1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Próbowałem.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Dałem z siebie wszystko.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nie!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Próbowałem z całych sił.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Ale niektórzy żyją tu przemocą.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
I wygląda na to, że dla nich…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
to jedyny zrozumiały język.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergiej Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DWA DNI WCZEŚNIEJ

10
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
- To zły pomysł.
- Ciągle to powtarzasz.

11
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Bo ciągle to myślę.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Nawet Szatan wisi mu kasę.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Właśnie. Zna odpowiednich ludzi.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Każe sobie słono zapłacić.

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Może zaryzykujmy. Spróbujmy przez system.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Masz dowód. Więcej niż samo nagranie.

17
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Włącz, kurwa, alarm.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Kto przybędzie na ratunek? Gliny?

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Kto?

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Urząd miasta?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Ta cała Wyprzedaż zdecydowanie przerasta
jakiegoś zastępcę szeryfa.

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Jeśli podejmiemy złą decyzję, Tom,

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny zginie.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega przyparł mnie do muru.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nie mamy czasu. Potrzebuję Siergieja.

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Zadzwoń.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Umów się. Ja sprawdzę, co u Danny’ego.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Dobra. Odpalaj silnik.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Pamiętaj, to teren szeryfa. Będą słuchać.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Tak. Oczy i uszy.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Na razie.

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- A jeśli tak?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Mam coś dla pani.
- Tak?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Oczy i uszy.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Chcę go zobaczyć.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
A ja chcę zobaczyć Ji. Jutro.

37
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Zanim cokolwiek zrobię,
muszę wiedzieć, że nic mu nie jest.

38
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Masz moje słowo, ale dobra.

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Przyjedź.
- Jestem w drodze.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Drzwi!

42
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hej.
- Jak się masz?

43
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Dobrze.

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Tak?

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Nie wyspałem się, ale przeżyję.

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Dobrze cię widzieć.

47
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Dzięki, że jesteś. Sorry, że musiałeś.

48
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- Jestem twoim najgorszym klientem, co?
- Nie, Danny. Skąd.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Ale nie płacę,
wszczynam bójki, nie słucham.

50
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Każesz mi liczyć garnitury.
- Od początku powinieneś być na bieżąco.

51
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
To prawda.

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Słuchaj…

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Mamy problem.

54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Co to znaczy? Z Ji wszystko dobrze?

55
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Tak. Na razie.

56
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Ale ten areszt, to zatrzymanie,

57
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
wszystko to pozory.

58
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tu chodzi o Ji i Vegę.

59
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
On wie o Ji?

60
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Co ten gliniarz robi?

61
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Czego chce?

62
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Słuchaj, musisz mi zaufać.

63
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Czego on, kurwa, chce?

64
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Chce się wymienić.

65
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Co?

66
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Kończ.
- Dopiero przyszedłem.

67
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Ale się nie zgodzisz.
- Posłuchaj.

68
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nie, proszę…

69
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Koniec.
- Naprawdę, nie możesz.

70
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Nieważne, co się stanie,
jak to będzie wyglądać…

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Nie zgadzaj się… Hej! Dopiero…

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hej!
- Nie rób tego!

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, nie rób tego!

74
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Dobra!

75
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Nie!

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Hej, Stanley, co tam?

77
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Bardzo przepraszam, że ci przeszkadzam…

78
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Wszystko dobrze?

79
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Nie wiedziałem, do kogo zadzwonić, więc…

80
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Dobra. Gdzie jesteś?

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
To tylko głupi ptak.

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nie. Kochałeś go.

83
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Moje córki dorosły i wyjechały.

84
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Żona zostawiła mnie
dla profesora nauk humanistycznych.

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Nauki humanistyczne.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Cokolwiek to jest.

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Widzisz te kolce?

88
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Tak chronią się przed roślinożercami.

89
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Jest taki cytat z Picassa o młodości…

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Coś o… Próbuję sobie przypomnieć.

91
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Wiesz, mój umysł…

92
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Chcesz usiąść?

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Chętnie.

94
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Chodź.

95
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
O rany.

96
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, nie jestem prawnikiem podatkowym.

97
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Co?
- Nie mieszkam w Covinie.

98
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
To gdzie mieszkasz?

99
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Chcę z tobą porozmawiać, Stanley.
O senatorze Pavichu.

100
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavichu?
- Tak.

101
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
Wynajął cię do czegoś.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Do jakiegoś projektu.

103
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Przykro mi, kimkolwiek jesteś,
ale ci nie powiem.

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Powiesz, Stanley.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Poczekaj. Posłuchaj mnie.

106
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Proszę.

107
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Czyli gadanie o serialach,
opiece nad roślinami,

108
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
udawanie, że obchodzi cię moja papuga,
to wszystko było kłamstwo?

109
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nie.

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Nie było. Lubiłem być twoim kolegą.
Nadal lubię.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Ale potrzebuję twojej pomocy.

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Cztery kręgi.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Czym one są?

114
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Ciągle je widzę. Nie wiem, co znaczą.

115
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Myślę, że Pavich, z pomocą człowieka
nazwiskiem Henry Thorpe…

116
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
zdradził wielu ludzi, których kocham.

117
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Zmusił ich do ucieczki i…
nie wiem dlaczego.

118
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Nie wiem, co się stało,

119
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
ale pewnie ma to związek z tymi kręgami
i musisz mi pomóc.

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Proszę. Cztery kręgi.

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
To nie kręgi.

122
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
To węzły troposferyczne.

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Węzły troposferyczne?

124
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Czym mają być? Bronią?
- Nie.

125
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Skąd. Mają pomóc klimatowi.

126
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- W jaki sposób?
- Jaki tylko chcemy.

127
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Rozproszyć gazy cieplarniane,

128
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
podnieść poziom O2, obniżyć CO2,

129
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
zoptymalizować plony,

130
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
stłumić pożary,
zapobiec powodziom i tak dalej.

131
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, to może zmienić świat.

132
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Dosłownie.

133
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Ty to wynalazłeś?

134
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Boże, nie.
Jestem tylko jednym z inżynierów.

135
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Pomogłem rozbudować ten projekt.

136
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Opracowałem teorię o…

137
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Ale ta technologia
jest na innym poziomie. To nie broń.

138
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nigdy bym nie…

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Ale cię przeraża.

140
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Widziałem to po twojej minie.
Nawet teraz jesteś rozdarty. Czemu?

141
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Musimy coś zrobić.

142
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeta umiera! Świat płonie przez nas.

143
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
To mnie przeraża.

144
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Ale tak. Taka moc? Zabawa w Boga?

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Tylko głupiec by się nie bał.

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Muszę odebrać.
- Pójdę już.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

148
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hej.
- Umówione.

149
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Spotkanie z Siergiejem. Bądź ostrożny.
- Dobra.

150
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Co tam?
- Jak u Ji?

151
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Zrzędzi i jęczy,
jakby to on siedział w areszcie.

152
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Jest na detoksie.
Huśtawki nastrojów są normalne.

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Tak, wiem o tym.

154
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Ważne, żebyś tam była.

155
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Musisz mieć na niego oko.

156
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Jasne, szefie.
- Dobra, muszę kończyć.

157
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Zadzwonię później.

158
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Pan Sugar. Bardzo mi przyjemnie.
- Diego.

159
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Siedziałem w biurze, robiąc Bóg wie co

160
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
i nagle tata mówi,
że się do niego odezwałeś.

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Ale miał minę.

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Był przeszczęśliwy.

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Mogę?

164
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Wiesz, że nie noszę broni, Diego.

165
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Wiem.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Przepraszam.

167
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Środki ostrożności.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Siergiej Ojeda.

169
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Szef kartelu o nazwie Los Universales,

170
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
w wolnym tłumaczeniu „jesteśmy wszędzie”.

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Lata temu wykonałem dla niego zlecenie.

172
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
On by powiedział, że połowę zlecenia,
a u takich to nie przechodzi.

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Dobrze wyglądasz.

174
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Dzięki.
- Siadaj.

175
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Jak ja wyglądam?

176
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Staro.

177
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Próbuję być dla ciebie miły?

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Ty przyszedłeś do mnie.
Nie chcesz, żebym był miły?

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Chyba chcę. Ale to nieistotne.

180
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Masz coś do zrobienia

181
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
i czasem ja jestem w stanie to zrobić.

182
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Łączy nas pewien układ.

183
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Wydaje mi się, że w przeszłości
kłopoty pojawiały się wtedy,

184
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
kiedy to zapominaliśmy.

185
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Jesteś ze mną szczery.

186
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Nie zawsze się z tobą zgadzałem,
ale jesteś.

187
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
To rzadka cecha.

188
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Znasz Bad Bunny’ego?

189
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Słyszałem o nim.

190
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Lecę do Miami, żeby zobaczyć go z wnuczką.

191
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
To miło.

192
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Jest kochana, ale… nie bardzo mam ochotę.

193
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Czyli co, policjant?

194
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Jak się…

195
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Pracuje dla ciebie.

196
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Człowiek od brudnej roboty w Wyprzedaży.

197
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Mam tyle interesów w ponad 50 krajach…

198
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Kradzież tożsamości,
wyłudzenia lokali, nielegalne prowizje.

199
00:13:59,715 --> 00:14:04,511
Setki milionów w kontraktach federalnych
kosztem bezdomnych i uzależnionych.

200
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Paskudny interes,
nawet na twoje standardy.

201
00:14:09,057 --> 00:14:13,103
- John, cały świat to paskudny interes.
- Nie spierajmy się o to znowu.

202
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Proszę.

203
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
To co mam zrobić z tym policjantem?

204
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Zabić go?
- Nie.

205
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Wsadził mojego klienta do aresztu.

206
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
I próbuje mnie przycisnąć,
więc powiedz mu, żeby dał spokój.

207
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Wypuścił klienta.

208
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
To wszystko?

209
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Tak.

210
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
A ja?

211
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Co ja dostanę?

212
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Dokończę zlecenie.

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

214
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
I tak po prostu
znowu robię interesy z Siergiejem Ojedą.

215
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Ktoś chyba poskarżył się tacie.

216
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Robimy, co musimy, Ray.

217
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Wypuść go.

218
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Wypuścić go?

219
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Oglądasz za dużo filmów.
Nikt tak nie mówi.

220
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
To koniec.
Siergiej może utopić cię w beczce

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
bez mrugnięcia okiem.

222
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Zatarcie śladów chwilę ci zajmie.

223
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Ogarnij papiery, zrób, co trzeba.

224
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Ale Danny ma wyjść dzisiaj.

225
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
To koniec.

226
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Tak?

227
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Uświadomiłam sobie,
że nie mam twojego numeru.

228
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Mało kto ma.
- Rozumiem. Kolacja?

229
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Jest przed 17.00.
Restauracja jeszcze zamknięta.

230
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
No tak. To zamówimy do pokoju?

231
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Czyjego?

232
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
„Pniemy się po Pacific
Coast Highway, skręcając znów na zachód.

233
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Ocean wciąż pozostaje
w zasięgu naszego wzroku,

234
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
kiedy jedziemy po wietrznych peryferiach
w stronę San Simeon”.

235
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Wietrzne peryferie”…

236
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Brzmi cudownie.

237
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

238
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Tak. Dostałem od znajomego.

239
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Ładny jest.

240
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Mój pokój nie ma gramofonu.

241
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Czemu go sobie zażyczyłeś?

242
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Nie wiem.

243
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Masz jakieś płyty?

244
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nie mam.

245
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
A jednak dostałeś gramofon.

246
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Niezbyt to sprawiedliwe.

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Skąd jesteś?

248
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Pytania. Zaczyna się.

249
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pensylwania. Pod Filadelfią.

250
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
- Bracia? Siostry?
- Żadnego rodzeństwa ani dzieci.

251
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Tylko ja.

252
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Rodzice?

253
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Nie rozmawiamy.

254
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- Dlaczego?
- Powodów jest milion.

255
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Nie podoba im się to, co robię.

256
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Nie lubią humanitarystów z pasją?

257
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Dasz wiarę?

258
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Są konserwatywni.

259
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Chcą, żebym żyła
w jakimś świecie z dawnych lat…

260
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
kiedy wszystko było…

261
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Nie wiem jakie.

262
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Nieskomplikowane?

263
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Ale ja nie mogę i nie chcę,
więc nie rozmawiamy.

264
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Przykro mi.

265
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Nie powinnam ci tego mówić.

266
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Nie, dlaczego?

267
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Bo jesteś nieznajomy.
Dopiero co zdobyłam twój numer.

268
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Najbardziej lubię lody miętowe.
- Zapamiętam.

269
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Twoja kolej. Skąd jesteś?

270
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Mogę nie odpowiadać?
- Co? To najłatwiejsze pytanie.

271
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Najbardziej lubię lody pistacjowe.
To łatwiejsze.

272
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Rodzina?

273
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Siostra.

274
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

275
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Jaka jest?

276
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Jest…

277
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Już nie…

278
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Była mądra.

279
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Niewyobrażalnie.

280
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Była…

281
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Uwielbiała zagadki.
Rozwiązywanie problemów.

282
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
I była uparta.

283
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Miała swoje zdanie
i nie dawała za wygraną…

284
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
póki nas nie przekonała.

285
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Co było możliwe,
bo była bardzo przekonująca.

286
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Tak.

287
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Była życzliwa.

288
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Czuła. Ale bywała również wymagająca.

289
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Moje pierwsze wspomnienie…

290
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Pierwsze uczucie, jakie pamiętam,

291
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
to że nie chciałem jej zawieść.

292
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Była…

293
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Była wyjątkowa.

294
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Co się z nią stało?

295
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Nie wiem.

296
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Po prostu… zmarła.

297
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Przykro mi.

298
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
To straszne.

299
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Tak. To straszne.

300
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Tak.

301
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Idziemy na lody?

302
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Jasne.
- Tak?

303
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Tak.
- Dobra.

304
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
To chodźmy.

305
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Siergiej nie żyje.

306
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Możemy się spotkać?
- Jestem w holu.

307
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Samolot rozbił się
przy Lake Charles w drodze do Miami.

308
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Jakaś mgła, jakieś błyskawice,
ale za wcześnie, by coś wiedzieć.

309
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Mówiłeś, że nikt nie przeżył?

310
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
To już wiedzą.

311
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Nie żyje on i załoga.

312
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
A Diego? Jego syn?

313
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Zawsze z nim podróżuje.
- Zobaczmy.

314
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Pewnie nie leciał.

315
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Trzy ofiary, dwie z załogi.

316
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Więc masz rację.

317
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Wyprzedaż jest Diega.

318
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nie Siergieja. Czemu tego nie wiedziałem?

319
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- Powinienem był.
- Jesteś dobry, nie idealny.

320
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Wiem, ale teraz Danny nie wyjdzie.

321
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Rozumiesz?
Muszę dostarczyć Vedze odpowiedź za…

322
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
osiem godzin.

323
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Więc tak.

324
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Mów, bracie. Co mogę zrobić?

325
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Nie wiem.

326
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Siergiej nie był pewniakiem.

327
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Wiedzieliśmy o tym.

328
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Musimy chyba sięgnąć po plan B.

329
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Dobra.

330
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hej, wszystko się ułoży.

331
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
To zawsze miało się tak skończyć, nie?

332
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Tak, wiem.

333
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Walczyłem pierwszy, wiesz?

334
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Na długo przed Dannym.

335
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Zawody młodzieżowe.

336
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Zawody regionalne.

337
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Jeden gość powiedział,
że mogę być kolejnym Yuh Myung-woo.

338
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Może kolejnym Pacquiao.

339
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Był na mnie hajp.
- Strzelasz do mnie.

340
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Sorry.

341
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Ale to spieprzyłem.

342
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Złamałem rękę i zaraz było:
„Masz tu na to leki”.

343
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Inne sprawy też się porąbały.

344
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Mama zachorowała na raka.
Tata szkoda gadać.

345
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Potem znowu złamałem rękę.
„Masz tu na to więcej leków”.

346
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
I tak to poszło.

347
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Całą noc graliście?
- Na mnie nie patrz.

348
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Bezsenność. Nie mogę spać.

349
00:24:51,617 --> 00:24:56,580
Wciąż miałem Danny’ego. Towarzyszenie mu
i obserwowanie jego życia.

350
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Tylko to mi pozostało.

351
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- To też spieprzę.
- Nie. Będzie dobrze.

352
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Wszystko pierdolę.

353
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Zajebiście. Gadasz jak moja siostra.

354
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Siostra?

355
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Cała seria wymówek.

356
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mama, ręka, leki.

357
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Jakbyś tylko ty na świecie
miał, kurwa, problemy.

358
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Więc każdy musi ci współczuć i ci pomagać.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Jebany dzieciuch.

360
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Wiesz, co Sugar
zamierza dla ciebie zrobić?

361
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Co jest gotów poświęcić?

362
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Dlaczego?

363
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Bo jesteś taki wspaniały?

364
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Bo chce coś dla kogoś zrobić.

365
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Spróbuj czasami.

366
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Suka z ciebie.

367
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
A z ciebie przegryw.

368
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Wolę być przegrywem niż suką.

369
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Słowa godne prawdziwego przegrywa.

370
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Gościu.

371
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Musisz mnie kryć.

372
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Bez brata?

373
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Nie robimy tego.

374
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Nie? A co robimy?

375
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamskie paszporty?

376
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Dla ciebie i twojej córki.

377
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
I dla byłej żony, jeśli chcesz ją zabrać.

378
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Akt własności willi w Playa Coronado.

379
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Znajomy już jej nie potrzebuje.

380
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Jest piękna. Położona na plaży.

381
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Przy polu golfowym.

382
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- To konto bankowe.
- Banco Banistmo.

383
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Bo pieniądze są ważne.

384
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
To prawdziwa oferta.

385
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
To łapówka.

386
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Nie ma nią być.

387
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Wszyscy zyskają.

388
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Nauczono mnie jednego.

389
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Na początku wszyscy są niewinni.

390
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
A potem dopada nas życie, idziemy w świat

391
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
i podejmujemy decyzje,
które nas od siebie oddalają.

392
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
I jeśli nie zrezygnujemy na czas
z tych decyzji,

393
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
jeśli nie zawrócimy z tej drogi,

394
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
to… zmienia nas na zawsze.

395
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
To szansa, by zawrócić.

396
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
To prawda, co mówisz.

397
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Dużo w tym prawdy.

398
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Tak.

399
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Pamiętam minę mojego taty,
kiedy skończyłem szkołę policyjną.

400
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Nie spieszył się, żeby być ze mnie dumny.

401
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ale tamten jeden moment…

402
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Byłeś po dobrej stronie.

403
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Znów możesz być.

404
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Miałeś potencjał. Nadal masz.

405
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Weź to. Weź i odejdź.

406
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Zacznij nowe życie.

407
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
No tak. Wiesz…

408
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Dzięki, ale LA to mój dom.

409
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Nie rób tego. Taka oferta?

410
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Proszę.

411
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Weź to i odejdź.

412
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Gdzie jest Ji?
- Nie robimy tego.

413
00:30:02,219 --> 00:30:06,598
Wrócę, otworzę celę Danny’ego
i zadzwonię dzwonkiem. Co ty na to?

414
00:30:06,682 --> 00:30:11,270
A ja zatrzymam Ji i zaryzykujesz,
że jego zeznanie nie zapewni ci dożywocia.

415
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
W więzieniu cię nie ochronią.
Będziesz popularny w Pelican Bay.

416
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
To co robimy?

417
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Patrz, twoja znajoma.

418
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Ciekawe, czego chce.

419
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Może zaczekać.

420
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nie, wiesz co?

421
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Odłóżmy to na potem.

422
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Wygląda na zmartwioną. Może pogadajcie.

423
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

424
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Dobra. Do zobaczenia, kolego.

425
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Ostatnia szansa.

426
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Ciągle to powtarzasz, ale nie sądzę.

427
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …gry…
- Graliście w gry?

428
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Prosiłem cię o jedno.
- Wiem. Przepraszam.

429
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Dobra. Musimy…

430
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Może… Może być wszędzie.

431
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Musimy wrócić do początku.

432
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Do wszystkich miejsc, w których bywał,

433
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
w których kupował prochy,
do baru z bilardem.

434
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Miałeś rację. Zgubili go.

435
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Puść to znowu.

436
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Całość?
- Tak.

437
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Co robisz?
- Nie ma go.

438
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Jak to?
- Spieprzył.

439
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Wziął moje auto.

440
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, miałaś go pilnować.

441
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Przepraszam.

442
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Pilnowałam go i się zasiedzieliśmy.

443
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Graliśmy w gry…
- Graliście w gry?

444
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Prosiłem cię o jedno.
- Wiem. Przepraszam.

445
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
Szefie.

446
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Musimy…
- Telefon.

447
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Może być…

448
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Porucznik Vega.

449
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Jaki masz numer?

450
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Z kim rozmawiam?

451
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Wiesz z kim.

452
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Daj mi numer, zadzwonię na wideo.

453
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hej. Miło znów cię widzieć.

454
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Nie wątpię.

455
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Nie jesteś z Sugarem?

456
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Nie.
- To gdzie on jest?

457
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Walić go. Walić ciebie. Walić mnie.

458
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Mam już tego dość.

459
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Bycia takim zjebanym przegrywem.

460
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Jeden jedyny raz chcę zrobić coś dobrze.

461
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- W porządku. Co masz na myśli?
- Chcesz się wymienić?

462
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
To się wymieńmy.

463
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Ja za mojego brata.

464
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Żadnych sztuczek.
Żadnych, kurwa, podstępów.

465
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Tylko ja, ty i Danny.

466
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
To brzmi fair.

467
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Gdzie jesteś, stary?

468
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Przykro mi z powodu twojego brata.

469
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Szczerze mówiąc,
próbuje zachować się uczciwie.

470
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Trzeba to szanować.

471
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Takie ostatnie życzenie, wiesz?

472
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Jezu!

473
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Co ty odwalasz?

474
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Zrobisz sobie krzywdę.

475
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
I jak? Lepiej?

476
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Zaraz wrócę.

477
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hej, Ji?

478
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hej. Twój brat tu jest.

479
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Jebany ćpun.

480
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Dobra, zmiana planów.

481
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Kurwa!

482
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Mówiłem ci.

483
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Mówiłem ci.

484
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

485
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

486
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Myślałem, że już cię nie zobaczę!

487
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Co się stało?

488
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Nic mi nie jest.

489
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Przepraszam cię.

490
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Dobra, Joe, wystarczy.
- Daj spokój, Maxie.

491
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
To było tylko pięć rund. Mogę więcej?

492
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Słyszałeś. Wystarczy.

493
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Pamiętaj, to teren szeryfa.

494
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Będą słuchać.

495
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Tak. Oczy i uszy.

496
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Skremowany.

497
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Ja tu będę paplał,

498
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
a Corkle mnie wyniesie i skremuje.

499
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Jak to?
- Nie ma go.

500
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Wziął moje auto.
- Miałaś go pilnować.

501
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Wiem, ale graliśmy do późna w gry.

502
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Zabieram cię.
- Nie możesz.

503
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Mówiliśmy. Nie mam już ciała.

504
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
I co z tego? Znajdę inne.

505
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Co?
- Inne ciało?

506
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Tak. Chodź, Joseph.

507
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Chwileczkę. Co to ma być za układ?

508
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
BRAK SYGNAŁU

509
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Nie może się odrodzić?

510
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Nie zrobię tego znowu.

511
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Żadnych sztuczek.
Żadnych, kurwa, podstępów.

512
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Tylko ja, ty i Danny.

513
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
To brzmi fair.

514
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Gdzie jesteś?

515
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Wejdź do bagażnika.

516
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Nawet w niebie nie widziałem
nic tak pięknego.

517
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Jest w tarapatach.

518
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
To wymagało odwagi,
żeby przyjechać tu walczyć dla jej ojca.

519
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Ubóstwia go.

520
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Nie pasuje do tych zgredów.

521
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Potrzebuje pomocy. Bierz się do pracy.

522
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Tylko Farnsworth może jej pomóc.

523
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
A on nie żyje.

524
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Ale ty możesz nim być.

525
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Milczysz.

526
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Jak się czujesz, John?

527
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Dobrze.

528
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Wiesz, co to znaczy, prawda?

529
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Zrobiłem, co musiałem. Nie miałem wyboru.

530
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Co mówiłeś?

531
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nic.

532
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Chodź do łóżka.

533
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Przepraszam, że tak się na pana gapię.

534
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Nie szkodzi. Też się trochę gapię.

535
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Jestem skołowana.

536
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Nie tyle chciałam podziękować, co…

537
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Musiałam znów pana zobaczyć.

538
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
To wspaniale.

539
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Wspaniale!
- Cud.

540
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Cud? Dlaczego?

541
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Że ktoś taki jak Bruce Farnsworth

542
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
traktuje ludzi tak, jak mnie nauczono.

543
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Że może mu zależeć na szczęściu innych.

544
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
To równie dobry
sposób na życie jak każdy inny.

545
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Tak, o to mi chodzi.

546
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Ale kiedy znajdujemy to w innych,
to wspaniałe odkrycie.

547
00:44:57,072 --> 00:45:00,784
Pewnie dlatego się gapię.
Nie mogę się powstrzymać.

548
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Nagle czuję wielkie ciepło i szczęście.

549
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
W pańskich oczach kryje się coś…

550
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
co próbuję dostrzec.

551
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Napisy: Marzena Falkowska