1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
నేను ప్రయత్నించా.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
నిజంగానే అన్ని విధాలా ప్రయత్నించా.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
అయ్య బాబోయ్!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
నా శాయశక్తులా ప్రయత్నించి చూశా.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
కానీ కొందరు హింసా మార్గంలోనే జీవిస్తారు.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
అలాంటి వాళ్లకి…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
ఆ భాషలో బదులిస్తే కానీ అర్థం కాదు.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
సెర్గీ ఒహీడా?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
రెండు రోజుల క్రితం

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
చెప్తున్నా కదా, నాకు ఇది నచ్చట్లేదు.
అంత మంచి ఐడియా కాదు.

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
ఎన్నిసార్లు అంటావు ఆ మాటని!

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా మరి.

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
ఎంతటి ధనవంతుడైనా అతనికి ఎంతో కొంత బాకీ ఉంటాడు.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
అవును. అతనికి తెలియాల్సిన వాళ్లందరూ తెలుసు.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
బదులుగా అతను పెద్ద సాయమే కోరుతాడు.

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
చూడు, మనం కాస్త రిస్క్ తీసుకుని,
చట్టం ప్రకారం పోదాం.

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
ఇప్పుడు నీ దగ్గర వీడియోకన్నా మంచి సాక్ష్యమే ఉంది.

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
ప్రమాద ఘంటికలని మోగిద్దాం, బాసూ.

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
చూడు, కాపాడటానికి ఎవరు వస్తారు? పోలీసులా?

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
అంటే…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
సిటీ అడ్మినిస్ట్రేషన్ వాళ్లా?

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
ఏంటంటే, ఈ ఫైర్ సేల్ ఒక సాదాసీదా డెప్యూటీ రేంజ్ లోని
విషయం కాదు, ఎవరో పెద్ద తలకాయే నడిపిస్తున్నాడు.

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
టామ్, మనం సరైన నిర్ణయం తీసుకోకపోతే,

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
డ్యానీ ప్రాణాలు పోతాయి.

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
వేగా నన్ను ఇరుకున పెట్టేశాడు.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
మనకి సమయం లేదు, దీనిలో సెర్గీని లాగాల్సిందే.

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
కాల్ చేయ్.

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేయ్.
నేను డ్యానీ బాగా ఉన్నాడో లేదో చూడటానికి వెళ్తా.

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
సరే, సిద్ధంగా ఉండు మరి.

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో, అది షెరిఫ్ అడ్డా.
తప్పకుండా వాళ్ల నిఘా ఉంటుంది.

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
హా. గట్టిగానే ఉంటుంది.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
మళ్లీ కలుస్తా మరి.

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- వేరా నోవాక్?
- ఒకవేళ అది నేనే అయితే?

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- మీ కోసం ఒకటి తెచ్చా.
- అవునా?

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
నిఘా గట్టిగానే పెడతారు.

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- వేగా.
- నేను అతడిని కలవాలి.

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
నేను కూడా "జీ"ని కలవాలి. రేపే.

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
సరే, నేను ఏమైనా చేసే ముందు, అతడిని కలిసి,

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
అతనికేం కాలేదని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
హా, చెప్తున్నా కదా, అతను బానే ఉన్నాడు,
కానీ కలవాలనుంటే కలువు.

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- వచ్చేయ్ ఇక్కడికి.
- వస్తున్నా.

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
ర్యాబినూ!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
తలుపు తీస్తున్నా!

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
హేయ్.

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- హేయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
బాగానే ఉన్నా.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
అవునా?

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
హా, నిద్ర అంతగా పట్టలేదు, కానీ నాకేం పర్వాలేదులే.

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
నువ్వు ఇంత దూరం రావాల్సి వచ్చినందుకు సారీ,

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
నా అంత చెత్త క్లయింట్ నీకెప్పుడూ తగిలి ఉండడేమో, కదా?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
లేదు, డ్యానీ, అది నిజం కాదు. అస్సలు నిజం కాదు.

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
హా, కానీ నేను నీకు ఫీజు ఇవ్వట్లేదు.
గొడవలు పెట్టుకుంటున్నా, మాట వినట్లేదు.

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
కానీ, నీ వల్లే నేను నా సూట్లని లెక్కపెట్టుకుంటున్నా.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
నువ్వు మొదట్నుంచే చేయాల్సిన పని అది.

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
అది నిజమే.

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
ఏంటంటే…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
మనకి ఓ సమస్య వచ్చి పడింది.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
సమస్య… సమస్య అంటే? జీ… జీ బాగానే ఉన్నాడా?

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
హా, బాగానే ఉన్నాడు. ప్రస్తుతానికి.

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
కానీ ఇదంతా, అంటే నువ్వు అరెస్ట్ అయి జైలు పాలవ్వడం అంతా

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
ఒక ఆట.

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
జీ కోసం వేగా ఆడుతున్న ఆట.

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
వాడికి జీ గురించి తెలిసిందా?

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
సరే మరి. అయితే ఆ పోలీసోడు ఏం చేస్తున్నాడు?

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
ఏం కావాలి వాడికి?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
డ్యానీ, చెప్పేది విను.
ఈ విషయంలో నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
వాడికి ఏం కావాలి, షుగర్?

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
ఎక్స్ ఛేంజ్ చేద్దామని వాడి ప్లాన్.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
ఏంటి?

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- మూన్. ఇక ముగించు.
- ఆగాలి, ఇప్పుడే కదా వచ్చింది.

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- కానీ నువ్వు ఆ పని చేయవు, కదా?
- డ్యానీ, చెప్పేది విను.

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
వద్దు, ప్లీజ్, నేను…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- ఇక పద.
- ఒక్క నిమిషం… నిజంగానే చెప్తున్నా, ఆ పని చేయకు.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
డ్యానీ, చెప్పేది విను, ఏం జరిగినా కానీ,
అది ఎలా అనిపించినా కానీ…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
ఎక్స్ ఛేంజ్ వద్దు… బాబోయ్! నేను ఇప్పుడే…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- హేయ్! హేయ్!
- ఆ పని మాత్రం చేయకు!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
షుగర్, ఆ పని చేయకు!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
సరే, సరే! సరే!

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
వద్దు!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
హేయ్, స్టాన్లీ, ఏంటి సంగతి?

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ. నేను…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
బాగానే ఉన్నావా?

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
ఎవరికి… ఎవరికి కాల్ చేయాలో
అర్థం కాలేదు, అందుకని నేను…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
సరే. ఎక్కడ ఉన్నావు?

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
పిచ్చి పక్షి.

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
లేదులే, నీకు అదంటే ప్రాణం.

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
నా కూతుళ్లు పెద్దవాళ్లు అయి, దూరంగా వెళ్లిపోయారు.

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
నా భార్య నన్ను వదిలేసి
ఓ హ్యుమానిటీస్ ప్రొఫెసరుని పెళ్లి చేసుకుంది.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
హ్యుమానిటీస్.

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
అసలు అది ఏంటో ఆ దేవునికే తెలియాలి!

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
ఈ… ఈ ముళ్ళని గమనించావా?

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
హా, ఇవే వీటిని శాకాహార జంతువుల నుండి కాపాడతాయి.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
యవ్వనం గురించి పికాసో చెప్పిన కోట్ ఒకటుంది…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
ఏదో… గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
అంటే, ఇప్పుడు నా బుర్ర…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
కూర్చుంటావా?

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
హా, కాస్త ప్రాణానికి బాగుంటుంది.

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
రా.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
దేవుడా.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
స్టాన్లీ, నేను ట్యాక్స్ అటార్నీని కాదు.

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- ఏంటి?
- నేను ఉండేది కొవీనాలో కాదు.

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
సరే, మరి ఎక్కడ ఉంటావు?

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
నీతో… నీతో ఒక దాని గురించి మాట్లాడాలి, స్టాన్లీ.
సెనెటర్ పావిచ్ గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- పావిచ్?
- అవును,

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
ఏదో పని కోసం నిన్ను రిక్రూట్ చేసుకున్నాడు కదా.

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
ఏదో ప్రాజెక్ట్ గురించి.

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
నిరాశపరుస్తున్నందుకు సారీ,

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
నువ్వు ఎవరైనా కానీ, దాని గురించి నేను చెప్పను.

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
నువ్వు చెప్పాల్సిందే, స్టాన్లీ.

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
స్టాన్లీ, స్టాన్లీ, ఆగు, చెప్పేది విను.

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
ప్లీజ్.

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
అయితే, టీవీ షోల గురించి మాట్లాడటం,
మొక్కలపై మక్కువ చూపటం,

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
నా చిలుక, మాంటీపై ప్రేమ చూపడం, అవన్నీ నాటకాలేనా?

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
కాదు.

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
అవేం నాటకాలు కావు. నిజంగానే
నీకు స్నేహితునిగా ఉన్నా. ఇప్పటికీ ఉంటున్నా కూడా.

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
నువ్వంటే చాలా అభిమానం ఉంది, స్టాన్లీ,
కానీ నాకు నీ సాయం కావాలి.

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
సరే మరి, నాలుగు సర్కిల్స్.

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
ఏంటవి?

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
అవి నాకు తరచుగా కనిపిస్తున్నాయి.
కానీ అవేంటో నాకు తెలీట్లేదు.

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
పావిచ్, హెన్రీ థోర్ప్ అనే ఓ మనిషితో కలిసి…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
నాకు ఆప్తులైన వారిని చాలా మందిని
మోసం చేశాడు అనుకుంటా.

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
అతని వల్ల వాళ్లు పారిపోయి, దాక్కుని
బతకాల్సి వచ్చింది, కారణం… కారణం ఏంటో తెలీదు నాకు.

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
ఎందుకో నాకు తెలీదు, ఏం జరిగిందో కూడా తెలీదు,

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
కానీ దానికి, ఆ నాలుగు సర్కిళ్లకి ఏదో సంబంధముందని
అనిపిస్తోంది, అందుకని నీ సాయం కావాలి.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
దయచేసి ఆ నాలుగు సర్కిల్స్ ఏంటో చెప్పు.

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
అవి సర్కిల్స్ కాదు.

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
అవి ట్రోపోస్ఫియర్లో పెట్టాలని ప్లాన్ చేస్తున్న నోడ్స్.

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
ట్రోపోస్ఫియర్లో పెట్టాలని ప్లాన్ చేస్తున్న నోడ్సా?

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- ఎలా వాడాలనుకుంటున్నారు? ఆయుధంగానా?
- కాదు.

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
కానే కాదు. వాతావరణాన్ని
నియంత్రించడంలో సాయం కోసం అవి.

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- వాతావరణాన్ని నియంత్రించడం అంటే ఎలా?
- ఎలా కావాలంటే అలా.

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
గ్రీన్ హౌస్ గ్యాసులని తొలగించడానికి,

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
ఆక్సిజన్ స్థాయిని పెంచడానికి,
కార్బన్ డైయాక్సిడ్ స్థాయిని తగ్గించడానికి,

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
పంటల దిగుబడిని పెంచడానికి,

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
దావాగ్నులని అదుపు చేయడానికి, ఆకస్మిక వరదలని
నిరోధించడానికి, ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే చాలా ఉన్నాయి.

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
జాన్, ఇది ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
నిజంగానే చెప్తున్నా.

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
దీన్ని కనిపెట్టింది నువ్వేనా?

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
అయ్య బాబోయ్, కానే కాదు.
నేను ఒకానొక ఇంజినీరుని మాత్రమే.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
ఆ ప్రాజెక్టుని డెవలప్ చేయడంలో,
దానికి ఒక రూపును ఇవ్వడంలో నేను సాయపడ్డా.

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
నేను దానిపై ఓ థియరీని రూపొందించా…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
కానీ ఈ టెక్నాలజీ వేరే లెవెల్ అసలు. కానీ ఆయుధమైతే కాదు.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
లేదు, నేను ఎప్పటికీ…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
హా, కానీ నీకు భయంగా ఉంది.

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
అది నిజమే, నీ ముఖంపై అది చాలాసార్లు కనిపించింది.
ఇప్పటికీ నువ్వు… సందిగ్ధంలోనే ఉన్నావు. ఎందుకు?

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
అంటే, మనం ఏదోకటి చేయాలి కదా.

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
ఈ గ్రహం నాశనమైపోతోంది!
మన కారణంగానే ప్రపంచం తగలబడుతోంది.

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
నన్ను భయపెట్టేది అదే.

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
కానీ, ఇది చిన్న శక్తి కాదు.
దేవుని పాత్ర పోషించినట్టే కదా.

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
మరి భయం కలగకుండా ఎలా ఉంటుంది, కాబట్టి…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి, ఆగు…
- ఇక నేను వెళ్తాను.

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
స్టాన్లీ…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- హేయ్.
- అంతా రెడీ.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- సెర్గీతో మీటింగ్ ఖాయమైంది. జాగ్రత్త.
- సరే, మంచిది.

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
వాల్
మొబైల్

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- ఏంటి సంగతి?
- జీ ఎలా ఉన్నాడు?

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
ఏదో ఆయనే జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నట్టు
ఊరికే గొణుగుతూ, ఏడుస్తూ ఉన్నాడు.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
వ్యసనం నుండి బయటపడుతున్నాడు, కదా?

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
ఈ సమయంలో మూడ్స్ మారిపోతూ ఉండటం మామూలే.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
హా, నాకు బాగా తెలుసులే.

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
నువ్వు అక్కడ ఉండటం చాలా ముఖ్యం, వాల్.

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
సరేనా? నువ్వు అతడిని గమనిస్తూ ఉండాలి.

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- సరే, బాస్.
- సరే మరి. ఇక ఉంటా.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
మళ్లీ కాల్ చేస్తా, సరేనా?

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- మిస్టర్ షుగర్. నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- డియేగో.

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
నేను ఆఫీసులో ఉండి ఏదో వెలగబెడుతూ ఉండగా,

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
నాన్న వచ్చి, నువ్వు కాల్ చేశావని చెప్పాడు.

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
అతని ముఖాన్ని చూడాల్సింది నువ్వు.

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
ఆనందంతో వెలిగిపోయింది.

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
నిన్ను చెక్ చేయవచ్చా?

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
నా దగ్గర ఆయుధాల్లాంటివి ఉండవని
నీకు తెలుసు కదా, డియేగో.

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
తెలుసు.

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
క్షమించు.

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
ముందు జాగ్రత్త కోసమే.

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
సెర్గీ ఒహీడా.

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
ఆయన లాస్ యూనివర్సాలీస్ అనే మాఫియాకి అధిపతి,

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
అంటే "మేము అన్నిచోట్లా ఉంటాం" అనే అర్థం వస్తుంది.

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
చాలా ఏళ్ల క్రితం అతని కోసం ఓ పని చేశా.

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
నేను ఆ పని పూర్తిగా చేయలేదని అతను అంటూ ఉంటాడు,

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
కానీ అతని దగ్గర సగం పనులు చేస్తే, ఇక అంతే.

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
బాగున్నావు.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- థ్యాంక్స్.
- కూర్చో.

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
నేను ఎలా ఉన్నాను?

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
ముసలివాడివి అయిపోయావు.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
చూడు, నీతో మంచిగా ఉండాలని చూస్తున్నా. సరేనా?

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
నువ్వే నా దగ్గరికి వచ్చావు.

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
నీతో మంచిగా ఉండాలా వద్దా?

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
మంచిగానే ఉండాలి, కానీ అది అంత ముఖ్యమేం కాదు.

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
చేయాల్సిన పనులు నీకు కొన్ని ఉంటాయి,

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
వాటిలో కొన్ని చేయగల సామర్థ్యం నాకు ఉంటుంది.

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
మన మధ్య ఉండేది కేవలం వ్యాపార సంబంధమే.

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
నాకు తెలిసి, దాని వల్లే మన మధ్య సమస్యలు వచ్చాయి.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
అదే, మన మధ్య ఉండేది ఏ బంధమో మర్చిపోవడం వల్ల.

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉంటావు.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
నీ అభిప్రాయాలతో నేను ప్రతీసారి ఏకీభవించకపోవచ్చు,
కానీ నువ్వు నిజాయితీగా ఉంటావు.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
ఆ గుణం అతికొద్ది మంది దగ్గరే ఉంటుంది.

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
నీకు, బ్యాడ్ బన్నీ ఎవరో తెలుసా?

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
అతని గురించి విన్నా.

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
అతడిని కలవడానికి మయామీలో ఉన్న
నా మనవరాలి దగ్గరికి వెళ్తున్నాను నేను.

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
మంచిది.

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
తను చాలా మంచిది, కానీ…
నన్ను కలవడం తనకంత ఇష్టం లేదు.

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
అయితే, ఇది పోలీసోడి పంచాయితీయా?

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
అతని పేరు…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
రే వేగా. నీ దగ్గరే పని చేస్తున్నాడు.

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
నీ ఫైర్ సేల్ దందాని నడిపిస్తున్న వ్యక్తి అతను.

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
యాభైకి పైగా దేశాల్లో, నేను ఎన్నో దందాలు నడుపుతున్నా…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
హా, గుర్తింపు చోరీ, గృహ కల్పన స్కీమ్ లో మోసం,
నిర్మాణ కాంట్రాక్టులలో కమిషన్లు.

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
నిరాశ్రయులు, వ్యసనపరుల
దయనీయ స్థితిని పెట్టుబడిగా పెట్టుకుని,

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
వారి పేరుతో వందల కోట్ల
ప్రభుత్వ కాంట్రాక్టులు కొట్టేస్తున్నారు.

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
అది చాలా దిగజారుడు పని, సెర్గీ,
నీ స్థాయికి కూడా అది దిగజారుడు పనే.

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
జాన్, ఈ ప్రపంచంలో
అందరూ చేసేది అలాంటి పనులే.

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
మళ్లీ ఆ వాదన జోలికి వెళ్లకుండా ఉందామా?

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
ప్లీజ్?

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
అయితే, ఆ పోలీసోడిని ఏం చేయమంటావు?

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- చంపేయాలా?
- వద్దు, వద్దు.

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
అతను నా క్లయింటుని జైల్లో వేశాడు.

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయాలని చూస్తున్నాడు,
కాబట్టి నా జోలికి రాకుండా ఉండమని చెప్పాలి.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
నా క్లయింటుని విడుదల చేయాలి.

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
అంతేనా?

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
అంతే.

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
మరి నాకు?

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
నాకేంటి లాభం?

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
నీ పనిని ఇప్పుడు పూర్తి చేస్తా.

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
బై.

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
దీంతో సెర్గీ ఒహీడా దగ్గర
మళ్లీ పని చేయాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
ఏడుస్తూ పెద్దాయన దగ్గరికి వెళ్లినట్టున్నావే.

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
మన ప్రయత్నం మనం చేయాలి కదా, రే.

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
అతడిని విడుదల చేసేయ్.

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
విడుదల చేయాలా?

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
నువ్వు సినిమాలు మరీ ఎక్కువ చూసేస్తున్నావు, షుగర్.
అలా ఎవరూ మాట్లాడరమ్మా.

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
అంతా అయిపోయింది, రే. సెర్గీ తలుచుకుంటే ఓ క్షణంలో

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
నీ శవం సముద్ర గర్భంలో కలిసిపోతుంది.

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
సరేనా? ఇక నీ తప్పులని కప్పి పుచ్చుకోవడానికి
నీకు కాస్త సమయం పడుతుందిలే.

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
కాబట్టి, నకిలీ పత్రాలు సృష్టించుకో,
నువ్వు చేయాల్సింది చేసుకో.

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
కానీ డ్యానీని విడుదల చేయాలి,
ఈ రాత్రికల్లా ఆ పని జరిగిపోవాలి.

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
నీ ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయింది.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
చెప్పండి.

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
నా దగ్గర నీ ఫోన్ నంబర్ లేదని గ్రహించా.

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- అది చాలా మంది దగ్గర ఉండదులే.
- ఓకే. డిన్నర్ కలిసి చేద్దామా?

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
ఇప్పుడు సమయం అయిదు కూడా కాలేదు.
రెస్టారెంటుని అప్పుడే తెరవరు.

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
ఓకే. రూమ్ సర్వీస్ తెప్పించుకుందామా?

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
నీ రూమ్ కా? నా రూమ్ కా?

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"పసిఫిక్ కోస్ట్ హైవే వంపుల గుండా
మేము మళ్లీ పశ్చిమం వైపుకు సాగిపోతున్నాము.

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
చల్లటి పిల్ల గాలులు వీచే ఆ దారుల్లో,
అద్భుతమైన శాన్ సిమియన్ వైపు వెళ్తూ ఉండగా,

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
అడుగడుగునా ఆ సముద్రపు అందాలు
మన చూపులను కట్టిపడేస్తూ ఉంటాయి."

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"చల్లటి పిల్ల గాలులు వీచే ఆ దారుల్లో…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
చాలా బాగుంది.

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
క్యాక్టస్.

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
హా… నా స్నేహితుడు ఒకడు ఇచ్చాడు.

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
బాగుంది.

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
నా రూంలో రికార్డ్ ప్లేయర్ లేదే.

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
నీ రూంలో ఎందుకు ఉంది?

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
ఏమో మరి.

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
నీ దగ్గర రికార్డ్ లేబుల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
లేవు.

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
అయినా కానీ, నీకు రికార్డ్ ప్లేయర్ ఇచ్చారా?

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
అది న్యాయం కాదు.

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
మీ ఊరు ఏది?

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
ప్రశ్నలు మళ్లీ మొదలుపెట్టాడురోయ్.

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
పెన్సిల్వేనియాలోని మెరియన్. ఫిలడెల్ఫియా బయటే ఉంటుంది.

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
తోబుట్టువులు ఎవరూ లేరా?

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
తోబుట్టువులు లేరు, పిల్లలు కూడా లేరు.

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
నేను ఒక్కదాన్నే.

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
అమ్మానాన్నలు?

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
మా మధ్య మాటలు లేవు.

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
ఎందుకని?

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
సవాలక్ష కారణాలు ఉన్నాయిలే.

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
నేను చేసే పని వాళ్లకి నచ్చదు.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
నువ్వు ఇష్టంగా చేసే సమాజ సేవ అంటే
వాళ్లకి ఇష్టం లేదా?

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
దారుణం కదా?

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
వాళ్ళు సంప్రదాయవాదులు.

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
ఎప్పుడో కాలం చెల్లిన
ఆ పాత పద్ధతుల ప్రకారం నన్ను బతకమంటారు…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
ఎలాంటి కాలంలో అంటే…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
ఏమో అబ్బా.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
సంక్లిష్టంగా లేని కాలంలో అనుకో.

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
కానీ నేను అలా ఉండలేను, ఉండను కూడా,
అందుకని మా మధ్య మాటలు లేవు.

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
అయ్యయ్యో.

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
నేను నీకు ఇదంతా చెప్పకూడదు.

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
అరె, ఎందుకు చెప్పకూడదు?

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
ఎందుకంటే నువ్వు అపరిచితుడివి.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
ఇందాకే నీ ఫోన్ నంబర్ నాకు దొరికింది.

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- నాకు మింట్ చిప్ ఐస్ క్రీమ్ అంటే ఇష్టం.
- ఓకే.

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
ఇప్పుడు నీ వంతు. మీది ఏ ఊరు?

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- అది అడగవద్దులే.
- ఏంటి? దానికన్నా సులభమైన ప్రశ్న ఉంటుందా?

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
ఉంటుంది, నాకు ఇష్టమైన ఐస్ క్రీమ్, పిస్తా అనే
సమాధానాన్ని ఇంకా సులభంగా చెప్పగలను.

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
ఫ్యామిలీ?

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
చెల్లి.

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
తన పేరు జెన్.

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
ఎలా ఉంటుంది తను?

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
తను…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
తనేం…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
తను… తను తెలివైనది.

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
చాలా తెలివైనది అన్నమాట.

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
తనకి…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
పజిల్స్ అంటే ఇష్టం,
అదే, చిక్కుముళ్లని విప్పడం ఇష్టం అన్నమాట,

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
తన అభిప్రాయాలను చాలా బలంగా చెప్పేది.

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
అంటే, తనకంటూ కొన్ని అభిప్రాయాలు ఉంటాయి, వాటితో…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
మనం ఏకీభవించేదాకా తను నిద్రే పోదు.

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
తను ఒప్పించేలా మాట్లాడేది,
కాబట్టి మనం ఏకీభవించే అవకాశం ఉంది.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
హా.

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
చాలా మంచిది.

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
ప్రేమించే గుణం ఉంది.
ఎంత ప్రేమిస్తుందో, అంతే కఠినంగా ఉంటుంది కూడా.

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
నాకు గుర్తున్న మొదటి జ్ఞాపకం ఏంటంటే…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
నాకు గుర్తొచ్చే మొదటి ఫీలింగ్ ఏంటంటే,

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
ఏది ఏమైనా సరే, తనని నిరుత్సాహపరచకూడదు అని.

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
తను…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
తను చాలా గొప్పదిలే.

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
తనకి… తనకి ఏమైంది?

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
ఏమో.

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
తను… తను చనిపోయింది.

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
అయ్యయ్యో.

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
అది చాలా దారుణం.

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
అవును. దారుణమైనదే అది.

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
హా.

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
ఇద్దరం కలిసి ఐస్ క్రీమ్ తిందామా?

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- తప్పకుండా.
- ఓకేనా?

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- ఓకే.
- సరే.

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
ఆ పని చేద్దాం.

320
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
శామ్ కుకీ
పోట్రెయిట్ ఆఫ్ ఎ లెజెండ్ 1951-1964

321
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
బ్రెంటన్ వుడ్
ఊగమ్ బూగమ్

322
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- టామ్?
- సెర్గీ చనిపోయాడు.

323
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- ఇప్పుడు ఒకసారి కలవగలవా?
- హా, లాబీలోనే ఉన్నా.

324
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
అతను విమానంలో మయామీకి వెళ్తూ ఉండగా
చార్లెస్ లేక్ దగ్గర అది కూలిపోయింది.

325
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
అక్కడి పొగమంచు వల్లనో, పిడుగు తాకడం వల్లనో
అంటున్నారు, కానీ అప్పుడే పక్కాగా చెప్పలేం.

326
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
అందరి ప్రాణాలూ పోయాయని అంటున్నారా?
నువ్వు ఎవరూ బతకలేదని అన్నావా?

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
అవును, అందరి ప్రాణాలూ పోయాయట.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
అతనితో పాటు సిబ్బందిలో ఎవరి ప్రాణాలూ మిగల్లేదు.

329
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
మరి అతని కొడుకు డియేగో సంగతేంటి?

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- అతనెప్పుడూ నాన్నతో తిరుగుతూ ఉంటాడు.
- చూస్తా ఆగు.

331
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
అతను ఆ విమానాన్ని ఎక్కి ఉండడు.

332
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
ముగ్గురు చనిపోయారట, అందులో ఇద్దరు సిబ్బంది అట.

333
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
కాబట్టి, నీ అంచనా సరైనదే.

334
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
ఫైర్ సేల్ దందాని డియేగో నడుపుతున్నాడు.

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
సెర్గీ కాదు, అసలు సెర్గీకి దానితో లింకే లేదు.
దాన్ని నేనెందుకు గ్రహించలేకపోయా?

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
అది నేను తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
సరే, నువ్వు తెలివైనోడివే, కానీ పర్ఫెక్ట్ కాదుగా.

338
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
హా, అది నాకు తెలుసు. తెలుసు.
దీని వల్ల ఇప్పుడు డ్యానీ బయటకు రాడు, టామ్.

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
అది అర్థమవుతోందా నీకు?
నేను ఓ సమాధానంతో వేగాని కలవాలి…

340
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
ఇంకో ఎనిమిది గంటల్లో.

341
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
అదీ సంగతి.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
చెప్పు, గురూ. నేను ఏమైనా చేయగలనా?

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
ఏమో, తెలీట్లేదు.

344
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
సెర్గీ పక్కాగా గట్టెక్కిస్తాడని అనుకోలేదులే.

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
అంటే, అది మనకు ముందే తెలుసు కదా.

346
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
అంటే, ఇప్పుడు మనం…
మనం ప్రత్యామ్నాయ ప్లాన్ ప్రకారం పోవాలి అనుకుంటా.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
సరే, మంచిది.

348
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
హేయ్, పని అయిపోతుందిలే.

349
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
ఇది తప్పదని మనకి తెలుసు, కదా?

350
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
హా, అవును. అవును.

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
ముందుగా బాక్సింగ్ లోకి అడుగుపెట్టింది నేనే, తెలుసా?

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
డ్యానీ కంటే చాలా ముందే అడుగుపెట్టా.

353
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
యూత్ సెక్షనల్స్ లో ఎంపికయ్యా.

354
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
యూత్ రీజనల్స్ లో ఎంపికయ్యా.

355
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
ఒకడైతే నేను మ్యూంగ్-వూ యా అంతటి వాడిని
అవుతానని అనేశాడు.

356
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ప్యాకియా అంతటి వాడిని కూడా కావచ్చని అన్నాడు.

357
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- నా మీద అంచనాలు తారాస్థాయిలో ఉండేవి, తెలుసా?
- నువ్వు నన్ను కాలుస్తూనే ఉన్నావు.

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
సారీ.

359
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
కానీ నేను అంతా చెడగొట్టేసుకున్నా.

360
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
నా చేతిని విరగ్గొట్టుకున్నా,
ఇక "ఇదిగో కొన్ని మందులు వాడు" అని చేతిలో పెట్టారు.

361
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
ఇక ఆ తర్వాత వేరే గొడవలు కూడా మొదలయ్యాయి,

362
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
అంటే, అమ్మకేమో క్యాన్సర్ వచ్చింది,
నాన్నేమో అస్సలు పట్టించుకునే వాడే కాదు.

363
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
ఆ తర్వాత నా చేయి ఇంకోసారి విరిగింది,
"ఇంకొన్ని మందులు వాడు" అని మళ్లీ చేతిలో పెట్టారు,

364
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
అలా అనేక ఎదురుదెబ్బలు తగులుతూనే ఉన్నాయి.

365
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- రాత్రంతా ఈ గేమ్స్ ఆడుతూనే ఉన్నారా?
- నన్నేం అనవద్దు.

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
ఇన్ సోమ్నియా, భయ్యా. నిద్ర పట్టట్లేదు.

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
నాకంటూ మిగిలింది డ్యానీ ఒక్కడే.

368
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
వాడితో ఉండటం, వాడు ఎదుగుతుంటే చూడటం.

369
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
నా జీవితంలో ఏదైనా మంచి విషయం ఉందంటే, అదే.

370
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- ఇప్పుడు దాన్ని కూడా చెడదొబ్బుకుంటున్నా.
- అలా ఏం జరగదు. ఏమీ కాదు.

371
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
నా చేయి పడితే, ఏదైనా భస్మం అయిపోవాల్సిందే.

372
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
ఆపవయ్యా. నువ్వు కూడా మా చెల్లిలా మాట్లాడుతున్నావు.

373
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
మీ చెల్లిలానా?

374
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
హా, వరుసగా సాకులు చెప్తున్నావు.

375
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
మా అమ్మ అని, నా చేయి అని, మందులు అని.

376
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
ప్రపంచంలో బాధలన్నీ నువ్వే భరిస్తున్నట్టు చెప్తున్నావు.

377
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
కాబట్టి, నీ మీద జాలి కురిపించేసి,
నిన్ను సమస్యల నుండి గట్టెక్కించాలా?

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- అమూల్ బేబీవి నువ్వు.
- వామ్మోయ్.

379
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
నీ కోసం ఇప్పుడు షుగర్
ఏం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాడో తెలుసా?

380
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
నీ కోసం ఏం త్యాగం చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాడో తెలుసా?

381
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ఎందుకో తెలుసా?

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
నువ్వు గొప్పోడివని అంతా చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నావా?

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
సాటి మనిషికి ఏదైనా మంచి చేయాలనే ఉద్దేశంతో చేస్తున్నాడు.

384
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
జీవితంలో ఎప్పుడైనా నువ్వూ అలాంటి పని చేయ్.

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
నువ్వు పెద్ద పనికిమాలినదానివి, తెలుసా?

386
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
నువ్వు ఏమీ చేతకాని చవటవి.

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
పనికిమాలినోడిలా ఉండటం కన్నా అలా ఉండటమే మేలు.

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
చేతకాని చవటలానే మాట్లాడావు ఇప్పుడు కూడా.

389
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
బాసూ.

390
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
బాసూ. కాస్త కవర్ చేయ్ నన్ను.

391
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
ఫ్రాంక్స్ రెస్టారెంట్
ఫ్రాంక్స్ - కాఫీ షాప్ - పైస్

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
అన్నయ్యని అప్పగించట్లేదా?

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
అప్పగించట్లేదు.

394
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
లేదా? మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి?

395
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
పాస్ పోర్ట్

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
పనామా పాస్ పోర్టులా, హా?

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
అవును, నీకు ఒకటి, నీ కూతురికి ఒకటి.

398
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
నీ మాజీ భార్యని తీసుకెళ్లాలనుకుంటే,
తన పాస్ పోర్ట్ కూడా అందులో ఉంది.

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
అది ప్లాయా కోరొనాడోలో ఓ విల్లాకి సంబంధించిన పత్రం.

400
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
అది నా స్నేహితుడిదే. ఇప్పుడు అతనికి అవసరం లేదట.

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
ఆ విల్లా బాగుంటుంది. బీచ్ పక్కనే ఉంటుంది.

402
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
ఆ రోడ్ చివర ఓ గోల్ఫ్ కోర్స్ కూడా ఉంటుంది.

403
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- అది బ్యాంక్ అకౌంట్.
- "బ్యాంకో బనీస్తమో."

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
అవును, డబ్బు కావాలి కదా.

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
ఇది చాలా పెద్ద ఆఫర్.

406
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
దీన్ని లంచం అంటారు.

407
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
నా మనస్సులో ఆ ఉద్దేశం లేదు.

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
అందరూ మంచివాళ్లే.

409
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
చిన్నప్పట్నుంచీ నాకు అదే నేర్పారు.

410
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
మొదట్లో అందరి మనస్సులు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయి.

411
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
ఇక ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టి
బతుకు బండిని లాగించే క్రమంలో,

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
మనం కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉంటాం,
వాటి వల్ల మన అసలైన వ్యక్తిత్వాలకి దూరమవుతుంటాం.

413
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
కానీ, మనం సమయం మించిపోయేలోపు
ఆ దారి నుండి తప్పుకోకపోతే,

414
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
మనం దాన్ని వదిలేయకపోతే,

415
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
మనం… మనం మన అసలైన వ్యక్తిత్వాలకి
శాశ్వతంగా దూరమైనట్టే.

416
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
ఇప్పుడు ఆ దారి నుండి
తప్పుకునే అవకాశం నీ ముందుంది, రే.

417
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
నువ్వు అన్నదంతా నిజమే.

418
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
చాలా వరకు నిజమే.

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
అవును.

420
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
నేను పోలీస్ అకాడమీ నుండి గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పుడు
మా నాన్న ముఖంలో ఆనందం నాకిప్పటికీ గుర్తుంది.

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
నా గురించి గర్వంగా చెప్పుకోవాలని
ఆయన ఎన్నాళ్ళ నుంచో ఆ క్షణం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

422
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
కానీ ఆ క్షణం ఉందే, అది…

423
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
నువ్వు అప్పుడు మంచి వైపే ఉన్నావు.

424
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
ఇప్పుడు మళ్లీ అలా ఉండవచ్చు.

425
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
అప్పుడు నీలో ఆ సత్తా ఉంది. ఇప్పటికీ ఉంది.

426
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
ఈ ఆఫర్ ని తీసుకో. తీసుకొని దూరంగా వెళ్లిపో.

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
కొత్త జీవితం ప్రారంభించు.

428
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
హా, కానీ…

429
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
థ్యాంక్స్, బాసూ, కానీ లాస్ ఏంజలెస్ ని వదిలి వెళ్లలేను.

430
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
వద్దు, ఇలా చేయకు.
ఇంత మంచిగా చెప్పాక కూడా ఇలా చేస్తావే?

431
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
ప్లీజ్.

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
ఈ ఆఫర్ తీసుకుని, వెళ్లిపో.

433
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- జీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతడిని అప్పగించేది లేదని చెప్పాగా.

434
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
అయితే, నేను జైలుకు వెళ్లి,
డ్యానీ సెల్ తలుపులు తెరిచి,

435
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
ఇతర ఖైదీలని లోపలికి పంపించి,
ఊచకోత కోయిస్తా. ఏమంటావు?

436
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
నేను "జీ"ని నా దగ్గరే ఉంచుకుంటా.
అతను ఇచ్చే వాంగ్మూలం వల్ల

437
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
జీవితాంతం ఊచలు లెక్క పెట్టే పరిస్థితి
నీకు రాకూడదని దండం పెట్టుకో.

438
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
స్టేట్ జైల్లో నిన్ను కాపాడటానికి షెరిఫ్ గార్డులు ఉండరు.

439
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
ఇక పెలికన్ బే జైల్లో నీకు రక్త కన్నీరే.

440
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
మరి ఇప్పుడేం చేద్దామంటావు?

441
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
చూడు, నీ దోస్త్ వచ్చేసింది.

442
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
తనకేం కావాలో ఏంటో, హా?

443
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
తను ఆగగలదులే.

444
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
లేదు, ఒకటి చెప్పనా?

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
ప్రస్తుతానికి దీన్ని పక్కకు పెట్టేద్దాం.

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
తను కాస్త కంగారుగా ఉంది.
మీరు మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో.

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
రే.

448
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
సరే మరి. మళ్లీ కలుద్దాం, గురూ.

449
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
చివరి అవకాశం నీకు ఇది.

450
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
నువ్వు ఆ ముక్క చాలాసార్లు చెప్పావులే,
నాకు అలా ఏం అనిపించట్లేదు.

451
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …వీడియో గేమ్స్…
- వీడియో గేమ్స్ ఆడుతూ ఉన్నారా?

452
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- నీకు ఒకే ఒక్క పని అప్పగించా.
- తెలుసు. సారీ.

453
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
సర్లే. అయితే మనం…

454
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
అతను… అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో ఏమో.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
సరే, మనం అంతా మళ్లీ మొదటి నుండి మొదలుపెట్టాల్సిందే.

456
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
అతను తరచుగా వెళ్లే… ప్రతి అడ్డా మీద పడాలి మనం,

457
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
డ్రగ్స్ కొనే స్థలాలకి వెళ్లాలి,
పూల్ హాల్ కి వెళ్లాలి, అన్ని చోట్లా వెతకాల్సిందే.

458
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
నువ్వన్నది నిజమే.
వాడు వాళ్ల దగ్గరి నుండి పారిపోయాడు.

459
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
మళ్లీ ప్లే చేయ్.

460
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- మొత్తాన్నా?
- అవును.

461
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- ఏం చేస్తున్నావు?
- అతను ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

462
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- ఎటో వెళ్లిపోయాడంటే?
- అంటే, ఎటో దొబ్బేశాడు.

463
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
నా కారును దొంగిలించి, ఎటో చెక్కేశాడు.

464
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
వాల్, నువ్వు అతడిని గమనిస్తూ ఉండాలి కదా.

465
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
తెలుసు. సారీ.

466
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
అతడిని గమనిస్తూనే ఉన్నా,
పొద్దుపోయే దాకా నిద్ర పోలేదు మేము.

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- మేము వీడియో గేమ్స్ ఆడుతూ…
- వీడియో గేమ్స్ ఆడుతూ ఉన్నారా?

468
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- నీకు ఒకే ఒక్క పని అప్పగించా.
- తెలుసు. సారీ.

469
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- బాస్.
- సర్లే.

470
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- అయితే మనం…
- ఫోన్ వచ్చింది.

471
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
అతను…

472
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
లెఫ్టినెంట్ వేగా.

473
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
నీ ఫోన్ నంబర్ ఏంటి?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
నువ్వు ఎవరు?

475
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
అది నీకు తెలుసు.

476
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
నీ నంబర్ ఇవ్వు, నీకు వీడియో కాల్ చేస్తా.

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
హేయ్. నిన్ను మళ్లీ చూడటం బాగుంది.

478
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
బాగానే ఉంటుందిలే.

479
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
నువ్వు షుగర్ దగ్గర ఉన్నావు అనుకున్నా.

480
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- లేదు.
- మరి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

481
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
వాడికి, నీకు, నా జీవితానికి శతకోటి దండాలు.

482
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
ఓకే.

483
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
ఈ జీవితం మీద విరక్తి పుడుతోంది, బాసూ.

484
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
అన్నింటినీ పాడు చేసే
ఒక చెత్తగాడిలా మిగిలిపోవడం నచ్చట్లేదు.

485
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
ఒక్కసారి, జీవితంలో ఒక్కటంటే ఒక్కసారి
ఓ మంచి పని చేద్దామనుకుంటున్నా.

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
ఐడియా బాగానే ఉంది.
ఇంతకీ ఏం… ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?

487
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
నీకు ఎక్స్ ఛేంజ్ కావాలి కదా?

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
అదే చేద్దాం.

489
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
నా తమ్ముడికి బదులుగా నన్ను తీసుకో.

490
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
డ్రామాలు వద్దు, మోసాలు గట్రా ఏమీ వద్దు.

491
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
నువ్వు, నేను, డ్యానీ, అంతే. మన మధ్యే అంతా.

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
కరెక్టే, అలాగే కానిద్దాం.

493
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
ఇంతకీ ఎక్కడున్నావు?

494
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
హేయ్, మీ అన్నయ్య విషయంలో సారీ.
చాలా దురదృష్టకరమైన పరిస్థితి ఇది.

495
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
అతను నీకు మంచి చేయాలని చూస్తున్నాడు,

496
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
కాబట్టి అతనికి విలువ ఇవ్వాలి.

497
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
చెప్పాలంటే, ఇది అతని చివరి కోరిక లాంటిది అనుకో.

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
అరె!

499
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
ఏం చేస్తున్నావు?

500
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
నీకే దెబ్బలు తగులుతాయి.

501
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
ఎలా ఉంది? బాగుందా?

502
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
ఇప్పుడే వస్తా, ఆగు.

503
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
హేయ్, జీ?

504
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
హేయ్. మీ తమ్ముడిని తీసుకొచ్చా.

505
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
ఈ డ్రగ్స్ పిచ్చోడిని తగలబెట్టా!

506
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
సరే, ప్లాన్ మారింది.

507
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
నీ యెంకమ్మ!

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
చెప్పా కదా.

509
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
చెప్పా కదా.

510
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
జీ!

511
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
డ్యానీ!

512
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
నిన్ను మళ్లీ చూడలేనేమో అనుకున్నా, బ్రో!

513
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
హేయ్, ఏమైంది?

514
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
ఏమీ కాలేదులే, నేను బాగానే ఉన్నా, బాగానే ఉన్నా.

515
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
నన్ను క్షమించు.

516
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- ఓకే, జో, చాలు ఇక.
- కానివ్వు, మ్యాక్సీ.

517
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
ఇప్పటిదాకా అయిదు రౌండులే అయ్యాయి.
ఇంకో రెండు రౌండులకి అవకాశమివ్వవా?

518
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
చెప్పా కదా. ఇప్పటికి ఇక చాలు.

519
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
ఒక విషయం గుర్తుంచుకో, అది షెరిఫ్ అడ్డా.

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
తప్పకుండా వాళ్ల నిఘా ఉంటుంది.

521
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
హా. గట్టిగానే ఉంటుంది.

522
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
దహనం చేసేశాడు, నేను అన్నది అదే.

523
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
మీరు నన్ను ఇక్కడ మాటల్లో పెట్టి కాలక్షేపం చేస్తున్నారు,

524
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
ఈలోపు ఆ కార్కుల్ గాడు నా బాడీని
విమానంలోంచి దించేసి, దహనం చేసేశాడు.

525
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- ఎటో వెళ్లిపోయాడంటే?
- అంటే, ఎటో దొబ్బేశాడు.

526
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- నా కారును దొంగిలించి, ఎటో చెక్కేశాడు.
- వాల్, నువ్వు అతడిని గమనిస్తూ ఉండాలి కదా.

527
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
తెలుసు, కానీ మేము పొద్దుపోయే దాకా
వీడియో గేమ్స్ ఆడుతూ ఉన్నాం.

528
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- నిన్ను మళ్లీ తీసుకెళ్లిపోతున్నా.
- హా, కానీ అది అసాధ్యం.

529
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
ఇప్పుడే చెప్పాం కదా? నా బాడీ లేదు ఇప్పుడు.

530
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
దానిదేముందిలే! నీకు ఇంకో బాడీని ఏర్పాటు చేస్తా.

531
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- ఏం చేస్తావు?
- ఇంకో బాడీని ఏర్పాటు చేస్తావా?

532
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
నేను ఇప్పుడు చెప్పింది అదే కదా. పద, జోసెఫ్.

533
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
ఒక్క నిమిషం, ఒక్క నిమిషం. ఇదేం డీల్ అసలు?

534
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
సిగ్నల్ లేదు

535
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
అతనికి పునర్జన్మని ఇవ్వలేమా?

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
మళ్లీ ఆ పంచాయితీని భరించడం నా వల్ల కాదు.

537
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
డ్రామాలు వద్దు, సరేనా? మోసాలు గట్రా ఏమీ వద్దు.

538
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
నువ్వు, నేను, డ్యానీ, అంతే. మన మధ్యే అంతా.

539
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
కరెక్టే, అలాగే కానిద్దాం.

540
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
ఇంతకీ ఎక్కడున్నావు?

541
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
నువ్వు ఆ కారు డిక్కీలోకి వెళ్లి దాక్కో.

542
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
సరే.

543
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
మిస్టర్ జోర్డన్, నా జీవితంలో అంత అందమైన దాన్ని
నేనెప్పుడూ చూడలేదు, స్వర్గంలో కూడా చూడలేదు.

544
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
తను కష్టాల్లో ఉంది.

545
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
తన తండ్రి కోసం ఒంటరిగా ఇక్కడి దాకా వచ్చి
పోరాడుతోందంటే, తన గుండె ధైర్యాన్ని నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.

546
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
ఆయనంటే ఆమెకి ప్రాణం.

547
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
కానీ ఆ రాబందుల్లాంటి వాళ్లను ఆమె ఎదిరించలేదు.

548
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
తనకి సాయం కావాలి. చిక్కుల్లో ఉంది తను.
ఇక నువ్వు రంగంలోకి దిగడం మంచిది!

549
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
తనకి ఫార్న్స్ వర్త్ తప్ప ఇంకెవరూ సాయపడలేరు, జో.

550
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
కానీ అతను ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేడు.

551
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
కానీ ఆ ఫార్న్స్ వర్త్ వి నువ్వే కావచ్చు కదా.

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు.

553
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
ఎలా ఉన్నావు, జాన్?

554
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
బాగానే ఉన్నా.

555
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
నీ చర్యలకి పర్యవసానాలు ఏంటో తెలుసు, కదా?

556
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
ఆ పరిస్థితిలో నాకు అలా చేయక తప్పలేదు.
మరో దారి లేకుండా పోయింది.

557
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
ఏమన్నావు?

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
ఏమీ లేదు.

559
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
పడుకోవడానికి రా.

560
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
సారీ. కన్నార్పకుండా మిమ్మల్ని చూస్తూనే ఉన్నాను.

561
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
పర్వాలేదు. నేను కూడా మిమ్మల్ని అలానే చూస్తున్నా.

562
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
నాకంతా గందరగోళంగా ఉంది.

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
నిజానికి, మీకు థ్యాంక్స్ చెప్పడం కంటే కూడా…

564
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
అది చాలా గొప్ప విషయం.

566
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- చాలా గొప్ప విషయం!
- అద్భుతమని చెప్పాలి.

567
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
అద్భుతమా? ఎందుకు?

568
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
నిజానికి బ్రూస్ ఫార్న్స్ వర్త్ లాంటి
పెద్ద మనిషి కూడా మనుషుల గురించి

569
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
నేను చిన్నప్పటి నుండి ఎలాగైతే
ఆలోచిస్తూ వచ్చానో, అలానే ఆలోచిస్తాడని అనుకోలేదు.

570
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
ఎదుటివాళ్లు సంతోషంగా ఉండాలని
ఆయన కోరుకుంటారని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

571
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
జీవితాన్ని ఇలా బతకడం కంటే ఇంకేం కావాలంటారు?

572
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
అవును, నా ఉద్దేశం కూడా అదే.

573
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
కాకపోతే, అలాంటి మంచి గుణం ఎవరిలోనైనా
కనిపించినప్పుడు, అదో పెద్ద విషయంలా అనిపిస్తుంది.

574
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
అందుకే మిమ్మల్ని అలా కన్నార్పకుండా
చూస్తూ ఉండిపోతున్నానేమో.

575
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
అస్సలు ఆపుకోలేకపోతున్నా.

576
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
అకస్మాత్తుగా ఏదో హాయిగా,
ఉత్సాహంగా, సంతోషంగా అనిపిస్తోంది.

577
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
మీ కళ్లలో ఏదో ఉంది, వాటి వెనుక కూడా ఏదో మాయ ఉంది…

578
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
వాటిని చూడటానికే నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నా.

579
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్