1
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Ci ho provato.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Davvero, ho tentato di tutto.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
No!

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Ho fatto del mio meglio.

5
00:00:32,031 --> 00:00:34,284
Ma certe persone
capiscono solo la violenza.

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Con loro,

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
sembra...

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,667
l'unico modo per comunicare.

9
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

10
00:01:47,900 --> 00:01:48,817
DUE GIORNI PRIMA

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Non mi piace. Pessima idea.

12
00:01:50,777 --> 00:01:51,862
Continui a dirlo.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Perché continuo a pensarlo.

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
Anche Satana gli deve dei soldi.

15
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Esatto.

16
00:01:57,910 --> 00:01:59,369
Conosce la gente giusta.

17
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Vorrà qualcosa, in cambio.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Proviamo a giocarcela,

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
inseriamolo nel sistema.

20
00:02:06,585 --> 00:02:08,086
Ora hai delle prove,

21
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
non è solo un video.

22
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Che cazzo, suona l'allarme.

23
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
E chi vuoi che venga a salvarci?
La polizia?

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,761
Insomma,

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
le autorità?

26
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
Vedi, questa Svendita

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
va oltre la portata
di un semplice vicesceriffo.

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,729
Una mossa sbagliata, Tom,

29
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
e Danny muore.

30
00:02:37,074 --> 00:02:38,700
Vega mi ha messo alle strette.

31
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
Non c'è tempo, deve occuparsene Sergey.

32
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Fa' quella chiamata.

33
00:02:46,583 --> 00:02:49,002
Organizza, io vado da Danny,
vedo se è tutto ok.

34
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
D'accordo, allacciamo le cinture.

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
Ricorda: è il territorio dello sceriffo.

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
- Ti sorveglieranno.
- Sì.

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
Saranno ovunque.

38
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Ci vediamo.

39
00:03:14,403 --> 00:03:17,155
- Vera Novak?
- E anche se fosse?

40
00:03:17,573 --> 00:03:19,449
- Ho una cosa per lei.
- Sì?

41
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Saranno ovunque.

42
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
- Vega.
- Voglio vedere Danny.

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
E io voglio vedere Ji. Domani.

44
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
Sì, ma prima voglio vedere Danny
e assicurarmi che stia bene.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Hai la mia parola, ma ok.

46
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
- Vieni pure.
- Sto arrivando.

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

48
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
La porta!

49
00:04:38,612 --> 00:04:39,446
Ehi.

50
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Ciao.
- Come stai?

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Sto bene.

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Davvero?

53
00:04:43,492 --> 00:04:46,036
Sì, ho dormito poco, ma è tutto a posto.

54
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
È bello vederti.

55
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Grazie per essere venuto.
Ti ho fatto venire fin qui,

56
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
sono uno dei tuoi clienti peggiori.

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,545
No, Danny, non lo sei. Affatto.

58
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Sì, ma non ti pago.
Mi caccio nei guai e non ascolto.

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
Mi fai contare i completi.

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
Avresti dovuto tenere il conto
dall'inizio.

61
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Questo è vero.

62
00:05:03,929 --> 00:05:05,138
Allora...

63
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
abbiamo un problema.

64
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
Cosa... In che senso? Ji sta bene?

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Sì, lui sta bene. Per ora.

66
00:05:14,773 --> 00:05:15,941
Ma tutto questo,

67
00:05:16,024 --> 00:05:18,777
tu in prigione, l'arresto,
è una messinscena.

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
È una questione tra Ji e Vega.

69
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Lui sa di Ji?

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
Ok. Che intende fare?

71
00:05:26,743 --> 00:05:29,621
- Cosa vuole?
- Danny, ascoltami. Fidati di me, ok?

72
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
Che cazzo vuole, Sugar?

73
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
Uno scambio.

74
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
- Che cosa?
- Moon.

75
00:05:37,963 --> 00:05:39,548
- In piedi.
- Sono appena arrivato.

76
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Tu non accetterai, vero?
- Danny, senti.

77
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
No, ti prego...

78
00:05:43,051 --> 00:05:45,387
- Tempo scaduto.
- No... Sul serio, non farlo.

79
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, qualsiasi cosa accada,
non importa...

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Non farlo... Ehi! Cazzo, stavo...

81
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Ehi! Ehi!
- No, non devi farlo!

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, non devi farlo!

83
00:05:54,521 --> 00:05:56,732
E va bene! Va bene!

84
00:05:57,399 --> 00:05:58,358
Non farlo!

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,159
Ehi, Stanley, che si dice?

86
00:06:08,702 --> 00:06:11,455
Mi dispiace tanto disturbarti, io...

87
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Tutto ok?

88
00:06:13,415 --> 00:06:16,585
Non sapevo chi altro chiamare, così...

89
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
- È che...
- D'accordo. Dove sei?

90
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Era solo uno stupido uccello.

91
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
No, gli volevi bene.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,221
Le mie figlie sono cresciute,
se ne sono andate.

93
00:06:27,304 --> 00:06:31,183
Mia moglie mi ha lasciato
per un professore di materie umanistiche.

94
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
"Umanistiche".

95
00:06:33,185 --> 00:06:34,686
Qualunque cosa significhi.

96
00:06:39,024 --> 00:06:41,652
Hai notato che hanno delle spine?

97
00:06:45,447 --> 00:06:49,451
Sì, è grazie alle spine
che si difendono dagli erbivori.

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
C'è una citazione di Picasso
sulla giovinezza...

99
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Tipo... Sto cercando di ricordarla.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,969
Sai, la mia memoria...

101
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Vuoi sederti?

102
00:07:10,264 --> 00:07:11,431
È una buona idea.

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Forza.

104
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
Oh, cavolo.

105
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
Stanley, non sono un avvocato fiscalista.

106
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
- Che cosa?
- Non vivo a Covina.

107
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
Ok, e dove vivi?

108
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Voglio parlare con te, Stanley.
Del senatore Pavich.

109
00:07:38,000 --> 00:07:40,586
- Pavich?
- Sì, ti ha assunto per un lavoro.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Ti ha coinvolto in una specie di progetto.

111
00:07:45,716 --> 00:07:48,343
Mi spiace deluderti,
chiunque tu sia, ma...

112
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
- non ti dirò nulla.
- Sì, invece, Stanley.

113
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Stanley, aspetta, ascoltami.

114
00:07:54,641 --> 00:07:55,475
Ti prego.

115
00:07:58,103 --> 00:08:02,065
Quindi, discutere insieme di programmi TV,

116
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
parlare di piante...

117
00:08:05,110 --> 00:08:07,321
o fingere di interessarti
al mio pappagallo,

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,156
Monty, era tutta una farsa?

119
00:08:09,239 --> 00:08:10,073
No.

120
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
Non era una farsa.
Mi piaceva essere tuo amico. Mi piace.

121
00:08:14,620 --> 00:08:16,747
Mi piaci, Stanley, ma devi aiutarmi.

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Ok, i quattro cerchi.

123
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Che cosa sono?

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Spuntano sempre, non so che significano.

125
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Penso che Pavich, con l'aiuto

126
00:08:29,384 --> 00:08:31,178
di un certo Henry Thorpe,

127
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
credo che abbia tradito

128
00:08:34,014 --> 00:08:36,225
molte persone a cui voglio bene.

129
00:08:39,186 --> 00:08:40,729
Li ha costretti a nascondersi,

130
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
e non so il perché.

131
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Non so perché, né cos'è successo.

132
00:08:45,567 --> 00:08:48,695
Ma credo abbia a che fare
con i quattro cerchi, aiutami.

133
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Ti prego. I quattro cerchi.

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Non sono cerchi.

135
00:09:05,420 --> 00:09:10,008
Sono...
I cerchi sono dei nodi troposferici.

136
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
Nodi troposferici?

137
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
- Da usare in che modo? Come arma?
- No.

138
00:09:20,435 --> 00:09:21,812
No. Per migliorare il clima.

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
- Migliorarlo? E come?
- Come vogliamo.

140
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Possono disperdere i gas serra,

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,447
incrementare l'ossigeno, ridurre la CO2,

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
ottimizzare i raccolti,

143
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
evitare gli incendi boschivi,
prevenire le inondazioni, eccetera.

144
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
John,

145
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
questo potrebbe cambiare il mondo.

146
00:09:44,835 --> 00:09:45,878
Letteralmente.

147
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
L'hai creato tu?

148
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
Oh, buon Dio, no.
Sono solo uno degli ingegneri.

149
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
Ho... Ho contribuito a crearlo
e a realizzarlo.

150
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Avevo delle teorie in merito,

151
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
ma questa tecnologia è
di un altro livello. Non è un'arma.

152
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
No, non potrei mai...

153
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Sì, ma ti spaventa.

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,399
Sì, è evidente.

155
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
Anche ora sei combattuto.

156
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
Perché?

157
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Sì, beh, dobbiamo fare qualcosa.

158
00:10:14,531 --> 00:10:18,911
Il pianeta sta morendo.
La Terra va a fuoco a causa nostra.

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Questo mi spaventa.

160
00:10:21,788 --> 00:10:25,918
Ma, sì, un potere del genere?
Giocare a fare Dio?

161
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Solo uno sciocco non avrebbe paura,
perciò...

162
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Devo rispondere.

163
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
Ora devo andare.

164
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley.

165
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
- Ehi.
- Ci siamo.

166
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
- Sergey sa tutto. Sta' attento.
- Ok, bene.

167
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
- Che c'è?
- Come sta Ji?

168
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Insomma, si lamenta come se ci fosse lui,
in prigione.

169
00:10:52,110 --> 00:10:55,656
Beh, si sta disintossicando.
Gli sbalzi d'umore sono normali.

170
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
Sì, li conosco bene.

171
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
È importante che tu sia lì, Val.

172
00:11:00,452 --> 00:11:02,704
D'accordo, tienilo d'occhio.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
Come vuoi, capo.

174
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
Molto bene. Ti saluto.

175
00:11:05,749 --> 00:11:07,084
Ti chiamo più tardi, ok?

176
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Signor Sugar.

177
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
- Diego.
- Che piacere.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,605
Ero nel mio ufficio
a fare Dio solo sa cosa,

179
00:11:29,106 --> 00:11:32,025
quando mio padre mi ha detto
che lo stava cercando.

180
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Doveva vederlo.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Era così felice.

182
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Posso?

183
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Sai che giro disarmato, Diego.

184
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Lo so.

185
00:11:46,331 --> 00:11:47,291
Chiedo scusa.

186
00:11:48,417 --> 00:11:49,835
È solo una precauzione.

187
00:11:59,720 --> 00:12:00,637
Sergey Ojeda.

188
00:12:01,722 --> 00:12:04,183
Capo di un cartello chiamato
"Los Universales",

189
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
che, letteralmente, significa:

190
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
"Siamo ovunque".

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,732
Ho già lavorato per lui, anni fa.

192
00:12:12,232 --> 00:12:15,903
Lui direbbe che ho fatto il lavoro a metà
e lui non è il tipo di persona

193
00:12:15,986 --> 00:12:17,487
che accetta un lavoro a metà.

194
00:12:20,949 --> 00:12:22,159
Sei in gran forma.

195
00:12:23,368 --> 00:12:24,203
Grazie.

196
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Siediti.

197
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Come mi trovi?

198
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Invecchiato.

199
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
Puta madre.

200
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
Cerco solo di essere gentile.

201
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Mi hai cercato tu.

202
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Non vuoi che sia gentile con te?

203
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Direi di sì.

204
00:12:51,438 --> 00:12:54,650
Ma non è importante.
Tu vorresti che facessi delle cose e...

205
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
a volte, credo di poterle fare.

206
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Il nostro rapporto è una transazione.

207
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
È proprio lì che, in passato,

208
00:13:03,116 --> 00:13:04,284
sono nati i problemi.

209
00:13:04,785 --> 00:13:06,328
Quando l'abbiamo dimenticato.

210
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Sei sincero con me.

211
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
A volte eravamo in disaccordo,
ma lo sei sempre stato.

212
00:13:17,130 --> 00:13:19,091
È una qualità davvero rara.

213
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Tu conosci un certo Bad Bunny?

214
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
L'ho già sentito.

215
00:13:31,562 --> 00:13:34,982
Raggiungerò mia nipote a Miami,
per vederlo.

216
00:13:35,065 --> 00:13:36,024
Forte.

217
00:13:36,567 --> 00:13:39,570
Lei è dolce,
ma non faccio i salti di gioia.

218
00:13:42,531 --> 00:13:44,408
Allora, un poliziotto?

219
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Ehm, chi sarebbe...

220
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Lavora per te.

221
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
È uno dei tuoi uomini della Svendita.

222
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
Gestisco attività in oltre 50 Paesi...

223
00:13:54,710 --> 00:13:58,297
Sì, furto d'identità, frode immobiliare
e tangenti sugli appalti.

224
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
Centinaia di milioni in appalti federali.

225
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Sulla pelle di senzatetto
e tossicodipendenti.

226
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
È un affare sporco anche per te, Sergey.

227
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Puta madre.

228
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, il mondo è un affare sporco.

229
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Non ricominciare con la solita storia.

230
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Per favore.

231
00:14:19,401 --> 00:14:23,113
Allora, che cosa vuoi che faccia
con questo poliziotto?

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,740
- Lo uccido?
- No, no, no.

233
00:14:24,823 --> 00:14:27,034
Ha messo dentro un mio cliente.

234
00:14:28,160 --> 00:14:30,204
E continua a farmi pressione.

235
00:14:30,287 --> 00:14:32,164
Fagli capire che deve smetterla.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
E liberarlo.

237
00:14:36,168 --> 00:14:37,002
Tutto qui?

238
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Tutto qui.

239
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
E io?

240
00:14:43,050 --> 00:14:44,259
Cosa ci guadagno?

241
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Finirò quel lavoro.

242
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
Adiós.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Cuídate.

244
00:15:10,869 --> 00:15:12,287
E, all'improvviso,

245
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
rieccomi in affari con Sergey Ojeda.

246
00:15:25,759 --> 00:15:27,511
Qualcuno è andato a piangere da papà.

247
00:15:27,594 --> 00:15:29,263
Si fa quello che si deve fare.

248
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Liberalo.

249
00:15:31,765 --> 00:15:32,975
Liberarlo?

250
00:15:33,058 --> 00:15:35,686
Guardi troppi film, Sugar,
nessuno parla così.

251
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
È finita, Ray.

252
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
Sergey può farti sparire

253
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
in men che non si dica.

254
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Ok, ci metterai un po'
a coprire le tue tracce, perciò,

255
00:15:44,945 --> 00:15:46,947
sistema le carte, fa' quello che devi.

256
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Ma voglio Danny fuori entro stasera.

257
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
È finita.

258
00:16:18,979 --> 00:16:20,147
Pronto?

259
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Sai, mi sono accorta
di non avere il tuo numero.

260
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
- Ce l'hanno in pochi.
- Capisco.

261
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Ceniamo insieme?

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,282
Non sono neanche le 17:00.
Il ristorante è chiuso.

263
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Ok. Allora, servizio in camera?

264
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
La tua o la mia?

265
00:17:13,784 --> 00:17:18,622
"Ci inoltriamo lungo la Pacific Coast
Highway, svoltando verso ovest.

266
00:17:19,414 --> 00:17:22,416
L'oceano ti riempie lo sguardo,
mentre percorri

267
00:17:22,501 --> 00:17:27,756
le stradine ariose
verso la storica San Simeon."

268
00:17:28,257 --> 00:17:29,591
"Stradine ariose".

269
00:17:30,092 --> 00:17:31,510
Sembra meraviglioso.

270
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Un cactus?

271
00:17:44,690 --> 00:17:47,609
Sì, ehm, me l'ha regalato un amico.

272
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Che dolce.

273
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Nella mia stanza non c'è un giradischi.

274
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Perché tu ce l'hai?

275
00:17:56,118 --> 00:17:57,452
Non lo so.

276
00:17:57,536 --> 00:17:59,329
Per caso, collezioni dischi?

277
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
No.

278
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
E hai comunque un giradischi?

279
00:18:03,292 --> 00:18:04,376
Non è giusto.

280
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Tu da dove vieni?

281
00:18:09,298 --> 00:18:11,008
Domande. Ci siamo.

282
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
Merion, Pennsylvania.
Appena fuori Philadelphia.

283
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Fratelli? Sorelle?

284
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Niente fratelli, sorelle o figli.

285
00:18:20,058 --> 00:18:21,101
Solo io.

286
00:18:21,185 --> 00:18:22,603
Genitori?

287
00:18:22,686 --> 00:18:23,562
Non ci parliamo.

288
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Come mai?

289
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Per un milione di ragioni.

290
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
Non gli piace quello che faccio.

291
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Non apprezzano...

292
00:18:32,321 --> 00:18:34,573
- l'impegno umanitario appassionato?
- Ci credi?

293
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Sono conservatori.

294
00:18:38,785 --> 00:18:40,204
Vorrebbero che vivessi...

295
00:18:41,455 --> 00:18:44,499
in un mondo
che ormai non esiste nemmeno più.

296
00:18:45,876 --> 00:18:48,295
Quando tutto era... non so bene come.

297
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Non complicato?

298
00:18:51,673 --> 00:18:55,177
Ma non posso farlo, e non lo farò,
quindi non ci parliamo.

299
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Mi dispiace.

300
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
Non dovrei dirtelo.

301
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
No, e perché non dovresti?

302
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Perché sei uno sconosciuto.

303
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Ho appena avuto il tuo numero.

304
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Amo il gelato menta e cioccolato.
- Segnato.

305
00:19:13,904 --> 00:19:15,072
Ora tu. Da dove vieni?

306
00:19:18,367 --> 00:19:20,160
- Saltiamo questa domanda?
- Cosa?

307
00:19:20,536 --> 00:19:21,620
È la più facile.

308
00:19:21,703 --> 00:19:24,915
No, il mio gusto di gelato preferito
è più facile: il pistacchio.

309
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Famiglia?

310
00:19:27,334 --> 00:19:28,293
Sorella.

311
00:19:29,127 --> 00:19:30,087
Djen.

312
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Lei com'è?

313
00:19:32,297 --> 00:19:33,507
Lei è...

314
00:19:35,133 --> 00:19:36,260
Non è...

315
00:19:39,555 --> 00:19:42,099
Lei era... era molto intelligente.

316
00:19:43,642 --> 00:19:45,602
Più di chiunque altro. Era...

317
00:19:45,686 --> 00:19:48,981
Adorava i rompicapo,
sai, risolvere problemi.

318
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Aveva le sue opinioni.

319
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Insomma, aveva le sue idee
e non si dava per vinta...

320
00:19:57,698 --> 00:19:59,324
finché non cambiavi idea.

321
00:20:00,117 --> 00:20:03,537
E poteva succedere,
perché lei era molto convincente.

322
00:20:04,788 --> 00:20:05,747
Già.

323
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Era gentile.

324
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Affettuosa.
Sapeva essere dolcissima e tosta.

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
Il primo ricordo che ho...

326
00:20:16,049 --> 00:20:19,344
La prima sensazione che ricordo è...

327
00:20:20,470 --> 00:20:22,306
il non voler deluderla.

328
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Lei era...

329
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
era davvero speciale.

330
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Cosa... Che cosa le è successo?

331
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Non lo so.

332
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Lei... è morta.

333
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Mi dispiace.

334
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
È terribile.

335
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
Sì. Lo è.

336
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Già.

337
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Prendiamo un gelato?

338
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Cavolo, sì.
- Sì?

339
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
- Sì.
- D'accordo.

340
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Andiamo.

341
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
- Tom?
- Sergey è morto.

342
00:21:57,818 --> 00:21:58,986
Possiamo vederci?

343
00:21:59,069 --> 00:22:00,279
Sì, sono nella hall.

344
00:22:06,243 --> 00:22:10,080
Dunque, sì, un aereo è precipitato
vicino Lake Charles,

345
00:22:10,163 --> 00:22:11,582
in volo verso Miami.

346
00:22:12,207 --> 00:22:14,126
C'erano nebbia e fulmini nella zona,

347
00:22:14,209 --> 00:22:16,086
ma è presto per capirci qualcosa.

348
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
E hai detto che non ci sono sopravvissuti?

349
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
È quello che sanno.

350
00:22:20,883 --> 00:22:22,593
Lui e l'equipaggio sono morti.

351
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
Che mi dici di Diego?

352
00:22:27,764 --> 00:22:28,599
Suo figlio?

353
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
- Viaggia sempre con lui.
- Vediamo.

354
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Scommetto che non c'era.

355
00:22:33,979 --> 00:22:37,608
Ci sono tre morti, due dell'equipaggio.
Hai vinto la scommessa.

356
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
La Svendita è di Diego.

357
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Non è mai stata di Sergey.
Perché non l'ho capito prima?

358
00:22:49,244 --> 00:22:50,329
Avrei dovuto capirlo.

359
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Ok, sei bravo, non perfetto.

360
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Sì, lo so. Lo so.
Ma ora Danny non uscirà, Tom.

361
00:22:55,334 --> 00:22:58,754
Lo capisci?
Devo dare una risposta a Vega prima di...

362
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
Tra otto ore.

363
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Perciò, sì.

364
00:23:04,801 --> 00:23:06,929
Dimmi, fratello. Cosa posso fare?

365
00:23:11,600 --> 00:23:12,559
Non lo so.

366
00:23:20,651 --> 00:23:21,985
Sergey non era una certezza.

367
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
Insomma,

368
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
questo lo sapevamo.

369
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Quindi, ora dobbiamo passare al piano B.

370
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Ok, bene.

371
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Ehi, andrà tutto bene.

372
00:23:44,258 --> 00:23:46,176
Era inevitabile che finisse così.

373
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Sì, lo so. Lo so.

374
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Io combattevo da prima, sai?

375
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Da prima di Danny.

376
00:24:05,112 --> 00:24:06,780
Campionati giovanili.

377
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regionali giovanili.

378
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Un tizio una volta disse che potevo
diventare il prossimo Myung-Woo Yuh.

379
00:24:14,371 --> 00:24:15,789
Forse il prossimo Pacquiao.

380
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- L'hype era alle stelle.
- Continui a spararmi, cazzo.

381
00:24:19,459 --> 00:24:20,419
Scusa.

382
00:24:23,755 --> 00:24:24,965
Ho rovinato tutto.

383
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
Mi sono rotto la mano e,
sai come funziona:

384
00:24:29,136 --> 00:24:30,596
"Prendi delle pillole".

385
00:24:30,971 --> 00:24:32,806
Poi sono successi altri casini,

386
00:24:32,890 --> 00:24:36,643
tipo, mia madre con il cancro
e mio padre, beh...

387
00:24:37,269 --> 00:24:40,022
lasciamo stare.
Poi mi sono rotto di nuovo la mano e:

388
00:24:40,105 --> 00:24:42,024
"Prendi delle altre pillole".

389
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
E così via, a oltranza.

390
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Avete giocato tutta la notte?
- Non guardare me.

391
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insonnia, bello. Non dormo.

392
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Avevo comunque Danny.

393
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Stargli vicino e vederlo andare avanti
con la sua vita...

394
00:24:58,081 --> 00:25:00,083
è l'unica cosa bella che mi resta.

395
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
- E sto per rovinare anche quella.
- No. Andrà bene.

396
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Rovino tutto quello che tocco.

397
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Fanculo. Parli come mia sorella.

398
00:25:08,175 --> 00:25:10,511
- Sorella?
- Con tutte quelle scuse.

399
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
"Mia madre, la mano, le pillole."

400
00:25:13,972 --> 00:25:17,476
Come se fossi l'unico al mondo
ad avere dei problemi, cazzo.

401
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
Così tutti potranno compatirti
e sistemare i tuoi casini.

402
00:25:21,396 --> 00:25:22,272
Che bambino.

403
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
Sai cosa sta per fare Sugar per te adesso?

404
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
Cos'è disposto a sacrificare per te?

405
00:25:29,696 --> 00:25:30,531
Perché?

406
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
Perché sei una brava persona?

407
00:25:37,037 --> 00:25:39,665
Lui è disposto a fare
qualcosa per qualcun altro.

408
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Dovresti provarci.

409
00:25:43,293 --> 00:25:44,920
Sei proprio una stronza.

410
00:25:46,755 --> 00:25:48,048
E tu sei uno sfigato.

411
00:25:48,590 --> 00:25:50,217
Meglio sfigato che stronza.

412
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
E parli anche da sfigato, cazzo.

413
00:25:55,389 --> 00:25:56,390
Amico.

414
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
Devi coprirmi, bello.

415
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
Niente fratello?

416
00:26:52,779 --> 00:26:54,656
- Non faremo lo scambio.
- No?

417
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
E cosa faremo?

418
00:27:11,590 --> 00:27:12,841
PASSAPORTO

419
00:27:12,925 --> 00:27:14,051
Passaporti panamensi?

420
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Sì, uno per te e uno per tua figlia.

421
00:27:16,178 --> 00:27:18,805
E per la tua ex moglie,
se vuoi che venga con voi.

422
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
L'atto di proprietà
di una villa a Playa Coronado.

423
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Era di un mio amico. Non gli serve più.

424
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
È bellissima. Proprio sulla spiaggia.

425
00:27:32,694 --> 00:27:34,321
C'è un campo da golf, vicino.

426
00:27:36,114 --> 00:27:38,742
- Quello è un conto corrente.
- "Banco Banistmo".

427
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
I soldi sono importanti.

428
00:27:45,791 --> 00:27:46,917
È un'offerta seria.

429
00:27:48,460 --> 00:27:49,670
È una mazzetta.

430
00:27:50,963 --> 00:27:52,130
Io non la vedo così.

431
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
C'è del buono in tutti.

432
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Questo mi hanno insegnato.

433
00:27:58,345 --> 00:28:00,347
All'inizio, sono tutti puri.

434
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Poi la vita ci travolge,
ci lanciamo nel mondo

435
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
e facciamo scelte
che ci allontanano da chi siamo davvero.

436
00:28:09,022 --> 00:28:11,400
E, se non facciamo marcia indietro

437
00:28:11,942 --> 00:28:13,151
in tempo,

438
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
se non proviamo subito a rimediare,

439
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
ecco, ne usciamo cambiati per sempre.

440
00:28:28,625 --> 00:28:30,460
È la tua occasione di rimediare.

441
00:28:40,470 --> 00:28:41,972
Quello che dici è vero.

442
00:28:44,224 --> 00:28:45,058
Molte cose.

443
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Sono vere.

444
00:28:50,772 --> 00:28:51,940
Già.

445
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Ricordo lo sguardo di mio padre
quando mi diplomai all'accademia.

446
00:28:58,405 --> 00:29:01,408
Da tempo aspettava un motivo
per essere orgoglioso di me.

447
00:29:06,955 --> 00:29:08,582
E in quel momento, sai...

448
00:29:09,666 --> 00:29:11,084
Eri dalla parte giusta.

449
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
Potresti tornarci.

450
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Avevi del potenziale. Ce l'hai ancora.

451
00:29:29,520 --> 00:29:31,146
Accetta. Accetta e vattene.

452
00:29:33,899 --> 00:29:35,108
Rifatti una vita.

453
00:29:43,951 --> 00:29:44,952
Sì, ecco...

454
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
Grazie, ma LA è casa mia.

455
00:29:49,289 --> 00:29:51,917
Non farlo. Dopo quello che è successo?
Solo per questo?

456
00:29:53,335 --> 00:29:54,628
Per favore.

457
00:29:55,838 --> 00:29:57,214
Accetta e vattene.

458
00:29:59,967 --> 00:30:02,177
- Dov'è Ji?
- Non faremo lo scambio.

459
00:30:02,261 --> 00:30:06,598
In carcere, aprirò la cella di Danny
e suonerò la campanella dell'ora d'aria.

460
00:30:06,682 --> 00:30:09,768
E io mi tengo Ji e tu rischi
che la sua testimonianza

461
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
ti faccia marcire in galera.

462
00:30:12,396 --> 00:30:15,941
In una prigione statale non hai agganci.
Diventerai popolare a Pelican Bay.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,115
Allora, che si fa?

464
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
Guarda, c'è la tua amica.

465
00:30:31,456 --> 00:30:32,708
Chissà cosa vuole, eh?

466
00:30:32,791 --> 00:30:33,917
Può aspettare.

467
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
No, sai cosa?

468
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Per ora, lasciamo stare.

469
00:30:41,175 --> 00:30:43,218
Sembra preoccupata. Dovreste parlare.

470
00:30:43,302 --> 00:30:44,511
- No?
- Ray.

471
00:30:46,180 --> 00:30:48,182
Ok. Ci si vede in giro, amico.

472
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Ultima chance.

473
00:30:53,645 --> 00:30:55,272
Vedi, non fai che ripeterlo.

474
00:30:56,190 --> 00:30:57,316
Ma io non ti credo.

475
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...ai videogiochi...
- Videogiochi?

476
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Ti avevo chiesto una cosa.
- Lo so. Mi dispiace.

477
00:31:26,261 --> 00:31:28,096
Cristo. Va bene, dovremo...

478
00:31:30,057 --> 00:31:31,058
Potrebbe...

479
00:31:32,142 --> 00:31:34,853
Potrebbe essere ovunque.
Ok, ricominceremo da capo.

480
00:31:34,937 --> 00:31:38,857
Andremo nei posti che frequentava,
dove si procurava la droga,

481
00:31:38,941 --> 00:31:40,651
la sala da biliardo, eccetera.

482
00:31:43,111 --> 00:31:45,239
Avevi ragione. Lo hanno perso.

483
00:31:46,657 --> 00:31:47,574
Riascoltiamo.

484
00:31:48,367 --> 00:31:49,993
- Tutto?
- Risentiamolo.

485
00:31:53,830 --> 00:31:55,791
- Che ci fai qui?
- È scomparso.

486
00:31:55,874 --> 00:31:57,626
- In che senso?
- Se n'è andato.

487
00:31:57,709 --> 00:31:59,294
E ha preso la mia auto.

488
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, dovevi tenerlo d'occhio.

489
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Lo so. Mi dispiace.

490
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Lo stavo facendo,
siamo rimasti svegli fino a tardi.

491
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Giocavamo ai videogiochi...
- Videogiochi?

492
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Ti avevo chiesto una cosa.
- Lo so. Mi dispiace.

493
00:32:10,889 --> 00:32:11,849
- Capo.
- Ok.

494
00:32:11,932 --> 00:32:13,475
- Dovremo...
- Una chiamata.

495
00:32:14,643 --> 00:32:15,853
Potrebbe essere...

496
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Tenente Vega.

497
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Qual è il tuo numero?

498
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
Con chi sto parlando?

499
00:32:21,275 --> 00:32:22,484
Lo sai.

500
00:32:22,568 --> 00:32:24,778
Dammi il tuo numero, ti videochiamo.

501
00:32:29,908 --> 00:32:32,160
Ehi. Che piacere rivederti.

502
00:32:32,244 --> 00:32:33,245
Lo immagino.

503
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Credevo fossi con Sugar.

504
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- No.
- Beh, lui dov'è?

505
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Fanculo lui. Fanculo tu. Fanculo anche io.

506
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Ok.

507
00:32:46,175 --> 00:32:48,302
Sono stufo di tutto questo, amico.

508
00:32:48,886 --> 00:32:51,513
Di essere quello
che manda tutto a puttane.

509
00:32:53,348 --> 00:32:54,600
Per una volta,

510
00:32:54,683 --> 00:32:57,144
per una cazzo di volta,
voglio fare la cosa giusta.

511
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Sembra un'ottima idea.

512
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
Che cosa avevi in mente?

513
00:33:00,314 --> 00:33:01,148
Vuoi uno scambio?

514
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Allora, facciamolo.

515
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Io in cambio di mio fratello.

516
00:33:05,319 --> 00:33:08,322
Niente trucchetti, insomma,

517
00:33:08,405 --> 00:33:10,782
niente doppi giochi del cazzo. Solo io...

518
00:33:11,658 --> 00:33:12,868
tu e Danny.

519
00:33:14,036 --> 00:33:15,454
Beh, si può fare.

520
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Dove sei, bello?

521
00:33:45,567 --> 00:33:47,694
Mi spiace per tuo fratello. È uno schifo.

522
00:33:52,616 --> 00:33:54,201
A dire il vero, questo...

523
00:33:54,284 --> 00:33:57,287
è il suo modo di fare la cosa giusta
con te, va rispettato.

524
00:33:58,997 --> 00:34:01,542
Una specie di ultimo desiderio, capisci?

525
00:34:06,547 --> 00:34:08,215
Cristo santo!

526
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Che cazzo fai?

527
00:34:16,056 --> 00:34:17,474
Così ti farai del male.

528
00:34:42,165 --> 00:34:43,000
Va meglio?

529
00:35:10,736 --> 00:35:11,945
Torno subito.

530
00:35:29,254 --> 00:35:30,380
Ehi, Ji?

531
00:35:42,726 --> 00:35:43,560
Ehi.

532
00:35:43,644 --> 00:35:45,103
Tuo fratello è qui.

533
00:36:53,630 --> 00:36:55,048
Tossico del cazzo.

534
00:37:25,370 --> 00:37:26,455
D'accordo.

535
00:37:26,538 --> 00:37:27,748
Cambio di programma.

536
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Figlio di puttana.

537
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Te l'avevo detto.

538
00:38:59,131 --> 00:39:00,132
Te l'avevo detto.

539
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

540
00:40:28,178 --> 00:40:29,388
Danny!

541
00:40:39,481 --> 00:40:42,109
Pensavo che non ti avrei
più rivisto, fratello!

542
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Ehi, cos'è successo?

543
00:40:44,111 --> 00:40:46,113
No, sto bene, sto bene.

544
00:40:48,532 --> 00:40:49,741
Mi dispiace tanto.

545
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Ok, Joe, basta così.
- Avanti, Maxie.

546
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Ho fatto solo cinque round.
Posso farne altri?

547
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Hai sentito? Ho detto basta.

548
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
Ricorda: è il territorio dello sceriffo.

549
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
- Ti sorveglieranno.
- Sì. Saranno ovunque.

550
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Ho detto "cremato".

551
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Mentre voi fate salotto,

552
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
Corkle recupera il mio corpo

553
00:41:38,832 --> 00:41:40,250
e mi fa cremare.

554
00:41:44,004 --> 00:41:45,631
- È scomparso.
- In che senso?

555
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
- E ha preso la mia auto.
- Dovevi tenerlo d'occhio.

556
00:41:48,133 --> 00:41:51,178
Lo so, siamo rimasti fino a tardi.
Giocavamo ai videogiochi.

557
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Ti riprendo con me.
- Sì, ma non puoi.

558
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Hai capito? Non ho più un corpo.

559
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Allora? Te ne troverò un altro.

560
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Cosa farai?
- Un altro corpo?

561
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Esatto. Vieni, Joseph.

562
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
No, un attimo.
Che razza di accordo è questo?

563
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
NESSUN SEGNALE

564
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Non potremmo farlo rinascere?

565
00:42:09,905 --> 00:42:11,156
Non lo farò di nuovo.

566
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Niente scherzi,

567
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
niente doppi giochi del cazzo.

568
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Solo io, tu e Danny.

569
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Beh, si può fare.

570
00:42:19,122 --> 00:42:20,332
Dove sei, bello?

571
00:42:36,765 --> 00:42:38,934
- Entra nel bagagliaio di quell'auto.
- Ok.

572
00:42:46,608 --> 00:42:49,486
Sig. Jordan, neanche in paradiso
ho visto qualcosa di più bello.

573
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Lei è nei guai.

574
00:42:54,241 --> 00:42:58,120
Ha avuto coraggio a venire fin qui
da sola a lottare per suo padre.

575
00:42:58,203 --> 00:42:59,413
Lei lo adora.

576
00:43:00,205 --> 00:43:02,040
Non ha scampo contro quegli avvoltoi.

577
00:43:02,708 --> 00:43:05,544
Ha bisogno di aiuto. È nei guai.
Datti da fare.

578
00:43:06,003 --> 00:43:08,088
Farnsworth è l'unico
che può aiutarla, Joe.

579
00:43:08,589 --> 00:43:09,965
Ed è morto.

580
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
Ma tu puoi essere Farnsworth.

581
00:43:33,113 --> 00:43:34,323
Sei silenzioso.

582
00:43:38,577 --> 00:43:40,204
Come ti senti, John?

583
00:43:42,664 --> 00:43:43,540
Sto bene.

584
00:43:45,417 --> 00:43:47,252
Sai che cosa significa, vero?

585
00:43:50,631 --> 00:43:53,050
Ho fatto quello che dovevo. Non avevo...

586
00:43:53,967 --> 00:43:54,968
scelta.

587
00:44:00,933 --> 00:44:01,767
Cos'hai detto?

588
00:44:04,019 --> 00:44:05,020
Niente.

589
00:44:08,065 --> 00:44:09,316
Vieni a letto.

590
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Mi spiace,
non riesco a smettere di fissarti.

591
00:44:16,907 --> 00:44:19,076
Tranquilla. Anch'io ti sto fissando.

592
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Sono in confusione.

593
00:44:21,495 --> 00:44:24,498
Non sono venuta qui
solo per ringraziarti, ma...

594
00:44:25,582 --> 00:44:27,209
perché volevo rivederti.

595
00:44:28,043 --> 00:44:29,419
Beh, è fantastico.

596
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Fantastico!
- Un miracolo.

597
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Un miracolo? Perché?

598
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Che un uomo come Bruce Farnsworth
possa realmente

599
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
pensare come mi hanno insegnato,
riguardo alle persone.

600
00:44:41,139 --> 00:44:43,600
Che abbia a cuore la felicità degli altri.

601
00:44:44,643 --> 00:44:47,604
Non è forse un modo valido
come un altro per vivere?

602
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Sì, è quello che intendevo.

603
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Ma ritrovarlo in un'altra persona
è qualcosa di straordinario.

604
00:44:57,114 --> 00:44:58,949
Ecco perché continuo a fissarti.

605
00:44:59,741 --> 00:45:00,909
È più forte di me.

606
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
All'improvviso mi sento così accesa,
viva e felice.

607
00:45:09,543 --> 00:45:13,046
C'è qualcosa nei tuoi occhi
e in quello che nascondono...

608
00:45:14,506 --> 00:45:16,258
che continuo a rincorrere.

609
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Sottotitoli: Chiara Mangieri

610
00:46:21,281 --> 00:46:23,283
DUBBING BROTHERS