1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
मैंने कोशिश की।

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
सच में कोशिश की, मैंने अपने सारे पत्ते खोल दिए।

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
नहीं!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
मैंने अपनी पूरी कोशिश की।

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
पर यहाँ कुछ लोग हिंसा के दम पर ही जीते हैं।

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
और लगता है वे लोग…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
उन्हें केवल यही भाषा समझ आती है।

8
00:01:35,596 --> 00:01:39,349
शुगर

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
सेर्गे ओहेडा?

10
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
दो दिन पहले

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
कह रहा हूँ, मुझे यह पसंद नहीं आया। अच्छा विचार नहीं है।

12
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
तुम बार-बार यही कह रहे हो।

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
क्योंकि मैं बार-बार यही सोच रहा हूँ।

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
उसका तो शैतान पर भी उधार होगा।

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
वही तो बात है। उसके संपर्क सब सही लोगों के साथ हैं।

16
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
वह बदले में कुछ भी माँग लेगा।

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
देखो, मेरे विचार में क़िस्मत आज़मा लेते हैं,
इसे दर्ज करवा देते हैं।

18
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
तुम्हारे पास अब केवल वीडियो से ज़्यादा सबूत है।

19
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
ख़तरे का बिगुल बजाओ, यार।

20
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
देखो, बचाने के लिए कौन भागा आएगा? पुलिस वाले?

21
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
मेरा मतलब…

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
नगर निगम वाले?

23
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
समझ रहे हो? यह फ़ायर सेल किसी शेरिफ़ के
डिप्टी के दिमाग़ की सोच से कहीं ऊपर की चीज़ है।

24
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
अगर हमारा फ़ैसला ग़लत हो गया, टॉम,

25
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
तो डैनी मारा जाएगा।

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
वेगा ने मुझे फँसा दिया है।

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
हमारे पास समय ख़त्म हो गया है,
मुझे इस काम के लिए सेर्गे से मिलना होगा।

28
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
फ़ोन करो।

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
मुलाकात तय करो। मैं जाकर
डैनी से मिलता हूँ। तसल्ली कर लूँ कि वह ठीक है।

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
ठीक है, तुम तैयार हो जाओ।

31
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
याद रखना, वह शेरिफ़ का इलाका है।
वे लोग तुम्हारी बातें सुन रहे होंगे।

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
हाँ। आँख-कान खुले रखने होंगे।

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
मिलते हैं।

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- वेरा नोवैक?
- अगर हूँ तो क्या?

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
- अच्छा?

36
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
आँख-कान खुले रखने हैं।

37
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- वेगा।
- मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

38
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
और मैं जी से मिलना चाहता हूँ। कल।

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
ठीक है, कुछ भी करने से पहले मैं डैनी से मिलना चाहता हूँ,

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
तसल्ली करना चाहता हूँ कि वह ठीक है।

41
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
हाँ, उस बारे में मैं ज़बान देता हूँ, पर ठीक है।

42
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- आ जाओ।
- मैं रास्ते में ही हूँ।

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
रैबिनो!

44
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
दरवाज़ा!

45
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
हैलो।

46
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- हैलो।
- कैसे हो?

47
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
मैं ठीक हूँ।

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
हाँ?

49
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
हाँ, ठीक तरह नींद नहीं आई पर मैं ठीक हूँ।

50
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

51
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
आने के लिए धन्यवाद, यार।
माफ़ करना तुम्हें इतनी दूर आना पड़ा।

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
मैं तुम्हारे आज तक के सबसे बुरे क्लायंट में से होऊँगा, हँ?

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
नहीं, डैनी, ऐसा नहीं है। बिल्कुल नहीं है।

54
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
हाँ, पर मैं तुम्हें कोई पैसे नहीं देता।
लड़ाइयाँ मोल लेता हूँ, तुम्हारी बात नहीं मानता।

55
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
तुम मुझसे मेरे सूट गिनवाते हो।

56
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
उसका हिसाब तुम्हें शुरू से रखना चाहिए था।

57
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
सच है।

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
तो…

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
हमारे सामने एक समस्या है।

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
क्या मतलब? जी ठीक तो है ना?

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
हाँ, वह ठीक है। अभी के लिए।

62
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
पर यह सब, तुम्हारा जेल में होना, तुम्हारी गिरफ़्तारी।

63
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
यह सब नाटक है।

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
यह सब जी और वेगा से जुड़ा हुआ है।

65
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
उसे जी के बारे में पता चल गया?

66
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
ठीक है, फिर। तो वह पुलिसवाला क्या कर रहा है?

67
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
क्या चाहता है वह?

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
डैनी, सुनो। तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा, ठीक है?

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
वह आख़िर चाहता क्या है, शुगर?

70
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
वह सौदा करना चाहता है।

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
क्या?

72
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- मून। ख़त्म करो।
- रुको, मैं अभी तो यहाँ आया हूँ।

73
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- पर तुम यह करोगे तो नहीं ना?
- डैनी, मेरी बात सुनो।

74
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
नहीं, कृपया, मैं…

75
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- जाने का समय हो गया।
- अरे, बस… सच में, तुम यह नहीं करोगे।

76
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
डैनी, सुनो, चाहे जो हो, चाहे जो दिखाई दे रहा हो…

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
कोई सौदा नहीं… अरे! मैं अभी तो…

78
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- अरे!
- नहीं, यह मत करना!

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
शुगर, यह मत करना!

80
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
ठीक है! ठीक है!

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
मत करना!

82
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
हैलो, स्टैनली, कैसे हो?

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं…

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
तुम ठीक हो?

85
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
मुझे समझ नहीं आया कि किससे बात करूँ, तो मैंने बस…

86
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
ठीक है। तुम कहाँ हो?

87
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
बस एक बेकार पंछी था।

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
नहीं, तुम उससे प्यार करते थे।

89
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
मेरी बेटियाँ बड़ी हो गई हैं, दूर जा चुकी हैं।

90
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
मेरी पत्नी मुझे छोड़कर
मानविकी के एक प्रोफ़ेसर के साथ चली गई।

91
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
मानविकी।

92
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
जो भी वह होता है।

93
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
तुमने इसके काँटे देखे?

94
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
हाँ, क्योंकि इनकी मदद से ही
ये ख़ुद को शाकजीवी जंतुओं से बचाते हैं।

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
जवानी के बारे में पिकासो का एक कथन है…

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
कुछ… मैं उसे याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

97
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
मेरा दिमाग़…

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
तुम बैठना चाहोगे?

99
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
वह अच्छा लगेगा।

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
आ जाओ।

101
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
अरे, यार।

102
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
स्टैनली, मैं कोई टैक्स के काम करने वाला वक़ील नहीं हूँ।

103
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- क्या?
- मैं कोविना में नहीं रहता।

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
ठीक है, तुम कहाँ रहते हो?

105
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
मुझे तुमसे बात करनी है, स्टैनली।
मुझे तुमसे सेनेटर पाविच के बारे में बात करनी है।

106
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- पाविच?
- हाँ,

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
उसने तुम्हें अपने साथ कोई काम करने के लिए रखा था।

108
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
किसी तरह का कोई प्रॉजेक्ट है।

109
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,

110
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
तुम जो कोई भी हो, पर मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

111
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
हाँ, तुम बताओगे, स्टैनली।

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
स्टैनली, रुको, मेरी बात सुनो।

113
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
कृपया सुन लो।

114
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
तो, टीवी के कार्यक्रमों के बारे में बात करना
पौधों की परवाह करना,

115
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
यह नाटक करना कि तुम्हें मेरे तोते, मौंटी की
परवाह है, वह सब झूठ था?

116
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
नहीं।

117
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
वह झूठ नहीं था। मुझे तुम्हारी दोस्ती
अच्छी लगती थी। अभी भी लगती है।

118
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
तुम मुझे बहुत पसंद हो, स्टैनली,
मुझे बस तुम्हारी मदद चाहिए।

119
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
ठीक है, वे चार गोले।

120
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
वे क्या हैं?

121
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
वे बार-बार नज़र आ जाते हैं।
मुझे नहीं पता उनका क्या मतलब है।

122
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
मुझे लगता है
हेनरी थोर्प नामक एक आदमी की मदद से पाविच ने…

123
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
उसने मेरे बहुत सारे अपनों को धोखा दिया था।

124
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
उसने उन्हें छुपने पर मजबूर किया और मुझे नहीं पता क्यों।

125
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
मुझे नहीं पता क्यों, मुझे नहीं पता क्या हुआ था

126
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
पर मुझे लगता है इसका संबंध
इन चार गोलों से है और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
कृपया बता दो। वे चार गोले।

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
वे गोले नहीं हैं।

129
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
वे गोले ट्रोपोस्फ़ेरिक नोड हैं।

130
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
ट्रोपोस्फ़ेरिक नोड?

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- कैसे इस्तेमाल करने के लिए? हथियार के तौर पर?
- नहीं।

132
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
बिल्कुल नहीं। नहीं, यह जलवायु की मदद के लिए है।

133
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- जलवायु की मदद किस तरह से?
- जिस तरह से भी हम चाहें।

134
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
ग्रीनहाउस गैसों को ख़त्म करने के लिए,

135
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
ऑक्सीजन बढ़ाने, कार्बन-डायॉक्साइड घटाने,

136
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
फसलों की उपज को सुधारने,

137
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
जंगलों की आग को,
अचानक आने वाली बाढ़ों को रोकने, इत्यादि के लिए।

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
जॉन, यह चीज़ दुनिया बदल सकती है।

139
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
सच में।

140
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
उसका आविष्कार तुमने किया है?

141
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
हे मेरे भगवान, नहीं। मैं तो बस एक इंजीनियर हूँ।

142
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
मैंने तो बस उसकी क्षमता बढ़ाई है, उसे जोड़कर बनाया है।

143
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
मैंने उसका सिद्धांत बनाया है…

144
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
पर यह तकनीक
किसी और ही स्तर की है। यह हथियार नहीं है।

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं…

146
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
हाँ, पर तुम्हें उससे डर लगता है।

147
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
तुम्हें डर लगता है, मैंने तुम्हारे चेहरे पर देखा है।
अभी भी, तुम दुविधा में हो। क्यों?

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
हाँ, हमें कुछ करना होगा।

149
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
हमारा ग्रह मर रहा है!
हमारी वजह से पूरी दुनिया में आग लगी हुई है।

150
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
मुझे डर इस चीज़ से लगता है।

151
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
पर हाँ, इस तरह की ताक़त? भगवान बन जाना?

152
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
इससे न डरना मूर्खता होगी, तो…

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- मुझे यह उठाना होगा…
- मैं अब चलता हूँ।

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
स्टैनली…

155
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- हैलो।
- काम हो गया।

156
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- सेर्गे से तुम्हारी मुलाकात तय हो गई। सावधान रहना।
- ठीक है, अच्छा है।

157
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
वैल
मोबाइल

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- क्या हो रहा है?
- जी कैसा है?

159
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
लगातार रो-पिट रहा है,
गिले-शिकवे कर रहा है, जैसे कि वह जेल में है।

160
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
अब, उसकी नशे की लत छुड़वा रहे हैं।

161
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
मूड में उतार-चढ़ाव आना सामान्य है।

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
हाँ, मुझे उसके बारे में सब पता है।

163
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
तुम्हारा वहाँ होना ज़रूरी है, वैल।

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
ठीक है, मुझे ज़रूरत है कि तुम उस पर नज़र रखो।

165
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- ठीक है, बॉस।
- ठीक है, मुझे जाना है।

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- श्री शुगर। देखकर ख़ुशी हुई।
- डिएगो।

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
मैं अपने दफ़्तर में कुछ काम कर रहा था

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
जब पापा ने आकर मुझे बताया कि आपने उनसे संपर्क किया है।

170
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
उनका चेहरा।

171
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
वह कितने ख़ुश थे।

172
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
इजाज़त है?

173
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
तुम्हें पता है मैं हथियार नहीं रखता, डिएगो।

174
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
जानता हूँ।

175
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
माफ़ कर दीजिए।

176
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
एहतियात के तौर पर करना पड़ता है।

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
सेर्गे ओहेडा।

178
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
लॉस यूनीवर्सालेस नामक एक संघ का प्रमुख,

179
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
जिसका मोटे तौर पर अनुवाद है "हम हर जगह हैं।"

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
कई साल पहले मैंने उसके लिए एक काम किया था।

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
वह बेशक कहेगा कि मैंने उसके लिए आधा काम किया था

182
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
और वह ऐसा आदमी नहीं है
जिसके लिए आप आधा काम करके छोड़ सकते हो।

183
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
तुम अच्छे दिख रहे हो।

184
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- धन्यवाद।
- बैठो।

185
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

186
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
बूढ़ा।

187
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
देखो, मैं तुमसे अच्छा बरताव करने की कोशिश कर रहा हूँ।

188
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
तुम मेरे पास आए थे।

189
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
क्या तुम नहीं चाहते मैं तुमसे अच्छा बरताव करूँ?

190
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
हो सकता है, पर यह ज़रूरी नहीं है।

191
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
तुम कुछ काम करवाना चाहते हो

192
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
और कभी-कभी मुझमें वे काम करने की क्षमता होती है।

193
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
तो, हमारा संबंध लेन-देन का है।

194
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
मुझे लगता है, अतीत में, तभी समस्या खड़ी हुई है।

195
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
जब हम यह भूल गए।

196
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
तुम मेरे साथ ईमानदारी से पेश आते हो।

197
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
मैं तुमसे हमेशा सहमत नहीं होता था,
पर तुम हमेशा ईमानदार रहे हो।

198
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
यह बहुत दुर्लभ गुण है।

199
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
क्या तुम इस बैड बनी को जानते हो?

200
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
उसके बारे में सुना है।

201
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
उससे मिलने के लिए
मैं मायामी में अपनी पोती से मिलने जा रहा हूँ।

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
अच्छा है।

203
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
वह प्यारी है, पर मुझे उससे मिलने का शौक़ नहीं है।

204
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
तो, एक पुलिसवाला?

205
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
उसका क्या…

206
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
रे वेगा। वह तुम्हारे लिए काम करता है।

207
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
वह तुम्हारा फ़ायर सेल का धंधा लागू करवाता है।

208
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
कितने सारे धंधे हैं, 50 से ज़्यादा देशों में…

209
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
हाँ, पहचान की चोरी,
मकानों में घपलेबाजी और इमारतों के निर्माण में रिश्वतें।

210
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
सरकारी ठेकों में लाखों-करोड़ों,

211
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
सब बेघर और नशेड़ी मजबूर लोगों के सिर पर।

212
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
मेरा मतलब, तुम्हारे मापदंड से भी,
सेर्गे, यह बहुत घटिया काम है।

213
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
जॉन, यह पूरी दुनिया ही घटिया है।

214
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
बेहतर होगा हम वह बहस फिर से न करें।

215
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
कृपया मान जाओ।

216
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
तो, तुम क्या चाहते हो मैं इस पुलिसवाले का क्या करूँ?

217
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- उसे मार डालूँ?
- नहीं।

218
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
उसने मेरे एक क्लायंट को जेल में डाल दिया है।

219
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
और वह मुझ पर दबाव डालने की
कोशिश कर रहा है, तो, बस उसे पीछे हटा लो।

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
मेरे क्लायंट को बाहर निकलवा दो।

221
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
बस, इतना ही?

222
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
बस, इतना।

223
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
और मुझे?

224
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
मुझे क्या मिलेगा?

225
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
मैं वह काम ख़त्म कर दूँगा।

226
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
अलविदा।

227
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
और लो, झटके से
सेर्गे ओहेडा के साथ मेरा काम फिर शुरू हो गया।

228
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
लगता है कोई रोते हुए डैडी के पास चला गया।

229
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
जो ज़रूरी हो, वह करना ही पड़ता है, रे।

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
छोड़ दो उसे।

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
छोड़ दो उसे?

232
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
तुम फ़िल्में बहुत देखते हो, शुगर। ऐसे कोई नहीं बोलता।

233
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
खेल ख़त्म हुआ, रे। सेर्गे बिना पल झपके तुम्हें ख़त्म करके

234
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
तुम्हारी लाश को भी ग़ायब करवा सकता है।

235
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
ठीक है। अब, तुम्हें अपने सुराग़ मिटाने में एक मिनट लगेगा।

236
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
तो, अपनी ज़रूरी काग़ज़ी कार्रवाई संभालो,
जो करना पड़े, करो।

237
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
पर मैं डैनी को बाहर देखना चाहता हूँ और आज रात को।

238
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
तुम्हारा खेल ख़त्म।

239
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
हाँ।

240
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
पता है, मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं है।

241
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- बहुत कम लोगों के पास है।
- ऐसा है क्या। साथ डिनर करें?

242
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
अभी तो पाँच भी नहीं बजे। रेस्तोरां तो खुला नहीं होगा।

243
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
ठीक है। तो, रूम सर्विस?

244
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
तुम्हारा कमरा या मेरा?

245
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"प्रशांत महासागर के घुमावदार तटीय हाईवे पर
बढ़ते हुए हम एक बार फिर पश्चिम की ओर मुड़ गए।

246
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
अब मंद-मंद बयार से भरी छोटी सड़कों पर
ऐतिहासिक सैम सिमियन की ओर जाते हुए

247
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
समुद्र हर समय आपकी नज़रों के सामने है।"

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"मंद-मंद बयार…"

249
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
कितना प्यारा लिखा है।

250
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
कैक्टस।

251
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
हाँ, एक दोस्त ने मुझे दिया था।

252
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
कितनी प्यारी बात है।

253
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
मेरे कमरे में तो रिकॉर्ड प्लेयर नहीं है।

254
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
तुम्हें रिकॉर्ड प्लेयर क्यों मिला?

255
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
मुझे नहीं पता।

256
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
तुम्हारे पास कोई रिकॉर्ड हैं?

257
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
नहीं हैं।

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
और फिर भी तुम्हें रिकॉर्ड प्लेयर मिल गया?

259
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
यह तो उचित नहीं लग रहा।

260
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
तुम कहाँ से हो?

261
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
ऊह। सवाल। हो गए शुरू।

262
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
पेनसिल्वेनिया के मैरिअन से। फ़िलेडेल्फ़िया के बाहर ही है।

263
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
कोई भाई? बहनें?

264
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
कोई भाई नहीं, कोई बहन नहीं, कोई बच्चे नहीं।

265
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
केवल मैं।

266
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
माता-पिता?

267
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
हमारी आपस में बातचीत नहीं है।

268
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
वह क्यों?

269
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
कई कारण हैं।

270
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
उन्हें मेरा काम पसंद नहीं है।

271
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
उन्हें जोशीला परोपकार पसंद नहीं है?

272
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
यक़ीन होता है?

273
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
वे रूढ़िवादी हैं।

274
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
वे चाहते हैं
मैं सदियों पुरानी किसी दुनिया की ज़िंदगी जीऊँ…

275
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
जब सब कुछ…

276
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
पता नहीं क्या था।

277
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
सुलझा हुआ?

278
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
पर मैं वह नहीं कर सकती,
और न ही करूँगी, तो हमारी बातचीत बंद है।

279
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
मुझे अफ़सोस है।

280
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए।

281
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
नहीं, क्यों नहीं बताना चाहिए?

282
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
क्योंकि तुम अजनबी हो।

283
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
तुम्हारा फ़ोन नंबर तक मुझे अभी मिला है।

284
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- और मेरी पसंदीदा आइसक्रीम मिंट चिप है।
- याद रहेगा।

285
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
तुम्हारी बारी। तुम कहाँ से हो?

286
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- क्या हम यह सवाल छोड़ सकते हैं?
- क्या? यह तो सबसे आसान सवाल है।

287
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
नहीं, इससे कहीं ज़्यादा आसान है
यह बताना कि पिस्ता आइसक्रीम मेरी पसंदीदा है।

288
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
परिवार?

289
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
बहन।

290
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
जैन।

291
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
उसके बारे में कुछ बताओगे?

292
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
वह…

293
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
वह अब नहीं…

294
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
वह बहुत होशियार थी।

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
हर किसी से ज़्यादा।

296
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
उसे…

297
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
उसे पहेलियाँ पसंद थीं, मतलब, समस्याओं को सुलझाना,

298
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
और वह बहुत पक्के विचारों वाली थी।

299
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
मतलब, हर चीज़ के बारे में उसकी
अपनी राय थी और वह तब तक चैन से नहीं बैठती थी…

300
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
जब तक तुम उसकी राय से सहमत नहीं होते थे।

301
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
जो तुम हो ही जाते थे क्योंकि वह
तुम्हें यक़ीन दिलवा कर ही छोड़ती थी।

302
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
हाँ।

303
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
वह दयालु थी।

304
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
बहुत प्यारी थी।
वह बहुत प्यार देती थी, पर सख़्त भी हो सकती थी।

305
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
मेरे ख़्याल से मेरी पहली याद है…

306
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
पहला एहसास जो मुझे याद आता है, वह यह है

307
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
कि मैं उसे निराश नहीं करना चाहता था।

308
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
वह…

309
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
वह बहुत ख़ास थी।

310
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
उसे क्या हुआ था?

311
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
मुझे नहीं पता।

312
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
वह बस, वह ग़ुज़र गई।

313
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
मुझे अफ़सोस है।

314
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
यह तो बहुत बुरा हुआ।

315
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
हाँ। बहुत बुरा था।

316
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
हाँ।

317
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
मेरे साथ आइसक्रीम खाने चलना चाहोगी?

318
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- बिल्कुल।
- हाँ?

319
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- हाँ।
- ठीक है।

320
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
चलो, फिर चलें।

321
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
सैम कुक
पोर्ट्रेट ऑफ़ अ लेजेंड 1951-1964

322
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
ब्रैंटन वुड
ऊगम बूगम

323
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- टॉम?
- सेर्गे की मौत हो गई।

324
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- तुम मिल सकते हो?
- हाँ, मैं लॉबी में हूँ।

325
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
तो, हाँ, मायामी जाते हुए चार्ल्स झील के पास
एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

326
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
उस जगह थोड़ी धुँध थी, बिजली चमक रही थी,
पर अभी किसी भी बात का अंदाज़ा लगाना जल्दबाजी होगी।

327
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
पर वे जानते हैं कोई ज़िंदा नहीं बचा, है ना?
तुमने कहा कोई ज़िंदा नहीं बचा?

328
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
इतना तो उन्हें पक्का पता है।

329
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
न वह बचा, न कोई दल के सदस्य।

330
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
डिएगो का क्या हुआ? उसका बेटा?

331
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- वह हर जगह उसके साथ जाता है।
- चलो देखें।

332
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
शर्त लगा लो वह विमान में नहीं था।

333
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
बताया गया है तीन मृत मिले हैं
जिसमें से दो दल के सदस्य हैं।

334
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
तो, हाँ, तुम वह शर्त जीत गए।

335
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
फ़ायर सेल डिएगो का काम है।

336
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
वह सेर्गे का काम नहीं है, कभी उसका काम था ही नहीं।
मुझे यह समझ क्यों नहीं आया?

337
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
मुझे यह पता होना चाहिए था।

338
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
ठीक है, तो तुम अच्छे हो, सर्वज्ञ नहीं हो।

339
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
हाँ, जानता हूँ। जानता हूँ।
पर डैनी अब बाहर नहीं निकलेगा, टॉम।

340
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
समझ रहे हो? मुझे वेगा को जवाब के साथ मिलना है अभी…

341
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
आठ घंटे में।

342
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
तो, हाँ।

343
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
कुछ बोलो, भाई। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

344
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
पता नहीं।

345
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
सेर्गे से काम हो जाना कभी भी यक़ीनन नहीं था।

346
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
मेरा मतलब, हमें यह पता था।

347
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
तो, लगता है अब हमें अगली योजना आज़मानी होगी।

348
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
अच्छा, ठीक है।

349
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
सुनो, सब ठीक हो जाएगा।

350
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
यह हमेशा से ऐसे ही होना था, है ना?

351
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
हाँ, मैं जानता हूँ। जानता हूँ।

352
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
पहले मैंने बॉक्सिंग शुरू की थी, पता है?

353
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
डैनी से कहीं पहले।

354
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
युवा सेक्शनल।

355
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
युवा प्रादेशिक।

356
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
एक बार एक आदमी ने कहा था
कि मैं अगला म्यंग-वू याह बन सकता हूँ।

357
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
क्या पता अगला पैकियाओ ही बन जाऊँ।

358
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- वह उत्साह ग़लत नहीं था।
- तुम बार-बार मुझे गोली मार देते हो।

359
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
माफ़ करना।

360
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
पर मैंने सब बरबाद कर दिया।

361
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
मेरा हाथ टूट गया
और इसलिए मुझे उसके लिए दवाइयाँ दी गईं।

362
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
फिर और भी समस्याएँ चल रही थीं,

363
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
जैसे कि मेरा माँ को कैंसर हो गया
और डैडी तो किसी काम के नहीं थे।

364
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
फिर मेरा हाथ फिर से टूट गया
और मुझे फिर से दवाइयाँ दी गईं,

365
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
और बस ऐसे ही चलता रहा।

366
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- तुम लोग सारी रात यही करते रहे?
- मेरी तरफ़ मत देखो।

367
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
नींद न आने की बीमारी, भाई। मैं सो नहीं पाता।

368
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
मेरे पास फिर भी डैनी था।

369
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
उसके साथ होना और उसकी ज़िंदगी आगे बढ़ते देखना।

370
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
मेरे पास अब केवल यही अच्छी चीज़ बची है।

371
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- मैं वह भी बरबाद करने वाला हूँ।
- नहीं, तुम ऐसा कुछ नहीं कर रहे। सब ठीक होगा।

372
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
मैं जो भी छूता हूँ, राख बन जाता है।

373
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
हद हो गई, यार। तुम मेरी बहन जैसी बातें कर रहे हो।

374
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
बहन?

375
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
सिलसिलेवार, एक के बाद एक बहाने।

376
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
मेरी माँ, मेरा हाथ, मेरी दवाइयाँ।

377
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
जैसे कि पूरी दुनिया में
केवल तुम्हीं हो जो मुसीबत से ग़ुज़रता है।

378
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
तो सबको तुम्हारे लिए बुरा महसूस करना होगा
और तुम्हारा फैलाया रायता समेटना होगा।

379
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- कमबख़्त बच्चे हो।
- अरे।

380
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
तुम्हें पता है शुगर इस समय
तुम्हारे लिए क्या करने की तैयारी कर रहा है?

381
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
तुम्हारे लिए क्या बलिदान देने के लिए तैयार है?

382
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
क्यों?

383
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
क्योंकि तुम बहुत महान आदमी हो?

384
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
क्योंकि वह किसी और के लिए कुछ करने को तैयार है।

385
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
कभी तुम भी ऐसा करने की कोशिश करो।

386
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
तुम कमबख़्त कमीनी हो, यार।

387
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
तुम कमबख़्त नाकारा हो।

388
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
कमबख़्त कमीनी होने से नाकारा होना अच्छा है।

389
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
यह की न कमबख़्त नाकारा जैसी बात।

390
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
यार।

391
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
यार। तुम्हें मुझे आड़ देनी होगी।

392
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
फ़्रैंक्स रेस्तोरां
फ़्रैंक्स - कॉफ़ी शॉप - पाइज़

393
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
कोई भाई नहीं?

394
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
हम वह नहीं कर रहे।

395
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
नहीं? तो हम क्या कर रहे हैं?

396
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
पासपोर्ट

397
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
पैनामेनियन पासपोर्ट, हँ?

398
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
हाँ, एक तुम्हारे लिए है, एक तुम्हारी बेटी के लिए।

399
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
एक तुम्हारी भूतपूर्व-पत्नी के लिए भी है,
अगर तुम उसे साथ ले जाना चाहो।

400
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
यह प्लाया कोलोराडो में एक विला के दस्तावेज़ हैं।

401
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
वह मेरे एक दोस्त का था
जिसे अब उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

402
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
वह बहुत सुंदर है। समुद्र किनारे है।

403
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
पास में गोल्फ़ कोर्स है।

404
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- यह एक बैंक अकाउंट है।
- "बैंको बैनिस्त्मो।"

405
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
हाँ, क्योंकि पैसा ज़रूरी है।

406
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
यह असली पेशकश है।

407
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
यह रिश्वत है।

408
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
मैं इसे इस नज़रिये से नहीं देख रहा।

409
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
इससे सबका भला होगा।

410
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
पता है, मुझे यही सिखाया गया था।

411
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
शुरुआत में, हर किसी का दिल साफ़ होता है।

412
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
और फिर ज़िंदगी अपना खेल खेलती है।
हम बाहर की दुनिया में जाते हैं

413
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
और शायद कुछ ऐसे चयन करते हैं
जो हमें हमारे असली स्वरूप से दूर ले जाते हैं।

414
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
और अगर हम समय रहते उन चयनों से मुँह न मोड़ें,

415
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
अगर हम हालात का रुख न मोड़ें,

416
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
तो हम हमेशा के लिए बदल जाते हैं।

417
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
यह हालात का रुख बदलने का मौक़ा है, रे।

418
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
वैसे, जो तुम कह रहे हो, वह सच है।

419
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
इसका बहुत सारा हिस्सा। वह सच है।

420
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
हाँ।

421
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
जिस दिन मैं अकादमी से पास होकर निकला था,
मुझे अपने डैड के चेहरे का भाव याद है।

422
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
सच में, वह मुझ पर गर्व करने के लिए
कितने लंबे समय से इंतज़ार कर रहे थे।

423
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
पर वह एक पल, पता है। वह…

424
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
तुम हालात के सही पक्ष में थे।

425
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
तुम वह फिर से हो सकते हो।

426
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
तुममें सामर्थ्य थी। अभी भी है।

427
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
इसे ले लो। इसे लो और चले जाओ।

428
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
एक नई ज़िंदगी बनाओ।

429
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
हाँ, दरअसल…

430
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
धन्यवाद, यार, पर मेरे लिए एलए ही घर है।

431
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
ऐसा मत करो। इतना सब देने के बाद?
बस यह जवाब मिलना?

432
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
कृपया मान जाओ।

433
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
इसे ले लो और चले जाओ।

434
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- जी आख़िर है कहाँ?
- मैंने कहा हम वह नहीं करेंगे।

435
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
तो मैं वापस काउंटी में जाऊँगा, डैनी की कोठरी खोलूँगा

436
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
और बाकी कैदियों से उसे पिटवा दूँगा। यह कैसा रहेगा?

437
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
और मैं जी को छुपाकर रखे रहूँगा। और तुम आशा करते रहना

438
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
कि उसकी गवाही उम्र भर के लिए
तुम्हें सलाखों के पीछे नहीं पहुँचा देगी।

439
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
सरकारी जेल में शेरिफ़ के पहरेदार नहीं हैं।

440
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
पेलीकन बे जेल में तुम बहुत लोकप्रिय रहोगे।

441
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
तो, अब हम क्या करें?

442
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
ओह, देखो, तुम्हारी दोस्त आ गई है।

443
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
वह क्या चाहती होगी, हँ?

444
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
वह इंतज़ार कर सकती है।

445
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
ना, पता है क्या?

446
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
यह बातचीत यहीं ख़त्म करते हैं।

447
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
वह चिंतित लग रही है।
शायद तुम लोगों को बात कर लेनी चाहिए।

448
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
रे।

449
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
ठीक है। फिर मिलते हैं, दोस्त।

450
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
आख़िरी मौक़ा।

451
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
तुम बार-बार यही कहते रहते हो, पर मुझे ऐसा नहीं लगता।

452
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …वीडियो गेम्स…
- तुम वीडियो गेम्स खेल रही थी?

453
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- मैंने तुम्हें बस एक यही काम दिया था।
- जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

454
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
कोई बात नहीं। हमें अब…

455
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
वह कहीं भी हो सकता है।

456
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
ठीक है, हमें फिर से शुरुआत से शुरू करना होगा।

457
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
हमें उन सभी जगहों पर जाना होगा जहाँ वह जाया करता था,

458
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
जिन जगहों से वह ड्रग लाया करता था,
पूल हॉल वगैरह जहाँ भी।

459
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
तो, तुम सही थे। वह उनके हाथ से निकल गया।

460
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
इसे फिर से चलाओ।

461
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- पूरा?
- इसे फिर से चलाओ।

462
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- तुम क्या कर रही हो?
- वह चला गया।

463
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- क्या मतलब वह चला गया?
- मेरा मतलब, वह वहाँ से चला गया।

464
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
वह मेरी कार ले गया। वह चला गया है।

465
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
वैल, तुम्हें उस पर नज़र रखनी थी।

466
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

467
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
मैं उस पर नज़र रख रही थी
और फिर हम बहुत देर रात तक जागते रहे।

468
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- हम वीडियो गेम्स खेल रहे थे…
- तुम वीडियो गेम्स खेल रही थी?

469
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- मैंने तुम्हें बस एक यही काम दिया था।
- जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

470
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- बॉस।
- कोई बात नहीं।

471
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- हमें अब…
- फ़ोन।

472
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
वह कहीं भी…

473
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
लेफ़्टिनेंट वेगा।

474
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
अपना नंबर दो।

475
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
कौन बोल रहा है?

476
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
तुम जानते हो।

477
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
मुझे अपना नंबर दो। मैं तुम्हें वीडियो कॉल करूँगा।

478
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
हैलो। तुम्हें फिर से देख कर अच्छा लगा।

479
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
मुझे यक़ीन है।

480
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
मुझे लगा तुम शुगर के साथ थे।

481
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- नहीं।
- तो, वह कहाँ है?

482
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
भाड़ में जाए वह। भाड़ में जाओ तुम। भाड़ में जाऊँ मैं।

483
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
ठीक है।

484
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
मैं इस सब झंझट से तंग आ गया हूँ, यार।

485
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
एक कमबख़्त नाकारा बेकार आदमी होने से।

486
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
एक बार, कम से कम एक बार मैं कुछ सही करना चाहता हूँ।

487
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
सुनकर अच्छा लग रहा है। तुम्हारे दिमाग़ में क्या है?

488
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
तुम सौदा करना चाहोगे?

489
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
चलो सौदा करें।

490
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
मेरे बदले में मेरा भाई।

491
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
कोई चालें नहीं, कोई धोखेबाज़ी नहीं।

492
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
बस मैं, तुम और डैनी।

493
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
यह तो उचित लग रहा है।

494
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
तुम हो कहाँ, दोस्त?

495
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
सुनो, तुम्हारे भाई के लिए अफ़सोस है।
उसके साथ बहुत बुरा हुआ।

496
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
पर सच कहूँ तो, यह तुम्हारे साथ
वह सही चीज़ करने की कोशिश कर रहा है,

497
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
जिसके लिए उसका सम्मान करना पड़ेगा।

498
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
एक तरह से मरते हुए व्यक्ति की आख़िरी इच्छा है, क्यों?

499
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
हे भगवान!

500
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
तुम कर क्या रहे हो?

501
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
तुम ख़ुद को चोट लगवा लोगे।

502
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
यह कैसा है? बेहतर लग रहा है?

503
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
मैं अभी आया।

504
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
अरे, जी?

505
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
ए। तुम्हारा भाई आ गया है।

506
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
कमबख़्त नशेड़ी।

507
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
ठीक है, योजना बदल गई है।

508
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
कमीने!

509
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
मैंने तुमसे कहा था।

510
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
मैंने तुमसे कहा था।

511
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
जी!

512
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
डैनी!

513
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
मुझे लगा मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगा, भाई!

514
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
अरे, क्या हुआ?

515
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
नहीं, मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

516
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
मुझे माफ़ कर दो।

517
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- ठीक है, जो, अब बस।
- मान भी जाओ, मैक्सी।

518
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
मुझे केवल पाँच राउंड मिले हैं। थोड़े से और नहीं मिल सकते?

519
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
तुमने मेरी बात सुन ली। मैंने कहा, अब बस।

520
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
याद रखना, वह शेरिफ़ का इलाका है।

521
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
वे लोग तुम्हारी बातें सुन रहे होंगे।

522
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
हाँ। आँख-कान खुले रखने होंगे।

523
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
मैंने कहा, दाह-संस्कार कर दिया।

524
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
जबकि तुम लोग मुझे यहाँ रोक कर बातें कर रहे थे,

525
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
उस कॉर्कल ने मेरी लाश को
विमान से निकाल कर मेरा दाह-संस्कार कर दिया।

526
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- क्या मतलब वह चला गया?
- मतलब, वह वहाँ से चला गया।

527
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- उसने मेरी कार चुराई और वह चला गया।
- वैल, तुम्हें उस पर नज़र रखनी थी।

528
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
जानती हूँ, पर हम
वीडियो गेम्स खेलते हुए देर रात तक जागते रहे।

529
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- मैं तुम्हें वापस ले जा रहा हूँ।
- हाँ, पर तुम नहीं ले जा सकते।

530
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
अभी तुम्हें बताया न? अब मेरे पास कोई शरीर नहीं है।

531
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
तो क्या हुआ? मैं तुम्हें कोई और शरीर ला दूँगा।

532
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- तुम क्या करोगे?
- कोई और शरीर?

533
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
मैंने यही कहा है। आ जाओ, जोसेफ़।

534
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
नहीं, एक मिनट रुको। यह कैसा सौदा है?

535
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
कोई संकेत नहीं

536
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
हम इसे फिर से पैदा नहीं करवा सकते?

537
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
मैं फिर से वह सब नहीं झेलूँगा।

538
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
कोई चालें नहीं, ठीक है? कोई धोखेबाज़ी नहीं।

539
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
बस मैं, तुम और डैनी।

540
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
यह तो उचित लग रहा है।

541
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
तुम हो कहाँ, दोस्त?

542
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
उस कार की डिक्की में चले जाओ।

543
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
ठीक है।

544
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
श्री जॉर्डन, मैंने कभी भी
इतना ख़ूबसूरत कुछ नहीं देखा है, स्वर्ग में भी नहीं।

545
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
यह लड़की बहुत मुश्किल स्थिति में है।

546
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
बड़ी हिम्मती है
कि अपने पिता को बचाने इतनी दूर अकेली आई है।

547
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
वह अपने पिता की पूजा करती है।

548
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
वह उन गिद्धों से मुक़ाबला नहीं कर सकती।

549
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
उसे मदद की ज़रूरत है।
वह मुसीबत में है। समय आ गया है तुम काम पर लग जाओ।

550
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
उसकी मदद केवल फ़ार्न्सवर्थ कर सकता है, जो।

551
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
और वह मर चुका है।

552
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
पर तुम फ़ार्न्सवर्थ बन सकते हो।

553
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
तुम बहुत चुप-चुप हो।

554
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
कैसा महसूस कर रहे हो, जॉन?

555
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
मैं ठीक हूँ।

556
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है, है ना?

557
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
मैंने वही किया जो ज़रूरी था। मेरे पास कोई चारा नहीं था।

558
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
क्या कहा तुमने?

559
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
कुछ नहीं।

560
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
बिस्तर में आ जाओ।

561
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
माफ़ करना, मैं तुम्हें ऐसे घूरती जा रही हूँ।

562
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
कोई बात नहीं। थोड़ा-बहुत तो मैं भी घूर रहा हूँ।

563
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

564
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
बल्कि, मेरे यहाँ आने का कारण
तुम्हारा धन्यवाद करना इतना नहीं था जितना कि…

565
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
क्योंकि मैं तुम्हें फिर से मिलना चाहती थी।

566
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
यह तो बहुत अच्छा है।

567
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- यह शानदार है!
- चमत्कार है।

568
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
चमत्कार? क्यों?

569
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
यह जानना कि ब्रूस फ़ार्न्सवर्थ जैसा आदमी भी

570
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
उस तरह सोच सकता है
जैसा मुझे लोगों के बारे में सोचना सिखाया गया था।

571
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
कि वह दूसरों की ख़ुशी का दिल से ख़्याल रख सकता है।

572
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
ज़िंदगी जीने का यह तरीक़ा भी अच्छा ही है, है ना?

573
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
हाँ, मेरा यही मतलब था।

574
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
पर जब तुम्हें किसी में यह गुण मिलता है,
तो यह बहुत शानदार खोज लगती है।

575
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
शायद मैं इसीलिए घूरती जा रही हूँ।

576
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
मैं ख़ुद को रोक नहीं पाती।

577
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
मुझे अचानक इतना अपनापन
और जीवंत और ख़ुशी महसूस होती है।

578
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
यह तुम्हारी आँखों में और उनके पीछे भी कुछ है जो…

579
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
जो मैं देखने की कोशिश करती रहती हूँ।

580
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल