1 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 Saya dah cuba. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Betul. Saya dah cuba segalanya. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Tidak! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Saya dah cuba yang terbaik. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Tapi, ada orang hidup dengan keganasan. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 Bagi mereka, mungkin… 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 itu saja bahasa yang mereka faham. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergey Ojeda? 9 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 DUA HARI SEBELUM ITU 10 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Percayalah, saya tak suka. Idea buruk. 11 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 Awak asyik cakap begitu. 12 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 Sebab saya asyik teringat. 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Syaitan pun hutang duit dengan dia. 14 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Ya. Dia kenal orang sepatutnya. 15 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 Sebagai balasan, dia tentu akan minta pertolongan. 16 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Saya cadangkan, kita ambil risiko. Laporkannya. 17 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Awak dah ada bukti yang bukan sekadar video saja. 18 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Buatlah laporan. 19 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Tapi, siapa yang akan datang membantu? Polis? 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Aduhai… 21 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Dewan Bandar Raya? 22 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Jualan Runtuh ini tentu melibatkan orang lebih berkuasa daripada Timbalan Syerif. 23 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 Jika kita buat keputusan yang salah, Tom, 24 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny akan mati. 25 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega buat saya tersepit. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Kami kesuntukan masa. Saya perlukan bantuan Sergey. 27 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Hubungi dia. 28 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Aturkan pertemuan. Saya mahu jumpa Danny. Pastikan dia okey. 29 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Okey. Awak bersedialah. 30 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Ingat, itu kawasan syerif. Mereka akan mendengar. 31 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Ya. Mata dan telinga. 32 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Jumpa lagi. 33 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Vera Novak? - Ada apa? 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Ada sesuatu untuk awak. - Ya? 35 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Mata dan telinga. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - Saya nak jumpa dia. 37 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Saya pula nak jumpa Ji. Esok. 38 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Okey, sebelum itu, saya nak jumpa dia. 39 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Saya nak pastikan dia okey. 40 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Ya, saya akan pastikannya, tapi okey. 41 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Datanglah. - Saya dalam perjalanan. 42 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 43 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Pintu! 44 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Hei. 45 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hei. - Bagaimana keadaan awak? 46 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Saya okey. 47 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 Ya? 48 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Ya. Saya tak dapat tidur sangat, tapi saya akan okey. 49 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Gembira dapat tengok awak. 50 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Terima kasih datang. Maaf awak terpaksa ke sini. 51 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Tentu saya klien awak yang paling teruk, betul tak? 52 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Tidaklah, Danny. Sikit pun tak. 53 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Saya tak bayar pun awak. Saya cari gaduh, tak dengar cakap. 54 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Awak buat saya kira sut saya. 55 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Dari awal lagi awak sepatutnya tahu. 56 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Betul cakap awak. 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Jadi… 58 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Kita ada masalah. 59 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Apa maksud awak? Ji okey? 60 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Ya, dia okey. Buat masa ini. 61 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Tapi, pemenjaraan dan tangkapan awak ini 62 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 cuma satu helah. 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Ini semua tentang Ji dan Vega. 64 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Dia tahu tentang Ji? 65 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 Okey. Jadi, apa polis itu buat? 66 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Apa dia mahu? 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, dengar sini. Awak perlu percaya saya, okey? 68 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Apa yang dia mahu, Sugar? 69 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Dia mahu buat pertukaran. 70 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Apa? 71 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Moon. Cepat habiskan. - Kejaplah. Saya baru sampai. 72 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Awak takkan lakukannya, bukan? - Danny, dengar sini. 73 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Tidak. Tolonglah. Saya… 74 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Masa untuk pergi. - Hei. Saya serius. Jangan lakukannya. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, dengar. Walau apa pun terjadi, walau apa pun keadaannya… 76 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Jangan lakukannya. Saya baru… 77 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hei! - Jangan lakukannya! 78 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Sugar, jangan lakukannya! 79 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Okey! 80 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Jangan! 81 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Hei, Stanley, ada apa? 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Maaf mengganggu awak. Saya… 83 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Awak okey? 84 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Saya tak tahu nak hubungi siapa. Jadi, saya… 85 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Okey. Awak di mana? 86 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Ia burung dungu. 87 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Tidak. Awak menyayanginya. 88 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Anak-anak perempuan saya dah dewasa, tinggal jauh. 89 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Isteri saya tinggalkan saya untuk bersama profesor kemanusiaan. 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Kemanusiaan. 91 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Entah apa maksudnya. 92 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Awak perasan durinya? 93 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Itulah cara ia melindungi diri daripada haiwan herbivor. 94 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Picasso ada sebut sesuatu tentang belia… 95 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Saya cuba ingat semula. 96 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Fikiran saya… 97 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Awak mahu duduk? 98 00:07:10,222 --> 00:07:11,265 Boleh juga. 99 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Mari. 100 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Aduhai. 101 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, saya bukan peguam cukai. 102 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Apa? - Saya tak tinggal di Covina. 103 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Okey, awak tinggal di mana? 104 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Saya mahu tanya awak, Stanley. Saya mahu tanya tentang Senator Pavich. 105 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavich? - Ya. 106 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 Dia upah awak hasilkan sesuatu bersamanya. 107 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Ia sejenis projek. 108 00:07:45,716 --> 00:07:46,800 Maaf cakap, 109 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 siapa pun awak, tapi, saya takkan beritahu awak. 110 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Awak perlu beritahu, Stanley. 111 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, tunggu. Dengar dulu. 112 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Tolonglah. 113 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Jadi, perbualan tentang rancangan TV, minat terhadap tumbuh-tumbuhan, 114 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 pura-pura ambil berat tentang kakak tua saya, Monty. Semua itu bohong? 115 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Tidak. 116 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Ia bukan bohong. Saya suka berkawan dengan awak. Sampai sekarang. 117 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Saya suka awak, Stanley, Saya cuma perlukan bantuan awak. 118 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Okey? Empat bulatan. 119 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Apa maksudnya? 120 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Ia asyik muncul. Saya tak tahu maksudnya. 121 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Saya rasa Pavich, dengan bantuan lelaki bernama Henry Thorpe… 122 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Saya rasa, dia khianati ramai orang yang saya sayang. 123 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Dia paksa mereka bersembunyi. Tapi, saya tak tahu sebabnya. 124 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Saya tak tahu sebabnya dan apa yang berlaku. 125 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 Tapi, tentu ada kaitan dengan empat bulatan itu dan saya perlu bantuan awak. 126 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Tolonglah. Empat bulatan. 127 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Ia bukan bulatan. 128 00:09:06,004 --> 00:09:10,008 Bulatan itu ialah nod troposfera. 129 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Nod troposfera? 130 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Digunakan untuk apa? Sebagai senjata? - Tidak. 131 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Bukan. Untuk membantu iklim. 132 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Bantu iklim bagaimana? - Mengikut apa saja kemahuan kita. 133 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Melenyapkan gas rumah hijau, 134 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 tingkatkan oksigen, rendahkan karbon dioksida, 135 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimumkan hasil tanaman, 136 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 sekat kebakaran hutan, halang banjir kilat dan sebagainya. 137 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, ini dapat mengubah dunia. 138 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Secara harfiah. 139 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Awak menciptanya? 140 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Oh, Tuhan, tidak. Saya cuma antara juruteranya. 141 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Saya tolong perluaskan dan gabungkannya. 142 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Saya berikan teori tentangnya… 143 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Tapi, teknologi ini melebihi segalanya. Ia bukan senjata. 144 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Tidak. Saya takkan… 145 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Tapi, ia buat awak takut. 146 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Betul. Saya nampak reaksi awak. Sekarang pun, awak rasa bersalah. Kenapa? 147 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Kita perlu buat sesuatu. 148 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Planet ini tenat! Dunia kucar-kacir disebabkan kita. 149 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Itu yang buat saya takut. 150 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Tapi, kuasa sebegini? Berlagak Tuhan? 151 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Bodohlah kalau kita tak takut. 152 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Saya perlu jawab panggilan ini… - Saya pergi dulu. 153 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Stanley… 154 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hei. - Dah siap. 155 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Awak boleh jumpa Sergey. Hati-hati. - Okey, bagus. 156 00:10:44,186 --> 00:10:46,396 VAL TELEFON BIMBIT 157 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Apa cerita? - Bagaimana keadaan Ji? 158 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Biasalah. Merungut dan merintih macam dia yang dalam penjara. 159 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Dia dalam proses pemulihan. 160 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Biasalah kalau emosi berubah. 161 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Ya. Saya tahu sangat. 162 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Amat penting awak berada di situ, Val. 163 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Saya mahu awak awasi dia. 164 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Okey, bos. - Okey, saya letak dulu. 165 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Nanti saya telefon, okey? 166 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - En. Sugar. Seronok dapat jumpa. - Diego. 167 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Ketika saya di pejabat buat suatu kerja, 168 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 ayah datang beritahu yang awak hubungi dia. 169 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Reaksinya. 170 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Dia sangat gembira. 171 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Izinkan saya. 172 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Awak tahu saya tak bawa senjata, Diego. 173 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Saya tahu. 174 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Maaf. 175 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Ini langkah berjaga-jaga. 176 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Sergey Ojeda. 177 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Ketua kartel bernama Los Universales, 178 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 yang secara kasarnya bermaksud, "kami ada di mana-mana." 179 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Saya pernah buat tugasan untuk dia bertahun lalu. 180 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Dia akan kata, saya cuma buat separuh siap, 181 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 dan dia bukan lelaki yang mahukan tugasan separuh siap. 182 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Awak nampak segak. 183 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Terima kasih. - Duduk. 184 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Bagaimana rupa saya? 185 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Tua. 186 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Saya cuba berbaik dengan awak. 187 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Awak yang cari saya. 188 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Awak tak mahu saya berbaik dengan awak? 189 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Mungkin mahu. Tapi, itu tak penting. 190 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Awak mahu sesuatu diselesaikan. 191 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 Kadangkala, saya perlu laksanakannya. 192 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Perhubungan kita bersyarat. 193 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Pada pendapat saya, sebelum ini, begitulah masalah timbul. 194 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Apabila kita terlupa. 195 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Awak jujur dengan saya. 196 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Saya tak selalu bersetuju dengan awak, tapi, awak jujur. 197 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Ia kualiti yang jarang ada. 198 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Awak kenal Bad Bunny? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Pernah dengar. 200 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Saya akan jumpa cucu saya di Miami, untuk saksikannya. 201 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Seronoknya. 202 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Cucu saya baik, tapi, saya tak mahu ke sana. 203 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Jadi, seorang pegawai polis? 204 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Apa yang dia… 205 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. Dia bekerja untuk awak. 206 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 Dia penguat kuasa untuk perniagaan Jualan Runtuh awak. 207 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Banyak sangat perniagaan, di lebih 50 negara… 208 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Ya. Kecurian identiti, penipuan perumahan dan terima wang sogokan. 209 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Beratus juta kontrak persekutuan, 210 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 bersandarkan gelandangan dan para penagih. 211 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Perniagaan yang terlalu kejam, Sergey, walaupun awak begitu. 212 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 John, seluruh dunia ini kejam. 213 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Jangan ungkit pertikaian itu lagi. 214 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Tolonglah. 215 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Jadi, apa awak mahu saya buat dengan polis itu? 216 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Bunuh dia? - Jangan. 217 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Dia penjarakan klien saya. 218 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Dia cuba desak saya. Jadi, saya mahu dia berundur. 219 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Bebaskan klien saya. 220 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Itu saja? 221 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Itu saja. 222 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Saya pula? 223 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Apa saya dapat? 224 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Saya akan selesaikan tugasan itu. 225 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adiós. 226 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 Sekelip mata saja, saya kembali bekerja dengan Sergey Ojeda. 227 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Awak mengadu kepada "bapa", ya? 228 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Saya terpaksa, Ray. 229 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Bebaskan dia. 230 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Bebaskan dia? 231 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Awak banyak sangat tonton filem, Sugar. Mana ada orang cakap begitu. 232 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Dah tamat, Ray. Sergey boleh sumbat awak dalam tong dan campak ke dasar laut 233 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 tanpa teragak-agak. 234 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Okey. Awak ada masa seminit untuk tutup jejak awak. 235 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Jadi, palsukan kertas kerja, buatlah apa saja. 236 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Saya mahu Danny bebas malam ini juga. 237 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Semua dah berakhir. 238 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Ya. 239 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Saya baru sedar, saya tiada nombor telefon awak. 240 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Tak ramai yang ada. - Okey. Makan malam? 241 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Belum pukul 5:00. Restoran belum buka lagi. 242 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Okey. Jadi, khidmat bilik? 243 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Bilik awak atau saya? 244 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 "Kami gerak sepanjang Lebuh Raya Pantai Pasifik, belok ke barat lagi. 245 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Kini, kami dapat lihat sepenuhnya pemandangan pantai sambil berjalan 246 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 sepanjang jalan kecil berangin menuju ke San Simeon yang bersejarah." 247 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Jalan kecil berangin…" 248 00:17:30,050 --> 00:17:31,552 Indah bunyinya. 249 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Kaktus. 250 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ya. Pemberian kawan saya. 251 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Baiknya. 252 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Bilik saya tiada pemutar piring hitam. 253 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Kenapa awak ada pemutar piring hitam? 254 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Entahlah. 255 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Awak ada piring hitam? 256 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Tiada. 257 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Tapi, awak dapat pemutar piring hitam? 258 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Tak adil. 259 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Awak berasal dari mana? 260 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Soalan. Ayuh. 261 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvania. Berhampiran Philadelphia. 262 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Adik-beradik? 263 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Tiada adik-beradik dan anak. 264 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Saya seorang saja. 265 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Ibu bapa? 266 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Kami tak bertegur. 267 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Kenapa? 268 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 Banyak sebab. 269 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Mereka tak suka kerja saya. 270 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Mereka tak suka pejuang kemanusiaan bersemangat? 271 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Tak sangka, bukan? 272 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Mereka konservatif. 273 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Mereka mahu saya hidup dengan membazirkan setiap tahun… 274 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 Yang segalanya… 275 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Entahlah. 276 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Tak rumit? 277 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Tapi, saya tak sanggup dan enggan. Jadi, kami tak bertegur. 278 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Saya bersimpati. 279 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Saya tak patut cerita kepada awak. 280 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Kenapa awak tak patut cerita kepada saya? 281 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Sebab awak orang asing. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Saya baru dapat nombor telefon awak. 283 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Saya suka aiskrim cip coklat pudina. - Baik. 284 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Giliran awak. Awak berasal dari mana? 285 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Boleh langkau soalan itu? - Apa? Itu soalan paling mudah. 286 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Tidak. Saya suka aiskrim pistasio. Itu paling mudah. 287 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Keluarga? 288 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Kakak. 289 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 290 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Bagaimana perwatakannya? 291 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Dia… 292 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Dia bukan… 293 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Dia bijak. 294 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Melebihi segalanya. 295 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Dia… 296 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Suka teka-teki, selesaikan masalah 297 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 dan berpendirian teguh. 298 00:19:52,943 --> 00:19:56,196 Dia ada pendirian dan takkan berdiam… 299 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 selagi kita tak ikut caranya. 300 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Kita akan ikut caranya sebab dia sangat meyakinkan. 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ya. 302 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Dia baik. 303 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Penyayang. Dia boleh jadi penyayang tapi juga tegas. 304 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Rasanya, memori pertama saya… 305 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Perasaan pertama yang saya boleh ingat hanyalah 306 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 tak mahu kecewakan dia. 307 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Dia… 308 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Dia mengagumkan. 309 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Apa jadi kepadanya? 310 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Saya tak tahu. 311 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Dia tiba-tiba mati. 312 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Takziah. 313 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Amat menyedihkan. 314 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ya. Betul. 315 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Ya. 316 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Mahu makan aiskrim dengan saya? 317 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Tentulah. - Ya? 318 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ya. - Okey. 319 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Mari. 320 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - Sergey mati. 321 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Boleh kita jumpa? - Ya. Saya di lobi. 322 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Ya. Pesawatnya terhempas berhampiran Tasik Charles menuju ke Miami. 323 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Kabus dan petir di kawasan itu, tapi, terlalu awal untuk pastikan. 324 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Mereka tahu tiada yang selamat, bukan? Awak kata, tiada yang terselamat? 325 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Mereka tahu. 326 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Dia dah mati, krunya. 327 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Bagaimana dengan Diego? Anaknya? 328 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Dia selalu ikut bapanya. - Sekejap. 329 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Tentu dia tak naiki pesawat itu. 330 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Tiga terbunuh. Saya diberitahu, dua kru. 331 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Ya, betul tekaan awak. 332 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Jualan Runtuh itu kerja Diego. 333 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Bukan Sergey. Sergey tak terlibat. Kenapalah saya tak sedar? 334 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Saya sepatutnya sedar. 335 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Okey, awak bagus, tapi tak sempurna. 336 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Saya tahu. Sekarang, Danny takkan bebas, Tom. 337 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Awak faham tak? Saya perlu beri jawapan kepada Vega sebelum… 338 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Lapan jam lagi. 339 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Ya. 340 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Beritahu saya. Apa boleh saya bantu? 341 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Saya tak tahu. 342 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey memang tak boleh dipercayai. 343 00:23:23,278 --> 00:23:25,864 Kita pun tahu. 344 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Jadi, sekarang kita guna pelan B. 345 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Okey, bagus. 346 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hei, ia akan berjaya. 347 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Memang perlu guna cara ini pun, bukan? 348 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ya, saya tahu. 349 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 Awalnya, saya yang petinju. 350 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Sebelum Danny. 351 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Belia Peringkat Zon. 352 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Belia Peringkat Wilayah. 353 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Ada lelaki kata, saya boleh jadi pelapis Myung-Woo Yuh. 354 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Atau pelapis Pacquiao. 355 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Suasana ketika itu hebat. - Awak asyik tembak saya. 356 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Maaf. 357 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Tapi, saya hancurkannya. 358 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Tangan saya patah. Jadi, mereka berikan ubat. 359 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Kemudian, saya berdepan masalah lain, 360 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 mak menghidap kanser dan ayah pula buat hal sendiri. 361 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Kemudian, tangan saya patah lagi dan saya diberikan lebih banyak ubat 362 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 dan sebagainya. 363 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Kamu berdua main sepanjang malam? - Jangan salahkan saya. 364 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Insomnia, kawan. Saya tak boleh tidur. 365 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Saya masih ada Danny. 366 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Bersama dia dan tengok hidupnya berubah. 367 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Itu saja sumber kegembiraan saya. 368 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Itu pun saya akan hancurkan. - Tidaklah. Awak akan okey. 369 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Saya hancurkan segalanya. 370 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Tak gunalah. Awak macam kakak saya. 371 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Kakak? 372 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Asyik beri alasan saja. 373 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mak saya, tangan saya, pil saya. 374 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Macam awak seorang saja dalam sejarah dunia ini yang ada masalah. 375 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Semua orang perlu bersimpati pada awak dan selesaikan masalah awak. 376 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 Macam budak kecil. 377 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Awak tahu apa Sugar sanggup buat untuk awak ketika ini? 378 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Apa dia sanggup korbankan untuk awak? 379 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Kenapa? 380 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Sebab awak baik sangat? 381 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Sebab dia sanggup buat sesuatu untuk orang lain. 382 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Awak patut cuba sekali-sekala. 383 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Awak memang teruk. 384 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Awak pula tak guna. 385 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Lebih baik tak guna daripada teruk. 386 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Orang tak guna akan cakap begitu. 387 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Hei. 388 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Awak perlu lindung saya. 389 00:26:20,414 --> 00:26:23,083 RESTORAN FRANK FRANK - KEDAI KOPI - PAI 390 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Tanpa si abang? 391 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Kita takkan buat begitu. 392 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Tidak? Jadi, nak buat apa? 393 00:27:11,590 --> 00:27:12,799 PASPORT 394 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Pasport Panama? 395 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Ya, ada satu untuk awak. Satu lagi untuk anak awak. 396 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Ada juga untuk bekas isteri awak jika awak mahu dia ikut. 397 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 Itu surat ikatan bagi sebuah vila di Playa Coronado. 398 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Dulu milik kawan saya. Dia tak perlukannya lagi. 399 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Cantik. Di tepi pantai. 400 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Padang golf di hujung jalan. 401 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Itu akaun bank. - "Banco Banistmo." 402 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Ya, sebab duit sangat penting. 403 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Ini tawaran yang benar. 404 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Ini rasuah. 405 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Saya tak maksudkan begitu. 406 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Semua orang baik. 407 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Saya diajar begitu. 408 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Pada mulanya, semua orang suci. 409 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Kemudian, kita berdepan masalah, kita bebas meneroka dunia 410 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 dan mungkin buat pilihan yang buatkan kita tersasar. 411 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Jika kita tak sempat lari daripada pilihan-pilihan itu, 412 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 jika kita tak berubah, 413 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 kita akan tersasar selamanya. 414 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Inilah peluang untuk berubah, Ray. 415 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Kata-kata awak memang betul. 416 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Kebanyakannya. Betul. 417 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ya. 418 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Saya masih ingat reaksi ayah saya pada hari saya tamat akademi. 419 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Lama dia tunggu untuk rasa bangga dengan saya. 420 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Tapi, satu detik itu… 421 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Awak pernah berada di pihak yang betul. 422 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Awak boleh rasainya lagi. 423 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Awak ada potensi. Masih ada. 424 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Terimalah. Terima dan pergi. 425 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Cipta hidup baharu. 426 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Ya, tapi… 427 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Terima kasih saja. Rumah saya di LA. 428 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Jangan begini. Setelah bersusah payah? Ini keputusan awak? 429 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Tolonglah. 430 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Terima dan pergi. 431 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Di mana Ji? - Saya dah kata, takkan buat begitu. 432 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Jadi, saya akan pulang ke balai, buka sel Danny 433 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 dan suruh orang belasah dia. Bagaimana? 434 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 Saya takkan serahkan Ji. Awak ambillah risiko 435 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 yang keterangannya takkan buat awak dipenjarakan seumur hidup. 436 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 Tiada pengawal syerif di penjara negeri. 437 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Awak tentu akan terkenal di Pelican Bay. 438 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Jadi, apa patut kita buat? 439 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Tengoklah. Itu kawan awak. 440 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Apa dia mahu agaknya? 441 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Dia boleh tunggu. 442 00:30:37,129 --> 00:30:38,130 Beginilah. 443 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Kita tangguhkan buat masa ini. 444 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Dia nampak risau. Mungkin kamu berdua patut berbincang. 445 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 446 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Okey. Jumpa lagi, kawan. 447 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Peluang terakhir. 448 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Awak asyik cakap begitu. Tapi, tak mengapalah. 449 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …permainan video… - Awak main permainan video? 450 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Satu saja permintaan saya. - Saya tahu. Maafkan saya. 451 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Tak mengapa. Kita cuma perlu… 452 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Entah ke mana dia pergi. 453 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 Kita cuma perlu mula semula dari awal. 454 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Kita perlu pergi semula ke semua tempat dia selalu kunjung, 455 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 tempat dia beli dadah, kelab poker, mana-manalah. 456 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Betul kata awak. Mereka kehilangan Ji. 457 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Mainkan sekali lagi. 458 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Semuanya? - Mainkan sekali lagi. 459 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Apa awak buat? - Dia hilang. 460 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - Apa maksud awak, dia hilang? - Dia lari. 461 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Dia curi kereta saya. Dia lari. 462 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 Val, awak sepatutnya awasi dia. 463 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 Saya tahu. Maafkan saya. 464 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Memang saya awasi, tapi kami berjaga sehingga lewat malam. 465 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Kami main permainan video… - Awak main permainan video? 466 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Satu saja permintaan saya. - Saya tahu. Maafkan saya. 467 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Bos. - Tak mengapa. 468 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Kita cuma perlu… - Panggilan telefon. 469 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Entah… 470 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Leftenan Vega. 471 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 Apa nombor telefon awak? 472 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Saya bercakap dengan siapa? 473 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Awak tahulah. 474 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Berikan nombor telefon awak. Saya akan buat panggilan video. 475 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Hei. Seronok dapat tengok awak lagi. 476 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Saya tahu. 477 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Saya sangka, awak bersama Sugar. 478 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Tidak. - Di mana dia? 479 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Lantak dialah. Lantak awak. Lantak saya. 480 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Okey. 481 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Saya dah penat dengan semua ini. 482 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Jadi orang tak guna dan menyusahkan. 483 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Sekali ini saja, saya nak buat perkara betul. 484 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Baguslah. Apa cadangan awak? 485 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Awak mahu buat pertukaran? 486 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Marilah. 487 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Saya dengan adik saya. 488 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Tiada helah dan pengkhianatan. 489 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Cuma saya, awak dan Danny. 490 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Itu barulah adil. 491 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Awak di mana? 492 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hei, maaf tentang abang awak. Memang malang. 493 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Sebenarnya, ini cara dia tebus kesilapan dengan awak. 494 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 Kita perlulah hormatinya. 495 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Macam hajat terakhirlah. 496 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Tak guna! 497 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Apa awak buat? 498 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Awak boleh tercedera. 499 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Bagaimana? Lebih selesa? 500 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Saya pergi sekejap. 501 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Hei, Ji? 502 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Hei. Adik awak ada di sini. 503 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Penagih tak guna. 504 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Okey. Tukar rancangan. 505 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Celaka! 506 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Saya dah cakap. 507 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 Saya dah cakap. 508 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Ji! 509 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Danny! 510 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Saya sangka takkan dapat jumpa abang lagi! 511 00:40:42,943 --> 00:40:44,027 Hei, apa jadi? 512 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 Tidak, saya okey. 513 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Abang minta maaf. 514 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Okey, Joe, cukuplah. - Tolonglah, Maxie. 515 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Baru lima pusingan. Boleh saya lawan lagi? 516 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Awak dengar, bukan? Saya kata, cukuplah. 517 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 Ingat. Itu kawasan syerif. 518 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Mereka akan mendengar. 519 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ya. Mata dan telinga. 520 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Dibakar. Itu yang saya cakap. 521 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Ketika saya bercakap banyak di sini, 522 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 Corkle angkut mayat saya keluar dari pesawat dan membakarnya. 523 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Apa maksud awak, dia hilang? - Dia lari. 524 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Dia curi kereta saya dan lari. - Val, awak sepatutnya awasi dia. 525 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 Saya tahu. Tapi, kami berjaga hingga lewat malam bermain permainan video. 526 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Saya akan hidupkan awak. - Awak tak boleh. 527 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Bukankah saya dah cakap tadi? Saya sudah tiada jasad. 528 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Jadi? Saya carikan jasad lain. 529 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Apa? - Jasad lain? 530 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Ya, itu yang saya cakap. Ayuh, Joseph. 531 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 Tunggu sekejap. Perjanjian apa ini? 532 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 TIADA ISYARAT 533 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Tak bolehkah dia dilahirkan semula? 534 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Saya tak mahu laluinya lagi. 535 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 Tiada helah, okey? Tiada pengkhianatan. 536 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Cuma saya, awak dan Danny. 537 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 Itu barulah adil. 538 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Awak di mana? 539 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Saya mahu awak masuk ke dalam but kereta itu. 540 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 Okey. 541 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 En. Jordan, saya tak pernah tengok sesuatu secantik itu, walaupun di syurga. 542 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Dia dalam dilema. 543 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Dia sangat berani datang jauh ke sini bersendirian untuk perjuangkan bapanya. 544 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Dia mengagumi bapanya. 545 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Dia tak dapat tandingi semua celaka itu. 546 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Dia perlukan pertolongan. Dia dalam masalah. Baik awak pergi. 547 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 Farnsworth seorang saja yang boleh tolong dia, Joe. 548 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Dia dah mati. 549 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Tapi, awak boleh jadi Farnsworth. 550 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Awak senyap saja. 551 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Awak okey, John? 552 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Saya okey. 553 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Awak tahu maksudnya, bukan? 554 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Saya terpaksa lakukannya. Saya tiada pilihan. 555 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Apa awak cakap? 556 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Tiada apa-apa. 557 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Mari masuk tidur. 558 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Maaf sebab asyik merenung awak. 559 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Tak mengapa. Saya pun merenung juga. 560 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Saya keliru. 561 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Malah, saya bukan ke sini untuk ucap terima kasih, tapi… 562 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Saya mahu jumpa awak lagi. 563 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Baguslah. 564 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Baguslah! - Keajaiban. 565 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Keajaiban? Kenapa? 566 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Lelaki macam Bruce Farnsworth mampu 567 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 fikir tentang cara saya dididik dan fikirkan orang lain. 568 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Dia mampu fikir kebahagiaan orang lain. 569 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Itulah cara baik untuk jalani hidup, bukan? 570 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Ya, itulah maksud saya. 571 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Tapi, apabila kita sedarinya dalam diri seseorang, itu penemuan hebat. 572 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Mungkin sebab itu saya merenung. 573 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Saya tak dapat tahan diri. 574 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Tiba-tiba saya rasa tenang, ceria dan gembira. 575 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Sesuatu dalam mata awak dan di sebaliknya yang… 576 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 saya asyik cuba lihat. 577 00:46:19,196 --> 00:46:21,198 Terjemahan sari kata oleh Hamizah