1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Jag försökte.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Det gjorde jag. Jag satsade allt.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Nej!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Jag gjorde mitt bästa.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Men vissa här styrs av våld.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Och för dem verkar det som…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
…att det är det enda språk de förstår.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergej Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
TVÅ DAGAR TIDIGARE

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Jag gillar det inte. Dålig idé.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Det säger du hela tiden.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
För jag tänker det hela tiden.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Självaste Satan är skyldig honom pengar.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Exakt. Han känner rätt folk.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Han kommer kräva ett högt pris.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Vi kan chansa och lägga in det i systemet.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Du har bevisningen,
mer än bara videon nu.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Larma, för fan.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Men vem ska komma till undsättning?
Polisen?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Jag menar…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Stadshuset?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Är du med? Det här ligger långt
över huvudet på en vanlig vicesheriff.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Om vi tar fel beslut, Tom,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
så är Danny död.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega har trängt in mig i ett hörn.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Tiden är ute, jag behöver Sergej.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Ring.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Ordna det. Jag ska träffa Danny.
Se till att han är okej.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Okej, igång med motorerna.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Tänk på att det är sheriffens territorium.
De lär avlyssna oss.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Ja. Ögon och öron.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Vi ses.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Hurså?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Jag har något åt dig.
- Jaha?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Ögon och öron.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Jag vill träffa honom.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Och jag vill träffa Ji. Imorgon.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Innan jag gör något vill jag se honom,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
och se att han mår bra.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Jag lovar, men visst.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Kom ner hit.
- Jag är på väg.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Dörren!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hej.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hej.
- Hur är det med dig?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Det är okej.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Är det?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Ja, jag har inte sovit mycket,
men det är lugnt.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Det är fint att se dig.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Tack för att du kom.
Ledsen att du behövde det.

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Jag måste vara
din sämsta klient nånsin, va?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Nej, Danny, inte alls.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Ja, men jag betalar dig inte.
Jag slåss, jag lyssnar inte.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Du tvingar mig räkna mina kostymer.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Du borde hållit koll på dem från början.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Sant.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Så…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Vi har ett problem.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Vad menar du? Är Ji okej?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ja, han mår bra. Tills vidare.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Men allt det här… Att du sitter inne,
att du blev gripen.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Det är ett spel.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Det handlar bara om Ji och Vega.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Vet han om Ji?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Okej. Vad gör snuten?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Vad vill han?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Lyssna. Du måste lita på mig.

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Vad fan vill han ha, Sugar?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Ett utbyte.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Va?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Dags att avrunda.
- Vänta, jag kom nyss.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Du gör det väl inte?
- Danny, lyssna på mig.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Nej, snälla.

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Dags att gå.
- Seriöst, du får inte.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, oavsett vad som händer,
eller hur det ser ut…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Byt inte… Hallå! Helvetes…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hallå!
- Gör det inte!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, gör det inte!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Okej, okej.

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Gör det inte!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Vad händer, Stanley?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Ledsen att jag stör. Jag…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Är allt lugnt?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Jag visste inte vem jag skulle ringa.

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Okej. Var är du?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Bara en konstig fågel.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Nej, du älskade honom.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Mina döttrar är vuxna, utflugna.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Min fru lämnade mig
för en professor i humaniora.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Humaniora.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Vad det nu är.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Ser du… Ser du taggarna?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Ja, det är så de skyddar sig
mot växtätare.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Det finns ett Picasso-citat om ungdomen…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Jag försöker minnas det.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Mitt huvud, du vet…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Vill du sitta ner?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Det vore skönt.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Kom igen.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Åh, jösses.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, jag är ingen skattejurist.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Va?
- Jag bor inte i Covina.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Okej, var bor du då?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Jag vill prata med dig, Stanley.
Om senator Pavich.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavich?
- Ja,

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
han anställde dig
för att arbeta på något med honom.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Ett slags projekt.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Ledsen att göra dig besviken,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
vem du än är,
men det tänker jag inte berätta om.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Jo, det tänker du.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, vänta, lyssna på mig.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Snälla.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Så pratet om tv-serier,
att ta hand om växter,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
att du bryr dig ett skit
om min papegoja, Monty… Allt var en lögn?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Nej.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Det var ingen lögn. Jag har gillat
att vara din vän. Det gör jag fortfarande.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Jag gillar dig massor.
Jag behöver bara din hjälp.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
De fyra cirklarna.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Vad är de?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
De dyker upp hela tiden.
Jag vet inte vad de betyder.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Jag tror att Pavich, med hjälp
av en man vid namn Henry Thorpe…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Jag tror han bedragit
många som jag älskar.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Han tvingade dem att gömma sig,
och jag vet inte varför.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Jag vet inte varför, eller vad som hände,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
men jag tror att det har nåt att göra med
de fyra cirklarna, och jag behöver hjälp.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Snälla. De fyra cirklarna.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
De är inte cirklar.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Cirklarna är troposfäriska noder.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposfäriska noder?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Till för vad då? Ett vapen?
- Nej.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Inte alls. Det är för att hjälpa klimatet.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Hjälpa klimatet hur?
- Hur vi vill.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Reducera växthusgaser,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
höja syrehalten, sänka koldioxiden,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
optimera skördar,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
bekämpa skogsbränder, förhindra
översvämningar och så vidare.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, det här kan förändra världen.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Bokstavligen.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Uppfann du detta?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Herregud, nej.
Jag är bara en av ingenjörerna.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Jag hjälpte till
att skala upp det, sätta ihop det.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Jag har lagt fram teorier om…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Men den här tekniken är över alla nivåer.
Det är inget vapen.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Nej, jag skulle aldrig…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Men det skrämmer dig.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Jag har sett det på dig. Till och med nu…
Du är kluven. Varför?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Tja, vi måste göra något.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Planeten är döende.
Världen brinner på grund av oss.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Det är vad som skrämmer mig.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Men ja, en sån här makt? Att leka Gud?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Det vore konstigt att inte vara rädd.

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Jag måste ta det här…
- Jag går nu.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hej.
- Allt klart.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Avtalat med Sergej. Var försiktig.
- Okej, bra.

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Vad händer?
- Hur mår Ji?

157
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Gnäller och klagar
som om han vore den inlåsta.

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Ja, men han avgiftas, du vet.

159
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Humörsvängningar är normalt.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ja, det känner jag till.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Det är viktigt att du är där, Val.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Du måste hålla ett öga på honom.

163
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Okej, chefen.
- Okej, jag måste lägga på.

164
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Jag ringer senare, okej?

165
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Mr Sugar. Så angenämt.
- Diego.

166
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Jag var på kontoret och gjorde gud vet vad

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
när pappa kom in och sa
att du har hört av dig till honom.

168
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Hans min.

169
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Han var så glad.

170
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Får jag?

171
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Du vet att jag inte bär vapen, Diego.

172
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Jag vet.

173
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Ledsen.

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Försiktighetsåtgärder.

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergej Ojeda.

176
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Ledare för en kartell
vid namn Los Universales,

177
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
vilket, löst översatt,
betyder att "vi är överallt".

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Jag gjorde ett jobb åt honom,
för år sedan.

179
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Han sa dock att jag gjorde ett halvt jobb,

180
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
och han är inte någon man gör
ett halvt jobb åt.

181
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Du ser bra ut.

182
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Tack.
- Sitt.

183
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Hur ser jag ut?

184
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Gammal.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Jag försöker vara trevlig, okej?

186
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Du kom till mig.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Vill du inte att jag ska vara trevlig?

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Antar det, men det är inte nödvändigt.

189
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Du har saker du vill få gjorda,

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
och ibland har jag
möjligheten att göra dem.

191
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Vår relation är transaktionell.

192
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Enligt mig är det då, historiskt sett,
som problem brukade uppstå.

193
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
När vi glömde bort det.

194
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Du är ärlig mot mig.

195
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Jag håller inte alltid med dig,
men det är du.

196
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Det är ovanligt.

197
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Känner du till Bad Bunny?

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Har hört talas om honom.

199
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Jag ska träffa mitt barnbarn i Miami
och se honom.

200
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Fint.

201
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Hon är gullig,
men jag ser inte fram emot det.

202
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Så, en polis?

203
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Vad är hans…

204
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Han jobbar för dig.

205
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Han är indrivare
för din Fire Sale-verksamhet.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Så många verksamheter,
i över femtio länder…

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Ja, identitetsstöld, bostadsbedrägeri
och mutor i byggbranschen.

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Hundratals miljoner i statliga kontrakt,

209
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
på bekostnad av de hemlösa och beroende.

210
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
En smutsig verksamhet, Sergej,
även för att vara du.

211
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, hela världen
är en smutsig verksamhet.

212
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Inte den diskussionen nu igen.

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Snälla?

214
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Så vad vill du att jag gör
med polismannen?

215
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Dödar honom?
- Nej, nej.

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
- Han har en av mina klienter häktad.
- Aha.

217
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
Han har försökt sätta dit mig,
så få honom bara att backa.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Släppa min klient.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Är det allt?

220
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Det är allt.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Och jag?

222
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Vad får jag?

223
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Jag avslutar jobbet.

224
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

225
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Och bara sådär gör jag affärer igen
med Sergej Ojeda.

226
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Någon har sprungit och grinat till pappa.

227
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Vi gör vad vi måste, Ray.

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Släpp honom.

229
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Släppa honom?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Du kollar på för mycket film, Sugar.
Ingen pratar så.

231
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Det är över, Ray. Sergej kan dumpa dig
på havets botten

232
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
utan att blinka.

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Det kommer ta dig en stund
att sopa över dina spår.

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Fiffla med dina papper
och gör vad du måste.

235
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Men Danny ska ut, och det ikväll.

236
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Det är över.

237
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Ja?

238
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Jag insåg att jag inte har ditt nummer.

239
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Inte många har det.
- Jag förstår. Middag?

240
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Klockan är inte ens fem.
Restaurangen har inte öppnat än.

241
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Aha, okej. Rumsservice då?

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Ditt eller mitt?

243
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Vi följer Pacific Coast
Highway och svänger västerut igen.

244
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Med havet för evigt i ditt blickfång
medan du färdas

245
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
längs de vindpiskade småvägarna
mot historiska San Simeon."

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Vindpiskade småvägarna…"

247
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Låter underbart.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktus.

249
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
En vän gav den till mig.

250
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Gullig.

251
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Mitt rum har ingen skivspelare.

252
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Varför fick du en skivspelare?

253
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Jag vet inte.

254
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Äger du några skivor?

255
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Det gör jag inte.

256
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Men du fick ändå skivspelaren?

257
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Verkar inte rimligt.

258
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Var kommer du ifrån?

259
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Åh, frågor. Då kör vi.

260
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion i Pennsylvania.
Strax utanför Philadelphia.

261
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Bröder? Systrar?

262
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Inga bröder, inga systrar, inga barn.

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Bara jag.

264
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Föräldrar?

265
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Vi pratar inte.

266
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Varför?

267
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Miljoner anledningar.

268
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
De gillar inte vad jag håller på med.

269
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Gillar de inte
passionerad humanitär verksamhet?

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Otroligt, va?

271
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
De är konservativa.

272
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
De vill att jag ska leva
i någon gammal värld från förr.

273
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
När allt var…

274
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Jag vet inte vad.

275
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Okomplicerat?

276
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Men det kan jag inte,
och det gör jag inte, så vi pratar inte.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Beklagar.

278
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Jag borde inte berätta detta.

279
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Varför borde du inte det?

280
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
För du är en främling.

281
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Jag fick precis ditt telefonnummer.

282
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Och min favoritglass är mintchoklad.
- Antecknat.

283
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Din tur. Var är du ifrån?

284
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Kan vi skippa den?
- Va? Det är typ den lättaste.

285
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Nej, att pistage
är min favoritglass är lättast.

286
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Familj?

287
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Syster.

288
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

289
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Hur är hon?

290
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Hon…

291
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Hon är inte…

292
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Hon var smart.

293
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Utan gränser.

294
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Hon var…

295
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Älskade gåtor, att lösa problem, du vet,

296
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
och hade starka åsikter.

297
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Alltså, hon hade
sina åsikter och hon gav inte upp…

298
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
…tills man såg saker på hennes sätt.

299
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Vilket man kanske gjorde
för hon var så övertygande.

300
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Ja.

301
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Hon var vänlig.

302
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Hon kunde vara kärleksfull men hård också.

303
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Det första minnet jag har…

304
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Den första känslan jag minns är

305
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
att inte vilja svika henne.

306
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Hon var…

307
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Hon var speciell.

308
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Vad hände med henne?

309
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Jag vet inte.

310
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Hon bara… Hon dog.

311
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Jag beklagar.

312
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Vad hemskt.

313
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Ja. Det är det.

314
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Ja.

315
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Ska vi köpa glass?

316
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Ja, för fan.
- Ja?

317
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Ja.
- Okej.

318
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Då gör vi det.

319
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergej är död.

320
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Kan du ses?
- Ja, jag är i lobbyn.

321
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Så ett plan kraschade nära Lake Charles
på väg till Miami.

322
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Lite dimma och åska i området,
men för tidigt att veta någonting än.

323
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Men de vet att inga överlevande fanns?
Du sa det?

324
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Det vet de.

325
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Han är död. Besättningen.

326
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Diego, då? Sonen?

327
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Han reser alltid med honom.
- Få se.

328
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Han var säkert inte på planet.

329
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Tre döda,
och två från besättningen sas det.

330
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Så där vann du.

331
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Fire Sale är Diego.

332
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Det är inte Sergej, det var aldrig Sergej.
Hur fattade jag inte?

333
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Jag borde vetat det.

334
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Du är bra, men inte perfekt.

335
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Jag vet. Men Danny kommer inte ut nu.

336
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Förstår du? Jag måste möta Vega
med ett svar innan…

337
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
Om åtta timmar.

338
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Så, ja.

339
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Prata med mig. Vad kan jag göra?

340
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Jag vet inte.

341
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergej var aldrig ett säkert kort.

342
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Vi visste det.

343
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Så jag antar att vi…går till plan B.

344
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Okej, bra.

345
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Du, det kommer lösa sig.

346
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Det var väl dömt att gå så här, eller?

347
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Ja, jag vet.

348
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Jag var fighter först, vet du.

349
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Långt innan Danny.

350
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Regionmästerskapen för ungdomar.

351
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Distriktsmästerskapen.

352
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
En snubbe sa en gång
att jag kunde bli nästa Myung-Woo Yuh.

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Kanske nästa Pacquiao.

354
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Hajpen var stor.
- Du skjuter mig hela jävla tiden.

355
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Förlåt.

356
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Men jag pajade det.

357
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Bröt handen, så dom bara:
"Här får du lite medicin."

358
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Sen var det annat skit som hände,

359
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
typ att mamma fick cancer
och pappa var keff.

360
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Sen bröt jag handen igen,
och "Här är lite mer skit för det",

361
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
och så vidare.

362
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Har ni hållit på med detta hela natten?
- Kolla inte på mig.

363
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomni, mannen. Kan inte sova.

364
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Jag hade ändå Danny.

365
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Att vara med honom och se hans liv levas.

366
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Det enda bra jag har kvar.

367
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Kommer paja det med snart.
- Nej. Det kommer gå bra.

368
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Allt jag rör vid blir till skit.

369
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Vad fan. Du låter som min syrra.

370
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Syrra?

371
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Alla ursäkter uppradade.

372
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Mamma, handen, pillren.

373
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Som om du är den enda i världshistorien
att gå igenom skit.

374
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Så alla måste må piss över dig
och städa upp din röra.

375
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Jättebebis.
- Hallå.

376
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Vet du vad Sugar planerar
att göra för dig just nu?

377
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Vad han är villig att offra för dig?

378
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Varför?

379
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
För du är en sån toppenperson?

380
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
För han är villig att göra något
för någon annan.

381
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Du borde testa det.

382
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Du är en sån jävla bitch.

383
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Och du är en jävla förlorare.

384
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Hellre förlorare än bitch.

385
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Sagt som en riktig förlorare.

386
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Mannen.

387
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Mannen. Du måste täcka mig.

388
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Ingen bror?

389
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Vi gör inte den grejen.

390
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Inte? Vad gör vi då?

391
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASS

392
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Jaså, panamanska pass?

393
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Ja, ett åt dig och ett åt din dotter.

394
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Finns ett åt din exfru
om du vill att hon åker med.

395
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Det är kontraktet till en villa
i Playa Coronado.

396
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Den tillhörde en vän till mig.
Han behöver den inte mer.

397
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Den är vacker. På stranden.

398
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golfbana längre ner på vägen.

399
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Det där är ett bankkonto.
- "Banco Banistmo."

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Ja, för pengar är viktigt.

401
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Det är ett riktigt erbjudande.

402
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Det är en muta.

403
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Det är inte så jag menar.

404
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Alla är goda.

405
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Det är vad jag lärde mig.

406
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
I början är alla rena.

407
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Sen händer livet, och vi äntrar världen,

408
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
och kanske tar vi beslut
som leder oss bort från oss själva.

409
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Och om vi inte…
…vänder om från de valen i tid,

410
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
om vi inte vänder på allt,

411
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
så förändras vi för alltid.

412
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Det är en chans att vända på det, Ray.

413
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Det är sant som du säger.

414
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Mycket av det är sant.

415
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Ja.

416
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Jag minns pappas ansiktsuttryck
dagen då jag tog examen.

417
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Han hade väntat så länge
på att få vara stolt över mig.

418
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Men den stunden…

419
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Du var på rätt sida.

420
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Det kan du vara igen.

421
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Du hade potential. Det har du än.

422
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Ta det. Ta det och gå.

423
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Skapa ett nytt liv.

424
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Ja, vet du…

425
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Tack. Men LA är mitt hem.

426
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Gör inte så. Efter alltihop?
Och få det här?

427
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Snälla.

428
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Ta det och gå.

429
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Var fan är Ji?
- Jag sa att vi inte gör den grejen.

430
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Då åker jag tillbaka till häktet,
och öppnar Dannys cell,

431
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
och ringer i middagsklockan. Vad sägs?

432
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Då har jag kvar Ji. Och du chansar på

433
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
att hans vittnesmål
inte låser in dig för resten av livet.

434
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Inga sheriffer är plitar i statsfängelset.

435
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
Du lär bli poppis i Pelican Bay.

436
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Så vad gör vi?

437
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Titta, där är din vän.

438
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Undrar vad hon vill.

439
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Hon kan vänta.

440
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Nej, vet du vad?

441
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Vi lägger det på hyllan så länge.

442
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Hon ser orolig ut.
Ni kanske borde snacka?

443
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

444
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Okej. Vi ses, kompis.

445
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Sista chansen.

446
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Du säger så hela tiden,
men jag tvivlar på det.

447
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …tv-spel…
- Ni spelade tv-spel?

448
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Det var det enda jag bad dig göra.
- Jag vet. Jag är ledsen.

449
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Det är lugnt. Vi får…

450
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Han kan vara vart som helst.

451
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Okej, vi får gå tillbaka till ruta ett.

452
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Vi får åka till alla platser
han…brukade besöka,

453
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
där han fixade droger,
biljardhallen, var som helst.

454
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Du har rätt.
De har tappat bort honom.

455
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Spela upp det igen.

456
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Hela grejen?
- Spela upp det igen.

457
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Vad gör du?
- Han är borta.

458
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Vad då borta?
- Han stack.

459
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Han tog min bil. Han är borta.

460
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, du skulle bevaka honom.

461
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Jag vet. Jag är ledsen.

462
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Jag höll koll på honom,
sen var vi uppe sent.

463
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Vi spelade tv-spel…
- Ni spelade tv-spel?

464
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Det var det enda jag bad dig göra.
- Jag vet. Jag är ledsen.

465
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Chefen.
- Det är lugnt.

466
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Vi får…
- Telefonsamtal.

467
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Han kan vara…

468
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Löjtnant Vega.

469
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Vad är ditt nummer?

470
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Vem pratar jag med?

471
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Det vet du.

472
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Ge mig ditt nummer,
jag ringer ett videosamtal.

473
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hej. Fint att se dig igen.

474
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Säkert.

475
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Trodde du var med Sugar.

476
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Näpp.
- Var är han då?

477
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Fan ta honom. Fan ta dig. Fan ta mig.

478
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Okej.

479
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Jag är så trött på den här skiten.

480
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Att vara den jävla förloraren.

481
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
En jävla gång vill jag göra något rätt.

482
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Låter bra. Vad tänker du?

483
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Vill du byteshandla?

484
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Då gör vi det.

485
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Mig mot min bror.

486
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Inga jävla tricks eller dubbelspel.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Bara jag, du och Danny.

488
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Det låter väl rättvist.

489
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Var är du, kompis?

490
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Ledsen för din bror. Det suger.

491
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Men ärligt talat… Det här är väl
hans sätt att försöka göra rätt mot dig.

492
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Det får man ändå respektera.

493
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Som en sista önskan, du vet?

494
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Herregud.

495
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Vad fan gör du?

496
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Du kommer skada dig själv.

497
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Hur känns det? Bättre?

498
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Jag kommer strax.

499
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hallå, Ji?

500
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hej. Din bror är här.

501
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Jävla pundare.

502
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Okej, ändrade planer.

503
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Helvete!

504
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Jag sa ju det.

505
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Jag sa ju det.

506
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

507
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

508
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Jag trodde aldrig
jag skulle se dig igen, bror.

509
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Vad hände?

510
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Jag är okej.

511
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Förlåt mig.

512
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Okej, Joe, det räcker.
- Kom igen, Maxie.

513
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Jag fick bara fem ronder.
Kan jag inte få några till?

514
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Du hörde mig. Jag sa att det räcker.

515
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Kom ihåg att det är sheriffens område.

516
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
De kommer lyssna.

517
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Ja. Ögon och öron.

518
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Kremerad, sa jag.

519
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Medan ni fördröjde mig med ert babbel,

520
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
om att Corkle får min kropp ur planet
och ser till att jag kremeras.

521
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Vad då borta?
- Han stack.

522
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Han tog min bil. Han är borta.
- Val, du skulle bevaka honom.

523
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Jag vet. Men vi var uppe sent
och spelade tv-spel.

524
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Jag tar dig tillbaka.
- Det kan du inte.

525
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Sa vi inte nyss det?
Jag har ingen kropp längre.

526
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Och? Jag skaffar dig en ny.

527
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Du gör vad?
- En ny kropp?

528
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Som sagt. Kom med, Joseph.

529
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Nej, vänta en stund.
Vad är det här för uppgörelse?

530
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
INGET TECKEN

531
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Kan vi inte få honom återfödd?

532
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Det tänker jag inte
gå igenom igen.

533
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Inga tricks, okej? Inga jävla dubbelspel.

534
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Bara jag, du och Danny.

535
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Verkar rimligt.

536
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Var är du, kompis?

537
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
In i bagageluckan på den där bilen.

538
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Okej.

539
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Mr Jordan, jag har aldrig sett
nåt så vackert ens i himlen.

540
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Hon sitter i en svår sits.

541
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Det krävs stort mod att ta sig
hit upp ensam för att slåss för sin far.

542
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Hon avgudar honom.

543
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Hon har inte en chans mot de gamarna.

544
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Hon behöver hjälp, hon är i knipa.
Bäst du sätter igång.

545
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Farnsworth är den enda
som kan hjälpa henne, Joe.

546
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Och han är död.

547
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Du kan vara Farnsworth.

548
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Du är tystlåten.

549
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Hur mår du, John?

550
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Jag mår bra.

551
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Du vet väl vad det här betyder?

552
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Jag hade inget val.

553
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Vad sa du?

554
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Inget.

555
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Kom och lägg dig.

556
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Ledsen att jag stirrar på dig så här.

557
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Det är okej. Jag stirrar lite själv.

558
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Jag är så förvirrad.

559
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Egentligen kom jag inte hit
för att tacka dig, utan för att…

560
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Jag var tvungen att se dig igen.

561
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Det är ju underbart.

562
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Underbart.
- Ett mirakel.

563
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Ett mirakel? Varför?

564
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Att en man som Bruce Farnsworth
faktiskt kunde

565
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
tänka så som jag uppfostrats
att tänka om folk.

566
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Att han genuint kunde glädjas
åt andras lycka.

567
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Det är väl ett liv
så gott som något, eller hur?

568
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Ja, det är allt jag menar.

569
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Fast när man väl hittar det hos någon,
så är det en fantastisk upptäckt.

570
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Det är väl därför jag stirrar.

571
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Jag kan inte hjälpa det.

572
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Jag känner mig plötsligt
så varm, vid liv och lycklig.

573
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Det är något i dina ögon
och det som är bakom dem, som…

574
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Som jag försöker se.

575
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Undertexter: Elsa Bigestans