1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Snažil som sa.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Naozaj. Vydal som zo seba všetko.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nie!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Urobil som maximum.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Ale niektorí ľudia žijú násilím.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
A zdá sa…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
že inému jazyku nerozumejú.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergej Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
PRED DVOMA DŇAMI

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Nepáči sa mi to. Zlý nápad.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Opakuješ sa.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Lebo si to myslím.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Aj samotný Satan mu dlhuje prachy.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Presne. Pozná správnych ľudí.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Bude za to niečo chcieť.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Pozri, hoďme to do systému a uvidíme.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Už máš viac dôkazov než len video.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Bi na poplach, človeče.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
A kto príde zachraňovať? Polícia?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Veď…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Radnica?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Chápeš? Totálny výpredaj zďaleka presahuje
kompetencie nejakého zástupcu šerifa.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Ak sa rozhodneme zle, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny umrie.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega ma zahnal do kúta.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nemáme čas. Potrebujem Sergeja.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Zavolaj.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Dohodni to. Pôjdem sa uistiť,
že Dannymu nič nie je.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Dobre, daj sa do pohybu.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Nezabudni, je to územie šerifa.
Budú počúvať.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Áno. Majú oči a uši všade.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Uvidíme sa.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novakova?
- Čo ak áno?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Mám pre vás niečo.
- Áno?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Oči a uši.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Chcem ho vidieť.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
A ja Džiho. Zajtra.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Než niečo urobím, chcem ho vidieť,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
uistiť sa, že je v poriadku.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Máš moje slovo, ale dobre.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Príď dolu.
- Som na ceste.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Dvere!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Ahoj.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Čau.
- Ako sa máš?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
V pohode.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Áno?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Hej, veľa som nenaspal,
ale budem v poriadku.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Rád ťa vidím.

50
00:04:47,579 --> 00:04:52,042
Vďaka, že si prišiel až sem. Prepáč,
musím byť tvoj najhorší klient, čo?

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nie, to nie si. Vôbec nie.

52
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Ale neplatím ti.
Vyvolávam hádky, nepočúvam.

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Spočítal som si obleky.

54
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Mal si si ich rátať od začiatku.

55
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
To je pravda.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Takže…

57
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Máme problém.

58
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Čo tým myslíš? Je Dži v poriadku?

59
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Áno, je. Zatiaľ.

60
00:05:14,773 --> 00:05:18,902
Ale celé toto – to, že si vo väzení,
že ťa zatkli, je to zámienka.

61
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Ide len o Džiho a Vegu.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Vie o Džim?

63
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Dobre, tak čo ten poliš robí?

64
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Čo chce?

65
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Počúvaj ma. Musíš mi veriť, dobre?

66
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Čo, doriti, chce, Sugar?

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Chce výmenu.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Čo?

69
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Ukonči to.
- Teraz som prišiel.

70
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Neurobíš to, však?
- Počúvaj ma.

71
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nie, prosím…

72
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Ideme.
- Nie, vážne, nemôžeš to urobiť.

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Nech sa stane čokoľvek,
nech to vyzerá akokoľvek…

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Nevymeň… Kurva…

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hej!
- Nie, nerob to!

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Nerob to, Sugar!

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Dobre!

78
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Nie!

79
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Ahoj, Stanley, čo je?

80
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Veľmi ma mrzí, že ruším…

81
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Je ti niečo?

82
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Nevedel som, komu zavolať, tak…

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
To nič. Kde si?

84
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Je to len smiešny vták.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nie, mal si ho rád.

86
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Dcéry mám dospelé, žijú ďaleko.

87
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Žena ma opustila
kvôli profesorovi humanitných vied.

88
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humanitných.

89
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Nech to je čokoľvek.

90
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Všimol si si tie tŕne?

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Áno, chránia sa nimi pred bylinožravcami.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Existuje jeden Picassov citát o mladosti…

93
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Snažím sa spomenúť si.

94
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Vieš, moja myseľ…

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Chceš si sadnúť?

96
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Rád by som.

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Tak poď.

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Človeče.

99
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, nie som daňový právnik.

100
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Čože?
- Nežijem v Covine.

101
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Dobre, kde teda?

102
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Chcem si pohovoriť, Stanley.
O senátorovi Pavichovi.

103
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- O Pavichovi?
- Áno,

104
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
najal si ťa na spoluprácu.

105
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Na akomsi projekte.

106
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Nerád ťa sklamem,
nech si ktokoľvek, no nepoviem ti to.

107
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Ale povieš, Stanley.

108
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, počkaj, vypočuj ma.

109
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Prosím.

110
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Takže tie rozhovory o seriáloch,
záujem o rastliny,

111
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
predstieranie, že ti záleží
na mojom papagájovi Montym, to bola lož?

112
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nie.

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Nebola. Priateľstvo s tebou
som si užil. Stále si ho užívam.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Mám ťa veľmi rád, len potrebujem pomoc.

115
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Tie štyri kruhy.

116
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Čo sú zač?

117
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Stále sa objavujú.
Neviem, čo znamenajú.

118
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Myslím, že Pavich
s pomocou muža menom Henry Thorpe

119
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
asi zradil veľa ľudí, ktorých mám rád.

120
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Prinútil ich ukryť sa a neviem prečo.

121
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Neviem dôvod ani čo sa stalo,

122
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
no podľa mňa to súvisí s tými kruhmi.
A potrebujem tvoju pomoc.

123
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Prosím. Tie štyri kruhy.

124
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Nie sú to kruhy.

125
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Tie kruhy sú troposférické uzly.

126
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposférické uzly?

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Na aké využitie? Ako zbraň?
- Nie.

128
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Vôbec nie. Na pomoc klíme.

129
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Akým spôsobom?
- Akým budeme chcieť.

130
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Na rozptýlenie skleníkových plynov,

131
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
zvýšenie O2, zníženie CO2,

132
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
zlepšenie úrody,

133
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
potlačenie lesných požiarov,
zabránenie povodniam a tak ďalej.

134
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, môže to zmeniť svet.

135
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Doslova.

136
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Vymyslel si to ty?

137
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Bože dobrý, nie.
Som len jeden z inžinierov.

138
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Pomohol som to rozvinúť a zostaviť.

139
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Teoretizoval som o…

140
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Ale táto technológia je iný level.
Nie je to zbraň.

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nie, nikdy by som…

142
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Dobre, ale desí ťa to.

143
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Desí, mal si to napísané na tvári.
Aj teraz váhaš. Prečo?

144
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Áno, musíme niečo urobiť.

145
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planéta umiera! Svet kvôli nám horí.

146
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
To ma desí.

147
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Ale áno, takáto moc? Hranie sa na Boha?

148
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Iba blázon by sa nebál, takže…

149
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Musím to vziať.
- Už pôjdem.

150
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

151
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Ahoj.
- Dohodnuté,

152
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- stretneš sa so Sergejom. Buď opatrný.
- Dobre.

153
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Čo je?
- Ako je na tom Dži?

154
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Veď vieš, nadáva a rumádzga,
akoby bol v base on.

155
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Prechádza detoxom, chápeš.

156
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Zmeny nálad sú bežné.

157
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Hej, dobre to poznám.

158
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Je dôležité, že tam si, Val.

159
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Dobre, dohliadni naňho.

160
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Jasné, šéfe.
- Dobre, musím končiť.

161
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Zavolám neskôr, dobre?

162
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Pán Sugar. Aké potešenie.
- Diego.

163
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Bol som v kancelárii a robil bohviečo,

164
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
keď prišiel Papa, že ste ho kontaktovali.

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Jeho výraz.

166
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Bol taký šťastný.

167
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Môžem?

168
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Vieš, že zbrane nenosím, Diego.

169
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Viem.

170
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Prepáčte.

171
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Len pre istotu.

172
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergej Ojeda.

173
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Vodca kartelu menom Los Universales,

174
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
čo vo voľnom preklade znamená „sme všade“.

175
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Pred rokmi som preňho urobil jednu prácu.

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Povedal by,
že som urobil polovičnú prácu,

177
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
a on nie je ten,
pri ktorom necháte robotu napoly.

178
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Vyzeráš dobre.

179
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Vďaka.
- Posaď sa.

180
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Ako vyzerám ja?

181
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Staro.

182
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Snažím sa byť k tebe milý.

183
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Ty si prišiel za mnou.

184
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Nechceš, aby som bol milý?

185
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Asi áno, ale nie je to podstatné.

186
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Sú veci, ktoré potrebuješ vybaviť,

187
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
a niekedy ich dokážem zariadiť.

188
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Vieš, náš vzťah je transakčný.

189
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Mám pocit, že v minulosti
sa začali rodiť problémy práve vtedy.

190
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Keď sme na to zabudli.

191
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Si ku mne úprimný.

192
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Nie vždy som s tebou súhlasil,
no si úprimný.

193
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Je to zriedkavá vlastnosť.

194
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Poznáš Bad Bunnyho?

195
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Počul som o ňom.

196
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Mám sa stretnúť s vnučkou v Miami,
pôjdeme na jeho koncert.

197
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Milé.

198
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Je zlatá, ale neteším sa.

199
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Takže policajt?

200
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Čo je…

201
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Pracuje pre teba.

202
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Robí špinavý obchod v Totálnom výpredaji.

203
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Toľko obchodov vo viac ako 50 krajinách…

204
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Krádeže identity, bytové podvody
a provízie zo stavebných zákaziek.

205
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Stovky miliónov z federálnych kontraktov

206
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
na úkor bezdomovcov a závislých.

207
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Je to špinavý biznis, Sergej,
aj na tvoje pomery.

208
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, celý svet je špinavý biznis.

209
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Nehádajme sa o tom znova.

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Prosím?

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Čo chceš, aby som s tým policajtom urobil?

212
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Zabil ho?
- Nie.

213
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Drží v base môjho klienta.

214
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
A tlačí na mňa, tak ho len dostaň
do stavu, aby sa stiahol.

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Prepustil môjho klienta.

216
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Nič viac?

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Nič.

218
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
A ja?

219
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Čo z toho budem mať?

220
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Dokončím tú prácu.

221
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

222
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
A zrazu opäť obchodujem
so Sergejom Ojedom.

223
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Niekto sa bol vyplakať oteckovi.

224
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Robíme, čo je treba, Ray.

225
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Osloboď ho.

226
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Osloboď ho?

227
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Pozeráš priveľa filmov.
Nikto sa tak nevyjadruje.

228
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Je koniec. Sergej zariadi,
že skončíš v sude na dne oceánu,

229
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
a ani okom nemrkne.

230
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Dobre, bude ti chvíľu trvať,
kým po sebe zahladíš stopy.

231
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Tak sfalšuj papiere, urob, čo treba.

232
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Ale chcem Dannyho vonku, dnes večer.

233
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Je koniec.

234
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Áno?

235
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Uvedomila som si, že nemám tvoje číslo.

236
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Nemá ho veľa ľudí.
- Chápem. Večera?

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Ešte nie je ani päť.
Reštaurácia je zatvorená.

238
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Dobre. Tak izbová služba?

239
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
K tebe či ku mne?

240
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
„Cesta sa po Pacific Coast
Highway opäť stáča na západ.

241
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Oceán budete mať stále na dohľad

242
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
po vetrom ošľahaných cestách
smerom k historickému San Simeonu.“

243
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
„Vetrom ošľahaných…“

244
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Znie to krásne.

245
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

246
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Áno, dal mi ho kamarát.

247
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Milé.

248
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Ja v izbe nemám gramofón.

249
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Prečo ty áno?

250
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Neviem.

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Máš nejaké platne?

252
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Nie.

253
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
A aj tak si ho dostal?

254
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Nie je to fér.

255
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Odkiaľ si?

256
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Otázky. Ideme na to.

257
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Z Merion v Pensylvánii.
Kúsok za Filadelfiou.

258
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Bratia? Sestry?

259
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Žiadni bratia, sestry ani deti.

260
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Iba ja.

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Rodičia?

262
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Nerozprávame sa.

263
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Ako to?

264
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Milión dôvodov.

265
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Nepáči sa im, čo robím.

266
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Nepáči sa im
zanietený humanitárny prístup?

267
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Veril by si tomu?

268
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Sú konzervatívni.

269
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Chcú, aby som žila
v nejakom svete dávno minulých čias…

270
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Keď všetko bolo…

271
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Neviem aké.

272
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Nekomplikované?

273
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Ale nedokážem to a neurobím to,
takže sa nerozprávame.

274
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Mrzí ma to.

275
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- Nemala by som ti to hovoriť.
- Nie, prečo?

276
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Lebo ťa nepoznám.

277
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Len teraz si mi dal číslo.

278
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Najradšej mám mätovú zmrzku s čokoládou.
- Dobre vedieť.

279
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Teraz ty. Odkiaľ si?

280
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Môžeme tú otázku preskočiť?
- Čo? Tá je najľahšia.

281
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nie, moja obľúbená je pistáciová,
je oveľa ľahšia.

282
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Rodina?

283
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Sestra.

284
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

285
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Aká je?

286
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Je…

287
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Nie je…

288
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Bola múdra.

289
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Viac než čokoľvek iné.

290
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Bola…

291
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Milovala hlavolamy a riešenie problémov

292
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
a bola zásadová.

293
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Myslím tým,
že mala vlastné názory a neprestala…

294
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
kým si nevidela veci tak ako ona.

295
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Čo sa stávalo, pretože bola presvedčivá.

296
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Áno.

297
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Bola dobrá.

298
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Láskavá. Vedela byť veľmi láskavá,
no aj prísna.

299
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Prvá vec, na ktorú si pamätám…

300
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Prvý pocit, na ktorý si spomínam,

301
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
je, že som ju nechcel sklamať.

302
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Bola…

303
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Bola fakt niečo.

304
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Čo sa jej stalo?

305
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Neviem.

306
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Skrátka umrela.

307
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Mrzí ma to.

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Je to príšerné.

309
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Áno. To je.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Áno.

311
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Chceš ísť na zmrzlinu?

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- To si píš.
- Áno?

313
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Áno.
- Dobre.

314
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Tak poďme.

315
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergej je mŕtvy.

316
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Môžeme sa stretnúť?
- Hej, som vo vestibule.

317
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Takže áno, lietadlo sa zrútilo
neďaleko Lake Charles cestou na Miami.

318
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Bola tam hmla, nejaké blesky,
ale ešte je skoro na závery.

319
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Vedia, že nikto neprežil?
Povedal si to, však?

320
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
To vedia.

321
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Je mŕtvy on aj posádka.

322
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
A Diego? Jeho syn?

323
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Vždy cestuje s ním.
- Pozrime sa.

324
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Stavím sa, že nebol na palube.
- Traja mŕtvi, dvaja z posádky.

325
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Takže vyhrávaš.

326
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Totálny výpredaj je Diegov.

327
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
Nie je Sergejov a nikdy nebol.
Prečo som to nevedel? Mal som to vedieť.

328
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Si dobrý, nie dokonalý.

329
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Áno, viem.
Ale Danny sa z toho nedostane, Tom.

330
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Chápeš? Musím sa stretnúť s Vegom
a dať mu odpoveď než…

331
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Za osem hodín.

332
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Takže hej.

333
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Hovor so mnou, braček.
Čo môžem urobiť?

334
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Neviem.

335
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergej nebol nikdy istý.

336
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Veď to sme vedeli.

337
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Takže asi prejdeme na plán B.

338
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Dobre.

339
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hej, vyjde to.

340
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Aj tak to vždy smerovalo k tomuto, nie?

341
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Áno, viem. Viem.

342
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
Vieš, ako prvý som zápasil ja.
Dávno pred Dannym.

343
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Mládežnícke okresné súťaže.

344
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Potom regionálky.

345
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Jeden chlapík mi raz povedal,
že môžem byť ďalší Juh Mjung-wu.

346
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Možno aj Pacquiao.

347
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Bolo to fakt veľké haló.
- Stále do mňa strieľaš.

348
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Prepáč.

349
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Ale posral som to.

350
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Zlomil som si ruku a už to išlo,
veď vieš: „Užívaj tieto lieky.“

351
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Okrem toho sa diali iné sračky,

352
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
mama dostala rakovinu
a oco bol, aký bol.

353
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Potom som si znova zlomil ruku
a „daj si ešte tieto lieky“.

354
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
A tak ďalej a tak ďalej.

355
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Celú noc robíte toto?
- Na mňa sa nepozrajte.

356
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnia, človeče. Nemôžem spať.

357
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Stále som mal Dannyho.

358
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Byť pri ňom a vidieť, ako mu uniká život.

359
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Okrem neho mi nezostávalo nič dobré.

360
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- A poseriem aj to.
- Neposerieš. Budeš v pohode.

361
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
- Všetko, čoho sa dotknem, sa poserie.
- Doriti, hovoríš ako moja sestra.

362
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Sestra?

363
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Výhovorky máš pekne zoradené.

364
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Tvoja mama, ruka, lieky.

365
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Akoby si bol jediný človek na svete,
ktorý kedy zažil sračky.

366
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Všetci ťa musia ľutovať
a riešiť to za teba.

367
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Drbnuté decko.
- Hej.

368
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Vieš, čo sa Sugar práve chystá
pre teba urobiť?

369
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Čo je pre teba ochotný obetovať?

370
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Prečo?

371
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Lebo si dobrý človek?

372
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Je ochotný urobiť niečo pre niekoho iného.

373
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Občas by si to mal skúsiť.

374
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Si sprostá krava.

375
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
A ty si zasraný lúzer.

376
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Lepšie lúzer než sprostá krava.

377
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Typická reč lúzra.

378
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Človeče.

379
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Človeče. Kry ma.

380
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Brat tu nie je?

381
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Nejdeme do toho.

382
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Nie? A do čoho ideme?

383
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PAS

384
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panamské pasy, hej?

385
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Áno, pre teba a tvoju dcéru.

386
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Je tam aj pre bývalú ženu,
ak by si ju vzal.

387
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Aj list vlastníctva
k vile na Playa Coronado.

388
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Patrila priateľovi a už ju nepotrebuje.

389
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Je nádherná, na pláži.

390
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golfové ihrisko je neďaleko.

391
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- To je bankový účet.
- „Banco Banistmo.“

392
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Áno, prachy sú dôležité.

393
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Je to skutočná ponuka.

394
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Je to úplatok.

395
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Nemyslel som to tak.

396
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Každý je dobrý.

397
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
To ma naučili.

398
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Na začiatku je každý čistý.

399
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
A potom príde život, vyjdeme do sveta

400
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
a urobíme rozhodnutia,
ktoré nás odvedú od nášho pravého ja.

401
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
A ak sa tým rozhodnutiam
včas neotočíme chrbtom,

402
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ak nezmeníme smer,

403
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
vieš, navždy nás to zmení.

404
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Toto je tvoja šanca zmeniť smer, Ray.

405
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
To, čo hovoríš, je pravda.

406
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Mnohé z toho je pravda.

407
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Áno.

408
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Pamätám si výraz na otcovej tvári v deň,
keď som absolvoval akadémiu.

409
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Tak dlho čakal na chvíľu,
keď bude môcť byť na mňa hrdý.

410
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ale v tú jednu chvíľu, vieš…

411
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Bol si na správnej strane.

412
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
A znova môžeš byť.

413
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Mal si potenciál. Stále máš.

414
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Vezmi si to. Vezmi si to a choď.

415
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Vytvor si nový život.

416
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Áno, vieš…

417
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Vďaka, ale L. A. je môj domov.

418
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Nerob to. Po tom všetkom mi povieš toto?

419
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Prosím.

420
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Vezmi si to a choď.

421
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Kde je Dži?
- Vravím, že do toho nejdeme.

422
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Tak sa vrátim do väznice,
otvorím Dannyho celu

423
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
a zazvoním na zvonček. Čo povieš?

424
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Ja si nechám Džiho. A môžeš dúfať,

425
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
že ťa jeho výpoveď
navždy nepošle za mreže.

426
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
V štátnych väzniciach nie sú šerifovia.
V Pelican Bay budeš hviezda.

427
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Tak čo urobíme?

428
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Pozri, prišla ti kamoška.

429
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Ktovie, čo chce?

430
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Môže počkať.

431
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nie, vieš ty čo?

432
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Zatiaľ to odložme.

433
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Vyzerá, že ju niečo trápi.
Mali by ste si pohovoriť.

434
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

435
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Dobre. Uvidíme sa, kamoš.

436
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Posledná možnosť.

437
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Hej, stále to opakuješ,
no ja to tak nevidím.

438
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …videohry…
- Hrali ste videohry?

439
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Žiadal som jednu vec.
- Viem, prepáč.

440
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
To nič. Musíme…

441
00:31:30,057 --> 00:31:34,853
Môže byť kdekoľvek.
Jasné? Len sa musíme vrátiť na začiatok.

442
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Musíme sa vrátiť na všetky miesta,
kam chodieval,

443
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
kde kupoval drogy,
biliardovú herňu, všade možne.

444
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Mal si pravdu. Zmizol im.

445
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Pusť to znova.

446
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Celé?
- Pusť to znova.

447
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Čo robíš?
- Je preč.

448
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Akože preč?
- Zdrhol, doriti.

449
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Šlohol mi auto. Je preč.

450
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Mala si ho strážiť, Val.
- Viem, mrzí ma to.

451
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Strážila som ho,
no celú noc sme boli hore.

452
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Hrali sme videohry…
- Hrali ste videohry?

453
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Žiadal som jednu vec.
- Viem, prepáč.

454
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Šéf.
- To nič.

455
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Musíme…
- Hovor.

456
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Môže byť…

457
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Poručík Vega.

458
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Aké máte číslo?

459
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
S kým hovorím?

460
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Veď vieš.

461
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Daj mi číslo, zavolám cez video.

462
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Čau. Rád ťa znova vidím.

463
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
To sa stavím.

464
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Ja že si so Sugarom.

465
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Nie.
- A kde je?

466
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Srať naňho. Srať na teba. Srať na mňa.

467
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Dobre.

468
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Mám tých sračiek plné zuby.

469
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Toho, že som podrbaný lúzer.

470
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Raz, aspoň raz,
chcem urobiť niečo správne, doriti.

471
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
To znie dobre. Čo máš na mysli?

472
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Chceš výmenu?

473
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Tak bude výmena.

474
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Môj brat za mňa.

475
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Žiadne triky, žiadne zasrané podrazy.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Iba ty, ja a Danny.

477
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
To znie férovo.

478
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Kde si, kamoš?

479
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Hej, to s bratom ma mrzí. Je to nanič.

480
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Úprimne, toto je jeho spôsob,
ako sa k tebe zachovať správne,

481
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
čo musíš rešpektovať.

482
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Niečo ako posledné želanie, vieš?

483
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Ježišikriste!

484
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Čo robíš, doriti?

485
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Ublížiš si.

486
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Čo povieš? Lepšie?

487
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Hneď som späť.

488
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hej, Dži?

489
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hej. Máš tu brata.

490
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Zasraný feťák.

491
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Dobre, zmena plánov.

492
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Skurvysyn!

493
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Hovoril som ti.

494
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Hovoril som ti.

495
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Dži!

496
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

497
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Myslel som, že ťa už neuvidím, braček!

498
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Čo sa stalo?

499
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Nič, som v pohode.

500
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Veľmi ma to mrzí.

501
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Dobre, stačí, Joe.
- No tak, Maxie.

502
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Bolo to len päť kôl. Nemôžem dať ešte pár?

503
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Počul si. Povedal som dosť.

504
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Nezabudni, je to územie šerifa.

505
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Budú počúvať.

506
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Áno. Majú oči a uši všade.

507
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Povedal som spopolnený.

508
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Kým ste tu so mnou vykecávali,

509
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Corkle získal moje telo
a dal ma spopolniť.

510
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Akože preč?
- Je preč.

511
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Šlohol mi auto a je preč.
- Mala si ho strážiť, Val.

512
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Viem, doriti, celú noc sme hrali videohry.

513
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Beriem vás späť.
- To nemôžete.

514
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Veď sme už povedali, že nemáme telo.

515
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
A čo? Zoženiem ďalšie.

516
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Čože urobíte?
- Ďalšie telo?

517
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
To som povedal. Poďte, Joseph.

518
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Počkajte. Aká je to dohoda?

519
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
ŽIADNY SIGNÁL

520
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Nemôže sa znovuzrodiť?

521
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Znova si tým prechádzať nebudem.

522
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Žiadne triky, jasné?
Žiadne zasrané podrazy.

523
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Iba ty, ja a Danny.

524
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
To znie férovo.

525
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Kde si, kamoš?

526
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Choď do kufra toho auta.

527
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Dobre.

528
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Pán Jordan, nikdy som nevidel
nič také krásne, ani v nebi.

529
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Je v ťažkej situácii.

530
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Mala veľa odvahy prísť až sem sama,
aby bojovala za svojho otca.

531
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Zbožňuje ho.

532
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Nemá proti tým supom šancu.

533
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Potrebuje pomoc. Má problém.
Radšej choď do práce.

534
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Môže jej pomôcť iba Farnsworth.

535
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
A ten je mŕtvy.

536
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Ale ty môžeš byť Farnsworth.

537
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Si tichý.

538
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Ako sa cítiš, John?

539
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Som v poriadku.

540
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Vieš, čo to znamená, však?

541
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Urobil som, čo som musel.
Nemal som na výber.

542
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Čo hovoríš?

543
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Nič.

544
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Poď do postele.

545
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Prepáčte, stále na vás takto zízam.

546
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
V poriadku. Aj ja na vás trochu zízam.

547
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Som úplne popletená.

548
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Vlastne som vám neprišla poďakovať, ale…

549
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Musela som vás znovu vidieť.

550
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
To je úžasné.

551
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Úžasné.
- Zázrak.

552
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Zázrak? Prečo?

553
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Že človek ako Farnsworth
by mohol zmýšľať tak,

554
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
ako ma vychovali pozerať sa na ľudí.

555
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Že mu skutočne záleží na šťastí druhých.

556
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Je to rovnako dobrý spôsob
života ako každý iný, nie?

557
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Áno, to som myslela.

558
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Ale keď to v niekom nájdete,
je to veľký objav.

559
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Asi preto stále zízam.

560
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Nemôžem si pomôcť.

561
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Zrazu sa cítim taká živá,
šťastná a je mi tak dobre.

562
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Niečo vo vašich očiach
a v tom, čo sa za nimi skrýva…

563
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
čo sa stále snažím uvidieť.

564
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová