198
- Was?
- Ich wohne nicht in Covina.

100
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Okay, wo dann?

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Ich möchte mit Ihnen reden, Stanley.
Über Senator Pavich.

102
00:07:37,916 --> 00:07:38,750
Pavich?

103
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Er hat Sie für etwas eingestellt.
Irgendeine Art Projekt.

104
00:07:45,465 --> 00:07:49,219
Ich enttäusche Sie ungern, wer immer
Sie sind, aber ich verrate nichts.

105
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Doch, das werden Sie, Stanley.

106
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Stanley, warten Sie, hören Sie zu.

107
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Bitte.

108
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Die Gespräche über Serien,
Ihr Interesse für Pflanzen...

109
00:08:05,068 --> 00:08:09,198
so tun, als läge Ihnen was an meinem
Papagei, Monty, das war alles gespielt?

110
00:08:09,281 --> 00:08:10,157
Nein.

111
00:08:11,158 --> 00:08:14,453
Das war echt, ich war gerne Ihr Freund.
Bin ich immer noch.

112
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
Ich mag Sie, Stanley,
aber brauche Ihre Hilfe.

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Die vier Kreise.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Was sind die?

115
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
Die sind überall, ich verstehe sie nicht.

116
00:08:27,216 --> 00:08:31,220
Ich denke, dass Pavich, mit der Hilfe
von einem gewissen Henry Thorpe...

117
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Ich denke, er hat etliche Leute,
die ich liebe, verraten.

118
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Er hat sie dazu gebracht,
sich zu verstecken. Ich weiß nicht, wieso.

119
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Ich weiß nicht, was passiert ist.

120
00:08:45,567 --> 00:08:48,695
Aber ich verdächtige die vier Kreise
und ich brauche Sie.

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Bitte. Die vier Kreise.

122
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Es sind keine Kreise.

123
00:09:06,213 --> 00:09:10,092
Diese "Kreise"
sind troposphärische Knoten.

124
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
Troposphärische Knoten?

125
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Mit welchem Nutzen? Als Waffen?
- Nein!

126
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Um dem Klima zu helfen.

127
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Auf welche Weise?
- Jede, die wir wollen.

128
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Treibhausgase beseitigen,

129
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
O2 erhöhen, CO2 senken...

130
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Ernteerträge optimieren,

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
Buschfeuer unterdrücken,
Sturzfluten verhindern, und so weiter.

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, das kann die Welt verändern.

133
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Buchstäblich.

134
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Sie haben das erfunden?

135
00:09:47,254 --> 00:09:49,882
Gott, nein!
Ich bin nur einer der Ingenieure.

136
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ich hab geholfen, es zusammenzustellen.

137
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
Es war immer theoretisch.

138
00:09:56,263 --> 00:10:01,935
Aber diese Technologie übersteigt
alles andere. Es ist keine Waffe.

139
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Ich würde niemals...

140
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Aber Sie haben Angst.

141
00:10:06,148 --> 00:10:09,359
Ich sehe es in Ihrem Gesicht,
auch jetzt, Sie sind sich...

142
00:10:09,443 --> 00:10:10,235
uneins, wieso?

143
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Wir mussten ja etwas tun.

144
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Der Planet stirbt.
Die Welt steht in Flammen, unseretwegen!

145
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Das macht mir Angst.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Aber ja, eine Macht wie diese?
Gott spielen?

147
00:10:26,251 --> 00:10:29,004
Da wäre man ein Narr,
keine Angst zu haben.

148
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Ich muss da rangehen.
- Ich gehe jetzt.

149
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley...

150
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hey.
- Alles geregelt.

151
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Treffen mit Sergey steht. Pass auf.
- Gut.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
- Was gibt's?
- Wie geht's Ji?

153
00:10:48,273 --> 00:10:52,110
Heult rum und nervt, als wär er derjenige,
der im Knast sitzt.

154
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Er ist noch im Entzug.
Da sind Stimmungsschwankungen normal.

155
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ja, das weiß ich gut.

156
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Deine Rolle ist wichtig, Val.

157
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Du musst auf ihn aufpassen.

158
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Alles klar, Boss.
- Gut, ich muss los.

159
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ich rufe später wieder an.

160
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr. Sugar. Welch Freude.
- Diego.

161
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ich saß im Büro rum
und trieb Gott weiß was,

162
00:11:29,106 --> 00:11:31,942
und da kommt Papa rein und sagt,
Sie wollen ihn sehen.

163
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Sein Blick.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Er hat sich so gefreut.

165
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Darf ich?

166
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Ich trage doch keine Waffe, Diego.

167
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Ich weiß.

168
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Tut mir leid.

169
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Vorsichtsmaßnahme.

170
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

171
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Anführer eines Kartells
namens "Los Universales",

172
00:12:04,808 --> 00:12:08,312
was frei übersetzt so
viel bedeutet wie "Wir sind überall".

173
00:12:09,229 --> 00:12:11,732
Vor Jahren
erledigte ich einen Job für ihn.

174
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Er würde sagen einen halben Job.

175
00:12:14,151 --> 00:12:17,487
Und er ist kein Mann,
für den man einen halben Job macht.

176
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Sie sehen gut aus.

177
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Danke.
- Setzen Sie sich.

178
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Wie sehe ich aus?

179
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Alt.

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Ich versuche, nett zu sein.

181
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Sie kommen zu mir.

182
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Soll ich denn nicht nett sein?

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Ich schätze, schon, aber es ist unwichtig.

184
00:12:52,731 --> 00:12:54,733
Sie wollen Dinge erledigt haben,

185
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
und manche liegen in meinen Möglichkeiten.

186
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Unsere Beziehung ist geschäftlich.

187
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Ich glaube, in der Vergangenheit
kam dadurch der Ärger.

188
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Wenn wir das vergaßen.

189
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Sie sind ehrlich zu mir.

190
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Ich war nicht immer mit Ihnen
einverstanden, aber das sind Sie.

191
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Das ist eine seltene Eigenschaft.

192
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Kennen Sie diesen Bad Bunny?

193
00:13:29,852 --> 00:13:31,019
Hab von ihm gehört.

194
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Ich treffe meine Enkelin in Miami,
um ihn zu sehen.

195
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Schön.

196
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Sie ist lieb, aber ich hab nicht so Lust.

197
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Also, ein Polizist?

198
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Was ist sein...

199
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Er arbeitet für Sie.

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Er führt Ihr Fire Sale-Business aus.

201
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
So viele Geschäfte in über 50 Ländern.

202
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identitätsdiebstahl, Wohnraumbetrug,
Schmiergelder...

203
00:13:59,715 --> 00:14:01,925
Hunderte Millionen in Staatsverträgen,

204
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
alles durch Obdachlose und Abhängige.

205
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Ein widerliches Geschäft,
Sergey, selbst für Sie.

206
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Die Welt ist ein widerliches Geschäft.

207
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Streiten wir nicht wieder darüber.

208
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
Bitte?

209
00:14:19,359 --> 00:14:23,155
Was soll ich mit diesem Polizisten machen?

210
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
- Ihn töten?
- Nein, nein.

211
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Er hält meinen Klienten im Gefängnis fest.

212
00:14:28,076 --> 00:14:31,747
Und er will mich erpressen,
er soll sich zurückziehen.

213
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Und ihn freilassen.

214
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Das ist alles?

215
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Das ist es.

216
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Und ich?

217
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Was kriege ich?

218
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Ich bringe den Job zu Ende.

219
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

220
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Und so schnell bin ich
wieder im Geschäft mit Sergey Ojeda.

221
00:15:25,759 --> 00:15:29,263
- Da hat sich einer bei Dad ausgeheult.
- Man tut, was man tun muss, Ray.

222
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Lassen Sie ihn frei.

223
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
"Lassen Sie ihn frei"?

224
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Sie gucken zu viele Filme.
So redet niemand.

225
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Es ist vorbei. Sergey bringt Sie
in 'ner Tonne auf den Meeresboden,

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
ohne mit der Wimper zu zucken.

227
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Sie werden kurz brauchen,
um Ihre Spuren zu verwischen.

228
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Machen Sie Ihre Papiere
und alles andere klar.

229
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Aber ich will Danny raus haben, heute.

230
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Es ist vorbei.

231
00:16:20,189 --> 00:16:22,858
Mir wurde klar,
dass ich deine Nummer nicht habe.

232
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Haben nicht viele.
- Verstehe. Abendessen?

233
00:16:27,821 --> 00:16:30,365
Es ist nicht einmal 17 Uhr,
ist noch nicht offen.

234
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Okay, dann Zimmerservice?

235
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Deins oder meins?

236
00:17:13,867 --> 00:17:18,539
"Wir fahren die Küstenstraße
am Pazifik entlang und erneut nach Westen.

237
00:17:19,373 --> 00:17:21,834
Den Ozean immer im Blick,

238
00:17:21,916 --> 00:17:27,673
in den luftigen Nebenstraßen
Richtung des historischen San Simeon."

239
00:17:28,257 --> 00:17:29,508
"Luftige Nebenstraßen..."

240
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Klingt wundervoll.

241
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Kaktus.

242
00:17:44,731 --> 00:17:47,609
Ja, hab ich von einem Freund.

243
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Er ist süß.

244
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Mein Zimmer hat keinen Plattenspieler.

245
00:17:54,157 --> 00:17:55,534
Wieso hast du einen?

246
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
Keine Ahnung.

247
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Besitzt du Platten?

248
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nein.

249
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Und doch kriegst du den Spieler.

250
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
Scheint unfair.

251
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
Wo kommst du her?

252
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Fragen! Los geht's.

253
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pennsylvania.
In der Nähe von Philadelphia.

254
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Geschwister?

255
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Keine Geschwister, keine Kinder.

256
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Nur ich.

257
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Eltern?

258
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Kein Kontakt.

259
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Wie kommt's?

260
00:18:26,148 --> 00:18:27,441
Eine Million Gründe.

261
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
Ihnen missfällt, was ich mache.

262
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Die mögen
passionierte Humanitaristen nicht?

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Kannst du das glauben?

264
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Sie sind konservativ.

265
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Sie wollen, dass ich
in einer lang vergessenen Welt lebe...

266
00:18:45,876 --> 00:18:46,960
als alles noch...

267
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
keine Ahnung wie war.

268
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Unkompliziert?

269
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Aber das kann ich
und werde ich nicht, also kein Kontakt.

270
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Das tut mir leid.

271
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Das sollte ich nicht erzählen.

272
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
Wieso nicht?

273
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Weil du ein Unbekannter bist.

274
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Ich hab gerade mal deine Nummer.

275
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Und mein Lieblingseis ist Minze.
- Notiert.

276
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Du bist dran, woher kommst du?

277
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Können wir die überspringen?
- Ist die einfachste!

278
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nein "Lieblingseissorte Pistazie"
ist viel einfacher.

279
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Familie?

280
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Schwester.

281
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

282
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Wie ist sie so?

283
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Sie ist...

284
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Sie ist nicht...

285
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Sie war... intelligent.

286
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Alles übertreffend.

287
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Sie war...

288
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Liebte Puzzle, Probleme lösen...

289
00:19:50,482 --> 00:19:51,984
Und sie war starrsinnig.

290
00:19:52,943 --> 00:19:56,321
Sie hatte ihre Meinungen
und ließ nicht locker,

291
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
bis man es so sah, wie sie.

292
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Was wahrscheinlich war,
da sie so überzeugend war.

293
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Sie war herzensgut.

294
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Sie konnte so liebevoll sein,
aber auch hart.

295
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Meine erste Erinnerung...

296
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Das erste Gefühl,
an das ich mich erinnern kann, war...

297
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
sie nicht enttäuschen zu wollen.

298
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Sie war...

299
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Sie war besonders.

300
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
Was ist mit ihr passiert?

301
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Weiß ich nicht.

302
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Sie ist gestorben.

303
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Tut mir leid.

304
00:20:44,703 --> 00:20:45,913
Das ist schrecklich.

305
00:20:46,955 --> 00:20:48,624
Ja, das ist es.

306
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Gehen wir Eis essen?

307
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Auf jeden Fall!
- Ja?

308
00:21:10,103 --> 00:21:12,064
Okay, gehen wir.

309
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey ist tot.

310
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Können wir uns sehen?
- Bin in der Lobby.

311
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Ein Flugzeug stürzte bei Lake Charles
auf dem Weg nach Miami ab.

312
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Es war neblig, es hat gewittert,
aber wir wissen noch nichts Genaues.

313
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Aber es gibt keine Überlebenden?

314
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Das ist bekannt.

315
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Er ist tot, und die Crew.

316
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Was ist mit Diego? Dem Sohn.

317
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Er reist immer mit ihm.
- Mal sehen.

318
00:22:32,644 --> 00:22:36,273
- Ich wette, er war nicht dabei.
- Drei Tote, zwei davon Crew.

319
00:22:36,356 --> 00:22:37,733
Wette gewonnen.

320
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Fire Sale macht Diego.

321
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Es war nie Sergey.
Wieso war mir das nicht klar?

322
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Das hätte ich wissen müssen.

323
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Du bist gut, nicht perfekt.

324
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Ich weiß,
aber jetzt kommt Danny nicht raus, Tom!

325
00:22:55,375 --> 00:22:58,712
Verstehst du?
Ich muss Vega eine Antwort geben bis...

326
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
In acht Stunden!

327
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Sprich mit mir, was kann ich tun?

328
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Weiß ich nicht.

329
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergey war nie sicher.

330
00:23:24,404 --> 00:23:25,864
Das wussten wir.

331
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
Also gehen wir dann wohl zu Plan B über.

332
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Gut.

333
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Es wird funktionieren.

334
00:23:44,216 --> 00:23:46,176
Es war vorhersehbar, richtig?

335
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Ja, ich weiß.

336
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Ich stand zuerst im Ring.

337
00:24:02,234 --> 00:24:03,735
Lange vor Danny.

338
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Jugendturniere.

339
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Landesmeisterschaften.

340
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Einer meinte mal, ich könnte
der nächste Myung-Woo Yuh werden.

341
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Der nächste Pacquiao.

342
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Der Hype war krass.
- Du schießt auf mich!

343
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Sorry.

344
00:24:23,714 --> 00:24:25,174
Aber ich hab's verkackt.

345
00:24:26,633 --> 00:24:30,596
Hab mir die Hand gebrochen, also:
"Hier sind Medikamente dafür."

346
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Dann ging der andere Scheiß ab,

347
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
meine Ma bekam Krebs,
mein Dad war... was auch immer.

348
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Ich brach mir die Hand erneut und:
"Hier ist mehr Scheiß dafür."

349
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Und immer so weiter.

350
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Seid ihr nur am Spielen?
- Guck mich nicht an.

351
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Schlafstörungen, Mann.

352
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Ich hatte noch Danny.

353
00:24:53,202 --> 00:24:56,747
Mit ihm zusammen zu sein
und seine Entwicklung mitzuerleben...

354
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
das ist das einzig Gute, was mir bleibt.

355
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Das verkacke ich auch gerade.
- Nein, das wird schon.

356
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Ich verwandle alles in Scheiße.

357
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Verdammt, du klingst wie meine Schwester.

358
00:25:07,758 --> 00:25:10,594
- Schwester?
- Die gleichen Ausreden.

359
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mom, Hand, Pillen.

360
00:25:13,931 --> 00:25:17,434
Als wärst du die einzige Person auf Erden,
die Scheiß durchmacht.

361
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Also müssen sich alle
schlecht fühlen und dich retten.

362
00:25:21,396 --> 00:25:22,272
Scheißbaby.

363
00:25:23,023 --> 00:25:26,026
Weiß du,
was Sugar für dich bereit ist zu tun?

364
00:25:27,152 --> 00:25:29,029
Was er für dich opfert?

365
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Wieso?

366
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
Weil du so 'ne tolle Person bist?

367
00:25:37,538 --> 00:25:39,831
Weil er bereit ist,
was für wen anders zu tun.

368
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Solltest du mal probieren.

369
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Du bist 'ne Bitch.

370
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Du bist 'n Versager.

371
00:25:48,549 --> 00:25:50,717
Ist mir lieber als 'ne Bitch.

372
00:25:50,801 --> 00:25:52,302
Worte eines Versagers.

373
00:25:55,389 --> 00:25:56,390
Mann.

374
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Du musst mich decken.

375
00:26:50,986 --> 00:26:51,987
Kein Bruder?

376
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Das machen wir nicht.

377
00:26:54,156 --> 00:26:55,574
Nein? Was dann?

378
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamaische Pässe?

379
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Einer für Sie, einer für Ihre Tochter.

380
00:27:16,178 --> 00:27:18,180
Auch für Ihre Exfrau, falls sie mit soll.

381
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Eigentumsurkunde
einer Villa in Playa Coronado.

382
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Ein Freund braucht sie nicht mehr.

383
00:27:30,692 --> 00:27:32,027
Wunderschön, am Strand.

384
00:27:32,611 --> 00:27:34,238
Golfplatz die Straße runter.

385
00:27:36,114 --> 00:27:38,325
- Ein Bankkonto.
- "Banco Banistmo."

386
00:27:38,825 --> 00:27:40,327
Ja, Geld ist wichtig.

387
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Es ist ein echtes Angebot.

388
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Ein Bestechungsversuch.

389
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
So meine ich es nicht.

390
00:27:53,131 --> 00:27:54,216
Jeder ist gut.

391
00:27:55,592 --> 00:27:57,344
Das wurde mir beigebracht.

392
00:27:58,303 --> 00:28:00,347
Am Anfang ist jeder pur.

393
00:28:01,974 --> 00:28:04,518
Dann passiert das Leben,
und wir gehen in die Welt,

394
00:28:04,601 --> 00:28:07,980
und treffen Entscheidungen,
die uns von uns selbst entfernen.

395
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Und wenn wir uns nicht
rechtzeitig davon abwenden,

396
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
wenn wir sie nicht umdrehen,

397
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
dann sind wir für immer verändert.

398
00:28:28,542 --> 00:28:30,627
Das ist eine Chance, es umzudrehen.

399
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Was Sie sagen stimmt.

400
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
Vieles davon. Das stimmt.

401
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Ich sehe noch den Blick meines Vaters,
als ich die Polizeischule abschloss.

402
00:28:58,071 --> 00:29:01,408
Er hatte so lange drauf gewartet,
stolz auf mich zu sein.

403
00:29:06,955 --> 00:29:08,874
Dieser eine Moment, wissen Sie...

404
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Sie standen auf der richtigen Seite.

405
00:29:14,630 --> 00:29:16,089
Das könnten Sie wieder.

406
00:29:17,591 --> 00:29:19,468
Sie hatten und haben Potential.

407
00:29:29,520 --> 00:29:31,063
Nehmen Sie's und gehen Sie.

408
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
Beginnen Sie ein neues Leben.

409
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ja, wissen Sie...

410
00:29:46,328 --> 00:29:48,288
Danke, aber L.A. ist mein Zuhause.

411
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Tun Sie das nicht.
Nach allem, nach diesem Angebot.

412
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Bitte.

413
00:29:55,337 --> 00:29:56,588
Nehmen Sie's.

414
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Wo zur Hölle ist Ji?
- Das machen wir nicht.

415
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Dann gehe ich zum County-Knast,
öffne Dannys Zelle

416
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
und läute die Essensglocke.

417
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
Und ich behalte Ji.
Und Sie hoffen, dass seine Aussage

418
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Sie nicht für immer wegsperrt.

419
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Es gibt keine Sheriffs im Staatsknast.
Wird sicher nett in Pelican Bay.

420
00:30:21,613 --> 00:30:22,447
Was machen wir?

421
00:30:27,452 --> 00:30:28,871
Da ist ja Ihre Freundin!

422
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Frage mich, was die will.

423
00:30:32,791 --> 00:30:33,917
Sie kann warten.

424
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nee, wissen Sie was?

425
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Wir reden später noch mal.

426
00:30:41,175 --> 00:30:43,218
Sie wirkt besorgt, Sie sollten reden.

427
00:30:43,760 --> 00:30:45,179
Ray.

428
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Gut, man sieht sich, Kumpel.

429
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Letzte Chance.

430
00:30:53,645 --> 00:30:57,316
Das sagen Sie ständig,
aber ich glaube nicht, dass es das ist.

431
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...Videospiele...
- Ihr habt gespielt?

432
00:31:23,091 --> 00:31:26,178
- Ich hab dich um eine Sache gebeten!
- Es tut mir leid!

433
00:31:26,261 --> 00:31:28,096
Schon gut, wir werden...

434
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Er könnte überall sein.

435
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Wir fangen von vorne an.

436
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Wir müssen da suchen, wo er oft war...

437
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
wo er Drogen holte, die Billard-Halle...

438
00:31:42,986 --> 00:31:45,489
Du hattest recht, sie haben ihn verloren.

439
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Spiel's noch mal ab.

440
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Alles?
- Noch mal.

441
00:31:53,789 --> 00:31:55,791
- Was machst du?
- Er ist weg.

442
00:31:55,874 --> 00:31:59,294
- Was soll das heißen?
- Er hat mein Auto genommen.

443
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, du solltest ihn beobachten!

444
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Es tut mir leid.

445
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Ich war bei ihm,
und dann blieben wir lange auf...

446
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Wir haben Videospiele gespielt.
- Ihr habt gezockt?

447
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Ich hab dich um eine Sache gebeten!
- Es tut mir leid!

448
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Boss.
- Schon gut.

449
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Wir werden...
- Anruf.

450
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Er könnte...

451
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Lieutenant Vega.

452
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Wie lautet Ihre Nummer?

453
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Wer spricht da?

454
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Wissen Sie.

455
00:32:22,568 --> 00:32:25,153
Geben Sie mir Ihre Nummer,
ich rufe per Video an.

456
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hey, schön, Sie wiederzusehen.

457
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Klar.

458
00:32:34,329 --> 00:32:35,873
Ich dachte, Sugar hätte Sie.

459
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Nee.
- Wo ist er denn?

460
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Scheiß auf ihn.
Scheiß auf Sie. Scheiß auf mich.

461
00:32:46,133 --> 00:32:48,302
Ich hab so die Nase voll, Mann.

462
00:32:48,886 --> 00:32:51,555
Der Scheißversager für alle zu sein.

463
00:32:53,307 --> 00:32:54,641
Ein Mal.

464
00:32:54,725 --> 00:32:57,144
Ein einziges Mal
will ich was richtig machen.

465
00:32:57,436 --> 00:33:01,148
- Klingt gut. Woran denken Sie?
- Sie wollen tauschen?

466
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Tauschen wir.

467
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Ich gegen meinen Bruder.

468
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Keine Tricks, kein falsches Spiel.

469
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Nur ich und Sie und Danny.

470
00:33:13,952 --> 00:33:15,454
Klingt fair.

471
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Wo sind Sie denn?

472
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Tut mir leid mit Ihrem Bruder,
echt Scheiße.

473
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Aber an sich ist das sein Versuch,
es bei Ihnen gut zu machen.

474
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Das muss man ehren.

475
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Eine Art letzter Wille.

476
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Herrgott!

477
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Was treiben Sie?

478
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Sie tun sich noch weh!

479
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Ist das besser?

480
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Bin gleich zurück.

481
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hey, Ji?

482
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hey, Ihr Bruder ist hier.

483
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Scheißjunkie.

484
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Gut, Planänderung.

485
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Verdammter Wichser!

486
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Ich hab's Ihnen gesagt.

487
00:38:59,089 --> 00:39:00,465
Ich hab's Ihnen gesagt.

488
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

489
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

490
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder!

491
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Was ist passiert?

492
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Es ist alles okay!

493
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Es tut mir so leid.

494
00:41:19,313 --> 00:41:21,982
- Okay, Joe, das reicht.
- Komm schon, Maxie.

495
00:41:22,482 --> 00:41:25,110
Das waren nur fünf Runden. Noch ein paar?

496
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Du hast mich gehört, das reicht!

497
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Denk dran, da sind die Sheriffs zuständig.

498
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Sie werden mithören.

499
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Ja, Augen und Ohren offen.

500
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Eingeäschert hab ich gesagt.

501
00:41:35,662 --> 00:41:37,164
Während ich mit euch quatsche,

502
00:41:37,247 --> 00:41:39,666
verbrennt dieser Corkle meine Leiche...

503
00:41:44,004 --> 00:41:46,590
- Was soll das heißen?
- Er ist abgehauen.

504
00:41:46,673 --> 00:41:48,217
Val, du solltest ihn beobachten!

505
00:41:48,300 --> 00:41:51,178
Ich weiß, wir blieben lange auf
und spielten Videospiele.

506
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Ich hole dich zurück.
- Das kannst du nicht.

507
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Ich hab keine Leiche mehr.

508
00:41:55,766 --> 00:41:57,643
Na und? Ich hole dir eine andere.

509
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Was?
- Eine andere Leiche?

510
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Ganz genau. Komm, Joseph.

511
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Nein, Moment, was ist das für ein Deal?

512
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
KEIN SIGNAL

513
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Können wir ihn wiederbeleben?

514
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Das besprechen wir nicht wieder.

515
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Keine Tricks, kein falsches Spiel.

516
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Nur ich und Sie und Danny.

517
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Klingt fair.

518
00:42:19,122 --> 00:42:20,332
Wo sind Sie denn?

519
00:42:36,765 --> 00:42:38,934
- Sie gehen in den Kofferraum da.
- Okay.

520
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
So was Schönes
hab ich nie gesehen, nicht mal im Himmel.

521
00:42:51,864 --> 00:42:53,240
Ihr geht's nicht gut.

522
00:42:54,241 --> 00:42:58,203
Sie ist mutig, alleine hier herzukommen
und für ihren Vater zu kämpfen.

523
00:42:58,287 --> 00:42:59,454
Sie verehrt ihn.

524
00:43:00,330 --> 00:43:02,165
Sie ist zu gut für diese Geier.

525
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Sie braucht Hilfe, gehen Sie zu ihr.

526
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Nur Farnsworth kann ihr helfen, Joe.

527
00:43:08,505 --> 00:43:09,548
Und er ist tot.

528
00:43:10,048 --> 00:43:12,092
Aber du kannst Farnsworth sein.

529
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Du bist still.

530
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Wie geht's dir, John?

531
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Mir geht's gut.

532
00:43:45,375 --> 00:43:47,377
Du weißt, was das bedeutet?

533
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Ich hab getan, was ich tun musste.
Ich hatte keine Wahl.

534
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Was hast du gesagt?

535
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nichts.

536
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Komm ins Bett.

537
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Tut mir leid, dass ich Sie so anstarre.

538
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Schon gut, ich starre selbst auch etwas.

539
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Ich bin ganz verwirrt.

540
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Ich wollte Ihnen nicht nur danken...

541
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Ich musste Sie wiedersehen.

542
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Das ist wundervoll.

543
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Wundervoll!
- Ein Wunder.

544
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Ein Wunder? Wieso?

545
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Dass ein Mann
wie Bruce Farnsworth tatsächlich

546
00:44:37,803 --> 00:44:40,806
so über Menschen denkt,
wie es mir gelehrt wurde.

547
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Dass er wahre Freude für andere empfindet.

548
00:44:44,601 --> 00:44:47,646
Das ist doch eine schöne Art,
durchs Leben zu gehen, oder?

549
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Ja, das meinte ich.

550
00:44:51,149 --> 00:44:55,654
Aber wenn man das in jemandem entdeckt,
ist das eine schöne Überraschung.

551
00:44:57,072 --> 00:44:58,991
Ich denke, deswegen starre ich.

552
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Ich kann nicht anders.

553
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Ich fühle mich plötzlich so warm
und lebendig und froh.

554
00:45:09,543 --> 00:45:13,046
Es ist etwas in Ihren Augen und dahinter,

555
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
das ich versuche zu sehen.

556
00:45:22,347 --> 00:45:25,350
Untertitel: Valerie Grevsmühl

557
00:45:25,434 --> 00:45:28,228
Untertitelung: DUBBING BROTHERS