1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Én igyekeztem.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Tényleg. Beleadtam apait-anyait.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ne!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Mindent megtettem.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
De itt sokakat az erőszak éltet.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
És úgy tűnik…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
másból nem is értenek.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Szergej Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
KÉT NAPPAL KORÁBBAN

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Nagyon nem tetszik. Rossz ötlet.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Feszt hajtogatod.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Mert így gondolom.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Még maga az ördög is lóg neki pénzzel.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Pontosan. Remek kapcsolatai vannak.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Meg fogja kérni az árát.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Én azt mondom, járjuk be a hivatali utat.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Van bizonyítékod a videón kívül is.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Verd félre a kurva harangot!

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
És ki fog segíteni? A zsaruk?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Mert…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
A városháza?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Érted, ugye? A Végkiárusítás
túlmutat egy nyamvadt seriffhelyettesen.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Ha rossz döntést hozunk, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny meghal.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega sarokba szorított.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nincs már időnk. Szergejhez kell mennem.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Hívd fel!

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Szervezd le!
Bemegyek Dannyhez, megnézem, hogy van.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Oké, hadd szóljon!

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Ne feledd, az a seriffhivatal
felségterülete! Fülelni fognak.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Aha. És kukkolni.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Szeva!

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- És ha az vagyok?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Hoztam valamit magának.
- Igen?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Fülelnek és kukkolnak.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Látni akarom.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Én meg Jit. Holnap.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Látni akarom, mielőtt bármit teszek.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
Látni akarom, hogy jól van-e.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Erre a szavamat adom, de felőlem…

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Ugorjon be!
- Indulok.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Ajtó!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hahó!

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Üdv!
- Mizu?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Megvagyok.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Valóban?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Nem nagyon alszom, de nincs gáz.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Jó látni.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Kösz, hogy bejött.
Gáz, hogy ide kellett jönnie,

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
tutira én vagyok a legszarabb ügyfele, mi?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nem, Danny, nem így van. Távolról sem.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Dehát nem fizetek, balhézok,
nem hallgatok a szóra…

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Számba veteti az öltönyeimet.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Azt régóta illett volna tudni.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Jogos.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Szóval…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Van egy gáz.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Hogy… Mégis mi? Ji… Ji jól van?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Aha, jól. Egyelőre.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Ez, ami most van,
a letartóztatás, a fogda…

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Csak színjáték.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Ez is Jiről és Vegáról szól.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Tud Jiről?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Hát jó. Mit csinál ez a zsaru?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Mit akar?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Figyeljen rám, Danny! Bízzon bennem, jó?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Mi a faszt akar, Sugar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Cserét.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Mi?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon! Ennyi volt!
- De csak most jöttem.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Ugye nem megy bele?
- Figyeljen rám, Danny!

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Ne, kérem, én…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Nyomás!
- Hé, csak… Bele ne menjen!

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Mindegy, mi történik, Danny,
mindegy, minek tűnik…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Ne cserél… Hé! Ez kurvára…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hé! Hé!
- Ne menjen bele!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Hallja, Sugar?

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Jól van, jól van már! Oké!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Ne!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Mizu, Stanley?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Sajnálom, hogy zavarom…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Jól van?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Nem tudtam, kit… hogy kit hívjak, szóval…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Semmi baj. Hol van?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Csak egy ostoba madár.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nem, maga szerette.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
A lányaim felnőttek, kirepültek.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
A nejem elhagyott egy bölcsészprofért.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Bölcsészet…

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Bármi is legyen az.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Észrevette… Észrevette a tüskéket?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Így védekeznek a növényevők ellen.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso mondott valamit az ifjúságról…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Valami… Próbálom felidézni.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
De tudja, az elmém…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Nem ülünk le?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Az remek lenne.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Jöjjön!

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Ó, ez az!

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Nem adójogász vagyok, Stanley.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Hogy mondja?
- És nem Covinában élek.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Akkor merre?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Az… Az van, hogy szeretnék beszélni
magával. Mégpedig Pavich szenátorról.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavichről?
- Igen.

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Maga megbízást kapott tőle.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Valami projektre.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Sajnos csalódni fog.

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Bárki is legyen maga, nem mondom el, mire.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Dehogynem, Stanley.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, Stanley, egy pillanat!

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Kérem!

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
A beszélgetéseink a tévéről
és a növények iránti szeretetről,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
amikor úgy tett, hogy érdekli a nyomorult
papagájom, az-az mind hazugság volt?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nem.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Nem az volt. Nagyon élveztem
és élvezem is a barátságát.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Kedvelem, Stanley, de a segítségét kérem.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Na jó. A négy kör.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Mik ezek?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Folyton előkerülnek.
És nem tudom, mit jelentenek.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Szerintem Pavich
egy Henry Thorpe nevű férfi segítségével…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Szerintem elárult sok olyan embert,
akit szeretek.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Rejtőzködniük kellett, és én…
én nem tudom, miért.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Nem tudom, miért, nem tudom, mi történt,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
de szerintem köze van ehhez a négy körhöz,
és ehhez kérem a segítségét.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Kérem! A négy kör.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Nem körök.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Hanem troposzférikus csomópontok.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposzférikus csomópontok?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- És mire használják? Fegyverként?
- Nem.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Dehogyis. Nem, a klímát segítendő.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Mégis hogyan?
- Ahogy csak akarjuk.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Semlegesíteni az üvegházhatású gázokat,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
megemelni az oxigén-,
mérsékelni a szén-dioxid-szintet,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimalizálni a terméshozamot,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
visszaszorítani a bozóttüzeket,
megakadályozni a hirtelen áradásokat, stb.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Megváltoztathatja a világot, John.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Szó szerint.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
A maga találmánya?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Jesszusom, dehogyis!
Én csak az egyik mérnök vagyok.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Segítettem a felskálázásában,
az összerakásában.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Sokat elmélkedtem azon, hogy…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Ez a technológia teljesen más szint.
Nem fegyver.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nem, én-én soha…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
De megijeszti.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Láttam az arcán.
Még most is… most is vívódik. Miért?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Mert valamit tennünk kell.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
A bolygó haldoklik!
A világ miattunk áll lángokban.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Ez ijeszt meg.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
De egy ilyen hatalom? Istent játszani?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Bolond lennék nem félni, szóval…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Muszáj felvennem…
- Én most elmegyek.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hahó!
- Levajaztam.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Találkozhatsz Szergejjel. Légy résen!
- Rendben, kösz.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VAL
MOBIL

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Mizu?
- Hogy van Ji?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Nyűglődik és hisztizik,
mintha ő lenne sitten.

159
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Éppen tisztul a szervezete.
A hangulatingadozás tök normális.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ja, én is tudom.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Fontos, hogy mellette legyél, Val.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Szemmel kell tartanod.

163
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Rendben, főnök.
- Oké, le kell tennem.

164
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Majd hívlak.

165
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr. Sugar! Örvendek.
- Diego!

166
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Épp az irodámban molyoltam reggel,

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
amikor bejött Papa,
és szólt, hogy beszélni akar vele.

168
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Látta volna az arcát!

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Tök boldog volt.

170
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Szabad?

171
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Tudja, hogy nem viselek fegyvert, Diego.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Tudom.

173
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Sajnálom!

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Elővigyázatosság.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Szergej Ojeda.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
A Los Universales kartell feje,

177
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
aminek a neve kábé annyit tesz, hogy:
„Ott vagyunk mindenütt.”

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Évekkel ezelőtt
megcsináltam neki egy melót.

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Ő persze azt mondaná, hogy csak félig,

180
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
és ő nem az a fajta ember,
akinek érdemes félmunkát végezni.

181
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Jól festesz.

182
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Köszönöm.
- Csüccs!

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Én hogy nézek ki?

184
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Öregnek.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Próbálok kedves lenni veled. Hm?

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Te kerestél.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Nem akarod, hogy kedves legyek veled?

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Nem bánnám, de lényegtelen.

189
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
El akarsz intéztetni dolgokat,

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
és ezekben néha a segítséged lehetek.

191
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
A viszonyunk üzleti jellegű.

192
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
És mintha a múltban
pont ez okozta volna a bajokat.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Amikor elfeledkeztünk erről.

194
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Őszinte vagy velem.

195
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Nem mindig értünk egyet, de őszinte vagy.

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Ritka tulajdonság.

197
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Ismered ezt a Bad Bunnyt?

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Hallottam róla.

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Miamiban találkozom az unokámmal.
Elviszem egy koncertre.

200
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Kedves dolog.

201
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Cuki kislány, de…
valahogy nem várom a dolgot.

202
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Nos, egy rendőrrel van bajod?

203
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Mi a…

204
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Neked dolgozik.

205
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
A Végkiárusítás egyik erős embere.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Rengeteg üzletem van
több mint 50 országban…

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Ja, személyazonosság-lopás,
ingatlancsalás és építési kenőpénzek…

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Százmilliók az államtól

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
a függők és hajléktalanok kárára…

210
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Nem mondom, Szergej,
ez még hozzád képest is alantas.

211
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, az egész világ alantas.

212
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Ne kezdjük ezt, jó?

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Kérlek!

214
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Szóval, mit tegyek ezzel a rendőrrel?

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Öljem meg?
- Ne, ne, ne!

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Egy kliensem a fogdájukban ül.

217
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Próbál szorongatni.
Szólni kéne neki, hogy szálljon le rólam.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
És engedje el az ügyfelemet.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Ennyi?

220
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Ennyi.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
És én?

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Én mit kapok?

223
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Befejezem a melót.

224
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós!

225
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
És tessék,
máris közös ügyem van Szergej Ojedával.

226
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Úgy tűnik, valaki apucinak picsogott.

227
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Tesszük, amit kell, Ray.

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Engedje el!

229
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Engedjem el?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Túl sok filmet néz, Sugar. Ki beszél így?

231
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Vége, Ray. Szergej
szemrebbenés nélkül betömi egy hordóba,

232
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
és az óceánba hajítja.

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Na jó. Kell egy kis idő magának,
hogy eltüntesse a nyomait.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Hamisítson papírokat, tegye, amit kell!

235
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
De engedje ki Dannyt, mégpedig ma este!

236
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Vége.

237
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Igen?

238
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Rájöttem, hogy nincs meg a számod.

239
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Keveseknek van meg.
- Értem. Vacsora?

240
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Még öt óra sincs.
Az étterem ki sem nyitott.

241
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Oké. Szobaszerviz jó lesz?

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Nálad vagy nálam?

243
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
„Haladunk az autópályán
a Csendes-óceán partján, és ismét

244
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
nyugatnak fordulunk.
Az óceán állandóan a látóteredben marad,

245
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
miközben a szellős mellékutakon haladsz
a történelmi San Simeon irányába.”

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Szellős mellékutak…”

247
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Csodásan hangzik.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktusz.

249
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Aha… Egy barátomtól kaptam.

250
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Aranyos.

251
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Az én szobámban nincs lemezjátszó.

252
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Te miért kaptál?

253
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Nem tudhatom.

254
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Vannak lemezeid?

255
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nincsenek.

256
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
És mégis kaptál lemezjátszót?

257
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Tök igazságtalan.

258
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Hova valósi vagy?

259
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Kérdések. Na tessék!

260
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pennsylvania állam.
Philadelphia mellett.

261
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Testvérek?

262
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Se testvér, se gyerek.

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Csak én.

264
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
A szüleid?

265
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Nem kommunikálunk.

266
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Hogyhogy?

267
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Kismillió oka van.

268
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Nem tetszik nekik, amit csinálok.

269
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
A szenvedélyes emberszeretet?

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Hihetetlen, mi?

271
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Konzervatívok.

272
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Azt várják,
hogy egy rég letűnt világban éljek…

273
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
amiben minden…

274
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
nem is tudom, milyen volt.

275
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Egyszerű?

276
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
De ez nekem nem megy,
így inkább nem beszélünk.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Sajnálom.

278
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Nem is kéne elmondanom.

279
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
De mi-miért nem kéne elmondanod?

280
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Mert idegen vagy.

281
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Csak most kaptam a telefonszámod.

282
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- És a kedvenc fagyim a mentolos-csokis.
- Felírtam.

283
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Te jössz. Hová valósi vagy?

284
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Nem ugorhatnánk át ezen?
- Mi? Ez a legkönnyebb kérdés.

285
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nem, „a pisztácia a kedvenc fagyim”
sokkal könnyebb.

286
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Család?

287
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Húg.

288
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

289
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Mesélj róla!

290
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ő…

291
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Ő nem…

292
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Szóval… Okos volt.

293
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Leírhatatlanul okos.

294
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Ő…

295
00:19:45,936 --> 00:19:51,817
Imádta a fejtörőket, a problémamegoldást.
És mindenről megvolt a véleménye.

296
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Addig nem volt nyugta, míg…

297
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
meg nem győzött az igazáról.

298
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Amihez nem kellett sok,
mert elképesztően meggyőző volt.

299
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Hát igen.

300
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Kedves volt.

301
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Melegszívű.
Volt egy kedves énje, de egy kőkemény is.

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Az első emlékem róla…

303
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Az első érzelem, amire emlékszem,

304
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
hogy nem akarok csalódást okozni neki.

305
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ő…

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Figyelemre méltó volt.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Mi… Mi történt vele?

308
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Nem tudom.

309
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Csak… Meghalt.

310
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Sajnálom.

311
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Rémes.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Igen, az.

313
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Ja.

314
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Fagyizunk egyet?

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Hogy a fenébe ne!
- Igen?

316
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Aha.
- Oké.

317
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Fagyizzunk!

318
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Szergej meghalt.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Tudunk beszélni?
- Ja, az előtérben vagyok.

320
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Szóval lezuhant egy gép
a Charles-tó mellett, úton Miamiba.

321
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Enyhe köd, pár villámcsapás,
de még nem tudni semmit.

322
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Csak azt, hogy nincs túlélő?
Mindenki meghalt?

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Igen, ezt tudják.

324
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Szergej és a legénység halott.

325
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
És Diego? A fia?

326
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Mindig vele utazik.
- Pillanat!

327
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Tuti nem volt a gépen.

328
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Három halott, kétfős legénység.

329
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Szóval ja, eltaláltad.

330
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
A Végkiárusítás Diegóé.

331
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nem Szergejé, sosem volt az övé.
Hogy nem vettem észre?

332
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Tudnom kellett volna.

333
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Ügyes vagy, de nem tökéletes.

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Ja, tudom. Tudom.
De Danny így már nem jut ki, Tom.

335
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Érted? Kész tervvel
kell találkoznom Vegával, mielőtt…

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Nyolc órám van.

337
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Szóval ja.

338
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Mondd, tesó! Mit segíthetek?

339
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Nem tudom.

340
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Szergej nem volt atombiztos.

341
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Ezt-ezt mindketten tudtuk.

342
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Szóval most váltunk a… a B tervre.

343
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Oké, jó.

344
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Meg fog oldódni.

345
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Mindig is ez lett volna a vége.

346
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Ja, tudom. Tudom.

347
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Megvan, hogy én hamarabb bokszoltam?

348
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Jóval Danny előtt.

349
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Ifitornákon.

350
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Megyei versenyeken.

351
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Egyszer azt mondta valaki,
én lehetek az új Myung-Woo Yuh.

352
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Vagy Pacquiao.

353
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- De tök valid volt a hájp.
- ’Faszért lősz le állandóan?

354
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Ó, bocsesz!

355
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Persze elkúrtam.

356
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Eltört a kezem.
„Nesze, ezt vedd be!” Érted.

357
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Aztán jött a baj csőstül.

358
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Anya rákos lett,
apa mit tudom én, hol volt…

359
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Aztán megint eltört a kezem,
így hát még több tablettát kaptam.

360
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
És így tovább, és így tovább.

361
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Egész éjjel ezt csináltátok?
- Ne engem kérdezzen!

362
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Álmatlanság, haver. Nem tudok aludni.

363
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Danny mellettem állt.

364
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Az egyetlen jó dolog az életemben

365
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
látni őt, hogy sikeressé válik.

366
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- És ezt is elkúrom.
- Nem kúrod el. Minden rendben lesz.

367
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Elkúrok mindent, amit lehet.

368
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Nagyszerű, bazmeg!
Mintha a húgomat hallanám.

369
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Húgodat?

370
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Minden kifogásod, szépen sorban…

371
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Anyám, a kezem, a tablettáim…

372
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Mintha te lennél az egyetlen ember,
akinek fos az élete.

373
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
És mindenki téged sajnáljon,
hogy aztán eltakarítsa a romokat.

374
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Kibaszott hisztigép!
- Hé!

375
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Tudod te egyáltalán,
mire készül Sugar, hogy megmentsen?

376
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Hogy mit áldozna fel érted?

377
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
És miért?

378
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Mert olyan remek fickó vagy?

379
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Mert hajlandó megtenni dolgokat másokért.

380
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Néha megerőltethetnéd magad.

381
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Hülye picsa vagy, bazmeg!

382
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Te meg egy lúzer fasz.

383
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Inkább, mint hülye picsa.

384
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Ilyet is csak egy lúzer mond.

385
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Haver!

386
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Haver! Fedezz!

387
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
FRANK’S ÉTTEREM
KÁVÉZÓ - SÜTIK

388
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Tesó sehol?

389
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Változott a terv.

390
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Nahát! Mire?

391
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
ÚTLEVÉL

392
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamai útlevelek, hm?

393
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Igen. Egy magának, egy a lányának.

394
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Van egy az exnejének is, ha magával vinné.

395
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Az egy Playa Coronadó-i villa
tulajdoni lapja.

396
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Egy barátomé volt,
de már nincs rá szüksége.

397
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Gyönyörű, lent van a parton.

398
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golfpálya a közelben.

399
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Az a bankszámlája.
- „Banco Banistmo.”

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Hát ja, a pénz fontos.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Nem kamu. Rendes ajánlat.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Megvesztegetés.

403
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Nem annak szántam.

404
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Alapvetően mindenki jó.

405
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Nekem ezt tanították.

406
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Kezdetben mindenki ártatlan.

407
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Aztán kiszabadulunk a világba,
közbeszól az élet,

408
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
és olyan döntéseket hozunk,
amik elszakítanak igazi valónktól.

409
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
És ha nem hátrálunk ki belőlük időben,

410
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ha nem változtatjuk meg őket,

411
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
akkor… akkor örökre megváltozunk.

412
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Ez a maga esélye a változtatásra, Ray.

413
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Van abban igazság, amit mond.

414
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Jó sok. Tényleg.

415
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Na ja.

416
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Emlékszem, hogy nézett rám apám,
amikor befejeztem az akadémiát.

417
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Jó sokat várt, hogy büszke lehessen rám.

418
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
De akkor és ott…

419
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Maga a jó oldalon volt.

420
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Visszatérhet oda.

421
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Sokra viheti. Még nem késő.

422
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Vegye el! Vegye el, és menjen!

423
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Kezdjen új életet!

424
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Hát, tudja…

425
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Kösz, tényleg, de LA az otthonom.

426
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Ne tegye! Mindezek után?
Kap egy ilyen lehetőséget…

427
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Kérem!

428
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Vegye el, és viszlát!

429
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Hol a picsában van Ji?
- Mondtam, felejtse el!

430
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Visszamegyek a megyei hivatalba,
kinyitom Danny celláját,

431
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
és vacsoravendégeket hívok. Jó lesz?

432
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Én tovább rejtegetem Jit,
aztán majd kiderül,

433
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
hogy a vallomása
örökre sittre vágja-e magát.

434
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Az állami sitten nem seriffek a fegyőrök.
Rém népszerű lesz Pelican Bayben.

435
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Akkor mihez kezdünk?

436
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Nézze, ott a kis havernője!

437
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Vajon mit akarhat?

438
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Ráér.

439
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Ugyan, tudja, mit?

440
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Ezt most fejezzük be egy időre!

441
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Úgy látom, aggódik. Beszéljék át!

442
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray!

443
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Nos, haver, még találkozunk.

444
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Utolsó lehetőség.

445
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Ezt hajtogatja, de én nem így érzem.

446
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- Videójátékoztunk…
- Videójátékoztatok?

447
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Erre az egy dologra kértelek!
- Tudom. Sajnálom.

448
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Semmi baj. Muszáj lesz…

449
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Bárhol… Bárhol lehet.

450
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Kezdjük elölről, jó?

451
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
El kell mennünk a… a törzshelyeire,

452
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
a dílereihez, a biliárdterembe,
mit tudom én!

453
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Igazad volt. Meglógott tőlük.

454
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Tekerd vissza!

455
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Az egészet?
- Játszd le megint!

456
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Mit művelsz?
- Lelépett.

457
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Hogyhogy lelépett?
- Meglógott, bazmeg!

458
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Elvitte a kocsimat. Kész.

459
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, vigyáznod kellett volna rá!

460
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Tudom! Sajnálom.

461
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Vigyáztam rá, de sokáig fent voltunk.

462
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Videójátékoztunk…
- Videójátékoztatok?

463
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Erre az egy dologra kértelek!
- Tudom. Sajnálom.

464
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Főnök!
- Semmi baj.

465
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Muszáj lesz…
- Telefon.

466
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Bárhol…

467
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Vega hadnagy.

468
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Mi a mobilszáma?

469
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Kivel beszélek?

470
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Tudja azt maga.

471
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Adja meg a számát, és videócsetelünk!

472
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hahó! Örvendek.

473
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Azt meghiszem.

474
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Azt hittem, Sugarral vagy.

475
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Hát nem.
- Ő hol van?

476
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Bekaphatja. Maga is. Faszom az egészbe!

477
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Oké.

478
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Kurvára elegem van!

479
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Unok már lúzernek lenni.

480
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Egyszer, csak egyetlenegyszer
szeretnék jól csinálni valamit.

481
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Jól hangzik. Mi… Mi jár a fejedben?

482
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Cserét akar?

483
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Legyen!

484
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Én a tesómért.

485
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Semmi trükk, átverés, kisfaszom.

486
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Csak maga, én és Danny.

487
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Fair ajánlat.

488
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Hol vagy, haver?

489
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Sajnálom, ami a tesóddal történt. Szívás.

490
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Nagyon kemény gyerek,
hogy igyekszik jóvátenni.

491
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Ezt tökre respektálom.

492
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Afféle „a haldokló utolsó kívánsága” izé.

493
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Jézusom!

494
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Mi a faszt művelsz?

495
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Még kárt teszel magadban.

496
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Na, így milyen? Jobb?

497
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Mindjárt jövök.

498
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hé, Ji!

499
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hahó! Itt a tesód!

500
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Kibaszott drogos!

501
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Na jó, új terv.

502
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
A kurva anyád!

503
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Megmondtam.

504
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Megmondtam.

505
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

506
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

507
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Nem hittem, hogy viszontlátlak, tesó!

508
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Mi történt?

509
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Jól vagyok, semmi gáz. Jól vagyok.

510
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Annyira sajnálom!

511
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Oké, Joe, elég!
- Ugyan már, Maxie!

512
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Csak öt menet volt. Nem folytathatnám?

513
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Hallottad. Azt mondtam, elég.

514
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Ne feledd,
az a seriffhivatal felségterülete!

515
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Fülelni fognak.

516
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Aha. És kukkolni.

517
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Hamvasztást mondtam.

518
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Míg ti itt tartottatok a dumátokkal,

519
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Corkle elvitte a testemet,
és elhamvasztatta.

520
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Hogyhogy lelépett?
- Meglógott, bazmeg!

521
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Elvitte a kocsimat. Kész.
- Val, vigyáznod kellett volna rá!

522
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Vigyáztam rá,
de sokáig fent voltunk. Videójátékoztunk…

523
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Visszaveszlek.
- Az nem fog menni.

524
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Nem szóltak? Már nincs testem.

525
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Na és? Kerítek egy másikat.

526
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Hogy micsoda?
- Másik testet?

527
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Igen, ezt mondtam. Jöjjön, Joseph!

528
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Egy pillanat! Pillanat! Mi történik itt?

529
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
NINCS JEL

530
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Nem születhet újra?

531
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Azt még egyszer nem csinálom végig.

532
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Semmi trükk, átverés, kisfaszom.

533
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Csak maga, én és Danny.

534
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Fair ajánlat.

535
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Hol vagy, haver?

536
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Szállj be a kocsi csomagtartójába!

537
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Oké.

538
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Mr. Jordan, még a mennyben
sem láttam ilyen gyönyörűséget!

539
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Nehéz helyzetben van a lány.

540
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy idejöjjön,
és egyedül megküzdjön az apjáért.

541
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Isteníti.

542
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
A szemétládák túlerőben vannak.

543
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Segítségre szorul. Bajban van.
Láss munkához!

544
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Farnsworth az egyetlen,
aki segíthet rajta.

545
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
És ő halott.

546
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
De te lehetsz Farnsworth.

547
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Hallgatag vagy.

548
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Hogy vagy, John?

549
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Jól.

550
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?

551
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Tettem, amit kellett.
Nem volt más választásom.

552
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Mondtál valamit?

553
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Semmit.

554
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Gyere, feküdj le!

555
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Sajnálom, hogy így bámulom.

556
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Semmi baj. Én is megtettem.

557
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Össze vagyok zavarodva.

558
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Valójában nem hálálkodni jöttem, hanem…

559
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Mert újra látnom kellett.

560
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Nos, ez igazán szép.

561
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Gyönyörű!
- Kész csoda!

562
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Csoda? Micsoda?

563
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Hogy Bruce Farnsworth
képes úgy gondolkodni, mint én,

564
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
és hogy az emberekre gondol.

565
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Hogy mások boldogsága örömet okoz neki.

566
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Végül is így is leélhetjük az életet, nem?

567
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Igen, pont erre gondoltam.

568
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
De ha ezt valaki másban vesszük észre,
az óriási felfedezés.

569
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Gondolom, ezért bámulom annyira.

570
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Nem tehetek róla.

571
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Hirtelen boldognak
és életvidámnak érzem magam.

572
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Van valami a tekintetében, és mögötte…

573
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
amit próbálok megfejteni.

574
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
A feliratot fordította: Varga Attila