1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
நான் முயற்சி செய்தேன்.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
முயற்சி செய்தேன், என்னால் முடிந்த
எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
இல்லை!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தேன்.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
ஆனால் இங்கே சிலர்
வன்முறையை நம்பி வாழ்கிறார்கள்.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
அவர்களுக்கு அது மட்டும்தான்…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
புரியும் ஒரே மொழியாகத் தெரிகிறது.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
செர்கே ஒஹேடா?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், எனக்கு
இது பிடிக்கவில்லை. இது ஒரு மோசமான யோசனை.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
அதையேதான் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
ஏனென்றால் அதுதான்
என் மனதில் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
அந்தப் பாவி அவருக்குப் பணம் கொடுக்க
வேண்டியிருக்கிறது.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவருக்கு எல்லா சரியான ஆட்களையும் தெரியும்.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
பதிலுக்கு அவர் கைம்மாறை எதிர்பார்ப்பார்.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
கேள், நாம் ரிஸ்க் எடுத்து,
இதை நீதி அமைப்பு முன்பு வைப்போம் என்று சொல்கிறேன்.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
இப்போது வீடியோவைவிட அதிகமான
ஆதாரம் உன்னிடம் இருக்கிறது.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
எச்சரிக்கை மணியை அடி.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
கேளுங்கள், காப்பாற்ற யார் வரப் போகிறார்கள்?
போலீஸா?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
அதாவது…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
நகர நிர்வாகமா?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
தெரியுமா? இந்த ஃபயர் சேல் ஒரு ஷெரிஃப் துணை
அதிகாரி செய்யக்கூடியதைவிட ரொம்ப பெரியது.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
நாம் தவறான முடிவெடுத்தால், டாம்,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
டேனி இறப்பான்.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
வேகா என்னை
இக்கட்டான நிலைக்குத் தள்ளிவிட்டான்.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
நமக்கு நேரம் இல்லை, இந்த விஷயத்தில்
எனக்கு செர்கேயின் உதவி வேண்டும்.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
அவரை அழையுங்கள்.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
ஏற்பாடு செய்யுங்கள். நான் டேனியை பார்க்க போகிறேன்.
அவன் நலமாக இருப்பதை உறுதிசெய்கிறேன்.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
சரி, தயாராகு.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
அது ஷெரிஃப் துறையின் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட இடம்.
அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
ஆம். முழு கவனமும் என் மீதுதான் இருக்கும்.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
பிறகு பார்க்கலாம்.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- வேரா நோவாக்?
- இருந்தால் என்ன?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறான்.
- அப்படியா?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
அவர்களின் முழு கவனமும் என் மீதுதான் இருக்கும்.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- வேகா.
- நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
நானும் ஜியைப் பார்க்க வேண்டும். நாளைக்கு.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
சரி, நான் எதையும் செய்வதற்கு முன்பு,
அவனைப் பார்க்க வேண்டும்,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
அவன் நலமாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
சரி, அதற்கு நான் வாக்கு கொடுக்கிறேன்,
ஆனால் பரவாயில்லை.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- வந்து பார்.
- நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
ராபினோ!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
கதவைத் திற!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
ஹேய்.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
அப்படியா?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
ஆம், நான் சரியாகத் தூங்கவில்லை,
ஆனால் சரியாகிவிடுவேன்.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
வந்ததற்கு நன்றி. உங்களை இவ்வளவு
தூரம் அலைய வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களிலேயே
ரொம்ப மோசமானவன் நான்தானே, ம்?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
இல்லை, டேனி, நீ அப்படி இல்லை.
கொஞ்சமும் இல்லை.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு சம்பளம் தர மாட்டேன்.
சண்டை போடுவேன், பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
நீ என் சூட்களை எண்ண வைக்கிறாய்.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே
கணக்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
அது உண்மைதான்.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
எனவே…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
நீங்கள்…
என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஜி… நலமாக இருக்கிறானா?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
ஆம், அவன் நன்றாக இருக்கிறான். இப்போதைக்கு.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
ஆனால் இது எல்லாம், நீ சிறையில் இருப்பது,
கைது செய்யப்பட்டிருப்பது.

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
இது ஒரு நாடகம்.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
இது எல்லாம் ஜி மற்றும் வேகாவைப் பற்றியது.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
அவனுக்கு ஜியைப் பற்றி தெரியுமா?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
அப்படியென்றால் சரி.
அந்த போலீஸ்காரன் என்ன செய்கிறான்?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
டேனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
அவனுக்கு என்னதான் வேண்டுமாம், ஷுகர்?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
அவன் பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறான்.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
என்ன?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- மூன். பேசியது போதும்.
- பொறுங்கள், இப்போதுதான் வந்தேன்.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- நீங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்தானே?
- டேனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
இல்லை, தயவுசெய்து, நான்…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- நேரமாகிவிட்டது.
- யோ… சீரியஸாக, நீங்கள் செய்யக் கூடாது.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
டேனி, கேள், என்ன நடந்தாலும் சரி,
அது எப்படித் தெரிந்தாலும் சரி…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
பரிமாற்றம் வேண்டாம்… வ்வோ! நான்…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- ஹேய்!
- இல்லை, அதைச் செய்யாதீர்கள்!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
ஷுகர், அதைச் செய்யாதீர்கள்!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
சரி, சரி!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
வேண்டாம்!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
ஹேய், ஸ்டான்லி, என்ன விஷயம்?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
உங்களைத் தொந்தரவு
செய்வதற்கு ரொம்ப வருந்துகிறேன். நான்…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
நீங்கள் நலமா?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
எனக்கு யாரை… அழைப்பது என்று தெரியவில்லை,
எனவே நான்…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
சரி. எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
அது ஒரு சாதாரண பறவை.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
இல்லை, நீங்கள் அதை நேசித்தீர்கள்.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
என் மகள்கள் வளர்ந்து, என்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
என் மனைவி ஒரு மானுடவியல் பேராசிரியருக்காக
என்னைவிட்டுப் போய்விட்டாள்.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
மானுடவியல்.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
அது என்னவாகவோ இருக்கட்டும்.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
நீ… அந்த முட்களைக் கவனித்தீர்களா?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
ஆம், ஏனென்றால் அப்படித்தான் தாவர உண்ணிகளிடமிருந்து
அவை தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்கின்றன.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
இளமையைப் பற்றி பிக்காசோவின்
பொன்மொழி ஒன்று இருக்கிறது…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
ஏதோ… அதை ஞாபகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
என் மனது…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
உங்களுக்கு உட்கார வேண்டுமா?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
அது நன்றாக இருக்கும்.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
வாருங்கள்.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
அடடா.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
ஸ்டான்லி, நான் வரி ஆலோசகர் இல்லை.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- என்ன?
- நான் கொவினோவில் வசிக்கவில்லை.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
சரி, எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
நான்… உங்களிடம் பேச வேண்டும், ஸ்டான்லி.
செனட்டர் பாவிச் பற்றி உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- பாவிச்சா?
- ஆம்,

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
அவருடன் ஏதோ ஒன்றில் வேலை செய்ய
உங்களை வேலைக்குச் சேர்த்தார்.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
அது ஏதோ ஒரு வகையான புராஜெக்ட்.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
உங்களை ஏமாற்றுவதற்கு வருந்துகிறேன்,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி,
ஆனால் உங்களிடம் எதையும் சொல்ல மாட்டேன்.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
ஆம், தெரியும், ஸ்டான்லி.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
ஸ்டான்லி, பொறுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
தயவுசெய்து.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
எனவே, டிவி நிகழ்சிகளைப் பற்றி பேசியது,
தாவரங்களின் மீது அக்கறைக் காட்டியது,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
என் கிளி, மான்டியைப் பற்றி கவலைப்படுவது
போல நடித்தது, எல்லாம் பொய்யா?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
இல்லை.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
அது பொய் இல்லை. உங்கள் நண்பனாக இருந்ததை
ரசித்தேன். இன்னமும் ரசிக்கிறேன்.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
எனக்கு உங்களை ரொம்பப் பிடிக்கும், ஸ்டான்லி.
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும்.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
சரி, நான்கு வட்டங்கள்.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
அவை என்ன?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
அவை தென்பட்டுக்கொண்டே இருக்கின்றன.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
நான் நினைக்கிறேன்,
ஹென்றி தோர்ப் என்பவனின் உதவியோடு பாவிச்…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
நான் நேசிக்கும் பலருக்கு துரோகம்
செய்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
அவர்கள் தலைமறைவாக வாழக் கட்டாயப்படுத்தி
இருக்கிறார், எனக்கு… ஏன் என்று தெரியவில்லை.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
ஆனால் அதற்கும் அந்த நான்கு வட்டங்களுக்கும் சம்பந்தம்
இருப்பதாக நினைக்கிறேன், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
தயவுசெய்து. நான்கு வட்டங்கள் பற்றி சொல்லுங்கள்.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
அவை வட்டங்கள் இல்லை.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
அந்த வட்டங்கள் ட்ரோபோஸ்பியரிக் நோடுகள்.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
ட்ரோபோஸ்பியரிக் நோடுகளா?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- என்னவாகப் பயன்படுத்த? ஆயுதமாகவா?
- இல்லை.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
நிச்சயமாக இல்லை.
இல்லை, அது பருவநிலைக்கு உதவும்.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- எந்த வழியில் பருவநிலைக்கு உதவ?
- நமக்கு வேண்டுமென்கிற வழியில்.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
பசுமைக்குடில் வாயுக்களை அகற்றுவது,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
ஆக்சிஜனை அதிகரிப்பது,
கரியமிலவாயுவை குறைப்பது,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
பயிர் விளைச்சலை மேம்படுத்துவது,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
காட்டுத்தீயைக் கட்டுப்படுத்துவது, திடீர் வெள்ளத்தைத்
தடுப்பது என சொல்லிக்கொண்டே போகலாம்.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
ஜான், அதால் உலகத்தை மாற்ற முடியும்.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
நிஜமாகவே.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
அதை நீங்கள்தான் கண்டுபிடித்தீர்களா?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
அடக் கடவுளே, இல்லை.
பொறியாளர்களில் நானும் ஒருவன்.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
அதை பெரிய அளவில் உருவாக்கவும்,
ஒன்றாக இணைக்கவும் உதவினேன்.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
அதைக் கோட்பாட்டளவில்…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
ஆனால் அந்தத் தொழில்நுட்பம் கற்பனைக்கு எட்டாத
உயரத்தில் இருக்கிறது. அது ஆயுதம் இல்லை.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
இல்லை, நான் ஒருபோதும் அப்படி…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
ஆம், ஆனால் அது உங்களைப் பயமுறுத்துகிறது.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
ஆம், அதை உங்கள் முகத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.
இப்போது கூட… மனப்போராட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். ஏன்?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
ஆம், நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
இந்த பூமி அழிந்துகொண்டிருக்கிறது!
நம்மால்தான் இந்த உலகமே எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
அதுதான் என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
ஆனால் ஆம், அப்படிப்பட்ட ஒரு பேராற்றல்?
கடவுளாக செயல்படுவது?

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
பயப்படாமல் இருப்பவன்
ஒரு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும், அதனால்…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- நான் அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்…
- நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
ஸ்டான்லி…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- ஹேய்.
- எல்லாம் தயார்.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- செர்கே உடனான சந்திப்பு தயார். கவனமாக இரு.
- சரி, நல்லது.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
வால்
மொபைல்

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- என்ன விஷயம்?
- ஜி எப்படி இருக்கிறான்?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
அவனே ஏதோ சிறையில் இருப்பது போல
புலம்பிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
போதைப் பழக்கத்திலிருந்து மீண்டு வருகிறான்,
தெரியும்தானே?

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
மனநிலை மாற்றங்கள் சகஜமானதுதான்.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
ஆம், எனக்கு அதைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
நீ அங்கே இருப்பது முக்கியம், வால்.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
சரி, அவன் மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்.

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- சரி, பாஸ்.
- சரி, நான் போக வேண்டும்.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
உன்னைப் பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- திரு. ஷுகர். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- டியேகோ.

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
என் அலுவலகத்தில் என்ன வேலை
செய்துகொண்டிருந்தேனோ தெரியாது,

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
அப்போது அப்பா வந்து,
நீங்கள் அவரைத் தொடர்புகொண்டதாகச் சொன்னார்.

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
அவர் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
அவர் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தார்.

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
நான் சோதனை செய்யலாமா?

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
உனக்கே தெரியும்,
நான் ஆயுதம் வைத்திருக்க மாட்டேன், டியேகோ.

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
எனக்குத் தெரியும்.

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
வருந்துகிறேன்.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
இது முன்னெச்சரிக்கைக்காக.

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
செர்கே ஒஹேடா.

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
லாஸ் யூனிவர்சாலெஸ் என்ற கார்டெலின் தலைவர்,

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
அதற்கு, "நாங்கள் எங்கும் இருக்கிறோம்" என்று அர்த்தம்.

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவருக்காக ஒரு வேலை செய்தேன்.

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
நிச்சயமாக, நான் பாதி
வேலைதான் செய்தேன் என்று சொல்வார்,

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
ஆனால் பாதி வேலை செய்துவிட்டு
அவரிடம் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய்.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- நன்றி.
- உட்காரு.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
நான் பார்க்க எப்படி இருக்கிறேன்?

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
வயதானவர் போல.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
கேள், நான் உன்னிடம்
கனிவாக இருக்கத்தான் முயற்சிக்கிறேன். ம்?

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
நீதான் என்னைத் தேடி வந்தாய்.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
நான் உன்னிடம் கனிவாக இருக்க வேண்டும் என்று
நீ விரும்பவில்லையா?

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
இருக்கலாம், ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
உங்களுக்கு சில வேலைகள் நடக்க வேண்டியிருக்கிறது,

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
சில நேரங்களில் அது என்னால்
செய்து முடிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
நம் உறவு வெறும் கொடுக்கல் வாங்கல்தான்.

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
கடந்த காலத்தில், அது பிரச்சினை ஏற்பட்டபோது என்று
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
நாம் அதை மறந்தபோது.

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
நீ என்னிடம் நேர்மையாக இருக்கிறாய்.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
நான் எப்போதும் உன் கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொண்டதில்லை,
ஆனால் நீ ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
அது ஒரு அரிய குணம்.

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
உனக்கு இந்த பேட் பன்னி பற்றித் தெரியுமா?

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
அவனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
நான் மியாமியில் என் பேத்தியைச் சந்தித்து
அவனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
அருமை.

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
அவள் இனிமையானவள், ஆனால்…
எனக்கு அதில் ஆர்வமில்லை.

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
எனவே, ஒரு போலீஸ்காரனா?

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
அவனுடைய…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
ரே வேகா. அவன் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறான்.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
உங்களுடைய ஃபயர் சேல் தொழிலை
மிரட்டி நடத்துபவன்.

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
எத்தனையோ தொழில்கள்,
ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில்…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
ஆம், அடையாளத் திருட்டு, வீட்டு வசதி மோசடி,
கட்டடம் கட்ட லஞ்சம்.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
அரசாங்க ஒப்பந்தங்கள் மூலம்
மில்லியன்கள் கணக்கில் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்,

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
எல்லாம் வீடற்றவர்கள்,
போதைக்கு அடிமையானவர்களை வைத்து.

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
அதாவது, நீங்கள் கடைபிடிக்கும் தரத்திற்கு, செர்கே,
இது ரொம்ப கேவலமான தொழில்.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
ஜான், இந்த உலகமே கேவலமான தொழில்தான் செய்கிறது.

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
திரும்ப அதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம்.

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
தயவுசெய்து?

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
எனவே, அந்தப் போலீஸ்காரனை
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்?

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- அவனைக் கொல்லவா?
- வேண்டாம்.

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
என் வாடிக்கையாளரை சிறையில் வைத்திருக்கிறான்.

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
அவன் என்னைப் பணிய வைக்க முயற்சிக்கிறான்,
எனவே, அவனைப் பின்வாங்க வையுங்கள்.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
என் வாடிக்கையாளரை விடுவிக்கச் சொல்லுங்கள்.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
அவ்வளவுதானா?

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
அவ்வளவுதான்.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
எனக்கு?

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
எனக்கு என்ன லாபம்?

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
நான் வேலையை முடித்துக் கொடுக்கிறேன்.

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
குட்பை.

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
திடீரென்று, திரும்ப செர்கே ஒஹேடாவுடன்
தொழிலில் கைகோர்த்துவிட்டேன்.

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
யாரோ செர்கேவிடம்
அழுதுகொண்டு ஓடியது போல தெரிகிறது.

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
நாம் செய்ய வேண்டியதை செய்கிறோம், ரே.

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
அவனை விடுதலை செய்.

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
அவனை விடுதலை செய்வதா?

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
நீ படங்கள் நிறைய பார்க்கிறாய், ஷுகர்.
யாரும் அப்படிப் பேச மாட்டார்கள்.

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
அது முடிந்தது, ரே. செர்கே நினைத்தால் கண்
இமைக்கும் நேரத்திற்குள் உன்னை ஒரு பேரலில் அடைத்துக்

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
கடலுக்கு அடியில் அனுப்பிவிடுவார்.

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
சரி. இப்போது, உன்னுடைய தடையங்களை மறைக்க
கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படும்.

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
அதனால் போலி ஆவணங்களைத் தயாரித்து,
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
ஆனால் எனக்கு டேனி வெளியே வர வேண்டும்,
இன்றிரவே அவன் வெளியில் வர வேண்டும்.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
அது முடிந்துவிட்டது.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
ஆம்.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
என்னிடம் உன் ஃபோன் எண் இல்லை என்பதை
இப்போதுதான் கவனித்தேன்.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- பலரிடம் என் எண் இருக்காது.
- அப்படியா. இரவு உணவு?

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
ஐந்து மணி கூட ஆகவில்லை.
உணவகம் இன்னும் திறந்திருக்காது.

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
சரி. எனவே ரூம் சர்வீஸ்?

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
உன் அறையிலா அல்லது என் அறையிலா?

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"நாம் பசிஃபிக் கடலோர நெடுஞ்சாலையில்
மீண்டும் ஒரு முறை மேற்கு நோக்கிப் பயணிக்கிறோம்.

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சான் சிமியோனை நோக்கி
இதமான காற்று வீசும் பாதைகளில் போகும்போது,

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
கடல் எப்போதும் உங்கள் பார்வையிலேயே இருக்கும்."

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"இதமான காற்று வீசும் பாதைகள்…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
கேட்பதற்கே அழகாக இருக்கிறது.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
கள்ளிச்செடி.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
ஆம்… என் நண்பர் ஒருவர் எனக்கு இதைக் கொடுத்தார்.

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
அழகாக இருக்கிறது.

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
என் அறையில் ரெக்கார்ட் பிளேயர் எதுவும் இல்லை.

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
நீ ஏன் அதை வாங்கினாய்?

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
எனக்குத் தெரியவில்லை.

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
உன்னிடம் இசைத்தட்டுகள் ஏதாவது இருக்கிறதா?

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
என்னிடம் இல்லை.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
இருந்தாலும் ரெக்கார்ட் பிளேயரை வாங்கியிருக்கிறாய்?

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
அது நியாயமே இல்லை.

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
நீ எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவள்?

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
ஊ. கேள்விகள் கேட்கிறாய். இதோ.

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
மெரியன், பென்சில்வேனியா.
ஃபிலடெல்பியாவுக்கு கொஞ்சம் வெளியே.

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
சகோதரர்கள்? சகோதரிகள்?

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
சகோதரர்கள் இல்லை, சகோதரிகள் இல்லை,
குழந்தைகள் இல்லை.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
நான் மட்டும்தான்.

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
பெற்றோர்கள்?

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
நாங்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
ஏன் அப்படி?

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
லட்சக்கணக்கான காரணங்கள்.

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
நான் செய்யும் வேலை அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
அவர்களுக்கு இந்த அர்ப்பணிப்பான
சமூக சேவை பிடிக்கவில்லையா?

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
நம்ப முடிகிறதா?

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
அவர்கள் பழமைவாதிகள்.

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
பழங்கால முறைப்படி
நான் வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
அப்போது எல்லாம்…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
என்னவென்று தெரியவில்லை.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
சிக்கலில்லாமல் இருந்ததா?

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
ஆனால் என்னால் அப்படி வாழ முடியாது, வாழவும்
மாட்டேன், அதனால்தான் நாங்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
என்னை மன்னித்துவிடு.

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
உன்னிடம் இதையெல்லாம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
இல்லை, நீ ஏன் இதையெல்லாம்
என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
ஏனென்றால் நீ முன் பின் தெரியாதவன்.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
இப்போதுதான் உன் ஃபோன் எண்ணையே வாங்கினேன்.

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- எனக்கு ரொம்ப பிடித்த ஐஸ்கிரீம் மின்ட் சிப்.
- குறித்துக்கொண்டேன்.

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
இப்போது உன் முறை. நீ எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவன்?

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- அந்தக் கேள்வியைத் தவிர்த்துவிடலாமா?
- என்ன? அதுதான் எளிமையான கேள்வி.

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
இல்லை, எனக்கு பிஸ்தா ஐஸ்கிரீம் பிடிக்கும் என்பது
அதைவிட எளிதானது.

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
குடும்பம்?

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
ஒரு சகோதரி.

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
ஜென்.

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
அவள்…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
அவள்…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
அவள்… அவள் புத்திசாலி.

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
அசாத்தியமானவள்.

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
அவள்…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
புதிர்களைப் பிடிக்கும், பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பாள்,

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
உறுதியான கருத்துக்களை கொண்டவள்.

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
அதாவது, அவளுக்கு
சில கருத்துகள் இருக்கும், அவளுடைய கண்ணோட்டத்தில்…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
நாம் அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கும்
வரைக்கும் அவள் விடவே மாட்டாள்.

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
அவள் பேச்சுக்கு நீ கூட உடன்பட வாய்ப்பிருக்கிறது,
ஏனென்றால் அவள் ஒப்புக்கொள்ள வைத்துவிடுவாள்.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
ஆம்.

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
அவள் கனிவானவளாக இருந்தாள்.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
அன்பானவள். அவளால் ரொம்ப அன்பாக இருக்க முடியும்,
ஆனால் உறுதியானவள்.

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
என்னுடைய முதல் நினைவு என்று நினைக்கிறேன்…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
நான் ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்கக்கூடிய
முதல் வகையான உணர்வு,

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
அவளை ஏமாற்றிவிடக் கூடாது.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
அவள்…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
அவள் அற்புதமானவளாக இருந்தாள்.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
என்ன… அவளுக்கு என்ன ஆனது?

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
எனக்குத் தெரியாது.

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
அவள்… அவள் இறந்துவிட்டாள்.

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
நான் வருந்துகிறேன்.

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
அது துயரமானது.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
ஆம். அப்படித்தான்.

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
ஆம்.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
என்னுடன் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறாயா?

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- கண்டிப்பாக.
- அப்படியா?

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- ஆம்.
- சரி.

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
அதைச் செய்வோம்.

320
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
சேம் குக்
போர்ட்ரெய்ட் ஆஃப் ஏ லெஜண்ட் 1951-1964

321
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
பிரென்டன் வூட்
ஊகும் பூகம்

322
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- டாம்?
- செர்கே இறந்துவிட்டார்.

323
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- நாம் சந்திக்கலாமா?
- ஆம், நான் லாபியில் இருக்கிறேன்.

324
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
எனவே, ஆம், மயாமி செல்லும் வழியில்
ஒரு விமானம் சார்லஸ் ஏரிக்கு பக்கத்தில் விழுந்தது.

325
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
அந்தப் பகுதியில் கொஞ்சம் பனி, கொஞ்சம் மின்னல்கள்,
ஆனால் இவ்வளவு சீக்கிரம் எதுவும் தெரியவில்லை.

326
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லைதானே?
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை என்றுதானே சொன்னீர்கள்?

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
அவர்களுக்குத் தெரிந்து அப்படித்தான்.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
அவர் இறந்துவிட்டார், அந்தக் குழுவும்.

329
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
டியேகோ என்ன ஆனான்? மகன்?

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- அவன் எப்போதும் அவருடன் பயணம் செய்வான்.
- பார்க்கலாம்.

331
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
கண்டிப்பாக அவன் விமானத்தில் இல்லை.

332
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
மூன்று பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்,
இருவர் குழுவினர் என்று சொன்னார்கள்.

333
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
எனவே, ஆம், நீங்கள் சொன்னதுதான் சரி.

334
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
ஃபயர் சேலை செய்தது டியேகோ.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
அது செர்கே இல்லை, அது ஒருபோதும் செர்கே இல்லை.
அது ஏன் எனக்குத் தெரியவில்லை?

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
அது எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
சரி, நீ திறமைசாலி, ரொம்ப திறமைசாலி இல்லை.

338
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
ஆம், எனக்குத் தெரியும். தெரியும். ஆனால்
டேனியால் இப்போது வெளியே வர முடியாது, டாம்.

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
நான் வேகாவை ஒரு பதிலுடன் சந்திக்க வேண்டும்…

340
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
எட்டு மணிநேரத்தில்.

341
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
எனவே, ஆம்.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
சொல், சகோ. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
எனக்குத் தெரியவில்லை.

344
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
செர்கே ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்கவில்லை.

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
அதாவது, அது நமக்குத் தெரியும்.

346
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
எனவே, இப்போது யூகிக்கிறேன்…
நாம் மாற்று திட்டத்துக்குப் போகிறோம்.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
சரி, நல்லது.

348
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
ஹேய், அது சரியாகிவிடும்.

349
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
இது எப்போதும் இப்படித்தான் நடந்திருக்கும், சரியா?

350
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
நான் முதலில்
குத்துச்சண்டை வீரனாக இருந்தேன், தெரியுமா?

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
டேனிக்கு முன்பே.

353
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
இளைஞர் பிரிவுகள்.

354
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
இளைஞர் மண்டலங்கள்.

355
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
நான் அடுத்த
மியுங்-வூ யூவாக வரலாம் என்று ஒருவன் சொன்னான்.

356
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ஒருவேளை அடுத்த பேக்கியோ.

357
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- அந்த மிகைப்படுத்தல் நிஜம், தெரியுமா?
- நீ என்னைச் சுட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
ஓ, மன்னித்துவிடு.

359
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
ஆனால் நான் அதைக் கெடுத்துவிட்டேன்.

360
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
என் கையை உடைத்துக்கொண்டேன், அதனால்,
"இதோ அதற்கு சில மருந்துகள்" என்று கொடுத்தார்கள்.

361
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
பிறகு, அம்மாவுக்கு கேன்சர் வந்தது,

362
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
அப்பா அப்படிப்பட்டவராக இருப்பது போன்ற
மற்ற விஷயங்களும் எனக்கு நடந்தன.

363
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
பிறகு நான் மீண்டும் கையை உடைத்துக்கொண்டேன்,
"அதற்கு இன்னும் சில மருந்துகள்,"

364
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
தொடர்ந்து இன்னும் பல.

365
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- இரவு முழுக்க இதைதான் செய்துகொண்டிருந்தீர்களா?
- என்னைக் குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
தூக்கமின்மை, சகோ.
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
இன்னும் எனக்கு டேனி இருந்தான்.

368
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
அவனுடன் இருப்பதும்,
அவன் வாழ்க்கைப் போவதையும் பார்ப்பது.

369
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
எனக்கு மீதமிருக்கும் ஒரே நல்ல விஷயம் அதுதான்.

370
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- அதையும் கெடுக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, மாட்டாய். நீ நன்றாக இருப்பாய்.

371
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
நான் தொட்டதெல்லாம் நாசமாய்ப் போய்விடும்.

372
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
இல்லை, நண்பா.
நீ என் சகோதரி போல பேசுகிறாய்.

373
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
சகோதரியா?

374
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
வரிசையாக சாக்கு சொல்கிறாய்.

375
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
என் அம்மா, என் கை, என் மாத்திரைகள்.

376
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
வரலாற்றில் இந்த உலகத்தில்
கஷ்டங்களை அனுபவிக்கும் ஒரே நபர் நீதான் என்பது போல.

377
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
எனவே எல்லோரும் உன் மேல் பரிதாபப்பட்டு,
உன் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டும்.

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- சின்ன குழந்தை.
- வோவ்.

379
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
ஷுகர் உனக்காக இப்போது
என்ன செய்ய தயாராகிறார் தெரியுமா?

380
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
அவர் உனக்காக என்ன தியாகம் செய்ய
தயாராக இருக்கிறார் தெரியுமா?

381
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ஏன்?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
ஏனென்றால் நீ அவ்வளவு நல்லவன் என்பதற்காகவா?

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
ஏனென்றால் அவர் வேறொருவருக்காக
ஏதாவது செய்யத் தயாராக இருக்கிறார் என்பதற்காக.

384
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
உண்மையில் நீ எப்போதாவது
அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
நீ ஒரு கேவலமானவள்.

386
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
நீ எதற்கும் லாயக்கில்லாதவன்.

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
கேவலமாக இருப்பதைவிட
எதற்கும் லாயக்கில்லாதவனாக இருக்கலாம்.

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
எதற்கும் லாயக்கில்லாதவன் போல பேசினாய்.

389
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
நண்பா.

390
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
நண்பா. நீ என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

391
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
ஃபிராங்க்ஸ் உணவகம்
ஃபிராங்க்ஸ் - காஃபி கடை - பைகள்

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
அண்ணன் வரவில்லையா?

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
நாம் அதைச் செய்யப்போவதில்லை.

394
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
இல்லையா? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

395
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
பாஸ்போர்ட்

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
பனாமா நாட்டு பாஸ்போர்டா, ம்?

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
ஆம், உனக்கு ஒன்று, உன் மகளுக்கு ஒன்று.

398
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
ஒருவேளை உன்னோடு வர விரும்பினால்,
உன் முன்னாள் மனைவிக்கும் ஒன்று இருக்கிறது.

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
அது பிளாயா கோர்னாடோவில் இருக்கும்
ஒரு வில்லாவுக்கான பத்திரம் அது.

400
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
அது என் நண்பர் ஒருவருக்குச் சொந்தமானது.
அவருக்கு இனி அது தேவையில்லை.

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
இப்போது, அது அழகாக இருக்கிறது.
அது கடற்கரையில் இருக்கிறது.

402
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
சாலை முடிவில் கோல்ஃப் மைதானம்.

403
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- அது ஒரு வங்கிக் கணக்கு.
- "பேங்கோ பனிஸ்ட்மோ."

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
ஆம், ஏனென்றால் பணம் முக்கியம்.

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
இதை நிஜமாகவே தருகிறேன்.

406
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
இது லஞ்சம்.

407
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
எல்லோரும் நன்றாக இருப்போம்.

409
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
தெரியுமா, எனக்கு அப்படித்தான் சொல்லித்தரப்பட்டது.

410
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
ஆரம்பத்தில், எல்லோரும் தூயவர்கள்.

411
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
பிறகு நமக்கு வாழ்க்கை நிகழ்கிறது,
நாம் வெளி உலகத்துக்குப் போகிறோம்,

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
ஒருவேளை நாம் நம் உண்மையான சுயத்திலிருந்து
நம்மை வழிநடத்தும் தேர்வுகளைச் செய்யலாம்.

413
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
குறித்த நேரத்தில் நாம்
அந்தத் தேர்வுகளை மாற்றிக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

414
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
நாம் அதன் போக்கை மாற்றவில்லை என்றால்,

415
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
நாம்… நாம் நிரந்தரமாக மாறிவிடுவோம்.

416
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
இதுதான் அதை மாற்றிக்கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பு, ரே.

417
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
நீ சொல்வது உண்மைதான்.

418
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
அதில் ஏராளமானது. உண்மைதான்.

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
ஆம்.

420
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
நான் அகாடமியில் பட்டம் பெற்ற அன்று என் அப்பாவின்
முகத்தின் தோற்றம் எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவதற்காகவே
அவர் அவ்வளவு காலம் காத்திருந்தார்.

422
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
ஆனால் அந்த ஒரு கணம். அது…

423
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
நீ விஷயங்களின் சரியான பக்கத்தில் இருந்தாய்.

424
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
நீ மீண்டும் இருக்கலாம்.

425
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
உனக்கு ஆற்றல் இருந்தது.
உனக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

426
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
இதை எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொண்டு, போய்விடு.

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை ஏற்படுத்திக்கொள்.

428
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
ஆம், தெரியுமா…

429
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
நன்றி, ஆனால் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்தான் என் ஊர்.

430
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
அப்படி செய்யாதே. எல்லாவற்றிற்கும் பிறகா?
இப்படித்தான் செய்வாயா?

431
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
தயவுசெய்து.

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
இதை எடுத்துக்கொண்டு, போய்விடு.

433
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- ஜி எங்கே?
- நாம் அதைச் செய்யப்போவதில்லை என்று சொன்னேனே.

434
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
நான் கவுண்டிக்கு திரும்பப் போய்,
டேனியின் அறையைத் திறந்து,

435
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
மற்ற கைதிகளை உள்ளே விடப்போகிறேன்.
அது எப்படி?

436
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
நான் ஜியை வைத்துக்கொள்வேன்.
அவனுடைய சாட்சியம் உன்னை

437
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் தள்ளாத
ரிஸ்க்கை நீ எடுக்கப்போகிறாய்.

438
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
மாநில சிறையில் ஷெரிஃப் காவலர்கள் கிடையாது.

439
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
நீ பெலிகன் பேவில் ரொம்ப பிரபலமாக இருப்பாய்.

440
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

441
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
பார், உன் தோழி.

442
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ம்?

443
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
அவள் காத்திருக்கட்டும்.

444
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
இல்லை, என்ன தெரியுமா?

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
இப்போதைக்கு இதை ஒத்திவைப்போம்.

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
அவள் பார்க்க கவலையாக இருக்கிறாள்.
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும், தெரியுமா?

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
ரே.

448
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
சரி. உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன், நண்பா.

449
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
கடைசி வாய்ப்பு.

450
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
நீ அப்படி சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாய்,
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

451
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …வீடியோ கேம்கள்…
- வீடியோ கேம்களை விளையாடிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

452
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- நான் உன்னிடம் செய்யச் சொன்ன ஒன்றே ஒன்று அதுதான்.
- தெரியும். நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

453
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
பரவாயில்லை. நாம்…

454
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
அவன்… அவன் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
சரி, நாம் மீண்டும் முதலிலிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

456
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
அவன்… அடிக்கடி போன இடங்கள், போதைப்பொருள்
வாங்கிய இடங்கள், பில்லியர்ட்ஸ் கூடம் என

457
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
அவன் போன எல்லா இடங்களுக்கும்
நாம் போக வேண்டியிருக்கும்.

458
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
அவர்கள் அவனைத் தொலைத்துவிட்டார்கள்.

459
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
அதை மீண்டும் ப்ளே செய்.

460
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- முழுவதையுமா?
- அதை மீண்டும் ப்ளே செய்.

461
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- அவன் போய்விட்டான்.

462
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- அவன் போய்விட்டான் என்றால்?
- அதாவது, அவன் போய்விட்டான்.

463
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
என் காரை எடுத்துக்கொண்டான். போய்விட்டான்.

464
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
வால், நீ அவனைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்.

465
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
எனக்குத் தெரியும். நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

466
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
அவனைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
பிறகு ரொம்ப நேரம் விழித்திருந்தோம்.

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- வீடியோ கேம்களை விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்…
- வீடியோ கேம்களை விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

468
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- நான் உன்னிடம் செய்யச் சொன்ன ஒன்றே ஒன்று அதுதான்.
- தெரியும். ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

469
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- பாஸ்.
- பரவாயில்லை.

470
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- நாம்…
- ஃபோன் அழைப்பு.

471
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
அவன்…

472
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
லெப்டினன்ட் வேகா.

473
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
உன் எண் என்ன?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

475
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
உனக்கே தெரியும்.

476
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
உன் எண்ணைக் கொடு,
உனக்கு வீடியோ கால் செய்கிறேன்.

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
ஹேய். உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

478
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
கண்டிப்பாக.

479
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
நீ ஷுகர் உடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

480
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- இல்லை.
- சரி, அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

481
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
அவன் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
நீ நாசமாய்ப் போ. நான் நாசமாய்ப் போகிறேன்.

482
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
சரி.

483
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
எனக்கு இது ரொம்ப சலித்துவிட்டது.

484
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
இந்த தோற்றவனாக இருப்பது.

485
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
ஒரு முறை, ஒரே ஒரு முறை நான் ஒன்றை
சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
அது கேட்க நன்றாக இருக்கிறது. நீ…
நீ என்ன யோசிக்கிறாய்?

487
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
உனக்குப் பரிமாற்றம் நடக்க வேண்டுமா?

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
அதைச் செய்வோம்.

489
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
என் தம்பிக்காக நான்.

490
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
தந்திரங்கள் கூடாது, ஏமாற்றங்கள் கூடாது.

491
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
நான், நீ, டேனி மட்டும்தான்.

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
சரி, அது நியாயமானதாகத் தெரிகிறது.

493
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
நீ எங்கே இருக்கிறாய், நண்பா?

494
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
ஹேய், உன் அண்ணனைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
அது சலிப்பாக இருக்கிறது.

495
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
இது உண்மை, அவன் உனக்காக
சரியானதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறான் என்பதை

496
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
நீ மதிக்க வேண்டும்.

497
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
ஒரு விதத்தில் கடைசி ஆசை மாதிரியானது,
தெரியுமா?

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
கடவுளே!

499
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
நீ என்ன செய்கிறாய்?

500
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
நீயே உன்னைக் காயப்படுத்திக்கொள்வாய்.

501
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
அது எப்படி இருக்கிறது? பரவாயில்லையா?

502
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

503
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
ஹேய், ஜி?

504
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
ஹேய். உன் தம்பி வந்திருக்கிறான்.

505
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
போதைக்கு அடிமையானவன்.

506
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
சரி, திட்டத்தில் மாற்றம்.

507
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
அயோக்கியன்!

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
நான் சொன்னேனே.

509
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
நான் சொன்னேனே.

510
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
ஜி!

511
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
டேனி!

512
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
உன்னை மீண்டும்
பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன், அண்ணா!

513
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
ஹேய், என்ன நடந்தது?

514
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

515
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

516
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- சரி, ஜோ, அது போதும்.
- வா, மேக்ஸி.

517
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
ஐந்து சுற்றுகள்தான் கிடைத்தது.
எனக்கு இன்னும் இரண்டு கிடைக்குமா?

518
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
நான் சொன்னதைக் கேட்டாய்.
இப்போது போதும் என்றேன்.

519
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
ஞாபகமிருக்கட்டும்,
அது ஷெரிஃப் துறையின் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட இடம்.

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.

521
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
ஆம். முழு கவனமும் என் மீதுதான் இருக்கும்.

522
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
தகனம் செய்யப்பட்டது, அதைத்தான் சொன்னேன்.

523
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
நீங்கள் என்னை இங்கே பிடித்துவைத்திருக்கும்போது,

524
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
அந்த கோர்கல் என் உடலை விமானத்திலிருந்து
வெளியே எடுத்துத் தகனம் செய்துவிட்டான்.

525
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- அவன் போய்விட்டான் என்றால்?
- அதாவது, அவன் போய்விட்டான்.

526
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- என் காரைத் திருடிக்கொண்டு, போய்விட்டான்.
- வால், நீ அவனைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்.

527
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
தெரியும், ஆனால், நாங்கள் ரொம்ப நேரம்
தூங்காமல் வீடியோ கேம்களை விளையாடிக்கொண்டிருந்தோம்.

528
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- உன்னைக் கூட்டிப் போகிறேன்.
- சரி, ஆனால் உன்னால் முடியாது.

529
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
நாங்கள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
எனக்கு இப்போது உடல் இல்லை.

530
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
அதற்கு என்ன?
உனக்கு வேறொரு உடலை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

531
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- நீ என்ன செய்வாய்?
- வேறொரு உடலா?

532
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
அதான் சொன்னேன். வா, ஜோசப்.

533
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
இல்லை, ஒரு நிமிடம் பொறு.
இது என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்?

534
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
சிக்னல் இல்லை

535
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
நாம் அவனை மறுபிறவி எடுக்கவைக்க முடியாதா?

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
நான் அதை மீண்டும் அனுபவிக்கப் போவதில்லை.

537
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
தந்திரங்கள் கூடாது, சரியா?
ஏமாற்றங்கள் கூடாது.

538
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
நான், நீ, டேனி மட்டும்தான்.

539
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
அது நியாயமானதாகத் தெரிகிறது.

540
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
நீ எங்கே இருக்கிறாய், நண்பா?

541
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
நீ அந்தக் கார் டிக்கியில் ஏற வேண்டும்.

542
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
சரி.

543
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
திரு. ஜோர்டான், நான் அது போல அழகான
எதையும் பார்த்ததில்லை, சொர்க்கத்தில் கூட இல்லை.

544
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
அவள் ஒரு கடினமான நிலைமையில் இருக்கிறாள்.

545
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
தன் அப்பாவுக்காக போராட இவ்வளவு தூரம் தனியாக
இங்கே வருவதற்கு அவளுக்கு ரொம்ப தைரியம் வேண்டும்.

546
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
அவள் அவனை வணங்குகிறாள்.

547
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
அந்தப் பேராசைக்காரர்கள்
அவளுக்கு சமமானவர்கள் இல்லை.

548
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
அவளுக்கு உதவி தேவை. அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.
நீ வேலைக்குப் போவது நல்லது.

549
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தால் மட்டும்தான்
அவளுக்கு உதவ முடியும், ஜோ.

550
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
அதோடு அவன் இறந்துவிட்டான்.

551
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
ஆனால் நீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தாக இருக்கலாம்.

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
நீ அமைதியாக இருக்கிறாய்.

553
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
நீ எப்படி இருக்கிறாய், ஜான்?

554
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

555
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று
உனக்குத் தெரியுமா, சரிதானே?

556
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

557
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
நீ என்ன சொன்னாய்?

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
ஒன்றுமில்லை.

559
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
படுக்கைக்கு வா.

560
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
மன்னியுங்கள்,
நான் உங்களை இப்படி பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

561
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
அது பரவாயில்லை.
நானே கொஞ்சம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

562
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
உண்மையில்,
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல நான் இங்கே வரவில்லை…

564
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
ஏனென்றால் நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
சரி, அது அற்புதம்.

566
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- அது அற்புதம்!
- ஒரு அதிசயம்.

567
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
ஒரு அதிசயமா? ஏன்?

568
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
புரூஸ் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்
போன்ற ஒருவரால் உண்மையில் நான் எப்படி

569
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
மக்களைப் பற்றி யோசிக்க கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டேன்
என்பது பற்றி யோசிக்க முடியும்.

570
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சிக்கான
உண்மையான உணர்வு அவரிடம் இருக்கலாம்.

571
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
அதுதான் மற்றவற்றவர்களைப் போல
வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான நல்ல வழியாகும், இல்லையா?

572
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

573
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
தவிர, ஒருவரிடம் நீங்கள் அதைப் பார்த்தால்,
அது ஒரு அருமையான கண்டுபிடிப்பாக இருக்கும்.

574
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
அதனால்தான் நான் தொடர்ந்து
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

575
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

576
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
நான் திடீரென்று ரொம்ப கதகதப்பாகவும்,
உயிர்ப்போடும், மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன்.

577
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
அது உங்கள் கண்களில் இருக்கும் ஏதோ,
அவற்றுக்குப் பின்னால் இருப்பது…

578
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
அதைத்தான் நான் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

579
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்