1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Jeg prøvde.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Virkelig. Jeg la alt på bordet.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nei!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Jeg gjorde alt jeg kunne.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Men noen her er så voldelige.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Og det virker som…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
…det er det eneste de forstår.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
TO DAGER TIDLIGERE

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Jeg liker ikke tanken. Dårlig idé.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Ja, du sier det.
- Det er det jeg syns.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Til og med Satan skylder ham penger.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Nettopp.
Han kjenner alle de riktige folka.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Han kommer til å kreve gjengjeld.

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Jeg stemmer for at vi tar sjansen
og legger det i systemet.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Du har bevis, mer enn bare videoen nå.

17
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Slå alarm, mann.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Men hvem skal redde oss? Politiet?

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Jeg mener…

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Bystyret?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Dette brannsalget går langt over hodet på
en vanlig sheriffbetjent.

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Hvis vi tar feil valg, Tom,

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
er Danny ferdig.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega har overtaket.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Vi har ikke mer tid. Jeg trenger Sergey.

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ring ham.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Jeg drar og ser om det går bra med Danny.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Greit. Fyr opp motorene.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Husk at det er sheriffens område.
De hører alt.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Ja. Øyne og ører.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Snakkes.

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Hva om jeg er det?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Jeg har noe til deg.
- Jaså?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Øyne og ører.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Jeg vil treffe ham.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Og jeg vil treffe Ji. I morgen.

37
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Jeg gjør ikke noe
før jeg vet at han har det bra.

38
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Det har jeg gitt deg mitt ord på.
Men greit.

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Kom hit.
- Jeg er på vei.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Døren!

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hei.

43
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hei.
- Hvordan går det?

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Greit nok.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Ja?

46
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Ja, jeg har ikke sovet stort,
men det går bra.

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Godt å se deg.

48
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Takk for at du kom helt hit.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Er jeg den verste klienten du har hatt?

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nei, Danny. Ikke i det hele tatt.

51
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Men jeg betaler ikke.
Jeg ypper til bråk og hører ikke på deg.

52
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Du fikk meg til å telle dressene mine.
- Du burde hatt oversikt hele veien.

53
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Det er sant.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Så…

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Vi har et problem.

56
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Hva mener du? Er alt bra med Ji?

57
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ja da. Inntil videre.

58
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Men alt dette her, at du ble arrestert.

59
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Det er bare et spill.

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Det handler om Ji og Vega.

61
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Vet han om Ji?

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
OK. Hva har han tenkt å gjøre?
Hva vil han?

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Du blir nødt til å stole på meg.

64
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Hva faen er det han vil, Sugar?

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Han vil bytte.

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Hva?

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Avslutt.
- Jeg kom jo nettopp.

68
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Men du gjør det vel ikke?
- Danny, hør på meg.

69
00:05:41,925 --> 00:05:45,387
- Vær så snill. Det kan du ikke.
- Du er ferdig.

70
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Uansett hva som skjer,
uansett hvordan det ser ut…

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Ikke bytt… Hei! Jeg vil bare…

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hei! Hei!
- Ikke gjør det!

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, ikke gjør det!

74
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Ja da, ja da!

75
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Nei!

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Stanley, hva skjer?

77
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Beklager at jeg forstyrrer…

78
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Er alt i orden?

79
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe…

80
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Greit. Hvor er du?

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Bare en dum fugl.

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nei, du var glad i ham.

83
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Døtrene mine er voksne og har flyttet.

84
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Kona mi traff en humanioraprofessor
og gikk fra meg.

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humaniora.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Hva nå enn det er.

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Ser du taggene?

88
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Det er beskyttelse mot planteetere.

89
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso sa noe om ungdommen…

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Jeg prøver å huske hva det var.

91
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Hukommelsen min…

92
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Vil du sitte litt?

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Det hadde vært fint.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Kom.

95
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Fy søren.

96
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, jeg er ikke skatteadvokat.

97
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Hva?
- Og jeg bor ikke i Covina.

98
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Hvor bor du, da?

99
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Jeg vil snakke med deg, Stanley.
Om senator Pavich.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavich?
- Ja.

101
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Han hyret deg inn.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Til et prosjekt.

103
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Beklager å skuffe deg,

104
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
hvem du nå er,
men jeg kommer ikke til å si noe.

105
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Jo, det skal du, Stanley.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley. Vent, hør på meg.

107
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Vær så snill.

108
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Du snakket om TV-serier,
var interessert i planter,

109
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
og lot som du brydde deg om papegøyen min.
Var alt bare en løgn?

110
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nei.

111
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Jeg likte å være vennen din.
Det gjør jeg fremdeles.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Jeg liker deg. Men jeg trenger hjelp.

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
De fire ringene.

114
00:08:20,375 --> 00:08:24,296
Hva er det? De dukker stadig opp,
og jeg vet ikke hva de betyr.

115
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Jeg tror Pavich
og en som het Henry Thorpe…

116
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Jeg tror han lurte mange jeg er glad i.

117
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Han presset dem til å gå i dekning,
og jeg forstår ikke hvorfor.

118
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Jeg vet ikke hva som skjedde…

119
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
…men jeg tror det har sammenheng med
ringene, og jeg trenger hjelp av deg.

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Vær så snill. De fire ringene.

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Det er ikke ringer.

122
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Det er troposfæriske noder.

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposfæriske noder?

124
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- Hva skal de brukes til. Våpen?
- Nei. Det er for å redde klimaet.

125
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- På hvilken måte?
- Det bestemmer vi selv.

126
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Fjerne drivhusgasser,

127
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
øke O2, redusere CO2,

128
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimalisere avlinger,

129
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
stoppe skogbrann, forhindre flom
og så videre.

130
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, dette kan forandre verden.

131
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Bokstavelig talt.

132
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Har du oppfunnet dette?

133
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Herregud, nei.
Jeg er bare en av ingeniørene.

134
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Jeg bidro til å bygge det ut,
sette det sammen.

135
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Jeg har jobbet med teorier…

136
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Men denne teknologien sprenger
alle grenser. Det er ikke noe våpen.

137
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nei. Jeg ville aldri…

138
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Men det skremmer deg.

139
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Jeg har sett det på deg.
Du er usikker. Hvorfor?

140
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Vi må gjøre noe.

141
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeten dør!
Verden står i brann på grunn av oss.

142
00:10:19,578 --> 00:10:25,918
Det er det som skremmer meg.
Men ja, så mye makt? Leke gud?

143
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Det ville vært idiotisk å ikke være redd.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Jeg må ta denne.
- Jeg går nå.

145
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

146
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hei.
- Alt klart.

147
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Du skal møte Sergey. Vær forsiktig.
- Greit. Bra.

148
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Hva skjer?
- Hvordan går det med Ji?

149
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Du vet, syter og klager.
Som om det var han som satt i fengsel.

150
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Han er på avrusning, vet du.

151
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Humørsvingninger er vanlig.

152
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ja, det vet jeg godt.

153
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Det er viktig at du er der, Val.

154
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Greit. Du må holde øye med ham.

155
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Greit, sjef.
- Greit. Jeg må legge på.

156
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ringer deg senere.

157
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr. Sugar. En fornøyelse.
- Diego.

158
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Jeg satt og rotet på kontoret

159
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
da Papa kom og fortalte
at du hadde tatt kontakt.

160
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Fjeset hans.

161
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Han var så glad.

162
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Får jeg?

163
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Du vet at jeg ikke er bevæpnet, Diego.

164
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Ja da.

165
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Beklager.

166
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
For sikkerhets skyld.

167
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

168
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Leder for et kartell
som har navnet Los Universales,

169
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
som fritt oversatt betyr "vi er overalt".

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Jeg gjorde en jobb for ham
for mange år siden.

171
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Selv om han mente det var en halv jobb,

172
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
og han ikke er
en man gjør noe halvveis for.

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Du ser godt ut.

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Takk.
- Sitt.

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Hvordan ser jeg ut?

176
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Gammel.

177
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Jeg prøver å være hyggelig mot deg.

178
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Du kom til meg.

179
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Vil du ikke at jeg skal være hyggelig?

180
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Jeg vil vel det,
men det er ikke så viktig.

181
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Du har ting du vil ha gjort…

182
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
…og iblant kan jeg få det gjort.

183
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Forholdet vårt er transaksjonelt.

184
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Jeg har en følelse av at det har vært da
det har blitt problemer.

185
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Når vi har glemt det.

186
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Du er ærlig mot meg.

187
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Jeg har ikke bestandig vært enig med deg,
men du er det.

188
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Det er et sjeldent trekk.

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Kjenner du til denne Bad Bunny?

190
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Jeg har hørt om ham.

191
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Jeg skal møte barnebarnet mitt i Miami
for å se ham.

192
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Stilig.

193
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Hun er søt,
men det er ikke noe jeg gleder meg til.

194
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
En politimann, altså?

195
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Hva er hans…

196
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Han jobber for deg.

197
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Han jobber med brannsalget ditt.

198
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Så mange forretninger i over 50 land…

199
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Identitetstyveri,
boligsvindel og bestikkelser.

200
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Flere hundre millioner
i føderale kontrakter.

201
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
De utnytter hjemløse og rusmisbrukere.

202
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Stygge saker, Sergey,
selv etter din standard.

203
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, hele verden er en stygg sak.

204
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Vi diskuterer ikke det der enda en gang.

205
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Vær så snill?

206
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Så hva vil du ha meg til å gjøre
med denne politimannen?

207
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Skal jeg drepe ham?
- Nei, nei.

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Han har arrestert en av klientene mine.

209
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Og han har prøvd å presse meg,
så bare få ham til å roe seg.

210
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Og løslate klienten min.

211
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Var det alt?

212
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Det var alt.

213
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Og jeg?

214
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Hva får jeg?

215
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Jeg fullfører jobben.

216
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

217
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Og plutselig er jeg tilbake
i samarbeid med Sergey Ojeda.

218
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Høres ut som noen sladret til pappa.

219
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Vi gjør det vi må, Ray.

220
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Slipp ham.

221
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Slippe ham?

222
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Du ser for mye film, Sugar.
Ingen snakker sånn.

223
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Det er over, Ray. Sergey kan
senke deg på havets bunn i en tønne

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
uten å blunke.

225
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Det tar vel litt tid å dekke alle spor.

226
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Så fiks på papirarbeidet, gjør det du må.

227
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Men jeg vil ha Danny ut i kveld.

228
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Det er over.

229
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Jepp.

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Jeg innså at jeg ikke har nummeret ditt.

231
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Ikke mange som har det.
- Skjønner. Middag?

232
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Restauranten er ikke åpen ennå.

233
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
OK. Så roomservice?

234
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Hos deg eller meg?

235
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Vi tråkler oss langs Pacific Coast
Highway mot vest nok en gang.

236
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Du ser havet hele tiden på vei

237
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
langs de luftige småveiene
mot det historiske San Simeon."

238
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Luftige småveier…"

239
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Høres så fint ut.

240
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

241
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Ja… Jeg fikk den av en venn.

242
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Så fint.

243
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Jeg har ikke platespiller på rommet.

244
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Hvorfor har du fått platespiller?

245
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Jeg vet ikke.

246
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Har du noen plater?

247
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nei.

248
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Men likevel fikk du platespiller.

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Urettferdig.

250
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Hvor er du fra?

251
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Spørsmål. Da er vi i gang.

252
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion i Pennsylvania.
Rett utenfor Philadelphia.

253
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Brødre? Søstre?

254
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Ingen brødre eller søstre, ingen barn.

255
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Bare meg.

256
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Foreldre?

257
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Vi er ikke på talefot.

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Hvorfor ikke?

259
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
En million grunner.

260
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
De liker ikke det jeg jobber med.

261
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Liker de ikke brennende humanitarisme?

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Kan du fatte det?

263
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
De er konservative.

264
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
De vil
at jeg skal leve i en fortidsverden…

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Da alt var…

266
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Jeg vet ikke.

267
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Ukomplisert?

268
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Men jeg kan ikke, vil ikke.
Så vi har ingen kontakt.

269
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Så leit.

270
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- Jeg burde ikke fortelle deg dette.
- Hvorfor ikke?

271
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg fikk nettopp telefonnummeret ditt.

272
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Og jeg liker is med mintsjokolade.
- Notert.

273
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Din tur. Hvor er du fra?

274
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Kan vi hoppe over det?
- Hva? Det er jo det letteste.

275
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nei, det er mye lettere å si
at jeg liker pistasjis.

276
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Familie?

277
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
En søster.

278
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

279
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Hvordan er hun?

280
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Hun er…

281
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Hun er ikke…

282
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Hun var… Hun var smart.

283
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Smartere enn noen andre.

284
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Hun var…

285
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Elsket gåter, problemløsing.

286
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
Og hun var sta.

287
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Hun hadde sterke meninger
og nektet å gi seg…

288
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
…før du var enig.

289
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Og det kunne lett skje,
for hun var så overbevisende.

290
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Ja.

291
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Hun var snill.

292
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Kjærlig. Hun kunne være så kjærlig,
men streng også.

293
00:20:13,422 --> 00:20:19,344
Jeg tror det første minnet jeg har… Den
første følelsen jeg kan huske, er bare…

294
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
…at jeg ikke ville skuffe henne.

295
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Hun var…

296
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Hun var noe helt spesielt.

297
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Hva skjedde med henne?

298
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Jeg vet ikke.

299
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Hun bare… Hun døde.

300
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Så trist.

301
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Helt grusomt.

302
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Ja, det er det.

303
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Ja.

304
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Skal vi gå og kjøpe is?

305
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Ja, for faen.
- Ja.

306
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Ja.
- Greit.

307
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Da gjør vi det.

308
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey er død.

309
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Kan vi møtes?
- Ja, jeg er i lobbyen.

310
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Et fly krasjet ved Lake Charles
på vei til Miami.

311
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Det var tåke i området, og lyn.
Vi vet ikke mer foreløpig.

312
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Og du sa det ikke var noen overlevende?

313
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Det er de sikre på.

314
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Både han og mannskapet er døde.

315
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Hva med Diego? Sønnen?

316
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Han er alltid med.
- La meg se.

317
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Vedder på at han ikke var med.
- Tre omkomne, to av dem var mannskap.

318
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Så ja, du vinner.

319
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Brannsalget er Diego.

320
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Det var aldri Sergey.
Hvorfor skjønte jeg ikke det?

321
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Jeg burde skjønt det.

322
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Du er god, men ikke perfekt.

323
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Ja da. Men nå slipper ikke Danny ut, Tom.

324
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Skjønner du det?
Jeg må gi Vega et svar før…

325
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Om åtte timer.

326
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Så ja.

327
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Snakk til meg, bror. Hva kan jeg gjøre?

328
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Jeg vet ikke.

329
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Sergey var aldri noe sikkert kort.
Det visste vi.

330
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Så da går vi vel til plan B.

331
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
OK, bra.

332
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Det ordner seg.

333
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Det måtte jo bli sånn, ikke sant?

334
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Ja, jeg vet jo det.

335
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
Det var jeg som begynte med boksing.
Lenge før Danny.

336
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Ungdomsmesterskap.

337
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regionsmesterskap.

338
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Det var en som sa
at jeg kunne bli den neste Myung-Woo Yuh.

339
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Kanskje den neste Pacquiao.

340
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Skikkelig hype.
- Du fortsetter å skyte meg.

341
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Å, beklager.

342
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Men jeg kødda det til.

343
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Brakk et bein i hånden, og så var det:
"Her har du medisiner."

344
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Og så var det mye annen dritt.

345
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Mamma fikk kreft,
og pappa var som han var.

346
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Og så skadet jeg hånden igjen, og:
"Her har du mer greier."

347
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Og så videre og så videre.

348
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Har dere holdt på hele natten?
- Ikke se på meg.

349
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Søvnløshet, bror. Umulig å sove.

350
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Men jeg hadde Danny.

351
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Jeg var sammen med ham
og så ham leve livet.

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Det er det eneste gode jeg har igjen.

353
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Og nå kødder jeg til det også.
- Nei da, det ordner seg.

354
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Alt jeg rører, blir til dritt.

355
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Faen, mann. Du høres ut som søstera mi.

356
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Søster?

357
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Unnskyldninger på rekke og rad.

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mamma, hånden, pillene.

359
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Som om du er den eneste gjennom tidene
som har hatt det dritt.

360
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Alle skal synes synd på deg
og rydde opp i rotet ditt.

361
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- En forbanna baby.
- Hei.

362
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Er du klar over
hva Sugar planlegger å gjøre for deg?

363
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Hva han er villig til å ofre for deg?

364
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Hvorfor?

365
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Fordi du er et så godt menneske?

366
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Han er villig til å gjøre noe for andre.

367
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Du burde prøve en gang.

368
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Du er en forbanna megge.

369
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Og du er en forbanna taper.

370
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Heller taper enn en forbanna megge.

371
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Som en taper ville ha sagt.

372
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Kompis.

373
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Kompis. Du må dekke meg.

374
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Ingen bror?

375
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Det blir ikke noe av det der.

376
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ikke? Hva blir det da?

377
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamanske pass?

378
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Et til deg og et til datteren din.

379
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Og et til ekskona di
hvis du vil ha henne med.

380
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Skjøtet til en villa i Playa Coronado.

381
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
En venn av meg trenger det ikke lenger.

382
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Det er helt nydelig. Nede på stranden.

383
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golfbane rett nede i veien.

384
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- En bankkonto.
- "Banco Banistmo."

385
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Ja, penger er viktig.

386
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Det er et reelt tilbud.

387
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Det er en bestikkelse.

388
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Det er ikke sånn ment.

389
00:27:53,131 --> 00:27:57,135
Alle mennesker er gode.
Det var det jeg fikk lære.

390
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
I begynnelsen er alle rene.

391
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Og så skjer livet, og vi går ut i verden,

392
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
og tar kanskje valg
som fører oss bort fra vårt sanne jeg.

393
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Og hvis vi ikke vender oss bort fra
disse valgene i tide,

394
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
hvis vi ikke snur det…

395
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
…blir vi forandret for alltid.

396
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Du har sjansen til å snu det, Ray.

397
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Det er sant, det du sier.

398
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Mye av det er sant.

399
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Ja.

400
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Jeg husker ansiktet til faren min
den dagen jeg gikk ut av akademiet.

401
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Han hadde ventet så lenge
bare på å få være stolt av meg.

402
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Men akkurat det øyeblikket…

403
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Da var du på riktig side.

404
00:29:14,630 --> 00:29:19,218
Dit kan du komme igjen.
Du hadde potensial. Det har du fremdeles.

405
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Ta det og gå.

406
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Skap deg et nytt liv.

407
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ja, du vet…

408
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Takk, mann, men LA er hjemme for meg.

409
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Etter alt som har skjedd?
Å få noe som dette?

410
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Vær så snill.

411
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Ta det og gå.

412
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Hvor er Ji?
- Vi skal ikke gjøre det der, sa jeg.

413
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Da kjører jeg tilbake til fengselet
og åpner Dannys celle.

414
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
Og så ringer jeg med klokka.

415
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
Da må du satse på at forklaringen til Ji
ikke sender deg i fengsel på livstid.

416
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Det er ingen sheriffvakter i delstats-
fengselet. Du blir populær i Pelican Bay.

417
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Så hva gjør vi?

418
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Se, der er venninnen din.

419
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Lurer på hva hun vil?

420
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Hun kan vente.

421
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nei, vet du hva?

422
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Vi dropper det nå.

423
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Hun ser bekymret ut.
Kanskje dere bør ta en prat?

424
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

425
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Greit. Vi snakkes, kompis.

426
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Siste sjanse.

427
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Du sier det igjen og igjen,
men jeg tror ikke det.

428
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- Videospill…
- Spilte dere videospill?

429
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Jeg ba deg om én ting.
- Ja da, unnskyld.

430
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Det går bra. Vi får…

431
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Han kan være hvor som helst.

432
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Vi må bare gå tilbake til start.

433
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Kjøre til alle stedene han pleide å henge.

434
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
Der han kjøpte dop,
biljardhallen, alt det der.

435
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Du hadde rett. De har mistet ham.

436
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Spill det igjen.

437
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Hele greia?
- Spill det igjen.

438
00:31:53,789 --> 00:31:57,626
- Hva er det?
- Han er borte. Han stakk.

439
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Han tok bilen min.

440
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Val, du skulle passe på ham.
- Jeg vet det. Unnskyld.

441
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Jeg passet på,
og så var vi våkne så lenge.

442
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Vi spilte videospill…
- Videospill?

443
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Jeg ba deg om én ting.
- Ja da. Unnskyld.

444
00:32:10,848 --> 00:32:13,308
- Sjef. Telefon.
- Det går bra. Vi må…

445
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Han kan være…

446
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Førstebetjent Vega.

447
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Hva er nummeret ditt?

448
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Hvem snakker jeg med?

449
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Det vet du.

450
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Gi meg nummeret ditt.
Jeg ringer deg på video.

451
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hei. Hyggelig å se deg igjen.

452
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Sikkert.

453
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Trodde du var sammen med Sugar.

454
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Nei.
- Hvor er han?

455
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Til helvete med ham. Og deg. Og meg også.

456
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
OK.

457
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Jeg er så lei av denne dritten.

458
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Å være den mislykka taperen.

459
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
For én gangs skyld
vil jeg gjøre noe riktig.

460
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Høres bra ut. Hva ser du for deg?

461
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Vil du ha en avtale?

462
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Vi bytter.

463
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Meg mot broren min.

464
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Ingen triks, ingen jævla lurerier.

465
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Bare meg, deg og Danny.

466
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Det virker rimelig.

467
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Hvor er du?

468
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Leit med broren din. Det suger.

469
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Men nå prøver han å rette opp alt.

470
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Og det må man respektere.

471
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Et slags siste ønske, liksom.

472
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Jesus!

473
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Hva er det du gjør?

474
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Du kommer til å skade deg.

475
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Var det bedre?

476
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Straks tilbake.

477
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Ji?

478
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hei. Broren din er her.

479
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Jævla junkie.

480
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Greit, forandring i planene.

481
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Jævla kødd!

482
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Jeg sa det.

483
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Jeg sa det.

484
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

485
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

486
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Jeg trodde jeg
aldri skulle få se deg igjen, bror!

487
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Hva har skjedd?

488
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Nei, det går bra.

489
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Jeg er så lei for det.

490
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- OK, Joe. Det greier seg.
- Kom igjen, Maxie.

491
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Jeg har bare gått fem runder.
Kan jeg ikke få et par til?

492
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Du hørte hva jeg sa. Det er nok.

493
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Husk at det er sheriffens område.

494
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
De hører etter.

495
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Ja. Øyne og ører.

496
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Kremert, sa jeg.

497
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Mens dere lot meg stå der og kakle,

498
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
får Corkle meg ut av flyet
og kremerer meg.

499
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Hva mener du?
- Han er borte.

500
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Han rappet bilen min.
- Val, du skulle passe på ham.

501
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Ja da, men vi satt oppe
og spilte videospill.

502
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Jeg kjører deg tilbake.
- Det går ikke.

503
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Jeg har jo ingen kropp lenger.

504
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Hva så? Jeg skaffer deg en ny kropp.

505
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Hva sa du?
- En ny kropp?

506
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Det var det jeg sa. Kom nå, Joseph.

507
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Nei, vent nå litt.
Hva slags avtale er dette?

508
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Kan vi la ham bli født på ny?

509
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Det gjør jeg ikke en gang til.

510
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Ingen triks, OK? Ikke noe lureri.

511
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Bare meg, deg og Danny.

512
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Virker rimelig.

513
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Hvor er du?

514
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Legg deg i bagasjerommet.

515
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
OK.

516
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Jeg har aldri sett noe så vakkert,
ikke engang i himmelen.

517
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Ikke lett for henne.

518
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Hun er modig som kommer helt opp hit alene
for å kjempe for faren sin.

519
00:42:58,161 --> 00:43:01,874
Hun forguder ham.
Hun er et lett bytte for de skurkene der.

520
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Hun trenger hjelp. Hun er i trøbbel.
Du må på jobb.

521
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Det er bare Farnsworth
som kan hjelpe henne. Og han er død.

522
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Men du kan være Farnsworth.

523
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Du er stille.

524
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Hvordan er det med deg, John?

525
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Det går bra.

526
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Du vet hva dette betyr?

527
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg hadde ikke noe valg.

528
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Hva sa du?

529
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Ingenting.

530
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Kom og legg deg.

531
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Beklager at jeg stirrer sånn på deg.

532
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Det er i orden. Jeg stirrer litt selv.

533
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Jeg er så forvirret.

534
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Jeg kom ikke egentlig for å takke deg,
men for å…

535
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Jeg måtte treffe deg igjen.

536
00:44:27,960 --> 00:44:31,547
- Det er jo helt vidunderlig.
- Et mirakel.

537
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Et mirakel? Hvorfor?

538
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
At en som Bruce Farnsworth
faktisk kan

539
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
tenke slik som jeg er oppdratt til
å tenke om folk.

540
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
At han virkelig bryr seg om andres lykke.

541
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Det er vel en like fin måte
å leve på som noe annet?

542
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Ja, det var det jeg mente.

543
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Men når man finner det hos noen,
er det en flott oppdagelse.

544
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Det er vel derfor jeg stirrer.

545
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Jeg kan ikke slutte.

546
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Jeg føler meg plutselig så varm,
levende og lykkelig.

547
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Det er noe i øynene dine
og det som er bak dem…

548
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
…jeg prøver å se.

549
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Tekst: Trine Haugen