1 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 Aš stengiausi. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Tikrai, kiek tik galėjau. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Ne! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Iš visų jėgų. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Bet čia kai kurie žmonės vadovaujasi smurtu. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 Ir jie, regis… 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 kitokios kalbos nesupranta. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergėjus Oheda? 9 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 PRIEŠ DVI DIENAS 10 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Kartoju, man tai nepatinka. Prasta mintis. 11 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 Jau sakei. 12 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 Nes aš taip manau. 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Pats sumautas šėtonas jam skolingas. 14 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Būtent. Jis pažįsta visus reikiamus žmones. 15 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 Jis paprašys paslaugos už paslaugą. 16 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Klausyk, siūlau pabandyti veikti pagal įstatymus. 17 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Dabar tu turi įrodymų, ne vien vaizdo įrašą. 18 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Pranešk, kam reikia, žmogau. 19 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Klausyk, kas suskubs į pagalbą? Farai? 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Pats pagalvok… 21 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Merija? 22 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Suprask. Na, tas išpardavimas – ne šerifo pavaduotojo lygio reikalas. 23 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 Jei priimsim netinkamą sprendimą, Tomai, 24 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Deniui galas. 25 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega įspraudė mane į kampą. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Mes neturim laiko, man reikia Sergėjaus pagalbos. 27 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Paskambink jam. 28 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Susitark. Aš nuvažiuosiu pas Denį. Pažiūrėsiu, kaip jis. 29 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Gerai, kaip pasakysi. 30 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Atmink, tai yra šerifo teritorija. Jie tave seks. 31 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Taip. Stebės ir klausysis. 32 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Iki greito. 33 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Vera Novak? - Kas, jei taip? 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Kai ką tau turiu. - Tikrai? 35 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Stebės ir klausysis. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - Noriu jį pamatyti. 37 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 O aš noriu pamatyt Dži. Rytoj. 38 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Gerai, prieš imdamasis veiksmų noriu jį pamatyti, 39 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 įsitikinti, kad jam viskas gerai. 40 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Duodu žodį, kad jam viskas gerai, bet jei jau nori, 41 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - gali atvažiuoti. - Jau važiuoju. 42 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabino! 43 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Duris! 44 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Sveikas. 45 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Labas. - Kaip tu? 46 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Normaliai. 47 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 Tikrai? 48 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Taip, neišsimiegojau, bet šiaip viskas gerai. 49 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Smagu tave matyti. 50 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Ačiū, kad aplankei, žmogau. Atleisk, kad taip nutiko, 51 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 turbūt esu blogiausias tavo klientas. 52 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Ne, Deni, nesi. Tikrai ne. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Taip, bet aš tau nemoku. Veliuosi į nemalonumus, neklausau tavęs. 54 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Verti mane skaičiuoti savo kostiumus. 55 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Na, turėjai juos susiskaičiuoti nuo pat pradžių. 56 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Tas tiesa. 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Taigi… 58 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Turime problemą. 59 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Ką tu nori pasakyti? Ar Dži viskas gerai? 60 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Taip, jam viskas gerai. Kol kas. 61 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Kalbu apie tai, kad patekai už grotų, kad tave areštavo. 62 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 Tai tik pretekstas. 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Visa tai susiję su Dži ir Vega. 64 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Jis žino apie Dži? 65 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Gerai, aišku. Ką tas faras galvoja? 66 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Ko jis nori? 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Deni, paklausyk manęs. Privalai manim pasitikėti, gerai? 68 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Ko jis nori, bliamba, Šugeri? 69 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Jis nori mainų. 70 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Ką? 71 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Mūnai. Laikas. - Pala, aš ką tik atėjau. 72 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Tu juk to nedarysi, tiesa? - Deni, paklausyk manęs. 73 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Ne, prašau, aš… 74 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Laikas. - Dar… Aš rimtai, tu negali to daryti. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Deni, paklausyk. Kas bebūtų, kaip tai beatrodytų… 76 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Jokių mainų… Aš, bliamba, tik… 77 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Ne, nedaryk to! 78 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Šugeri, nedaryk to! 79 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Gerai jau, gerai! Gerai! 80 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Nereikia! 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Sveikas, Stenli, kaip sekas? 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Labai atsiprašau, kad trukdau. Aš… 83 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Viskas gerai? 84 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Nežinojau, kam skambinti, todėl… 85 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Gerai. Kur esi? 86 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Tai tik kvailas paukštis. 87 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Bet tu jį mylėjai. 88 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Dukros užaugo, gyvena atskirai. 89 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Žmona paliko mane dėl humanitarinių mokslų dėstytojo. 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Humanitarinių mokslų. 91 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Kas tai bebūtų. 92 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Matai spyglius? 93 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Šitaip jie ginasi nuo žolėdžių. 94 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Yra tokia Pikaso citata apie jaunystę… 95 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Kažkaip… Bandau ją prisiminti. 96 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Supranti, mano protas… 97 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Gal nori prisėsti? 98 00:07:10,222 --> 00:07:11,265 Būtų ne pro šalį. 99 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Prisėdam. 100 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Žmogau. 101 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stenli, aš nesu mokesčių teisės advokatas. 102 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Ką? - Ir negyvenu Kovinoje. 103 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Gerai, o kur tu gyveni? 104 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Noriu pasikalbėt su tavim, Stenli. Noriu pasikalbėt apie senatorių Pavičių. 105 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavičių? - Taip, 106 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 jis priėmė tave į darbą. 107 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Tai susiję su kažkokiu projektu. 108 00:07:45,716 --> 00:07:46,800 Nenoriu tavęs nuvilti, 109 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 kas tu bebūtum, bet aš tau nieko nesakysiu. 110 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Pasakysi, Stenli. 111 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stenli, palauk, paklausyk manęs. 112 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Prašau. 113 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Taigi, visos tos kalbos apie TV šou, domėjimasis augalais, 114 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 gailestis dėl mano papūgos Mončio, visa tai – melas? 115 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Ne. 116 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Tai ne melas. Man patiko tavo draugystė. Ir tebepatinka. 117 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Tu man labai patinki, Stenli, man tiesiog reikia tavo pagalbos. 118 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Gerai, keturi apskritimai. 119 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Kas jie tokie? 120 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Jie vis iškyla. Nežinau, ką jie reiškia. 121 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Manau, Pavičius su žmogaus vardu Henris Torpas pagalba… 122 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Manau, jis išdavė daugybę mano mylimų žmonių. 123 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Jis privertė juos slėptis, ir aš… Aš nežinau, kodėl. 124 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Nežinau, kodėl, nežinau, kas nutiko, 125 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 bet, manau, tai susiję su tais keturiais apskritimais, ir man reikia tavo pagalbos. 126 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Prašau. Keturi apskritimai. 127 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Tai ne apskritimai. 128 00:09:06,004 --> 00:09:10,008 Tie apskritimai – troposferiniai mazgai. 129 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferiniai mazgai? 130 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Jie naudojami kaip ginklai? - Ne. 131 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Nieko panašaus. Ne, jie padeda klimatui. 132 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Kaip jie padeda klimatui? - Taip, kaip mes norime. 133 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Išsklaido šiltnamio efektą sukeliančias dujas, 134 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 didina deguonį, mažina anglies dvideginį, 135 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimizuoja pasėlių derlių, 136 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 slopina gaisrus, saugo nuo staigių potvynių ir taip toliau. 137 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Džonai, tai gali pakeisti pasaulį. 138 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Tiesiogine prasme. 139 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Tai tavo išradimas? 140 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Dieve, ne. Esu tik vienas iš inžinierių. 141 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Aš tik padėjau tobulinti, viską parengti. 142 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Aš iškėliau teoriją… 143 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Bet ši technologija yra pažangesnio lygio. Tai nėra ginklas. 144 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Ne, aš nė už ką… 145 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Taip, bet ji tave baugina. 146 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Tikrai, tai parašyta tavo veide. Net dabar tu abejoji. Kodėl? 147 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Taip, na, mums reikia kažką daryti. 148 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Planeta miršta! Mes įžiebėm gaisrą pasaulyje. 149 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Štai kas mane baugina. 150 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Bet, taip, šitokia galia? Dėtis dievais? 151 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Tik kvailys šito neišsigąstų, tad… 152 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Turiu atsiliepti… - Aš jau eisiu. 153 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Stenli… 154 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Sveikas. - Viskas sutarta. 155 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Tu susitinki su Sergėjum. Būk atsargus. - Gerai, ačiū. 156 00:10:44,186 --> 00:10:46,396 VEL MOBILUSIS 157 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Alio? - Kaip Dži? 158 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Zyzia ir dejuoja, lyg tai jis būtų kalėjime. 159 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Na, jam detoksikacija, supranti? 160 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Nuotaikų kaita – normalus dalykas. 161 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Taip, puikiai suprantu. 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Lik ten, Vel. 163 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Prižvelk jį. 164 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Gerai, bose. - Gerai, dabar negaliu kalbėti. 165 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Paskambinsiu vėliau, gerai? 166 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Pone Šugeri. Kaip malonu. - Diegai. 167 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Sėdėjau kabinete ir užsiiminėjau niekais, 168 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 kai atėjo tėtis ir pasakė, kad norit su juo susitikti. 169 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Įsivaizduojat jo veidą? 170 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Jis buvo labai laimingas. 171 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Galiu? 172 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Žinai, kad nesinešioju ginklo, Diegai. 173 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Žinau. 174 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Atsiprašau. 175 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Atsargumo priemonė. 176 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Sergėjus Oheda. 177 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Kartelio „Los Universales“ galva, 178 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 laisvas pavadinimo vertimas reikštų „mes esame visur“. 179 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Kartą, labai seniai, aš jam dirbau. 180 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Žinoma, jis pasakytų, kad atlikau tik pusę darbo, 181 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 o jis ne iš tų, kurie tenkinasi puse darbo. 182 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Puikiai atrodai. 183 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Ačiū. - Sėskis. 184 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Kaip aš atrodau? 185 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Pasenęs. 186 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Klausyk, stengiuosi elgtis su tavim maloniai. 187 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Tu atėjai pas mane. 188 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Nenori, kad maloniai su tavim elgčiausi? 189 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Noriu, bet ne tai svarbiausia. 190 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Tu turi neužbaigtų reikalų, 191 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 o aš kartais galiu juos užbaigti. 192 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Supranti, tu man, aš – tau. 193 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Man atrodo, kad būtent dėl to praeityje kilo bėdų. 194 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Supranti, kai mudu tai pamiršome. 195 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Tu esi sąžiningas su manim. 196 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Ne visada su tavim sutinku, bet tu sąžiningas. 197 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Tai labai retas bruožas. 198 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Pažįsti tokį Bad Bunny? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Esu apie jį girdėjęs. 200 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Skrendu pas anūkę į Majamį, kad jį pamatyčiau. 201 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Smagu. 202 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ji miela, bet nelabai to laukiu. 203 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Taigi, policininkas? 204 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Kuo jis… 205 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Rėjus Vega. Jis tau dirba. 206 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 Prižiūri tavo išpardavimo verslą. 207 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Šitiek daug verslų daugiau nei 50-yje šalių… 208 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Taip, tapatybės vagystės, sukčiavimas apgyvendinimo rinkoje, atmilžis. 209 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Šimtų milijonų vertės federalinės sutartys, 210 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 naudojantis benamiais ir narkomanais. 211 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Na, tai nešvarus verslas, Sergėjau, net pagal tavo standartus. 212 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 Džonai, visas pasaulis yra nešvarus verslas. 213 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Tik nepradėkim vėl dėl to ginčytis. 214 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Prašau. 215 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Taigi, ką man su tuo policininku daryti? 216 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Nužudyti jį? - Ne. 217 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Jis laiko kalėjime mano klientą. 218 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Ir bando įvaryt mane į kampą, tad, supranti, liepk jam atsitraukti. 219 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Tegul paleidžia mano klientą. 220 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Ir viskas? 221 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Viskas. 222 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 O aš? 223 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Kas man už tai? 224 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Aš užbaigsiu darbą. 225 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 Štai taip ir vėl įsipainiojau į Sergėjaus Ohedos reikalus. 226 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Regis, kažkas paverkė tėtukui ant peties. 227 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Darome tai, ką privalom daryti, Rėjau. 228 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Paleisk jį. 229 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Paleisti? 230 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Žiūri per daug filmų, Šugeri. Niekas taip nebekalba. 231 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Viskas baigta, Rėjau. Sergėjus gali užkalt tave statinėje ir išmest ją į vandenyną 232 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 nė nemirktelėjęs. 233 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Gerai. Na, šiek tiek užtruks, kol paslėpsi visus pėdsakus. 234 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Tad klastok savo dokumentus, daryk viską, ką reikia. 235 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Bet noriu, kad Denis išeitų į laisvę šįvakar pat. 236 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Viskas baigta. 237 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Klausau. 238 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Pasirodo, aš neturiu tavo telefono numerio. 239 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Mažai kas jį turi. - Aišku. Pavakarieniaujam? 240 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Dar nė penkių nėra. Restoranas dar uždarytas. 241 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Aišku. Gal užsisakom į kambarį? 242 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Tavo ar mano? 243 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 „Mes lekiam greitkeliu palei Ramųjį vandenyną ir sukam kairėn. 244 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Vandenynas atsiveria prieš akis, 245 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 mums važiuojant vėjo košiamais keliukais į istorinį San Simeoną.“ 246 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 „Vėjo košiamais keliukais…“ 247 00:17:30,050 --> 00:17:31,552 Skamba viliojančiai. 248 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Kaktusas. 249 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Taip… Jį padovanojo draugas. 250 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Jis gražus. 251 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Mano kambaryje nėra patefono. 252 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Kodėl tavo kambaryje yra patefonas? 253 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Nežinau. 254 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Turi plokštelių? 255 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Ne. 256 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Bet turi patefoną? 257 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Nesąžininga. 258 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Iš kur tu? 259 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Klausimai. Prasideda. 260 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Iš Meriono, Pensilvanijos. Visai šalia Filadelfijos. 261 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Turi brolių ar seserų? 262 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Nei brolių, nei seserų, nei vaikų. 263 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Aš viena. 264 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Tėvai? 265 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Mes nebendraujam. 266 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Kodėl? 267 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 Dėl milijono priežasčių. 268 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Jiems nepatinka tai, ką aš darau. 269 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Jiems nepatinka ugningas humanitarizmas? 270 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Gali patikėti? 271 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Jie konservatyvūs. 272 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Jie nori, kad gyvenčiau seniai nebeegzistuojančiame pasaulyje… 273 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 Kai viskas buvo… 274 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Nežinau. 275 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Nesudėtinga? 276 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Bet aš to negaliu ir nenoriu, todėl mes nebendraujame. 277 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Apgailestauju. 278 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Neturėčiau tau to sakyti. 279 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Ne, kodėl neturėtum? 280 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Nes nepažįstu tavęs. 281 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Ką tik sužinojau tavo telefono numerį. 282 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Mėgstamiausi ledai – mėtiniai. - Prisiminsiu. 283 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Tavo eilė. Iš kur tu? 284 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Galime šį klausimą praleisti? - Ką? Jis lengviausias iš visų. 285 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Ne, lengvesnis yra apie ledus. Mano mėgstamiausi – pistacijų skonio. 286 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Šeima? 287 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Sesuo. 288 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Džen. 289 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Kokia ji? 290 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ji… 291 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ji ne… 292 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ji buvo protinga. 293 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Protingiausia iš visų. 294 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Ji buvo… 295 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Mėgo mįsles, supranti, spręsti problemas 296 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 ir visada turėjo tvirtą nuomonę. 297 00:19:52,943 --> 00:19:56,196 Na, ji turėjo savo nuomonę ir nenurimdavo… 298 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 kol neįrodydavo savo tiesos. 299 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 O tai jai puikiai sekdavosi. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Taip. 301 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ji buvo miela. 302 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Mylinti. Žinai, labai mylinti, bet ir neperkalbama. 303 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Pirmas su ja susijęs prisiminimas… 304 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Pirmas jausmas, kurį prisimenu, 305 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 supranti, yra nieku gyvu jos nenuvilti. 306 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ji buvo… 307 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ji buvo ypatinga. 308 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Kas jai nutiko? 309 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Nežinau. 310 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Ji mirė. 311 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Užjaučiu. 312 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Tai siaubinga. 313 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Taip. Tiesa. 314 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Taip. 315 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Gal nori ledų? 316 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Labai. - Tikrai? 317 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Taip. - Gerai. 318 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Tada pirmyn. 319 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tomai? - Sergėjus negyvas. 320 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Galime susitikti? - Taip, aš vestibiulyje. 321 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Tai va, lėktuvas nukrito prie Leik Čarlso pakeliui į Majamį. 322 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Gal dėl rūko, gal dėl žaibo, kol kas neaišku. 323 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Niekas neišsigelbėjo, taip? Sakei, kad niekas neišsigelbėjo? 324 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Tai jau dabar aišku. 325 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Žuvo ir jis, ir įgula. 326 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 O Diegas? Jo sūnus? 327 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Jis visad keliaudavo su juo. - Tuojau pažiūrėsiu. 328 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Lažinuosi, jo lėktuve nebuvo. 329 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Trys žuvusieji, du iš jų – įgulos nariai. 330 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Taigi, tu laimėjai lažybas. 331 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Išpardavimas yra Diego verslas. 332 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Sergėjus čia niekuo dėtas. Kaip aš šito nesupratau? 333 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Turėjau tai suprasti. 334 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Niekas iš mūsų nėra tobulas. 335 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Taip, žinau. Bet dabar Denis neišeis į laisvę, Tomai. 336 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Supranti? Turiu susitikt su Vega ir gauti atsakymą… 337 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Po aštuonių valandų. 338 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Taigi, taip. 339 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Kalbėk su manim, brolau. Kuo galiu padėti? 340 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Nežinau. 341 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergėjum nebuvo galima pasikliauti. 342 00:23:23,278 --> 00:23:25,864 Mes tai žinojom. 343 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Taigi, spėju, dabar mes… pereinam prie plano B. 344 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Taip, gerai. 345 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Mums pavyks. 346 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Šito buvo galima tikėtis, tiesa? 347 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Taip, žinau. 348 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 Žinojai, kad aš – buvęs boksininkas? 349 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Tapau juo anksčiau už Denį. 350 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Vietos jaunių varžybos. 351 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regioninės jaunių varžybos. 352 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Man sakė, kad galiu būt kitu Mjungvu Ju. 353 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Gal net kitu Pakjao. 354 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Aš buvau toks užsidegęs, žinai? - Tu vis mane nušauni, bliamba. 355 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Atleisk. 356 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Bet aš susimoviau. 357 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Susilaužiau ranką, man pasakė: „Štai, imk vaistukų.“ 358 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Tada prasidėjo kitos bėdos. 359 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 Mama susirgo vėžiu, tėtis apskritai dingo iš akiračio. 360 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Tada vėl susilaužiau ranką, man pasakė: „Dabar imk kitų vaistukų.“ 361 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 Ir taip toliau, ir taip toliau. 362 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Jūs čia visą naktį žaidžiat? - Aš nekalta. 363 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Nemiga, žmogau. Negaliu užmigti. 364 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Bet aš turėjau Denį. 365 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Buvau šalia, stebėjau jo kylančią karjerą. 366 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Be jo daugiau nieko neturiu. 367 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Bet ir tai sugebėjau sušikti. - Ne, nieko panašaus. Viskas bus gerai. 368 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Viskas, ką paliečiu, virsta šūdu. 369 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Bliamba, biče. Kalbi kaip mano sesuo. 370 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Sesuo? 371 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Visi tie tavo pasiteisinimai. 372 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mano mama, mano ranka, mano tabletės. 373 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Lyg būtum vienintelis sušiktam pasaulyje, susidūręs su problemomis. 374 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Kad visi tavęs gailėtųsi, bliamba, ir spręstų tavo problemas. 375 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 Sumautas mažvaikis. 376 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Žinai, ką Šugeris ruošiasi dėl tavęs padaryti? 377 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Ką jis pasiryžęs dėl tavęs paaukoti? 378 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Kodėl? 379 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Todėl, kad esi geras žmogus? 380 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Todėl, kad jis stengiasi dėl kitų. 381 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Tau irgi reikėtų pabandyti. 382 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Esi tikra kalė, bliamba. 383 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Na, o tu – sumautas nevykėlis. 384 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Geriau jau nevykėlis, nei sumauta kalė. 385 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Pasakė sumautas nevykėlis. 386 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Žmogau. 387 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Žmogau. Pridenk mane. 388 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Be brolio? 389 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Mainų nebus. 390 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Ne? Tai ką mes čia darom? 391 00:27:11,590 --> 00:27:12,799 PASAS 392 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Panamos pasai? 393 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Taip, tau ir tavo dukrai. 394 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Taip pat ir tavo buvusiai žmonai, jei kartais norėtum pasiimti ją kartu. 395 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Vilos Plaja Koronade nuosavybės dokumentai. 396 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Anksčiau ji priklausė mano draugui. Dabar jam jos nebereikia. 397 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Ji graži. Ant jūros kranto. 398 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Kitoje kelio pusėje – golfo kortai. 399 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Banko sąskaita. - „Banco Banistmo“. 400 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Taip, pinigai yra svarbu. 401 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Tai rimtas pasiūlymas. 402 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Tai – kyšis. 403 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Aš taip nemanau. 404 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Visiems bus gerai. 405 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Žinai, mane taip mokė. 406 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Iš pradžių visi būna tyri. 407 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Tada nutinka gyvenimas, mes išeiname į pasaulį 408 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 ir priimame sprendimus, dėl kurių tenka išsižadėti savęs. 409 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Ir jei mes laiku neatsisakome tų sprendimų, 410 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 neatsigręžiame į save, 411 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 supranti, mes pasikeičiame amžiams. 412 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Tai yra proga atsigręžti į save, Rėjau. 413 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Žinai, tai, ką sakai, yra tiesa. 414 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Dėl daugelio dalykų esi teisus. 415 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Taip. 416 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Pamenu savo tėvo žvilgsnį tą dieną, kai baigiau akademiją. 417 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Žmogau, jis šitaip ilgai laukė, kad galėtų manimi didžiuotis. 418 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Bet ta akimirka, supranti. Ji… 419 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Tu buvai teisingame kelyje. 420 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Galėtum ir vėl juo žengti. 421 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Tu galėjai daug pasiekti. Ir dabar gali. 422 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Paimk tai. Paimk ir keliauk savo keliais. 423 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Susikurk naują gyvenimą. 424 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Taip, žinai… 425 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Ačiū, žmogau, bet Los Andželas yra mano namai. 426 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Nedaryk to. Po visko, kas nutiko? Atsisakysi tokios progos? 427 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Prašau. 428 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Paimk ir eik savo keliais. 429 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Kur Dži, po galais? - Juk sakiau, kad mainų nebus. 430 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Tuomet grįžtu į kalėjimą, atidarau Denio kamerą 431 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 ir leidžiu kitiems kaliniams jį sumušti. Kaip tau patinka? 432 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 O aš ir toliau saugosiu Dži. O tu rizikuok ir tikėkis, 433 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 kad jo parodymai nenusiųstų tavęs už grotų visam likusiam gyvenimui. 434 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Valstybės lygio kalėjimas nepavaldus šerifams. 435 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Pelikan Bėjaus kalėjime tu būsi labai populiarus. 436 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Taigi, ką darom? 437 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Žiūrėk, ten tavo draugė. 438 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Įdomu, ko ji nori? 439 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Ji gali palaukti. 440 00:30:37,129 --> 00:30:38,130 Ne, žinai, ką? 441 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Padarom pertraukėlę. 442 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Regis, ji nerimauja. Gal jums vertėtų pasikalbėti? 443 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Rėjau. 444 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Gerai. Iki pasimatymo, bičiuli. 445 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Paskutinis šansas. 446 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Žinai, tu nuolat tai kartoji, bet aš taip nemanau. 447 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …vaizdo žaidimus… - Jūs žaidėt vaizdo žaidimus? 448 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Prašiau tavęs tik vieno dalyko. - Žinau. Atsiprašau. 449 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Viskas gerai. Mums teks… 450 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Jis gali būti bet kur. 451 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 Gerai, pradedam nuo pradžių. 452 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Aplankysim tas vietas, kuriose jis… dažniausiai būdavo, 453 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 ten, kur jis pirkdavo narkotikus, biliardinę ir taip toliau. 454 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Buvai teisus. Jie jį pametė. 455 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Paleisk dar kartą. 456 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Visą pokalbį? - Junk. 457 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Ką čia darai? - Jis pabėgo. 458 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - Kaip suprasti „pabėgo“? - Jis dingo, bliamba. 459 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Pavogė mano mašiną. Ir dingo. 460 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 Vel, juk prašiau jį prižvelgti. 461 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 Žinau. Atleisk. 462 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Aš buvau su juo, mes ilgai nemiegojom. 463 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Žaidėm vaizdo žaidimus… - Žaidėte vaizdo žaidimus? 464 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Prašiau tavęs tik vieno dalyko. - Žinau. Atsiprašau. 465 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Bose. - Viskas gerai. 466 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Mums teks… - Tau skambina. 467 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Jis gali būti… 468 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Leitenantas Vega. 469 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 Pasakyk savo telefono numerį. 470 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Su kuo aš kalbu? 471 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Žinai. 472 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Pasakyk savo numerį, paskambinsiu tau vaizdo skambučiu. 473 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Sveikas. Smagu vėl tave matyti. 474 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Kurgi ne. 475 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Maniau, kad tu su Šugeriu. 476 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Ne. - Na, o kur jis? 477 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Dėjau ant jo. Dėjau ant tavęs. Dėjau ant savęs. 478 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Aišku. 479 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Man įgriso tas šūdas iki gyvo kaulo, žmogau. 480 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Būti sumautu nevykėliu. 481 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Vieną kartą, vieną sumautą kartą noriu pasielgti teisingai. 482 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Smagu girdėti. Ką sugalvojai? 483 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Nori mainų? 484 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Keiskimės. 485 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Imk mane vietoj brolio. 486 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Jokių triukų, jokių apgaulių, bliamba. 487 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Tik aš, tu ir Denis. 488 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Na, tai būtų sąžininga. 489 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Kur tu, bičiuli? 490 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Apgailestauju dėl brolio. Nemaloni situacija. 491 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Nors, jei atvirai, jis bando tave išgelbėti, 492 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 supranti. Turėtum tai gerbti. 493 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Pasiryžęs mirti dėl tavęs, žinai? 494 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Jėzau Marija! 495 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Ką čia darai, bliamba? 496 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Dar susižeisi. 497 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Kaip dabar? Geriau? 498 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Tuojau grįšiu. 499 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Dži? 500 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Atvežiau tavo brolį. 501 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Sumautas narkomanas. 502 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Gerai, planas keičiasi. 503 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Šiknius! 504 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Aš tave perspėjau. 505 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Dži! 506 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Deni! 507 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Jau maniau, kad nebepamatysiu tavęs, brolau! 508 00:40:42,943 --> 00:40:44,027 Kas nutiko? 509 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 Ne, man viskas gerai. 510 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Atleisk man. 511 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Gerai, Džo, gana. - Nagi, Maksi. 512 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Koviausi tik penkis raundus. Galiu pakovot dar kelis? 513 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Girdėjai, ką pasakiau. Gana. 514 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 Atmink, tai – šerifo teritorija. 515 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Jie tave seks. 516 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Taip. Stebės ir klausysis. 517 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Sakau jums, mane kremavo. 518 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Kol jūs čia laidėt liežuvį, 519 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 tas Korklas pavogė iš lėktuvo mano kūną ir kremavo jį. 520 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Kaip suprasti „pabėgo“? - Jis dingo. 521 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Pavogė mano sumautą mašiną ir dingo. - Vel, juk prašiau jį prižvelgti. 522 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 Žinau, bet, bliamba, iki vėlumos žaidėm vaizdo žaidimus. 523 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Vežu tave atgal. - Taip, bet tu negali. 524 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Negirdėjai, ką tau pasakėm? Aš nebeturiu kūno. 525 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Ir ką? Aš tau rasiu kitą kūną. 526 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Ką padarysi? - Kitą kūną? 527 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Taip ir pasakiau. Eime, Džozefai. 528 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 Ne, minutėlę. Koks čia susitarimas? 529 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 NĖRA SIGNALO 530 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Jis negali atgimti? 531 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Nenoriu to patirti dar kartą. 532 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 Ir jokių triukų, aišku? Jokių apgaulių, bliamba. 533 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Tik aš, tu ir Denis. 534 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 Tai būtų sąžininga. 535 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Kur tu, bičiuli? 536 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Lipk į anos mašinos bagažinę. 537 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Gerai. 538 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Pone Džordanai, net danguje nesu matęs tokio grožio. 539 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Ji atsidūrė bėdoje. 540 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Reikėjo turėt daug drąsos, kad atkeliautų šitokį kelią viena kovoti dėl tėvo. 541 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Ji jį dievina. 542 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Priešingai nei visi tie niekšeliai. 543 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Jai reikia pagalbos. Ji atsidūrė bėdoje. Verčiau paskubėk. 544 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 Farnsvortas yra vienintelis, kuris galėtų jai padėti, Džo. 545 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Jis negyvas. 546 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Bet tu gali būti Farnsvortu. 547 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Tu tylus. 548 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Kaip jautiesi, Džonai? 549 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Puikiai. 550 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Juk žinai, ką tai reiškia, tiesa? 551 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Padariau tai, ką turėjau padaryti. Neturėjau kito pasirinkimo. 552 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Ką sakei? 553 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Nieko. 554 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Einam į lovą. 555 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Atleiskite, kad šitaip spoksau į jus. 556 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Nieko tokio. Aš ir pats į jus spoksau. 557 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Jaučiuosi sutrikusi. 558 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Tiesą sakant, atėjau ne tiek jums padėkoti, kiek… 559 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Nes norėjau pamatyti jus dar kartą. 560 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Na, puiku. 561 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Tiesiog nuostabu! - Stebuklas. 562 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Stebuklas? Kodėl? 563 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Na, kad toks žmogus kaip Briusas Farnsvortas galėtų 564 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 galvoti taip, kaip aš buvau išauklėta galvoti apie žmones. 565 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Kad jis galėtų rūpintis kitų žmonių laime. 566 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Na, tai teisingas požiūris į gyvenimą, tiesa? 567 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Taip, tą ir norėjau pasakyti. 568 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Išskyrus tai, kad tokių žmonių labai reta. 569 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Spėju, būtent todėl negaliu nuleisti nuo jūsų akių. 570 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Nieko negaliu padaryti. 571 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Staiga pajutau tokią šilumą, energiją ir laimę. 572 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Bet jūsų akyse yra kažkas… 573 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 ką aš bandau išskaityti. 574 00:46:19,196 --> 00:46:21,198 Išvertė Laima Banionienė