1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Eu tentei.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
A sério, dei tudo o que tinha.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Não!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Dei o meu melhor.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Mas alguns vivem com violência.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
E essas pessoas parecem…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
… só entender essa linguagem.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
O Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DOIS DIAS ANTES

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Já te digo que não gosto. É má ideia.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Já o disseste.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Porque é o que penso.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
O maldito Satanás deve-lhe dinheiro.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Exatamente. Ele conhece as pessoas certas.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Ele quererá o seu quinhão em troca.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Eu acho que devemos correr o risco,
inserir no sistema.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Tens provas, mais do que o vídeo, agora.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Dá o alerta, meu.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
E quem vem em auxílio? A polícia?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Quer dizer…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
O município?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Entendes? A Venda do Fogo
ultrapassa um mero polícia.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Se tomarmos a decisão errada, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
o Danny morre.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
O Vega encostou-me à parede.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Estamos sem tempo,
preciso do Sergey envolvido.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Faz o telefonema.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Marca tudo. Vou ver o Danny.
Garantir que ele está bem.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Muito bem, prepara-te.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Lembra-te de que é o território
da polícia. Vão ouvir tudo.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Sim, serão todo ouvidos.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Até logo.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- E se for?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Tenho algo para si.
- Sim?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Todo ouvidos.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Quero vê-lo.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
E eu quero ver o Ji. Amanhã.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Bem, antes de fazer algo, quero vê-lo,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
garantir que ele está bem.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Sim, tens a minha palavra, mas tudo bem.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Podes vir.
- Estou a caminho.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Porta!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Olá.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Olá.
- Como estás?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Estou bem.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Estás?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Sim, não dormi muito, mas vou ficar bem.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
É bom ver-te.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Obrigado por teres vindo, meu.
Desculpa o trabalho,

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
devo ser um dos teus piores clientes.

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Não és, Danny. De todo.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Pois, mas não te pago.
Meto-me em lutas, não ouço.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Fazes-me contar os meus fatos.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Bem, já os devias contar desde o início.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Isso é verdade.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Bem…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Temos um problema.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Como… como assim? O Ji está bem?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Sim, está bem. Por agora.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Mas tudo isto,
estares preso, a tua detenção.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
É um pretexto.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tudo isto é sobre o Ji e o Vega.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Ele sabe sobre o Ji?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Muito bem. O que vai fazer o polícia?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
O que é que ele quer?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny, ouve. Tens de confiar em mim.

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Que raio é que ele quer, Sugar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Fazer uma troca.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
O quê?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. É para terminar.
- Calma, acabei de chegar.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Não a vais fazer, certo?
- Danny, ouve.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Não, por favor…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Está na hora.
- Meu, não o podes fazer, a sério.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, ouve, aconteça o que acontecer,
o que possa parecer…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Não troques… Eu estava…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Não, não a faças!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, não a faças!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Pronto, pronto!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Não!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Olá, Stanley, tudo bem?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Desculpa incomodar-te. Eu…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Estás bem?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Não sabia a quem ligar, por isso, só…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Está bem. Onde estás?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Era só um pássaro.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Não, tu adorava-lo.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
As minhas filhas são adultas, estão longe.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
A minha mulher
deixou-me por um professor de Humanidades.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanidades.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Seja o que isso for.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Já viste… os espinhos?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Sim, é a forma de se protegerem
dos herbívoros.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Há uma frase de Picasso sobre a juventude…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Algo… Estou a tentar lembrar-me.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
A minha cabeça…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Queres sentar-te?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Seria bom.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Vamos.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Caramba.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, não sou um advogado de impostos.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- O quê?
- Não vivo em Covina.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Está bem, onde vives?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Quero falar contigo, Stanley.
Quero falar contigo do Senador Pavich.

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
- Do Pavich?
- Sim, ele contratou-te para um trabalho.

106
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Um projeto qualquer.

107
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Lamento desiludir-te,

108
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
sejas quem fores, mas não te vou dizer.

109
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Vais, sim, Stanley.

110
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, Stanley, espera, ouve-me.

111
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Por favor.

112
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Então, a conversa sobre programas de TV,
cuidar das plantas,

113
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
fingir que te importavas com o Monty,
o meu papagaio, era mentira?

114
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Não.

115
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Não era mentira.
Gostei de ser teu amigo. Ainda gosto.

116
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Gosto de ti, Stanley,
só preciso da tua ajuda.

117
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Muito bem, os quatro círculos.

118
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
O que são?

119
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Estão sempre a aparecer.
Não sei o que significam.

120
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Acho que o Pavich, com a ajuda de um homem
chamado Henry Thorpe…

121
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Creio que traiu muitas pessoas
de quem gosto.

122
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Obrigou-as a esconderem-se,
e eu não sei porquê.

123
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Não sei porquê, o que aconteceu,

124
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
mas acho que se liga aos quatro círculos
e preciso da tua ajuda.

125
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Por favor. Os quatro círculos.

126
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Não são círculos.

127
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Os círculos são nódulos troposféricos.

128
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Nódulos troposféricos?

129
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Para serem usados como? Uma arma?
- Não.

130
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
De todo. Não, é para ajudar o clima.

131
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Ajudar o clima de que forma?
- Como quisermos.

132
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Dissipar gases com efeito de estufa,

133
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
aumentar o O2, diminuir o CO2,

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
otimizar a produção agrícola,

135
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
acabar com os incêndios,
evitar inundações súbitas, e por aí fora.

136
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, isto pode mudar o mundo.

137
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Literalmente.

138
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Inventaste isto?

139
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Céus, não. Sou só um dos engenheiros.

140
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ajudei a ampliá-lo, a prepará-lo.

141
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Teorizei sobre isto…

142
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Mas esta tecnologia está noutro patamar.
Não é uma arma.

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Não, eu jamais…

144
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Sim, mas assusta-te.

145
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Assusta, já o vi na tua cara.
Mesmo agora… estás em conflito. Porquê?

146
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Sim, bem, temos de fazer algo.

147
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
O planeta está a morrer!
O mundo está a arder por nossa causa.

148
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Isso é o que me assusta.

149
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Mas, sim, um poder destes? Ser Deus?

150
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Seria tolo se não tivesse medo, por isso…

151
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Tenho de atender…
- Vou embora agora.

152
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

153
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Olá.
- Tudo pronto.

154
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Tens encontro com o Sergey. Cuidado.
- Está bem, ótimo.

155
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
TELEMÓVEL

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Tudo bem?
- Como está o Ji?

157
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Sempre a queixar-se,
como se fosse ele que estivesse preso.

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Bem, está a fazer uma desintoxicação.

159
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
As mudanças de humor são normais.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Sim, sei bem disso.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
É importante que estejas aí, Val.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Bem, preciso que fiques de olho nele.

163
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Está bem, chefe.
- Bom, tenho de desligar.

164
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Ligo depois, está bem?

165
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Sr. Sugar, mas que prazer.
- Diego.

166
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Estava no escritório
sabe-se lá a fazer o quê

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
quando o papá entrou a dizer-me
que o tinhas contactado.

168
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
A cara dele.

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Ficou tão feliz.

170
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Posso?

171
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Sabes que não ando armado, Diego.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Eu sei.

173
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Lamento.

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
É uma precaução.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
O Sergey Ojeda.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Chefe de um cartel
chamado Los Universales,

177
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
que, traduzido livremente,
significa "estamos em todo o lado".

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Fiz um trabalho para ele há anos.

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Claro que ele diria que fiz meio trabalho,

180
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
e ele não é um homem
para quem se faça as coisas pela metade.

181
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Estás com bom aspeto.

182
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Obrigado.
- Senta-te.

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Como estou eu?

184
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Velho.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Ouve, estou a tentar
ser simpático contigo.

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Vieste ter comigo.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Não queres que seja simpático contigo?

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Creio que sim, mas não é essencial.

189
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Queres coisas que sejam feitas,

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
e, por vezes,
tenho capacidade para as fazer.

191
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
A nossa relação é transacional.

192
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Parece-me que, no passado,
houve chatices por causa disso.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Quando nos esquecemos disso.

194
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
És sincero comigo.

195
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Não concordei sempre contigo, mas és.

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
É uma qualidade rara.

197
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Sabes quem é o Bad Bunny?

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Já ouvi falar dele.

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Vou ter com a minha neta a Miami
para o ver.

200
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Boa.

201
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Ela é querida, mas não estou animado.

202
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Então, um polícia?

203
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Como se…

204
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Ele trabalha para ti.

205
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
É um braço armado
do teu negócio da Venda do Fogo.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tantos negócios, em mais de 50 países…

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Roubo de identidade, fraude na habitação
e subornos na construção.

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Centenas de milhões em contratos federais,

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
tudo à custa dos sem-abrigo e viciados.

210
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Quer dizer, é um negócio de merda, Sergey,
até pelos teus padrões.

211
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, o mundo inteiro
é um negócio de merda.

212
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Não vamos discutir isso novamente.

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Por favor?

214
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Então, o que queres que faça
com este polícia?

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Mato-o?
- Não, não.

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Ele prendeu um cliente meu.

217
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
E tem andado a pressionar-me,
por isso, só quero que se afaste.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Liberte o meu cliente.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
É tudo?

220
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Sim.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
E eu?

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
O que ganho?

223
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Terminarei o trabalho.

224
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

225
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
E, num segundo,
voltei aos negócios com o Sergey Ojeda.

226
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Parece que alguém foi fazer queixinhas.

227
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Fazemos o que é preciso, Ray.

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Solta-o.

229
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Solto-o?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Estás a ver muitos filmes, Sugar.
Ninguém fala assim.

231
00:15:35,769 --> 00:15:40,315
Acabou, Ray. O Sergey pode meter-te
num barril no fundo do mar sem pestanejar.

232
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Vais precisar de um minuto
para cobrires os teus rastos.

233
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Forjar papelada, fazer o que tens a fazer.

234
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Mas quero o Danny cá fora, esta noite.

235
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Acabou.

236
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Sim.

237
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Sabes, percebi que não tenho o teu número.

238
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Poucos o têm.
- Certo. Jantar?

239
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Nem são cinco da tarde.
O restaurante ainda não abriu.

240
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Está bem. Então, serviço de quartos?

241
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
No teu ou no meu?

242
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Passeamos pela Autoestrada
Costeira do Pacífico, outra vez no oeste.

243
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
A vista do oceano sempre presente
enquanto andamos

244
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
pelos caminhos arejados
rumo à histórica San Simeon."

245
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Caminhos arejados…"

246
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Parece maravilhoso.

247
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Um cato.

248
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Sim… Um amigo meu deu-mo.

249
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Foi querido.

250
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
O meu quarto não tem um gira-discos.

251
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Porque é que tens um?

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Não sei.

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Tens discos?

254
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Não.

255
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
E ficas com o gira-discos?

256
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Não me parece justo.

257
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
De onde és?

258
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Perguntas. Aqui vamos nós.

259
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pensilvânia.
Nos arredores de Filadélfia.

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Irmãos? Irmãs?

261
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Sem irmãos, irmãs, filhos.

262
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Só eu.

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Pais?

264
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Não nos falamos.

265
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Porquê?

266
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Imensas razões.

267
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Eles não gostam do que faço.

268
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Não gostam de humanitarismo apaixonado?

269
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Dá para acreditar?

270
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Eles são conservadores.

271
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Querem que eu viva num mundo antiquado…

272
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Quando tudo era…

273
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Nem sei o quê.

274
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Descomplicado?

275
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Mas não posso fazer isso e não o farei,
então não nos falamos.

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Lamento.

277
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Não te devia contar isto.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Não, porque não me devias contar isto?

279
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Porque és um estranho.

280
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Acabei de ter o teu número de telemóvel.

281
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Adoro gelado de hortelã com pepitas.
- Anotado.

282
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
É a tua vez. De onde és?

283
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Podemos passar essa?
- O quê? Essa é a mais fácil.

284
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Não, o gelado de pistácio
ser o meu preferido é mais fácil.

285
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Família?

286
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Irmã.

287
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

288
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Como é que ela é?

289
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Ela…

290
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Não é…

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Ela era… inteligente.

292
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Para lá de tudo.

293
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Ela era…

294
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Adorava puzzles, resolver problemas

295
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
e era obstinada.

296
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Ela tinha as opiniões dela
e não descansava…

297
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
… até as coisas estarem como queria.

298
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
O que poderia acontecer,
porque ela era muito convincente.

299
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Sim.

300
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Ela era bondosa.

301
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Carinhosa. Ela podia ser muito carinhosa,
mas também dura.

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Acho que a minha primeira memória…

303
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
O primeiro tipo de sentimento
de que me lembro

304
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
foi não a querer desiludir.

305
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ela era…

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Ela era qualquer coisa.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
O que… lhe aconteceu?

308
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Não sei.

309
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Ela apenas… Ela morreu.

310
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Lamento.

311
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Isso é terrível.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Sim, é.

313
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Sim.

314
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Queres ir comer um gelado?

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Claro.
- Sim?

316
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Sim.
- Muito bem.

317
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Vamos a isso.

318
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- O Sergey morreu.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Podemos ver-nos?
- Sim, estou na entrada.

320
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Pois, um avião caiu perto do Lago Charles,
a caminho de Miami.

321
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Na zona, havia algum nevoeiro, trovoada,
mas ainda é cedo para saber algo.

322
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Não há sobreviventes, certo?
Foi o que disseste?

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Isso eles sabem.

324
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Morreu ele e os tripulantes.

325
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
E o Diego? O filho?

326
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Viaja sempre com ele.
- Deixa ver.

327
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Aposto que não ia lá.

328
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Tenho três mortos, dois tripulantes.

329
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Sim, ganhas a aposta.

330
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
O Diego tinha a Venda do Fogo.

331
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Não era o Sergey, nunca foi ele.
Porque não percebi isso?

332
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Devia ter percebido.

333
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Pronto, és bom, não és perfeito.

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Sim, eu sei.
Mas, agora, o Danny não sai, Tom.

335
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Entendes isso? Vou ter com o Vega
já de resposta feita daqui…

336
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
… a oito horas.

337
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Por isso, sim.

338
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Fala comigo, amigo. O que posso fazer?

339
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Não sei.

340
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
O Sergey não era algo certo.

341
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Nós… sabíamos disso.

342
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Creio que agora vamos para o plano B.

343
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Muito bem.

344
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Olha, vai resultar.

345
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Acabaria sempre desta forma, certo?

346
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Sim, eu sei. Eu sei.

347
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Eu fui primeiro pugilista, sabes?

348
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Muito antes do Danny.

349
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Escalões Juvenis.

350
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regionais Juvenis.

351
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Um tipo disse, uma vez,
que eu podia ser o próximo Myung-Woo Yuh.

352
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Talvez o próximo Pacquiao.

353
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- O entusiasmo era real, sabes?
- Estás sempre a matar-me.

354
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Desculpa.

355
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Mas lixei tudo.

356
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Parti a mão, então:
"Toma medicamentos para isso."

357
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Depois, passavam-se outras merdas,

358
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
como a minha mãe ter cancro
e o meu pai estar sabe-se lá onde.

359
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Parti a mão outra vez e, novamente:
"Tens aqui uma merda para isso,"

360
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
e por aí fora.

361
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Vocês estiveram aqui a noite toda?
- Não olhe para mim.

362
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insónias, meu. Não consigo dormir.

363
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Ainda tinha o Danny.

364
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Estava com ele e vi a vida dele continuar.

365
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
É a única coisa boa que tenho.

366
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- E estou quase a lixar isso.
- Não estás. Vais ficar bem.

367
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Tudo em que toco dá merda.

368
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Caramba, meu. Pareces a minha irmã.

369
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Irmã?

370
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Todas as desculpas em filinha.

371
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
A mãe, a mão, os comprimidos.

372
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Como se fosses a única pessoa
da história do mundo a passar por merdas.

373
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Então, todos têm de se sentir mal por ti
e resolver os teus problemas.

374
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
Que bebé de merda.

375
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Sabes o que o Sugar
está pronto a fazer por ti neste momento?

376
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
O que está disposto a sacrificar por ti?

377
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Porquê?

378
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Por seres boa pessoa?

379
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Porque ele está disposto
a fazer algo por alguém.

380
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Um dia, devias tentar isso.

381
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
És uma cabra.

382
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Bem, tu és um falhado.

383
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Mais vale falhado do que cabrão.

384
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Falaste como um falhado.

385
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Meu.

386
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Meu, tens de me cobrir.

387
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
RESTAURANTE FRANK
CAFÉ - TARTES

388
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Não tens o irmão?

389
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Não vamos fazer isso.

390
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Não? O que vamos fazer?

391
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASSAPORTE

392
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Passaportes panamianos?

393
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Sim, um para ti, um para a tua filha.

394
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Também há um para a tua ex-mulher
caso queiras que ela vá.

395
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
É a escritura de uma moradia
na Playa Coronado.

396
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Era de um amigo meu.
Ele já não precisa dela.

397
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Ela é linda. Fica na praia.

398
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Há um campo de golfe na rua.

399
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- É uma conta bancária.
- "Banco Banistmo."

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
O dinheiro é importante.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
É uma oferta verdadeira.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
É um suborno.

403
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Não a fiz com esse sentido.

404
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Toda a gente é boa.

405
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Fui ensinado assim.

406
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
No início, toda a gente é pura.

407
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
E, depois, a vida acontece-nos,
e vamos para o mundo

408
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
e talvez façamos escolhas
que nos afastam de nós mesmos.

409
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
E se não nos afastarmos
dessas escolhas a tempo,

410
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
se não mudarmos de rumo,

411
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
ficamos… mudados para sempre.

412
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Esta é uma oportunidade para mudares, Ray.

413
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Sabes, o que dizes é verdade.

414
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Muita coisa. É verdade.

415
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Sim.

416
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Lembro-me da cara do meu pai
no dia em que me formei na Academia.

417
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Caramba, esperou tanto tempo
para se orgulhar de mim.

418
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Mas aquele momento, sabes, é…

419
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Estavas no lado certo.

420
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Podes voltar a estar.

421
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Tinhas potencial. Ainda tens.

422
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Pega. Pega nisso e vai embora.

423
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Vive uma nova vida.

424
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Bem, sabes…

425
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Agradeço-te, mas LA é a minha casa.

426
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Não faças isso.
Depois de tudo? De receberes isto?

427
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Por favor.

428
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Pega e vai embora.

429
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Onde raio está o Ji?
- Disse que não faríamos isso.

430
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Então, volto à esquadra,
abro a cela do Danny

431
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
e vou dar o aviso. Que achas?

432
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
E eu fico com o Ji. E tu arriscas

433
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
a que o testemunho dele
não te meta na cadeia para sempre.

434
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Não há polícias na prisão estatal.

435
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
Serás famoso em Pelican Bay.

436
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Então, o que fazemos?

437
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Olha, a tua amiga.

438
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
O que quererá ela?

439
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Ela pode esperar.

440
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Não, sabes que mais?

441
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Falaremos disto depois.

442
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Ela parece preocupada.
Se calhar, deviam falar.

443
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

444
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Muito bem. Vemo-nos por aí.

445
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Última oportunidade.

446
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Estás sempre a dizer isso,
mas não me parece.

447
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- … videojogos…
- Estavam a jogar?

448
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Só te pedi isso.
- Eu sei. Sinto muito.

449
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Tudo bem. Vamos ter de…

450
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Ele pode… estar em qualquer lugar.

451
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Pronto, temos de voltar à estaca zero.

452
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Temos de ir a todos os lugares
que ele… frequentou,

453
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
onde comprava droga,
o salão de bilhar, onde for.

454
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Bem, tinhas razão. Não sabem dele.

455
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Volta a passar.

456
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Tudo?
- Passa outra vez.

457
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- O que foi?
- Ele fugiu.

458
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Como assim, fugiu?
- Foi embora.

459
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Pegou no meu carro. Sumiu.

460
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, devias estar a vigiá-lo.

461
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Eu sei. Desculpa.

462
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Estava a tomar conta dele,
e ficámos acordados até tarde.

463
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Jogámos videojogos…
- Estavam a jogar?

464
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Só te pedi isso.
- Eu sei. Sinto muito.

465
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Chefe.
- Tudo bem.

466
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Vamos ter de…
- Telefone.

467
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Ele pode estar…

468
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Tenente Vega.

469
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Qual é o teu número?

470
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Com quem estou a falar?

471
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Já sabes.

472
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Dá-me o teu número
para fazer uma videochamada.

473
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Olá. É bom voltar a ver-te.

474
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Aposto que sim.

475
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Pensei que estavas com o Sugar.

476
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Não.
- Bem, onde é que ele está?

477
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Ele que se foda. Tu também. Eu também.

478
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Está bem.

479
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Estou farto desta merda, meu.

480
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
De ser o falhado que fode tudo.

481
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Por uma vez, uma maldita vez,
quero fazer algo correto.

482
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Parece-me bem. Em que estás a pensar?

483
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Queres uma troca?

484
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Vamos trocar.

485
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Eu pelo meu irmão.

486
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Sem truques, nem, tipo, traições.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Só eu, tu e o Danny.

488
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Bem, parece-me justo.

489
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Onde estás, amigo?

490
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Lamento pelo teu irmão. É uma treta.

491
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Mas, na verdade, isto é ele
a tentar fazer algo de bom por ti,

492
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
o que é de respeito.

493
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Uma espécie de desejo antes de morrer.

494
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Céus!

495
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Que raio fazes?

496
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Vais magoar-te.

497
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
E agora? Melhor?

498
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Já volto.

499
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Ji?

500
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
O teu irmão está aqui.

501
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Maldito drogado.

502
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Pronto, mudança de plano.

503
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Filho da puta!

504
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Avisei-te.

505
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Avisei-te.

506
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

507
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

508
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Pensei que não te voltaria a ver, mano!

509
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
O que aconteceu?

510
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Não, estou bem, estou bem.

511
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Desculpa.

512
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Pronto, Joe, já chega.
- Vá lá, Maxie.

513
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Foram só cinco rondas. Não posso ter mais?

514
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Ouviste-me. Já disse que chega.

515
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Lembra-te, é o território da polícia.

516
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Vão estar a ouvir.

517
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Sim, todo ouvidos.

518
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Cremado, foi o que eu disse.

519
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Enquanto me deixaram aqui a tagarelar,

520
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
o Corkle tirou o meu corpo do avião,
e fui cremado.

521
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Como assim, fugiu?
- Foi embora.

522
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Pegou no meu carro e sumiu.
- Val, devias estar a vigiá-lo.

523
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Eu sei, mas ficámos até tarde
a jogar videojogos.

524
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Levo-te de volta.
- Pois, mas não podes.

525
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Não acabámos de te dizer? Não tenho corpo.

526
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
E depois? Arranjo-te outro.

527
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Fazes o quê?
- Outro corpo?

528
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Bem, foi o que disse. Vem, Joseph.

529
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Não, calma lá, calma.
Que tipo de negócio é este?

530
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SEM SINAL

531
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Não podia renascer?

532
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Não vou discutir isso outra vez.

533
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Sem truques, está bem?
Nem, tipo, traições.

534
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Só eu, tu e o Danny.

535
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Parece-me justo.

536
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Onde estás, amigo?

537
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Vai para a mala daquele carro.

538
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Está bem.

539
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Sr. Jordan, nunca vi nada
tão lindo como isso, nem no céu.

540
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Ela está numa posição delicada.

541
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Teve muita coragem para vir
até aqui sozinha lutar pelo pai dela.

542
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Ela venera-o.

543
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Ela é superior àqueles chupistas.

544
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Ela precisa de ajuda. Está em sarilhos.
É melhor ires trabalhar.

545
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
O Farnsworth é quem a pode ajudar, Joe.

546
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
E ele está morto.

547
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Mas podes ser o Farnsworth.

548
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Estás calado.

549
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Como te sentes, John?

550
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Sinto-me bem.

551
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Sabes o que isto significa, certo?

552
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Fiz o que tinha a fazer. Não tive escolha.

553
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
O que disseste?

554
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nada.

555
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Anda para a cama.

556
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Desculpa,
estou sempre a olhar assim para ti.

557
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Não faz mal, eu também estou a olhar.

558
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Estou confusa.

559
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Na verdade,
nem vi cá tanto para te agradecer, mas…

560
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Porque tinha de te ver novamente.

561
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Bem, isso é ótimo.

562
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- É ótimo!
- Um milagre.

563
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Um milagre? Porquê?

564
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Bem, ter um homem
como o Bruce Farnsworth

565
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
a pensar nas pessoas
da forma que fui criada a pensar.

566
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Que ele sentisse algo real
pela felicidade dos outros.

567
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Bem, é tão boa forma
de viver a vida como outra, não?

568
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Sim, era o que queria dizer.

569
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Só que, quando vemos isso em alguém,
é uma grande descoberta.

570
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Deve ser por isso que fico a olhar.

571
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Não o consigo evitar.

572
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
De repente,
sinto-me aconchegada, viva e feliz.

573
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
É algo no teu olhar e para lá dele que…

574
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
… continuo a tentar ver.

575
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Legendas: Maria Joaquina Marques