1 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 Poskusil sem. Vse sem dal od sebe. 2 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Ne! 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Potrudil sem se. 4 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Toda nekateri živijo od nasilja. 5 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 Zdi se… 6 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 da je to edini jezik, ki ga razumejo. 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergey Ojeda? 8 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 DVA DNI PREJ 9 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Ni mi všeč. Slaba ideja je. 10 00:01:50,736 --> 00:01:53,322 - To nenehno ponavljaš. - Ker tako mislim. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Še hudič mu je dolžen denar. 12 00:01:56,783 --> 00:02:01,288 - Ja. Pozna vse prave ljudi. - V zameno bo hotel uslugo. 13 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Tvegajmo in ga dajmo v sistem. 14 00:02:06,543 --> 00:02:11,131 Imaš dokaz, več kot le posnetek. Sproži alarm. 15 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Kdo bo prišel na pomoč? Policija? 16 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Mestna uprava? 17 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Zadeva s hitro razprodajo sega precej višje od nekega šerifovega stražnika. 18 00:02:22,726 --> 00:02:27,648 Če se narobe odločiva, bo Danny umrl. 19 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega me ima v pesti. 20 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Nimamo več časa. Potrebujem Sergeya. 21 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Pokliči. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Uredi srečanje. Obiskat grem Dannyja. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 V redu, pripravi se. 24 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Ne pozabi, da je to šerifovo območje. Pozorni bodo. 25 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Opazovali me bodo. 26 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Se vidiva. 27 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Vera Novak? - In kaj potem? 28 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Nekaj imam zate. - Ja? 29 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Opazovali me bodo. 30 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - Hočem ga videti. 31 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Jaz pa Jija. Jutri. 32 00:03:33,881 --> 00:03:37,301 Še prej ga hočem videti in preveriti, da je v redu. 33 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 To ti zagotavljam, ampak v redu. 34 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Pridi. - Prihajam. 35 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 36 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Vrata! 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Hej. 38 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hej. - Kako si? 39 00:04:41,198 --> 00:04:43,408 - V redu. - Ja? 40 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Nisem dobro spal, ampak v redu bom. 41 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Lepo te je videti. 42 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Hvala za obisk. Oprosti, da je šlo tako daleč. 43 00:04:50,165 --> 00:04:54,545 - Gotovo sem tvoja najslabša stranka. - Ne, Danny, nisi. Sploh ne. 44 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Ne plačujem ti. Pretepam se in ne poslušam. 45 00:04:57,798 --> 00:05:02,010 - Prisilil si me prešteti obleke. - Že od začetka bi jih moral šteti. 46 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Drži. 47 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Torej… 48 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Imamo problem. 49 00:05:10,102 --> 00:05:14,690 - Kako to misliš? Je Ji v redu? - Za zdaj je v redu. 50 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Ampak vse to, da si v zaporu, da so te aretirali. 51 00:05:17,693 --> 00:05:20,779 Samo pretveza je. Gre za Jija in Vego. 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Ve za Jija? 53 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 Kaj počne ta policaj? Kaj hoče? 54 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Poslušaj me. Moraš mi zaupati. 55 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Kaj hoče, Sugar? 56 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Zamenjavo. 57 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Kaj? 58 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Moon. Končaj. - Šele prišel sem. 59 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Tega ne boš naredil, ne? - Danny, poslušaj. 60 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Ne, prosim. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Gremo. - Resno, tega ne smeš. 62 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Karkoli se bo zgodilo, kakorkoli je videti… 63 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Ne zamenjaj… Prekleto… 64 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hej! - Ne naredi tega! 65 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Sugar, ne naredi tega! 66 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 V redu! 67 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Nikar! 68 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Stanley, kaj je? 69 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Oprosti, ker te motim. 70 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Si v redu? 71 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Nisem vedel, koga naj pokličem… 72 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Dobro. Kje si? 73 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 - Samo butast ptič. - Ne, rad si ga imel. 74 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Hčerki sta odrasli in odšli. 75 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Žena me je zapustila zaradi profesorja humanistike. 76 00:06:31,266 --> 00:06:34,561 Humanistika. Karkoli to pomeni. 77 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Vidiš bodice? 78 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Tako se branijo pred rastlinojedi. 79 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Obstaja Picassov citat o mladosti. 80 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Poskušam se ga spomniti. 81 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Moj um… 82 00:07:08,470 --> 00:07:11,265 - Bi sedel? - To bi bilo dobro. 83 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Pridi. 84 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Ojoj. 85 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, nisem davčni svetovalec. 86 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Kaj? - Ne živim v Covini. 87 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Kje pa živiš? 88 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 S tabo bi se rad pogovoril o senatorju Pavichu. 89 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - O Pavichu? - Ja. 90 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Najel te je za nekakšen projekt. 91 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 Žal te moram razočarati, kdorkoli že si, ampak ne bom povedal. 92 00:07:49,303 --> 00:07:52,973 Boš, Stanley. Poslušaj me. 93 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Prosim. 94 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Govorance o TV oddajah, rastlinah 95 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 in pretvarjanje, da ti je mar za mojega papagaja, je bila laž? 96 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Ne. 97 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Ni bila laž. Rad sem bil tvoj prijatelj. Še vedno. 98 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Zelo si mi všeč. Samo pomoč potrebujem. 99 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 Štirje krogi. Kaj pomenijo? 100 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Pojavljajo se, ne vem pa, kaj pomenijo. 101 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Mislim, da je Pavich s pomočjo Henryja Thorpa 102 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 izdal veliko ljudi, ki jih imam rad. 103 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Morajo se skrivati, a ne razumem, zakaj. 104 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Ne vem, kaj se je zgodilo, 105 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 mislim pa, da je povezano s štirimi krogi in rabim tvojo pomoč. 106 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Prosim. Štirje krogi. 107 00:09:04,169 --> 00:09:10,008 Niso krogi. Krogi so troposferski vozli. 108 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferski vozli? 109 00:09:17,391 --> 00:09:21,812 - Jih bodo uporabili kot orožje? - Ne, kot pomoč podnebju. 110 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Kako bi mu pomagali? - Kakor hočemo. 111 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, 112 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 zvišanje kisika, znižanje CO2, 113 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 izboljšanje pridelkov, 114 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 obvladanje gozdnih požarov, preprečevanje poplav in še več. 115 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, to lahko spremeni svet. 116 00:09:44,668 --> 00:09:47,171 - Dobesedno. - Je to tvoj izum? 117 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 O bog, ne. Samo eden od inženirjev sem. 118 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Pomagal sem pri razvoju in izvedbi projekta. 119 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Postavljal domneve… 120 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Toda ta tehnologija je na povsem drugi ravni. Ni orožje. 121 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 - Nikoli ne bi… - Vendar te je strah. 122 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Videl sem na tvojem obrazu. Tudi zdaj si v precepu. Zakaj? 123 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Nekaj moramo narediti. 124 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Planet umira. Zaradi nas je svet v plamenih. 125 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Tega me je strah. 126 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Ampak, ja, takšna moč? Igranje boga? 127 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Bedak bi bil, če te ne bi bilo strah… 128 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Moram se oglasiti. - Šel bom. 129 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Stanley… 130 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hej. - Urejeno. 131 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Dobil se boš s Sergeyem. Previdno. - Dobro. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Povej. - Kako je Ji? 133 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Jamra in se pritožuje, kot bi bil on v zaporu. 134 00:10:52,194 --> 00:10:55,697 Na odvajanju je. Nihanja razpoloženja so normalna. 135 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Ja, to dobro vem. 136 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Pomembno je, da si tam, Val. Pazi nanj. 137 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - V redu, šef. - Nehati moram. 138 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Kasneje te pokličem. 139 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - G. Sugar. Veseli me. - Diego. 140 00:11:26,019 --> 00:11:31,817 V pisarni sem se svaljkal, potem pa pride oče in pove, da si ga klical. 141 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Njegov obraz. 142 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Vesel je bil. 143 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Smem? 144 00:11:42,119 --> 00:11:45,414 - Veš, da ne nosim orožja, Diego. - Vem. 145 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Oprosti. 146 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Za vsak primer. 147 00:11:59,761 --> 00:12:04,183 Sergey Ojeda. Vodja kartela Los Universales, 148 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 kar v prostem prevodu pomeni "povsod smo". 149 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Pred leti sem zanj opravil posel. 150 00:12:12,232 --> 00:12:16,987 Rekel bo, da sem opravil samo polovico, on pa tega ne prenaša. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Dobro zgledaš. 152 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Hvala. - Sedi. 153 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Kako pa jaz zgledam? 154 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Star. 155 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Trudim se biti prijazen s tabo. 156 00:12:45,974 --> 00:12:49,520 Ti si prišel k meni. Nočeš, da sem prijazen s tabo? 157 00:12:49,603 --> 00:12:54,525 Ja, ampak to ni bistveno. Ti želiš, da se nekatere stvari opravijo, 158 00:12:55,817 --> 00:13:00,113 jaz pa ti včasih lahko pri tem pomagam. Najin odnos je poslovne narave. 159 00:13:00,614 --> 00:13:06,119 V preteklosti je prišlo do težav, ko sva pozabila na to. 160 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Iskren si z mano. 161 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Nisem se vedno strinjal s tabo, ampak si. 162 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 To je redka lastnost. 163 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Poznaš Bad Bunnyja? 164 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Slišal sem zanj. 165 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Z vnukinjo se dobim v Miamiju. Poslušat ga greva. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Lepo. 167 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ona je prijetna, koncerta pa se ne veselim preveč. 168 00:13:42,489 --> 00:13:45,868 Policist? Kako mu je… 169 00:13:45,951 --> 00:13:50,581 Ray Vega. Zate dela. Vodi tvoj posel hitre razprodaje. 170 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Toliko poslov po celi državi… 171 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Kraja identitet, nepremičninske goljufije in podkupnine za gradnje. 172 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Več sto milijonov dolarjev vredne pogodbe 173 00:14:02,426 --> 00:14:07,347 na račun brezdomcev in odvisnikov. Celo zate so to umazani posli. 174 00:14:09,057 --> 00:14:13,103 - Ves svet je umazan posel. - Ne prepirajva se spet o tem. 175 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Prosim. 176 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Kaj hočeš, da naredim s tem policistom? 177 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Naj ga ubijem? - Ne, ne. 178 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Mojo stranko je spravil v zapor. 179 00:14:28,076 --> 00:14:33,540 Pritiska name. Naj se umakne in izpusti mojo stranko. 180 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Je to vse? 181 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Ja. 182 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Kaj pa jaz? 183 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Kaj dobim jaz? 184 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Dokončal bom posel. 185 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adiós. 186 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 In tako spet delam za Sergeya Ojedo. 187 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Nekdo je šel jokat k očku. 188 00:15:27,511 --> 00:15:30,764 Delamo, kar je treba, Ray. Izpusti ga. 189 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Izpustim naj ga? 190 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Preveč filmov gledaš. Nihče ne govori tako. 191 00:15:35,769 --> 00:15:40,315 Konec je. Sergey te lahko brez pomisleka spravi v sod in na dno morja. 192 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Malo bo trajalo, da počistiš sledi. 193 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Priredi dokumentacijo. Stori, kar je treba, 194 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 ampak hočem, da Dannyja do večera izpustiš. 195 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Konec je. 196 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Ja. 197 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Ugotovila sem, da nimam tvoje številke. 198 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Redki jo imajo. - A tako. Večerja? 199 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Niti pet še ni ura. Restavracija še ni odprta. 200 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Dobro. Kaj pa sobna strežba? 201 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Pri tebi ali meni? 202 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 "Vijugamo po pacifiški avtocesti in spet zavijemo na zahod. 203 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Ves čas imaš pred očmi morje, ko voziš 204 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 po vetrovnih stranskih cestah proti zgodovinskemu San Simeonu." 205 00:17:27,756 --> 00:17:31,552 - "Vetrovne stranske ceste…" - Lepo se sliši. 206 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Kaktus. 207 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ja, prijatelj mi ga je podaril. 208 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Lepo. 209 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 V moji sobi ni gramofona. 210 00:17:54,157 --> 00:17:57,369 - Zakaj ga ti imaš? - Ne vem. 211 00:17:57,452 --> 00:18:00,831 - Imaš plošče? - Ne. 212 00:18:00,914 --> 00:18:04,293 Pa imaš vseeno gramofon. Ni pošteno. 213 00:18:06,795 --> 00:18:11,008 - Od kod si? - Vprašanja. Pa smo tam. 214 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Iz Meriona v Pensilvaniji. Na obrobju Filadelfije. 215 00:18:16,430 --> 00:18:19,474 - Imaš brate ali sestre? - Ne sorojencev ne otrok. 216 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Sama sem. 217 00:18:21,143 --> 00:18:23,562 - In starši? - Ne govorimo. 218 00:18:24,438 --> 00:18:27,149 - Zakaj? - Milijon razlogov je. 219 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ni jim všeč moje delo. 220 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Ne marajo strastnega humanitarizma? 221 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Si misliš? 222 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Konservativna sta. 223 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Hočeta, da bi živela v minulih časih… 224 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 …ko je bilo vse… 225 00:18:47,044 --> 00:18:50,380 Ne vem. Nezapleteno? 226 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Tega pa nočem in zato ne govorimo. 227 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Žal mi je. 228 00:18:59,848 --> 00:19:03,810 - Tega ti ne bi smela govoriti. - Zakaj ne? 229 00:19:04,937 --> 00:19:08,190 Ker si tujec. Šele zdaj si mi dal telefonsko številko. 230 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Najraje imam metin sladoled. - Zabeleženo. 231 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Zdaj pa ti. Od kod si? 232 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Lahko to preskočiva? - To je najlažje vprašanje. 233 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Veliko lažje je to, da imam najraje pistacijev sladoled. 234 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Družina? 235 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Sestro imam. 236 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 237 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Kakšna je? 238 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ona… 239 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ni… 240 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Bistra je bila. 241 00:19:43,517 --> 00:19:45,853 Brez primere. Bila je… 242 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Rada je imela sestavljanke, reševanje problemov. 243 00:19:50,482 --> 00:19:56,196 Imela je svoja stališča. Imela je svoja stališča in ni mirovala, 244 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 dokler je nisi razumel. 245 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Kar na koncu tudi si, ker je bila tako prepričljiva. 246 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ja. 247 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Bila je prijazna. 248 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Ljubeča. Bila je zelo ljubeča, pa tudi neizprosna. 249 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Moj prvi spomin… 250 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Prvi občutek, ki se ga spomnim, je, 251 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 da je nisem hotel razočarati. 252 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Bila je… 253 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Nekaj posebnega. 254 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Kaj se je zgodilo z njo? 255 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Ne vem. 256 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Umrla je. 257 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Žal mi je. 258 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Grozno. 259 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ja. 260 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Ja. 261 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Bi sladoled? 262 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Ja. - Ja? 263 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ja. - Prav. 264 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Dajva. 265 00:21:17,528 --> 00:21:24,284 SAM COOKE PORTRET LEGENDE 1951–1964 266 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - Sergey je mrtev. 267 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Se dobiva? - V preddverju sem. 268 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Letalo je strmoglavilo blizu jezera Charles na poti v Miami. 269 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Megla, strele, za kaj več pa je prezgodaj. 270 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Rekel si, da ni preživelih, kajne? 271 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 To je potrjeno. 272 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Mrtev je, posadka tudi. 273 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Kaj pa Diego? Sin? 274 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Vedno potuje z njim. - Poglejmo. 275 00:22:32,686 --> 00:22:36,273 - Stavim, da ni bil na letalu. - Trije mrtvi, dva člana posadke. 276 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 To stavo si dobil. 277 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Hitro razprodajo vodi Diego. 278 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Nikoli ni bil Sergey. Zakaj tega nisem vedel? 279 00:22:49,036 --> 00:22:51,788 - Moral bi vedeti. - Dober si, ne pa popoln. 280 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Vem, ampak Danny ne bo prišel ven, Tom. 281 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Razumeš? Dobiti se moram z Vego… 282 00:22:58,795 --> 00:23:00,964 V osmih urah. Ja. 283 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Povej, kaj lahko naredim. 284 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Ne vem. 285 00:23:20,609 --> 00:23:25,864 Sergey ni bil zanesljiv. To sva vedela. 286 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Torej se lotiva drugega načrta. 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Dobro. 288 00:23:42,005 --> 00:23:46,176 Uspelo bo. Jasno je bilo, da bo tako. 289 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ja, vem. 290 00:24:00,148 --> 00:24:03,735 Prvi sem začel boksati. Dolgo pred Dannyjem. 291 00:24:05,070 --> 00:24:08,282 Mladinska tekmovanja. Regionalna tekmovanja. 292 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Nekdo je rekel, da bi lahko bil naslednji Myung-Woo Yuh. 293 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Morda celo naslednji Pacquiao. 294 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Navdušenje je bilo pristno. - Streljaš me. 295 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Oprosti. 296 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Toda zajebal sem. 297 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Zlomil sem si roko. Dali so mi zdravila za to. 298 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Potem so se zgodile še druge stvari. 299 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 Mama je zbolela za rakom, oče pa je bil… 300 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Spet sem si zlomil roko in spet sem dobil zdravila. 301 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 In tako naprej. 302 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Že celo noč igrata? - Ne glej mene. 303 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Nespečnost. Ne morem spati. 304 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Imel pa sem Dannyja. 305 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Z njim sem bil in gledal njegov razvoj. 306 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Samo to mi je ostalo. 307 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Še to bom zajebal. - Ne, v redu boš. 308 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Vse zajebem. 309 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Prekleto, kot bi poslušala sestro. 310 00:25:07,758 --> 00:25:10,511 - Sestro? - Sami izgovori. 311 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mama, roka, tablete. 312 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Kot bi se edini na tem svetu spopadal s težavami. 313 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Vsem se moraš smiliti in vsi ti morajo pomagati. 314 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Otročaj. - Vau. 315 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Veš, kaj je Sugar pripravljen narediti zate? 316 00:25:27,069 --> 00:25:30,531 Kaj je pripravljen žrtvovati? Zakaj? 317 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Ker si tako fin človek? 318 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Ker želi narediti nekaj za nekoga drugega. 319 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Poskusi kdaj. 320 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Prasica si. 321 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Ti pa jebena zguba. 322 00:25:48,549 --> 00:25:52,302 - Raje zguba kot prasec. - Govoriš kot jebena zguba. 323 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Model. 324 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Model, krij me. 325 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Brez brata? 326 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 - Ne bova tako. - Ne? Kako pa? 327 00:27:11,590 --> 00:27:12,799 POTNI LIST 328 00:27:12,883 --> 00:27:16,094 - Panamski potni list? - Zate in za tvojo hčerko. 329 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 In za bivšo ženo, če hočeš, da gre zraven. 330 00:27:25,938 --> 00:27:30,609 Lastniški list vile v Playa Coronado. Bila je prijateljeva, a je ne rabi več. 331 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Čudovita je. Na plaži. Blizu je golfišče. 332 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - To je bančni račun. - Banco Banistmo. 333 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Ja, denar je pomemben. 334 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Pristna ponudba je. 335 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Podkupnina je. 336 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Nisem tako mislil. 337 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Vsak dobi nekaj. 338 00:27:55,592 --> 00:28:00,180 Tako so me naučili. Sprva smo vsi nedolžni. 339 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Potem pa se nam zgodi življenje, gremo v svet 340 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 in sprejmemo odločitve, ki so v nasprotju z nami. 341 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Če teh odločitev pravočasno ne popravimo, 342 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 če ne spremenimo smeri, 343 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 se za vedno spremenimo. 344 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 To je priložnost, da spremeniš smer. 345 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Res je, kar praviš. 346 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Veliko tega je res. 347 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ja. 348 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Spomnim se očetovega izraza, ko sem diplomiral na akademiji. 349 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Dolgo je čakal, da je bil lahko ponosen name. 350 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Tisti trenutek… 351 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Bil si na pravi strani. 352 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Lahko si spet. 353 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Imel si potencial. Še ga imaš. 354 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Sprejmi in pojdi. 355 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Ustvari si novo življenje. 356 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Veš… 357 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Hvala, ampak LA je moj dom. 358 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Nikar. Po vsem tem? In dobiš to? 359 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Prosim. 360 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Sprejmi in pojdi. 361 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Kje je Ji? - Rekel sem, da to odpade. 362 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Vrnil se bom v ječo, odprl Dannyjevo celico 363 00:30:04,972 --> 00:30:08,851 - in naj opravijo z njim. Kaj praviš? - Meni ostane Ji, ti pa tvegaš, 364 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 da boš zaradi njegovega pričanja sedel do smrti. 365 00:30:12,354 --> 00:30:15,941 V državnem zaporu ni tvojih mož. V Pelican Bayu boš popularen. 366 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Kaj bova? 367 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Tvoja prijateljica. 368 00:30:31,373 --> 00:30:33,876 - Le kaj hoče? - Lahko počaka. 369 00:30:37,129 --> 00:30:40,132 Ne. Veš kaj? Pustiva zdaj to. 370 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Zaskrbljena je. Pogovorita se. 371 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 372 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 V redu. Se vidiva. 373 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Zadnja priložnost. 374 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 To ponavljaš, ampak ne verjamem. 375 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - …video igrice… - Igrice sta igrala? 376 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Samo to sem te prosil. - Vem. Oprosti. 377 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Prav. Morala bova… 378 00:31:30,057 --> 00:31:34,853 Lahko je kjerkoli. Spet morava od začetka. 379 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Na kraje, kjer se je pogosto zadrževal, 380 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 kupoval mamila, na biljard, kjerkoli. 381 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Prav si imel. Izgubila sta ga. 382 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Zavrti še enkrat. 383 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Vse? - Zavrti. 384 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Kaj delaš? - Ni ga. 385 00:31:55,582 --> 00:31:58,877 - Kako izginil? - Odšel je. Vzel mi je avto in odšel. 386 00:31:59,378 --> 00:32:02,422 - Morala bi paziti nanj. - Vem. Oprosti. 387 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Pazila sem nanj. Dolgo sva bila pokonci. 388 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Igrala sva video igrice… - Video igrice? 389 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Samo to sem te prosil. - Vem. Oprosti. 390 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Šef. - V redu je. 391 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Morala bova… - Klic. 392 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Lahko je… 393 00:32:15,936 --> 00:32:18,814 - Poročnik Vega. - Povejte svojo številko. 394 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 S kom govorim? 395 00:32:21,233 --> 00:32:24,653 Saj veste. Dajte mi številko in po videu bova govorila. 396 00:32:29,700 --> 00:32:33,120 - Hej. Lepo te je spet videti. - Stavim, da res. 397 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Nisi s Sugarjem? 398 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Ne. - Kje je? 399 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Jebeš njega, tebe in mene. 400 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Dobro. 401 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Utrujen sem od tega sranja. 402 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Da sem taka klinčeva zguba. 403 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Vsaj enkrat hočem narediti nekaj prav. 404 00:32:57,227 --> 00:33:01,148 - Sliši se dobro. Kaj predlagaš? - Hočeš zamenjavo? 405 00:33:02,024 --> 00:33:04,735 Pa dajva. Jaz za brata. 406 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Brez trikov in prevar. 407 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Samo jaz, ti in Danny. 408 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Pošteno. 409 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Kje si? 410 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Oprosti zaradi brata. Bedno je. 411 00:33:52,449 --> 00:33:57,287 Poskuša biti pravičen do tebe, kar moraš spoštovati. 412 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Neke vrste zadnja želja je. 413 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Kristus! 414 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Kaj delaš? 415 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Poškodoval se boš. 416 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Je tako bolje? 417 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Takoj se vrnem. 418 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Ji? 419 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Tvoj brat je tukaj. 420 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Prekleti narkoman. 421 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Sprememba načrta. 422 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Jebenti! 423 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Rekel sem ti. 424 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 Rekel sem ti. 425 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Ji! 426 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Danny! 427 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Mislil sem, da te ne bom več videl, brat! 428 00:40:42,943 --> 00:40:45,988 - Kaj se je zgodilo? - V redu sem. 429 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Žal mi je. 430 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Joe, dovolj je. - Daj no, Maxie. 431 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Samo pet rund je bilo. Lahko še dve? 432 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Slišal si me. Dovolj je. 433 00:41:28,447 --> 00:41:32,201 To je šerifovo območje. Pozorni bodo. 434 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ja. Opazovali me bodo. 435 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Upepelitev, sem rekel. 436 00:41:35,662 --> 00:41:39,541 Medtem ko me zadržujete s klepetom, bo Corkle moje truplo upepelil. 437 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Kako izginil? - Ni ga. 438 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Vzel mi je avto in odšel. - Morala bi paziti nanj. 439 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 Vem, ampak dolgo sva igrala igrice. 440 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Nazaj te peljem. - Ne moreš. 441 00:41:53,889 --> 00:41:57,434 - Nimam več telesa. - Našel ti bom drugo telo. 442 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Kaj? - Drugo telo? 443 00:41:59,770 --> 00:42:03,690 - To sem rekel. Pridi, Joseph. - Ne, trenutek. Kakšen dogovor je to? 444 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 NI SIGNALA 445 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Ga ne moremo obuditi? 446 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Ne grem še enkrat skozi to. 447 00:42:12,449 --> 00:42:17,621 Brez trikov in prevar. Samo jaz, ti in Danny. 448 00:42:17,704 --> 00:42:20,207 Pošteno. Kje si? 449 00:42:36,265 --> 00:42:38,934 - Pojdi v prtljažnik tistega avta. - Prav. 450 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 G. Jordan, česa tako lepega še nisem videl. Niti v nebesih. 451 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 V težkem položaju je. 452 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Pogumna je, da je prišla sama vse do sem, da bi se borila za očeta. 453 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Obožuje ga. 454 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Tem jastrebom ni kos. 455 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Potrebuje pomoč. V težavah je. Loti se dela. 456 00:43:06,044 --> 00:43:09,464 Samo Farnsworth ji lahko pomaga, toda mrtev je. 457 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Ti si lahko Farnsworth. 458 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Molčeč si. 459 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Kako si, John? 460 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 V redu. 461 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Veš, kaj to pomeni, kajne? 462 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Storil sem, kar sem moral. Nisem imel izbire. 463 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Kaj si rekel? 464 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Nič. 465 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Pridi v posteljo. 466 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Oprostite, da tako strmim v vas. 467 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Nič hudega. Tudi jaz strmim v vas. 468 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Zmedena sem. 469 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Nisem se vam prišla samo zahvaliti… 470 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Hotela sem vas spet videti. 471 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Čudovito. 472 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Čudovito! - Čudež. 473 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Čudež? Zakaj? 474 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Da bi človek, kot je Bruce Farnsworth, 475 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 razmišljal tako, kot so me učili razmišljati o ljudeh. 476 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Da bi mu bilo res mar za srečo drugih. 477 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Tudi tako je mogoče živeti. 478 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Ja, to sem mislila. 479 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Če to pri nekom odkriješ, je to čudovito odkritje. 480 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Najbrž zato strmim. 481 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Ne morem pomagati. 482 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Nenadoma se počutim živo in srečno. 483 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Nekaj v vaših očeh in kar se skriva za njimi… 484 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 si nenehno prizadevam videti. 485 00:46:19,196 --> 00:46:21,198 Prevedla Lidija P. Černi