1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Eu tentei.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Sério, fiz tudo que eu pude.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Não!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Fiz o meu melhor.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Mas algumas pessoas vivem pela violência.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
E, pra elas, essa parece ser

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
a única língua que conhecem.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DOIS DIAS ANTES

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Não gostei. É uma má ideia.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Já falou isso.
- Porque não paro de pensar nisso.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Até Satã deve dinheiro pra ele.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Exatamente. Ele conhece as pessoas certas.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Vai querer algo em troca.

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Acho que devíamos arriscar,
colocar no sistema.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Você tem provas,
mais do que só o vídeo agora.

17
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Dispara a porra do alarme, cara.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Quem virá para o resgate? A polícia?

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Quer dizer…

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
A prefeitura?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Essa Queima de Estoque vai muito além
do chefe de uma delegacia.

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Se tomarmos a decisão errada, Tom,

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
o Danny vai morrer.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
O Vega me encurralou.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nosso tempo acabou. Preciso do Sergey.

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Liga pra ele.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Organize. Vou ver se o Danny está bem.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Beleza. Pode se preparar.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Lembre-se: é território da delegacia.
Eles estarão ouvindo.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Estarão de olho e ouvindo.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Até mais.

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- E se eu for?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Tenho algo pra você.
- É?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
De olho e ouvindo.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Quero ver ele.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
E quero ver o Ji. Amanhã.

37
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Antes de tudo, quero ver ele,
garantir que ele esteja bem.

38
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Você tem minha palavra, mas tudo bem.

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Vem cá.
- Estou a caminho.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Porta!

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Oi.

43
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Oi.
- Como você está?

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Estou bem.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Sério?

46
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Sim. Não dormi muito, mas vou ficar bem.

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
É bom te ver.

48
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Valeu por vir.
Desculpa por ter precisado vir até aqui.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Devo ser um dos piores clientes.

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Não é não, Danny. De forma alguma.

51
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
É, mas não te pago.
Me envolvo em brigas, não escuto.

52
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Você me fez contar meus ternos.
- Devia ter contado desde o começo.

53
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
É verdade.

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Então…

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Temos um problema.

56
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Como… Como assim? O Ji está bem?

57
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ele está bem. Por enquanto.

58
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Mas tudo isso, sua prisão,
você estar na cadeia.

59
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
É um pretexto.

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tudo se trata do Ji e do Vega.

61
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Ele sabe do Ji?

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Tá. O que o policial está fazendo?
O que ele quer?

63
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny, precisa confiar em mim.

64
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Que merda ele quer, Sugar?

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Fazer uma troca.

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
O quê?

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Hora de ir.
- Espera. Acabei de chegar.

68
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Não vai fazer isso, né?
- Me escuta.

69
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Por favor, eu…

70
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Vamos.
- Só… Sério, não pode fazer isso.

71
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Não importa o que aconteça, o que pareça…

72
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Não troca… Ei! Eu acabei de…

73
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Ei!
- Não faz isso!

74
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, não faz isso!

75
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Beleza!

76
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Não faz!

77
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Oi, Stanley. O que foi?

78
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Desculpa te incomodar. Eu…

79
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Tudo bem?

80
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Eu não sabia pra quem…
pra quem ligar, então eu só…

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Certo. Onde você está?

82
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Era só um pássaro bobo.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Não, você amava ele.

84
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Minhas filhas são adultas,
foram embora daqui.

85
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Minha esposa me trocou
por um professor de ciências humanas.

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Ciências humanas.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Seja lá o que for isso.

88
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Você reparou nos espinhos?

89
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
É assim que se protegem dos herbívoros.

90
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Tem uma citação do Picasso
sobre a juventude.

91
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Estou tentando lembrar.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Sabe, minha cabeça…

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Quer se sentar?

94
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Seria bom.

95
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Vem cá.

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Caramba.

97
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, não sou advogado tributarista.

98
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- O quê?
- Não moro em Covina.

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Tá, onde você mora?

100
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Quero falar com você, Stanley.
Falar sobre o senador Pavich.

101
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
- Pavich?
- Ele te contratou pra trabalhar em algo.

102
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
É algum tipo de projeto.

103
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Desculpe decepcioná-lo,
seja lá quem for, mas não vou contar.

104
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Vai contar, sim, Stanley.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, espera, me escuta.

106
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Por favor.

107
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Então falar sobre séries de TV,
se importar com plantas,

108
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
fingir que ligava pro meu papagaio,
Monty, foi tudo mentira?

109
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Não.

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Não foi mentira. Gostei de ser
seu amigo. Ainda gosto.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Gosto de você, mas preciso de ajuda.

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Os quatro círculos.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
O que eles são?

114
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Ficam aparecendo.
Não sei o que significam.

115
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Acho que o Pavich, com a ajuda
de um homem chamado Henry Thorpe…

116
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Acho que ele traiu
muitas pessoas que eu amo.

117
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Ele forçou elas a se esconderem,
e não sei por quê.

118
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Não sei o que aconteceu,

119
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
mas deve ter a ver com os quatro círculos,
e preciso da sua ajuda.

120
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Por favor. Os círculos.

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Não são círculos.

122
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Os círculos são nodos troposféricos.

123
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Nodos troposféricos?

124
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Pra serem usados como armas?
- Não.

125
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
É pra ajudar o clima.

126
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- De que forma?
- Da forma que quisermos.

127
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Dissipar gases de efeito estufa,

128
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
aumentar o oxigênio,
reduzir o gás carbônico,

129
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
otimizar o rendimento das colheitas,

130
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
conter queimadas, prevenir enchentes,
e assim por diante.

131
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, isso pode mudar o mundo.

132
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Literalmente.

133
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Você inventou isso?

134
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Meu Deus, não. Sou só um dos engenheiros.

135
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ajudei a escalonar, a fazer dar certo.

136
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Eu teorizei a respeito…

137
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Mas essa tecnologia
é de outro nível. Não é uma arma.

138
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Não, eu jamais…

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Mas ela te assusta.

140
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Assusta, vi na sua cara.
Agora mesmo, está em conflito. Por quê?

141
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
É, mas precisamos fazer algo.

142
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
O planeta está morrendo!
O mundo está em chamas por nossa causa.

143
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
É isso que me assusta.

144
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Mas, sim, um poder desses?
Brincar de Deus?

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Só um tolo
pra não ficar com medo disso, então…

146
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Preciso atender…
- Vou embora.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

148
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Oi.
- Tudo certo.

149
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Vai falar com o Sergey. Toma cuidado.
- Ótimo.

150
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VAL - CELULAR

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- E aí?
- Como o Ji está?

152
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Não para de reclamar,
como se fosse ele que está preso.

153
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
Ele está se desintoxicando.
Mudanças de humor são normais.

154
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Sim, eu sei.

155
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
É importante que esteja aí.

156
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Preciso que fique de olho nele.

157
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Beleza, chefe.
- Tá, preciso desligar.

158
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Eu te ligo depois, tá?

159
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Sr. Sugar. Que prazer.
- Diego.

160
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Eu estava na minha sala
fazendo sabe-se lá o que

161
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
quando meu pai me disse
que você o contatou.

162
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
E a cara dele.

163
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Ficou muito feliz.

164
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Posso?

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Sabe que eu não ando armado, Diego.

166
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Eu sei.

167
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Desculpa.

168
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
É só por precaução.

169
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

170
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Chefe de um cartel
chamado Los Universales,

171
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
que, traduzido livremente,
significa "estamos por toda parte".

172
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Fiz um trabalho pra ele há anos.

173
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Ele diria que fiz metade do serviço,

174
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
e ele não é um homem
que aceita serviços pela metade.

175
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Você parece bem.

176
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Obrigado.
- Sente-se.

177
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Como eu pareço?

178
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Velho.

179
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Estou tentando ser legal com você.

180
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Você me procurou.

181
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Não quer que eu seja legal?

182
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Quero, mas é desnecessário.

183
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Você quer que coisas sejam feitas,

184
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
e às vezes sou capaz de fazê-las.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Nossa relação é transacional.

186
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Me parece que, no passado,
foi quando os problemas surgiram.

187
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Quando esquecemos disso.

188
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Você é sincero comigo.

189
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Eu nem sempre concordo
com você, mas é sincero.

190
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
É uma qualidade rara.

191
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Você conhece esse tal de Bad Bunny?

192
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Já ouvi falar dele.

193
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Vou me encontrar com minha neta
em Miami pra ver ele.

194
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Legal.

195
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Ela é um doce,
mas não estou ansioso pra isso.

196
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Então, um policial?

197
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Como ele se…

198
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Trabalha pra você.

199
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
É um capanga da sua Queima de Estoque.

200
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tantos negócios em mais de 50 países…

201
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Roubo de identidade,
fraude imobiliária e propina em obras.

202
00:13:59,715 --> 00:14:04,511
Centenas de milhões em contratos federais
às custas de desabrigados e viciados.

203
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
É um negócio sujo, Sergey.
Até pros seus padrões.

204
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, o mundo é um negócio sujo.

205
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
Não vamos ter essa discussão de novo.
Por favor?

206
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Então, o que você quer
que eu faça com esse policial?

207
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Quer que eu mate ele?
- Não.

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Ele prendeu o meu cliente.

209
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
E está tentando me chantagear,
então só faça ele recuar.

210
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Soltar meu cliente.

211
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Só isso?

212
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Só isso.

213
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
E eu?

214
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
O que eu ganho?

215
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Eu vou terminar o serviço.

216
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

217
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
E, simples assim,
voltei a fazer negócios com Sergey Ojeda.

218
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Parece que alguém chorou pro papai.

219
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Fazemos o necessário, Ray.

220
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Solta ele.

221
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Soltar ele?

222
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Está assistindo a muitos filmes.
Ninguém fala assim.

223
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Acabou, Ray. Sergey pode te jogar
no fundo do oceano

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
sem piscar um olho.

225
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Tá. Vai demorar um pouco
pra apagar seus rastros.

226
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Falsifica a papelada, faz o que precisar.

227
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Mas quero o Danny solto hoje à noite.

228
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Acabou.

229
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Oi.

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Sabe, percebi que não tenho seu número.

231
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Poucas pessoas têm.
- Entendi. Jantar?

232
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Não são nem 17h.
O restaurante ainda não está aberto.

233
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tá bom. Então, serviço de quarto?

234
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
No meu ou no seu?

235
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Dirigimos pela Pacific Coast
rumo ao oeste de novo.

236
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
O oceano não sai da sua vista
conforme você segue

237
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
pelos caminhos arejados
rumo à histórica San Simeon."

238
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Caminhos arejados…"

239
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Parece lindo.

240
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Um cacto.

241
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
É. Um amigo me deu.

242
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Que fofo.

243
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Meu quarto não tem toca-discos.

244
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Por que comprou um?

245
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Eu não sei.

246
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Você tem algum disco?

247
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Não tenho.

248
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
E, mesmo assim, comprou um toca-discos?

249
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Não faz sentido.

250
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
De onde você é?

251
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Perguntas. Lá vamos nós.

252
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pensilvânia. Perto da Filadélfia.

253
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Tem irmãos? Irmãs?

254
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Sem irmãos, nem irmãs, nem filhos.

255
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Só eu.

256
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Pais?

257
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Não nos falamos.

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Por quê?

259
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Por vários motivos.

260
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Eles não gostam do que faço.

261
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Eles não gostam
de humanitarismo apaixonado?

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Dá pra acreditar?

263
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
São conservadores.

264
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Eles querem que eu viva
em um mundo do passado,

265
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
quando as coisas eram…

266
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Não sei exatamente.

267
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Descomplicadas?

268
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Mas não posso e não vou fazer isso,
então não nos falamos.

269
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Sinto muito.

270
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Eu não devia te contar isso.

271
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Por que não devia me contar?

272
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Porque você é um estranho.

273
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Acabei de pegar seu número.

274
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- E meu sorvete favorito é de menta.
- Anotado.

275
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Sua vez. De onde você é?

276
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Podemos pular essa?
- O quê? Essa é a mais fácil.

277
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Falar que meu sorvete favorito
é de pistache é bem mais fácil.

278
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Tem família?

279
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Uma irmã.

280
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

281
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Como ela é?

282
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ela…

283
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Ela não…

284
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Ela era… ela era inteligente.

285
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Além de qualquer coisa.

286
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Ela era…

287
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Ela adorava quebra-cabeças,
solucionar problemas,

288
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
e ela era obstinada.

289
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Ela tinha as próprias opiniões
e não desistia

290
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
até você concordar com ela.

291
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
O que geralmente acontecia,
porque ela era convincente.

292
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
É.

293
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Ela era gentil.

294
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Ela era muito amorosa, mas também durona.

295
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
A primeira memória que eu tenho…

296
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
O primeiro tipo de sentimento
que eu me lembro

297
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
é de não querer decepcioná-la.

298
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ela era…

299
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Ela era especial.

300
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
O que aconteceu com ela?

301
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Não sei.

302
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Ela só… Ela morreu.

303
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Sinto muito.

304
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Isso é terrível.

305
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Pois é. É, sim.

306
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
É.

307
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Quer tomar sorvete comigo?

308
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Com certeza.
- Quer?

309
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Sim.
- Tudo bem.

310
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Vamos lá.

311
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- O Sergey morreu.

312
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Consegue me ver?
- Sim, estou no lobby.

313
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Então, um avião caiu
perto de Lake Charles a caminho de Miami.

314
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Tinha neblina na área, raios,
mas é cedo pra saber algo concreto.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Sem sobreviventes, né? Você disse isso?

316
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Até onde sabem.

317
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Ele e a tripulação morreram.

318
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
E o Diego? O filho?

319
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Sempre viaja com ele.
- Vamos ver.

320
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Ele não devia estar no voo.

321
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Três mortos, dois eram da tripulação.

322
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Você acertou.

323
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
A Queima de Estoque é do Diego.

324
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Nunca foi do Sergey. Por que eu não sabia?

325
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Eu devia saber disso.

326
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Você é bom, não perfeito.

327
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Eu sei, mas o Danny
não vai ser solto agora, Tom.

328
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Entendeu? Preciso encontrar
o Vega com uma resposta antes…

329
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Em oito horas.

330
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Então, sim.

331
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Fala comigo. O que posso fazer?

332
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Não sei.

333
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergey não era certeza.

334
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Quer dizer, a gente sabia disso.

335
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Então, agora temos
que recorrer ao plano B.

336
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Certo, ótimo.

337
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Ei, vai dar certo.

338
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Sempre chegaria a isso, certo?

339
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
É, eu sei. Eu sei.

340
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Eu fui lutador primeiro.

341
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Muito antes do Danny.

342
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Seletivas mirins.

343
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regionais mirins.

344
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Um cara disse que eu poderia ser
o próximo Myung-Woo Yuh.

345
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Talvez o próximo Pacquiao.

346
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- As expectativas eram reais.
- Não para de atirar em mim.

347
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Foi mal.

348
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Mas eu fiz merda.

349
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Quebrei a mão, e aí disseram:
"Toma esse remédio pra melhorar."

350
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Aí depois rolou outra merda,

351
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
minha mãe teve câncer,
e meu pai era um sei lá o quê.

352
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Aí quebrei a mão de novo e disseram:
"Toma mais remédio pra melhorar."

353
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
E assim por diante.

354
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Passaram a noite jogando?
- Não olha pra mim.

355
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insônia. Não consigo dormir.

356
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Ainda tinha o Danny.

357
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Estar com ele e ver a vida dele
se desenrolando.

358
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
É a única coisa boa que me resta.

359
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- E vou fazer merda nisso também.
- Não vai.

360
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Tudo que toco vira merda.
- Porra. Está parecendo minha irmã.

361
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Irmã?

362
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Você tem desculpa pra tudo.

363
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
A mãe, a mão, os remédios.

364
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Como se fosse o único da história
a passar por tudo isso.

365
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Aí todos devem sentir pena
e te fazer sentir melhor.

366
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Bebê do caralho.
- Opa.

367
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Sabe o que o Sugar
está preparado pra fazer por você?

368
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
O que está disposto a sacrificar?

369
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Por quê?

370
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Porque você é uma boa pessoa?

371
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Ele está disposto a fazer algo por alguém.

372
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Você devia tentar.

373
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Você é uma vaca do caralho.

374
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Você é um perdedor.

375
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- Melhor isso do que ser uma vaca.
- Falou como um perdedor.

376
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Cara.

377
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Cara. Precisa me proteger.

378
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
RESTAURANTE DO FRANK
CAFETERIA - TORTAS

379
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Não trouxe o irmão?

380
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Não vamos fazer isso.

381
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Não? O que faremos?

382
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASSAPORTE

383
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- Passaportes panamenhos?
- Pra você e pra sua filha.

384
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
E um pra sua ex, caso queira que ela vá.

385
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
É a escritura de uma mansão
em Playa Coronado.

386
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Era de um amigo. Ele não precisa mais.

387
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Ela é linda. Fica na praia.
Tem um campo de golfe perto.

388
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Isso é uma conta bancária.
- "Banco Banistmo."

389
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Dinheiro é importante.

390
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
É uma proposta real.

391
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
É um suborno.

392
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Não foi a intenção.

393
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Todos são bons.

394
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Fui ensinado assim.

395
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
No começo, todos são puros.

396
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Aí a vida acontece, saímos pro mundo

397
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
e fazemos escolhas
que nos afastam de quem somos.

398
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Se não escaparmos dessas escolhas a tempo,

399
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
se não dermos meia-volta,

400
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
nós mudamos pra sempre.

401
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
É a chance de dar meia-volta.

402
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Está dizendo a verdade.

403
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
A maior parte. É verdade.

404
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
É.

405
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Lembro do olhar no rosto do meu pai
no dia em que me graduei na academia.

406
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Cara, ele queria se orgulhar de mim
há muito tempo.

407
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Mas, naquele momento, foi…

408
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Estava do lado do certo.

409
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Pode voltar a estar.

410
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Tinha e ainda tem potencial.

411
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Aceite e vá embora.

412
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Construa uma vida nova.

413
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
É, sabe…

414
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Valeu, mas LA é minha casa.

415
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Não faz isso. Depois de receber tudo?

416
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Por favor.

417
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Aceite e vá.

418
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Cadê o Ji?
- Não vamos fazer isso.

419
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Então vou pra delegacia,
abrir a cela do Danny

420
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
e deixar matarem ele. Que tal?

421
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Aí fico com Ji. E precisará torcer

422
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
pro depoimento dele
não te fazer pegar perpétua.

423
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Não tem delegados em prisões estaduais.
Será popular em Pelican Bay.

424
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Então, o que fazemos?

425
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Olha a sua amiga.

426
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- O que será que ela quer?
- Ela espera.

427
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Não, quer saber?

428
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Vamos adiar por ora.

429
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Ela parece preocupada.
É melhor conversarem.

430
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

431
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Beleza. A gente se vê, amigo.

432
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Última chance.

433
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Você fica repetindo isso,
mas não acho que seja.

434
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …jogando…
- Estavam jogando?

435
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Foi meu único pedido.
- Eu sei. Foi mal.

436
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Tudo bem. Vamos ter que…

437
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Ele pode…
Ele pode estar em qualquer lugar.

438
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Voltamos à estaca zero.

439
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Precisamos ir aos lugares
que ele frequentava,

440
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
onde comprava drogas, jogava bilhar, tudo.

441
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Você tinha razão. Perderam ele.

442
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Coloca de novo.

443
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Tudo?
- Coloca de novo.

444
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- O que foi?
- Ele sumiu.

445
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- Como assim?
- Ele foi embora. Pegou meu carro, se foi.

446
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, era pra você vigiar ele.

447
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Eu sei. Foi mal.

448
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Eu estava vigiando,
e ficamos acordados até tarde.

449
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- A gente estava jogando…
- Estavam jogando?

450
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Foi meu único pedido.
- Eu sei. Foi mal.

451
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Chefe.
- Tudo bem.

452
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Voltamos…
- Ligação.

453
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Ele pode estar…

454
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Tenente Vega.

455
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Qual é o seu número?

456
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Com quem estou falando?

457
00:32:21,233 --> 00:32:24,653
Você sabe. Me passa seu número,
vou te ligar de vídeo.

458
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Oi. É bom te ver de novo.

459
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Imagino.

460
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Achei que estava com o Sugar.

461
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Não.
- Bom, onde ele está?

462
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Foda-se ele. Foda-se você. E eu também.

463
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Tá bom.

464
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Estou exausto dessa merda, cara.

465
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
De ser o fracassado que só faz merda.

466
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Uma vez. Pela porra de uma vez
eu quero fazer a coisa certa.

467
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Boa ideia. No que está pensando?

468
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Quer fazer uma troca?

469
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Vamos trocar.

470
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Eu pelo meu irmão.

471
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Sem truques, sem nenhuma merda de traição.

472
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Só eu, você e o Danny.

473
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Parece justo.

474
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Onde você está, parceiro?

475
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Lamento pelo seu irmão. É uma merda.

476
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Sendo sincero, ele quer fazer
a coisa certa por você,

477
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
é digno de respeito.

478
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
É meio que um último desejo, sabe?

479
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Meu Deus!

480
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
O que está fazendo?

481
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Você vai se machucar.

482
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Assim está melhor?

483
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Eu já volto.

484
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Aí, Ji?

485
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Ei. Seu irmão está aqui.

486
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Viciado do caralho.

487
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Beleza, mudança de planos.

488
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Filho da puta!

489
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Eu te avisei.

490
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Eu te avisei.

491
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

492
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

493
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Eu achei que nunca mais
fosse te ver, mano!

494
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
O que aconteceu?

495
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Não, eu estou bem.

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Sinto muito.

497
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Tá bom, Joe, já chega.
- Qual é, Maxie?

498
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Foram só cinco rounds.
Não posso lutar mais?

499
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Eu disse que já chega.

500
00:41:28,447 --> 00:41:32,201
Lembre-se: é território da delegacia.
Eles estarão ouvindo.

501
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Estarão de olho e ouvindo.

502
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Cremado, foi o que eu disse.

503
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Enquanto me fizeram falar,

504
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
o Corkle tirou meu corpo do avião
e me cremou.

505
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Ele se foi?
- Sim, se foi.

506
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Roubou meu carro e foi.
- Val, era pra vigiar ele.

507
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Eu sei, mas ficamos acordados até tarde.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Vou te levar de volta.
- Tá, mas não pode.

509
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Não tenho mais um corpo.

510
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Eu arranjo outro pra você.

511
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- O quê?
- Outro corpo?

512
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Isso. Venha comigo, Joseph.

513
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Espera. Que tipo de acordo é esse?

514
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SEM SINAL

515
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Ele não pode renascer?

516
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Não vou passar por isso de novo.

517
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Sem truques, beleza? Sem nenhuma traição.

518
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Só eu, você e o Danny.

519
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Parece justo.

520
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Onde você está?

521
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Entra naquele porta-malas.

522
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Tá bom.

523
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Sr. Jordan, nunca vi
algo tão bonito quanto isso.

524
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
É uma situação difícil.

525
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
É preciso coragem pra vir até aqui sozinho
pra lutar pelo pai dela.

526
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Ela o venera.

527
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Não é páreo pra esses urubus.

528
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Ela precisa de ajuda. Mãos à obra.

529
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Só Farnsworth pode ajudá-la, Joe.

530
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
E ele está morto.

531
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Mas você pode ser o Farnsworth.

532
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Você está quieto.

533
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Como se sente, John?

534
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Estou bem.

535
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Sabe o que isso significa, né?

536
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Eu fiz o que precisava. Não tive escolha.

537
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
O que você falou?

538
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nada.

539
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Vem pra cama.

540
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Perdão, não paro de te encarar.

541
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Tudo bem. Também estou te encarando.

542
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Estou muito confusa.

543
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Aliás, vim para agradecê-lo, mas também

544
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
porque precisava vê-lo de novo.

545
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Que maravilha.

546
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Maravilha!
- É um milagre.

547
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Um milagre? Por quê?

548
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
É um milagre um homem
como Bruce Farnsworth

549
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
pensar sobre outros
da forma que fui ensinada.

550
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Ele sentir algo real
pela felicidade alheia.

551
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
É um bom jeito de viver
como qualquer outro, não?

552
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Sim, foi o que eu quis dizer.

553
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Mas quando você descobre essa qualidade
em alguém, é uma ótima descoberta.

554
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Por isso estou te encarando.

555
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Não consigo evitar.

556
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
De repente comecei a me sentir
aquecida, viva e feliz.

557
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
É algo nos seus olhos
e no que está atrás deles

558
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
que estou tentando ver.

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Legendas: Rafael Magiolino