1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
ניסיתי.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
באמת, נתתי כל מה שהיה לי לתת.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
לא!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
עשיתי כמיטב יכולתי.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
אבל יש כאן אנשים
שאלימות מנהלת את החיים שלהם.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
ואנשים כאלה, נראה…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
שזו השפה היחידה שהם מבינים.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
סרגיי אוחדה?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
- יומיים קודם לכן -

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
אמרתי לך, זה לא מוצא חן בעיניי.
רעיון גרוע.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
אתה חוזר ואומר את זה.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
כי אני חוזר וחושב את זה.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
הפאקינג שטן חייב לו כסף.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
בדיוק. הוא מכיר את כל האנשים הנכונים.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
הוא ידרוש תמורה.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
שמע, אני מציע שנסתכן
ונכניס את זה למערכת.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
יש לך ראיות,
עכשיו הן לא רק סרטון.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
תזהיר את כולם, בנאדם.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
מי יבוא להציל אותנו? המשטרה?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
כלומר…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
העירייה?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
מכירת האש הזו גדולה בהרבה
על איזה סגן שריף.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
אם נקבל החלטה לא נכונה, טום,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
דני ימות.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
וגה מחזיק אותי עם הגב לקיר.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
זמננו אזל. אני צריך את סרגיי.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
תתקשר.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
תארגן את זה. אלך אל דני
כדי לוודא שהוא בסדר.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
בסדר, התניעו מנועים.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
זכור, זו הטריטוריה של השריף.
הם יקשיבו.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
כן, הם יפקחו עין.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
להתראות.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- ורה נובאק
- ואם כן?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- יש לי משהו בשבילך.
- כן?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
יפקחו עין ואוזן.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- וגה.
- אני רוצה להיפגש איתו.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
ואני רוצה לפגוש את ג'י. מחר.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
בסדר, אבל לפני שאעשה משהו,
אני רוצה לראות אותו,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
אני רוצה לוודא שהוא בסדר.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
אני נותן לך את המילה שלי
שהוא בסדר, אבל שיהיה.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- בוא.
- אני בדרך.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
רבינו!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
דלת!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
היי.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- היי.
- מה מצבך?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
אני בסדר.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
כן?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
כן, לא ישנתי הרבה, אבל אהיה בסדר.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
טוב לראות אותך.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
תודה שבאת.
אני מצטער שהיית צריך לבוא עד כאן.

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
אני בטח אחד הלקוחות
הגרועים שהיו לך אי פעם, מה?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
לא, דני. בכלל לא.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
כן, אבל אני לא משלם לך.
אני נקלע לקרבות. אני לא שומע בקולך.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
אתה מאלץ אותי לספור חליפות.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
היית צריך לדעת כמה יש לך מלכתחילה.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
נכון.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
אז…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
יש לנו בעיה.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
מה… מה זאת אומרת? ג'י בסדר?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
כן, הוא בסדר. לעת עתה.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
אבל כל זה, העובדה שאתה בכלא, שנעצרת.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
זו העמדת פנים.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
זה בגלל ג'י ווגה.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
הוא יודע על ג'י?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
בסדר. אז מה הוא עושה, השוטר?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
מה הוא רוצה?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
דני, תקשיב. אתה חייב לבטוח בי, בסדר?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
מה הוא רוצה לעזאזל, שוגר?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
הוא רוצה עסקת חליפין.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
מה?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- מון. סיים.
- רגע, רק הרגע הגעתי לכאן.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- אבל לא תסכים, נכון?
- דני, תקשיב לי.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
לא, בבקשה, אני…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- צריך ללכת.
- היי, רגע… אני רציני, אל תעשה את זה.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
דני, שמע, לא משנה מה יקרה,
לא משנה איך זה ייראה…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
אל תחליף… היי! פאקינג…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- היי! היי!
- לא, אל תעשה את זה!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
שוגר, אל תעשה את זה!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
בסדר! בסדר!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
לא!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
היי, סטנלי, מה קורה?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
אני מצטער מאוד שאני מטריד אותך. אני…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
אתה בסדר?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
לא ידעתי אל מי להתקשר, אז…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
בסדר. איפה אתה?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
הוא היה ציפור מטופשת.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
לא, אהבת אותו.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
הבנות שלי כבר עזבו את הבית.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
אשתי עזבה אותי למען פרופסור למדעי הרוח.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
מדעי הרוח.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
אני לא יודע מה זה אומר בכלל.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
אתה רואה… את הקוצים?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
כן, כך הם מגנים על עצמם מאוכלי הצמחים.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
יש ציטוט של פיקאסו על נעורים…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
משהו… אני מנסה להיזכר בו.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
תשמע, הראש שלי…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
רוצה לשבת?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
זה יהיה נחמד.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
בוא.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
אוי.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
סנטלי, אני לא רואה חשבון לענייני מס.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- מה?
- אני לא גר בקובינה.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
בסדר, אז איפה אתה גר?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
אני רוצה לדבר איתך, סטנלי.
אני רוצה לדבר איתך על סנאטור פביץ'.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- פביץ'?
- כן,

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
הוא שכר אותך כדי שתעבוד איתו על משהו.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
פרויקט כלשהו.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
צר לי לאכזב אותך,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
תהיה אשר תהיה, אבל לא אגלה לך.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
אתה כן תגלה לי, סטנלי.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
סטלני, עצור, תקשיב לי.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
בבקשה.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
אז כשדיברת על תוכניות טלוויזיה
ועל האהבה שלך לצמחים

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
והעמדת פנים שאכפת לך
מהתוכי שלי מונטי, סתם שיקרת?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
לא.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
לא שיקרתי. נהניתי מהחברות איתך,
אני עדיין נהנה ממנה.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
אני מחבב אותך מאוד, סטנלי,
אני פשוט זקוק לעזרתך.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
בסדר, ארבעת המעגלים.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
מה הם?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
הם כל הזמן צצים.
אני לא יודע מה המשמעות שלהם.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
אני חושב שפביץ',
בעזרתו של אדם ששמו הנרי ת'ורפ…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
אני חושב שהוא בגד באנשים רבים שאני אוהב.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
הוא אילץ אותם לרדת למסתור
ואני לא יודע למה.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
אני לא יודע למה, אני לא יודע מה קרה,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
אבל אני חושב שזה קשור לארבעת המעגלים
ואני זקוק לעזרתך.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
בבקשה. ארבעת המעגלים.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
הם לא מעגלים.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
המעגלים הם צמתים טרופוספריים.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
צמתים טרופוספריים?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- לאיזה שימוש? נשק?
- לא.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
בכלל לא. כדי לעזור לאקלים.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- איך לעזור לאקלים?
- בכל אופן שנרצה.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
לפזר גזי חממה,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
להעלות את רמת החמצן,
להוריד את רמת הפחמן הדו חמצני,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
לשפר יבול,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
לכבות שרפות, למנוע שיטפונות וכן הלאה.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
ג'ון, זה יכול לשנות את העולם.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
לגמרי.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
אתה המצאת את זה?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
אלוהים אדירים, לא.
אני רק אחד המהנדסים.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
עזרתי להגדיל את זה, להרכיב את זה,

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
העליתי תיאוריות…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
אבל הטכנולוגיה הזו היא ברמה אחרת.
היא לא נשק.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
לא, בחיים לא הייתי…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
כן, אבל זה מפחיד אותך.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
כן, ראיתי את זה בהבעת הפנים שלך,
אפילו עכשיו אתה מתלבט. למה?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
כן, אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
כוכב הלכת גוסס!
העולם בוער בגללנו.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
זה מה שמפחיד אותי.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
אבל כן, כוח כזה? אלוהי?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
רק טיפש לא יפחד ממנו, אז…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- אני חייב לענות…
- אני עוזב עכשיו.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
סטנלי…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- היי.
- הכול מוכן.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- יש לך פגישה עם סרגיי. תיזהר.
- בסדר. טוב.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
- ואל
נייד -

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- מה קורה?
- מה שלום ג'י?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
אתה יודע, מתלונן ומתבכיין,
כאילו שהוא זה שבכלא.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
טוב, הוא מתנקה מרעלים.

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
שינויי מצב רוח הם נורמליים.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
כן, אני יודעת.

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
חשוב שאת שם, ואל.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
אני צריך שתפקחי עליו עין.

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- בסדר, בוס.
- בסדר, אני חייב לסיים.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
אתקשר אחר כך, בסדר?

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- מר שוגר. תענוג לפגוש אותך.
- דייגו.

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
הייתי במשרד שלי ואלוהים יודע במה עסקתי

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
כשאבא נכנס ואמר לי שפנית אליו.

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
הבעת הפנים שלו.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
הוא היה מאושר.

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
אפשר?

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
אתה יודע שאין לי נשק, דייגו.

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
אני יודע.

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
אני מצטער.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
זה אמצעי זהירות.

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
סרגיי אוחדה.

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
ראש קרטל ששמו לוס אוניברסלס.

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
שבתרגום חופשי אומר, "אנחנו בכל מקום".

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
ביצעתי עבודה בשבילו פעם, לפני שנים.

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
הוא טוען שעשיתי רק חצי עבודה

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
והוא לא אדם שעושים בשבילו חצי עבודה.

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
אתה נראה טוב.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- תודה.
- שב.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
איך אני נראה?

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
זקן.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
שמע, אני מנסה להיות נחמד.

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
אתה פנית אליי.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
אתה לא רוצה שאהיה נחמד אליך?

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
אפשר להגיד, אבל זה לא משנה.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
יש דברים שאתה רוצה שייעשו

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ולפעמים אני יכול לעשות אותם.

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
מערכת היחסים בינינו מבוססת על עסקים.

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
נראה לי שבעבר בעיות התחילו

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
כששכחנו את זה.

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
אתה מדבר בכנות.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
לא תמיד הסכמתי איתך, אבל אתה כן.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
זו תכונה נדירה.

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
אתה מכיר את באד באני?

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
שמעתי עליו.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
אפגוש את הנכדה שלי במיאמי
כדי ללכת להופעה שלו.

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
נחמד.

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
היא מתוקה, אבל זה לא משמח אותי במיוחד.

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
אז שוטר?

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
מה ה…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
ריי וגה. הוא עובד אצלך.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
הוא אוכף חוק בעסק מכירת האש שלך.

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
יש לי המון עסקים ב-50 ארצות…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
כן, גנבת זהות, תרמיות נדל"ן ושוחד בנייה.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
חוזים פדרליים ששווים מאות מיליונים,

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
והכול על גבם של דרי הרחוב והנרקומנים,

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
זה עסק מלוכלך, סרגיי,
אפילו בסטנדרטים שלך.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
ג'ון, העולם כולו הוא עסק מלוכלך.

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
בוא לא נתחיל בוויכוח הזה שוב.

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
בבקשה.

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
אז מה אתה רוצה שאעשה בשוטר הזה?

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- שאהרוג אותו?
- לא, לא.

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
הוא מחזיק לקוח שלי בכלא.

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
והוא מנסה לסחוט אותי,
אז תגרום לו לרדת ממני.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
שישחרר את הלקוח שלי.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
זה הכול?

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
זה הכול.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
ואני?

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
מה יצא לי מזה?

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
אסיים את העבודה.

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
אדיוס.

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
וכך מצאתי את עצמי
עובד עם סרגיי אוחדה שוב.

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
נראה שמישהו התבכיין לאבא.

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
אנחנו עושים מה שצריך לעשות, ריי.

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
שחרר אותו.

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
לשחרר אותו?

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
אתה צופה בסרטים רבים מדי, שוגר.
אף אחד לא מדבר כך.

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
זה נגמר, ריי. סרגיי יכול
להכניס אותך לחבית ולזרוק אותך לים

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
בהינד עפעף.

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
בסדר, ייקח לך רגע לטשטש עקבות,

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
אז זייף את המסמכים,
עשה מה שאתה צריך לעשות.

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
אבל אני רוצה שדני ישוחרר
ואני רוצה שזה יקרה הערב.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
זה נגמר.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
כן.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
שמתי לב שאין לי את המספר שלך.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- רק למעטים יש.
- הבנתי. ארוחת ערב?

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
עוד לא 17:00. המסעדה עוד לא פתוחה.

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
בסדר. אז שירות חדרים?

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
אצלך או אצלי?

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"אנחנו מתפתלים בכביש החוף
ופונים מערבה שוב.

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
האוקיינוס נמתח עכשיו עד קצה האופק

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
כשאתה מתקדם בדרכים צדדיות ופרוצות
אל עבר סן סימאון ההיסטורית".

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"דרכים צדדיות ופרוצות…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
נשמע מקסים.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
קקטוס.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
כן, חבר שלי נתן לי אותו.

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
זה מתוק.

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
בחדר שלי אין פטפון.

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
למה לך יש פטפון?

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
אני לא יודע.

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
יש לך תקליטים?

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
לא.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
ויש לך פטפון בכל זאת.

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
זה לא הוגן.

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
מאיפה את?

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
שאלות. הנה זה בא.

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
מריון, פנסילבניה. ליד פילדלפיה.

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
אחים? אחיות?

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
אין אחים, אין אחיות, אין ילדים.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
רק אני.

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
הורים?

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
אנחנו לא בקשר.

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
למה?

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
מיליון סיבות.

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
העבודה שלי לא מוצאת חן בעיניהם.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
לא מוצא חן בעיניהם
שאת הומניטרית נלהבת?

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
היית מאמין?

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
הם שמרנים.

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
הם רוצים שאחיה באיזה עולם עתיק…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
מהתקופה שבה הכול היה…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
אני לא יודעת.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
לא מסובך?

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
אבל אני לא מסוגלת, אני מסרבת,
אז אנחנו לא בקשר.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
אני מצטער.

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
אני לא אמורה לספר לך את זה.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
לא, למה את לא אמורה לספר לי?

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
כי אתה זר.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
רק לא מזמן השגתי את מספר הטלפון שלך.

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- והגלידה האהובה עליי היא מנתה צ'יפ.
- רשמתי לפניי.

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
תורך. מאיפה אתה?

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- אפשר לדלג על השאלה הזו?
- מה? זו השאלה הכי קלה.

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
לא, פיסטוק היא הגלידה האהובה עליי.
זו שאלה קלה יותר.

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
משפחה?

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
אחות.

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
דג'ן.

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
איזה מין אדם היא?

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
היא…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
היא לא…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
היא הייתה… חכמה.

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
לא סתם חכמה.

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
היא…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
היא אהבה חידות ולפתור בעיות.

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
והיא הייתה דעתנית.

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
היו לה דעות והיא לא הפסיקה…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
עד שהסכמת איתה.

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
וזה היה קורה כי היא הייתה משכנעת מאוד.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
כן.

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
היא הייתה טובת לב.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
אוהבת. היא הייתה מלאה באהבה,
אבל גם קשוחה מאוד.

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
אני חושב שהזיכרון הראשון שלי…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
התחושה הראשונה שאני זוכר

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
היא שלא רציתי לאכזב אותה.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
היא הייתה…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
משהו מיוחד.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
מה… מה קרה לה?

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
אני לא יודע.

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
היא פשוט מתה.

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
אני מצטערת.

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
זה נורא.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
כן. נכון.

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
כן.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
רוצה לאכול איתי גלידה?

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- ועוד איך.
- כן?

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- כן.
- בסדר.

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
בואי נעשה את זה.

320
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
- סם קוק
דיוקן של אגדה 1964-1951 -

321
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
- ברנטון ווד
אוגום בוגום -

322
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- טום?
- סרגיי מת.

323
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- אתה יכול להיפגש?
- כן, אני בלובי.

324
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
אז מטוס התרסק
ליד לייק צ'ארלס בדרך למיאמי.

325
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
היה ערפל, היו ברקים,
אבל מוקדם מדי לדעת מה קרה.

326
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
הם יודעים שאין ניצולים?
הם אמרו שאין ניצולים?

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
את זה הם יודעים.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
הוא מת, הצוות מת.

329
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
מה עם דייגו? הבן שלו?

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- הוא תמיד נוסע איתו.
- בוא נראה.

331
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
הוא בטח לא היה בטיסה.

332
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
שלושה הרוגים, אמרו לי שהיו שני אנשי צוות.

333
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
אז כן, אתה צודק.

334
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
מכירת האש היא של דייגו.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
זה לא סרגיי, זה לא היה הוא מעולם.
למה לא ידעתי את זה?

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
הייתי צריך לדעת.

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
בסדר, אז אתה טוב, לא מושלם.

338
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
כן, אני יודע.
אבל עכשיו דני לא ישוחרר.

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
אתה מבין? ואני צריך להיפגש
עם וגה ולתת לו תשובה לפני…

340
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
בעוד שמונה שעות.

341
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
אז כן.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
דבר איתי, אחי. איך אני יכול לעזור?

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
אני לא יודע.

344
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
סרגיי לא היה הימור ביטוח.

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
כלומר ידענו את זה.

346
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
אז אני מניח שעכשיו נפנה לתוכנית החלופית.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
בסדר, טוב.

348
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
היי, זה יסתדר.

349
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
היה ברור שזה מה שיקרה, נכון?

350
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
כן, אני יודע. אני יודע.

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
אני התאגרפתי קודם.

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
הרבה לפני דני.

353
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
אליפות אזורית לנוער.

354
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
אליפות מחוזית לנוער.

355
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
מישהו אמר פעם
שיש לי סיכוי להיות מיונג־וו יו הבא.

356
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
אולי אפילו פקיאו הבא.

357
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- הם התלהבו ממני בצדק.
- אתה כל הזמן פאקינג יורה בי.

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
סליחה.

359
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
אבל פישלתי.

360
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
שברתי את היד והם אמרו,
"קח כמה תרופות".

361
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
ואז היה בלגן אחר,

362
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
אימא שלי חלתה בסרטן
ואבא שלי היה מה שהיה.

363
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
ואז שברתי את היד שוב
ו"הנה עוד תרופות בשביל זה"

364
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
וכן הלאה והלאה.

365
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- אתם משחקים בזה כל הלילה?
- אל תביט בי.

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
נדודי שינה, אחי. אני לא מצליח להירדם.

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
אבל היה לי את דני.

368
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
הבילוי איתו והחיים שלו…

369
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
הם הדברים הטובים היחידים שנותרו לי.

370
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- אני בדרך לדפוק גם את זה.
- לא, אתה תהיה בסדר.

371
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
כל דבר שאני נוגע בו מתחרבן.

372
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
וואו, בנאדם. אתה נשמע כמו אחותי.

373
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
אחות?

374
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
יש לך מלא תירוצים.

375
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
אימא שלי, היד שלי, הגלולות שלי.

376
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
כאילו שאתה היחיד בתולדות העולם
שעובר דברים כאלה.

377
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
אז כולם צריכים לרחם עליך
ולסדר את הבלגן שלך.

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- פאקינג תינוק.
- היי.

379
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
אתה יודע מה שוגר
מתכוון לעשות בשבילך כרגע?

380
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
מה הוא מתכוון להקריב בשבילך?

381
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ולמה?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
כי אתה אדם נפלא כל כך?

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
כי הוא מוכן לעשות משהו למען מישהו אחר.

384
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות.

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
את פאקינג כלבה.

386
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
טוב, אתה פאקינג לוזר.

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
אני מעדיף להיות לוזר על פני פאקינג כלבה.

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
מתאים לפאקינג לוזר להגיד את זה.

389
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
בנאדם.

390
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
בנאדם, אתה חייב לחפות עליי.

391
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
- המסעדה של פרנק
פרנק, קפה, עוגות -

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
הגעת בלי האח?

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
לא נעשה את זה.

394
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
לא? אז מה נעשה?

395
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
- דרכון -

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
דרכונים של פנמה?

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
כן, אחד בשבילך ואחד בשביל הבת שלך.

398
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
יש גם אחד לגרושתך
למקרה שאתה רוצה שהיא תצטרף אליכם.

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
זה שטר המכר של וילה בפלאיה קורונדו.

400
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
היא הייתה שייכת לחבר שלי.
הוא כבר לא זקוק לה.

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
היא יפהפייה, היא על החוף.

402
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
יש מסלול גולף לא רחוק.

403
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- זה חשבון בנק.
- "בנקו בניסטמו".

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
כן, כי כסף הוא דבר חשוב.

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
זו הצעה אמיתית.

406
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
זה שוחד.

407
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
זו לא הכוונה שלי.

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
כולם טובים.

409
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
זה מה שלימדו אותי.

410
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
בהתחלה כולם טהורים.

411
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
ואז החיים קורים לנו ואנחנו יוצאים לעולם

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
ואולי אנחנו מקבלים החלטות
שמרחיקות אותנו ממי שאנחנו.

413
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
ואם אנחנו לא מפנים גב לבחירות האלה בזמן,

414
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
אם אנחנו לא מתקנים אותן,

415
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
אז אנחנו משתנים לעד.

416
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
זו ההזדמנות שלך לתקן אותן, ריי.

417
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
הדברים שאתה אומר נכונים.

418
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
רובם. הם נכונים.

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
כן.

420
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
אני זוכר את הבעת הפנים של אבא שלי
ביום שבו סיימתי את האקדמיה.

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
הוא המתין זמן רב מאוד רק כדי להיות גאה בי.

422
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
אבל ברגע ההוא…

423
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
היית בצד הנכון.

424
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
תוכל לחזור אליו.

425
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
היה לך פוטנציאל. עדיין יש לך.

426
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
קח את זה. קח את זה ולך.

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
בנה חיים חדשים.

428
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
כן, תשמע…

429
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
תודה, בנאדם, אבל ל"א היא הבית שלי.

430
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
אל תעשה את זה.
אתה מקבל דבר כזה אחרי כל מה שקרה…

431
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
בבקשה.

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
קח את זה ולך.

433
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- איפה ג'י לעזאזל?
- אמרתי שלא נעשה את זה.

434
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
אז אחזור לכלא המחוזי,
אפתח את התא של דני

435
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
ואצלצל בפעמון ארוחת הערב.
מה אתה אומר?

436
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
וג'י יישאר אצלי. ואתה תסתכן בכך

437
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
שהעדות שלו תכניס אותך לכלא לכל החיים.

438
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
אין סוהרים של השריף בכלא מחוזי.

439
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
אתה תהיה פופולרי מאוד בפליקן ביי.

440
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
אז מה נעשה?

441
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
תראה, הנה החברה שלך.

442
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
מעניין מה היא רוצה.

443
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
היא יכולה להמתין.

444
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
לא, אתה יודע מה?

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
בוא נדחה את זה.

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
היא נראית מודאגת. אולי כדאי שתדברו.

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
ריי.

448
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
בסדר. להתראות, חבר.

449
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
הזדמנות אחרונה.

450
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל לא נראה לי שזה נכון.

451
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- משחקי מחשב.
- שיחקתם במשחקי מחשב?

452
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.
- אני יודעת. אני מצטערת.

453
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
זה בסדר. אנחנו ניאלץ…

454
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
הוא… אין לדעת איפה הוא.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
בסדר, ניאלץ לחזור להתחלה.

456
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
נצטרך ללכת לכל המקומות
שהוא נהג ללכת אליהם,

457
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
מקומות שהוא נהג לקנות בהם סמים,
מועדון הסנוקר, לא משנה.

458
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
צדקת. הם איבדו אותו.

459
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
תשמיע את זה שוב.

460
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- את הכול?
- תשמיע את זה שוב.

461
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- מה את עושה?
- הוא נעלם.

462
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- מה זאת אומרת "נעלם"?
- הוא פאקינג עזב.

463
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
הוא לקח את המכונית שלי ונעלם.

464
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
ואל, היית אמורה לשמור עליו.

465
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
אני יודעת. אני מצטערת.

466
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
שמרתי עליו
והוא נשאר ער עד מאוחר מאוד.

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- שיחקנו במשחקי מחשב.
- שיחקתם במשחקי מחשב?

468
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.
- אני יודעת. אני מצטערת.

469
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- בוס.
- זה בסדר.

470
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- אנחנו ניאלץ…
- יש לך טלפון.

471
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
הוא…

472
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
סגן וגה.

473
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
מה המספר שלך?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
עם מי אני מדבר?

475
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
אתה יודע.

476
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
תן לי את המספר שלך,
אעשה איתך שיחת וידאו.

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
היי. טוב לראות אותך שוב.

478
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
אני בטוח.

479
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
חשבתי שאתה עם שוגר.

480
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- לא.
- איפה הוא?

481
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
הוא על הזין שלי. אתה על הזין שלי.
אני על הזין שלי.

482
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
בסדר.

483
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
נמאס לי מהחרא הזה, בנאדם.

484
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
אני כזה פאקינג לוזר דפוק.

485
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
פעם אחת, אני רוצה לעשות
דבר אחד כמו שצריך.

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
נשמע טוב. על מה חשבת?

487
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
אתה רוצה עסקת חליפין?

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
בוא נעשה עסקת חליפין.

489
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
אני תמורת אחי.

490
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
בלי תרגילים, בלי פאקינג בגידות.

491
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
רק אתה, דני ואני.

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
זה נשמע הוגן.

493
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
איפה אתה, חבר?

494
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
היי, אני מצטער על אחיך. זה מבאס.

495
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
אבל אם להגיד את האמת,
הוא מנסה לעשות את המעשה הנכון למענך,

496
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
אי אפשר שלא לכבד את זה.

497
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
זו מעין משאלה אחרונה.

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
אלוהים אדירים!

499
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
מה אתה פאקינג עושה?

500
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
אתה תיפצע.

501
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
איך זה? טוב יותר?

502
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
אחזור עוד מעט.

503
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
היי, ג'י?

504
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
היי. אח שלך כאן.

505
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
פאקינג נרקומן.

506
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
בסדר, שינוי בתוכניות.

507
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
בן זונה!

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
אמרתי לך.

509
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
אמרתי לך.

510
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
ג'י!

511
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
דני!

512
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
חשבתי שלא אפגוש אותך שוב, אחי!

513
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
היי, מה קרה?

514
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
לא, אני בסדר. אני בסדר.

515
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
אני מצטער מאוד.

516
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- בסדר, ג'ו. זה מספיק.
- בחייך, מקסי.

517
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
עברו רק חמישה סיבובים.
אי אפשר לקבל עוד כמה?

518
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
שמעת אותי. אמרתי שזה מספיק.

519
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
זכור, זו טריטוריה של השריף.

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
הם יאזינו.

521
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
כן. הם יפקחו עין ואוזן.

522
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
הגופה נשרפה, זה מה שאמרתי.

523
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
בזמן שאתם החזקתם אותי שם,

524
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
קורקל הזה הוציא את הגופה שלי מהמטוס
ודאג שישרפו אותה.

525
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- מה זאת אומרת "נעלם"?
- הוא נעלם.

526
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- הוא גנב את המכונית שלי ונסע.
- ואל, היית אמורה לשמור עליו.

527
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
אני יודעת, אבל פאק, נשארנו ערים
עד מאוחר ושיחקו במשחקי מחשב.

528
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- אני אחזיר אותך.
- אבל אתה לא יכול.

529
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
לא אמרנו לך? כבר אין לי גוף.

530
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
אז מה? אשיג לך גוף אחר.

531
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- מה תעשה?
- גוף אחר?

532
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
זה מה שאמרתי. בוא, ג'וזף.

533
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
רק רגע. איזו מין עסקה זו?

534
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
- אין אות -

535
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
אי אפשר שהוא ייוולד מחדש?

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
לא אעבור את כל זה שוב.

537
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
בלי תרגילים, בלי פאקינג בגידות.

538
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
רק אתה, דני ואני.

539
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
זה נשמע הוגן.

540
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
איפה אתה, חבר?

541
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
אני רוצה שתיכנס לתא המטען
של המכונית הזו.

542
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
בסדר.

543
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
מר ג'ורדן, לא ראיתי דבר
יפה כל כך מעולם, אפילו לא בגן עדן.

544
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
היא במצב קשה.

545
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
רק אישה אמיצה מאוד הייתה באה
לכאן לבדה כדי להילחם למען אביה.

546
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
היא מעריצה אותו.

547
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
היא לא יכולה להילחם בבזים האלה.

548
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
היא זקוקה לעזרה. היא בצרות.
כדאי שתתחיל לעבוד.

549
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
רק פרנסוורת' יכול לעזור לה, ג'ו.

550
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
והוא מת.

551
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
אבל אתה יכול להיות פרנסוורת'.

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
אתה שקט.

553
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
איך אתה מרגיש, ג'ון?

554
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
אני בסדר.

555
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

556
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.
לא הייתה לי ברירה.

557
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
מה אמרת?

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
שום דבר.

559
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
בוא למיטה.

560
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
אני מצטערת, אני כל הזמן בוהה בך כך.

561
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
זה בסדר. גם אני בוהה קצת.

562
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
אני מבולבלת לגמרי.

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
האמת היא שלא באתי לכאן
כדי להודות לך, אלא…

564
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
כי הייתי חייבת לפגוש אותך שוב.

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
זה נפלא.

566
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- זה נפלא!
- נס.

567
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
נס? למה?

568
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
שגבר כמו ברוס פרנסוורת' יכול לחשוב

569
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
כמו שחינכו אותי לחשוב על אנשים.

570
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
שיכול להיות אכפת לו באמת
מאושר של אחרים.

571
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
זו לא דרך רעה לעבור את החיים, נכון?

572
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
כן, לזה בדיוק התכוונתי.

573
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
אבל כשמוצאים את זה אצל אדם,
זו תגלית נפלאה.

574
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
נראה שזו הסיבה שאני כל הזמן בוהה כך.

575
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
אני לא מצליחה להתאפק.

576
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
אני מרגישה פתאום חמימות וחיות ואושר.

577
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
יש משהו בעיניים שלך
ובמה שנמצא מאחוריהן…

578
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
שאני כל הזמן מנסה לראות אותו.

579
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
תרגום: אסף ראביד