1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
ผมพยายามแล้ว

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
เทหมดหน้าตัก

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
ไม่!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
ผมพยายามที่สุดแล้ว

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
แต่คนบางคนใช้ความรุนแรงดำเนินชีวิต

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
และสำหรับคนพวกนั้น…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
มันเป็นภาษาเดียวที่พวกเขาเข้าใจ

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
เซอร์เกย์ โอเฮดา

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
(สองวันก่อน)

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
บอกเลยว่าผมไม่ชอบ ไม่ใช่ความคิดที่ดี

11
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
พูดแต่แบบนี้

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
เพราะผมคิดแต่เรื่องนี้ไง

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
ไอ้ระยำนั่นติดเงินเขา

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
ใช่เลย เขารู้จักคนใหญ่คนโตเยอะ

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
เรียกค่าตอบแทนไม่น้อยแน่

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
ลองวัดดวงเอาเข้ากระบวนการไหม

17
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
คุณมีหลักฐานมากกว่าแค่คลิปวิดีโอแล้ว

18
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
ส่งสัญญาณเตือนไว้ก่อนไงพวก

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
แล้วใครจะมาช่วย ตำรวจเหรอ

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
นั่นแหละ…

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
หรือเทศบาล

22
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
เรื่องล้างสต็อกมันใหญ่
เกินอำนาจเชอริฟฟ์กระจอกๆ

23
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
ถ้าตัดสินใจพลาดนะทอม

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
แดนนี่ตายแน่

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
เวก้าทำผมหมดทางเลือก

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
ไม่มีเวลาแล้ว เซอร์เกย์ต้องช่วย

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
โทรเลย

28
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
นัดให้ที ผมจะไปดูว่าแดนนี่อยู่ดีไหม

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
ก็ได้ เดินเครื่อง

30
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
จำไว้ละกันว่านั่นถิ่นเชอริฟฟ์
หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

31
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
หูตาสับปะรด

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
เจอกัน

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- เวร่า โนแวคเหรอ
- ถ้าใช่แล้วจะทำไม

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- มีของมาฝาก
- เหรอ

35
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
หูตาสับปะรด

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- เวก้าพูด
- ขอเจอเขาหน่อย

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
งั้นผมขอเจอจีพรุ่งนี้

38
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
ก่อนผมตัดสินใจ ผมขอเจอเขาก่อน

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
ให้แน่ใจว่าเขาสบายดี

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
ผมรับรองว่าสบายดี แต่ก็ได้

41
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- มาสิ
- ผมกำลังไป

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
ราบิโน!

43
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
เปิดประตู

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
ไง

45
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- ไงครับ
- เป็นไงบ้าง

46
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
ดีครับ

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
เหรอ

48
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
ครับ ไม่ค่อยได้นอน แต่ไม่น่ามีปัญหา

49
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
ดีใจที่ได้เจอกัน

50
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
ขอบคุณที่มา ขอโทษที่ลงเอยแบบนี้

51
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
ผมคงเป็นลูกค้าที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
เปล่า แดนนี่ ไม่เลย

53
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
แต่ผมไม่จ่ายคุณ
ทะเลาะวิวาท แถมยังดื้อ

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
บังคับให้ผมนับสูท

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
เรื่องนั้นคุณควรรู้อยู่แล้วตั้งแต่แรก

56
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
ก็จริง

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
เออนี่…

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
เรามีปัญหาแล้ว

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
หมายความ…
หมายความว่าไง จี… จีโอเคหรือเปล่า

60
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
ตอนนี้ยังโอเคอยู่

61
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
แต่เรื่องที่คุณโดนจับเข้าคุกเนี่ย

62
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
เป็นเรื่องบังหน้า

63
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
หลักๆ เกี่ยวกับจีและเวก้า

64
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
มันรู้เรื่องจีแล้วเหรอ

65
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
โอเค ไอ้ตำรวจนั่นจะทำอะไร

66
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
มันต้องการอะไร

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
แดนนี่ ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจผม

68
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
มันจะเอาอะไร ชูการ์

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
เขาอยากแลกเปลี่ยน

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
อะไรนะ

71
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- มุน วางได้แล้ว
- เดี๋ยวดิ เพิ่งได้คุยเอง

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- คุณไม่ได้จะแลกจริงๆ ใช่ไหม
- แดนนี่ ฟังนะ

73
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
ไม่ ขอร้อง ผม…

74
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- ไปได้แล้ว
- เดี๋ยว… พูดจริงนะ อย่าเด็ดขาด

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
แดนนี่ ฟังก่อน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรหรือจะดูเป็นยังไง…

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
อย่าแลก… เหวอ ผมเพิ่ง…

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- เฮ้ย!
- ไม่ อย่าแลก!

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
ชูการ์ ห้ามนะ!

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
มานี่เลย

80
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
อย่า!

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
อ้าว สแตนลีย์ ว่าไง

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
ขอโทษที่โทรมากวน ผม…

83
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
โอเคไหมเนี่ย

84
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
ผมไม่รู้จะ… จะโทรหาใคร ก็เลย…

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
เข้าใจ คุณอยู่ไหน

86
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
ก็แค่นกบ้องตื้น

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
ไม่หรอก คุณรักมัน

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
ลูกสาวผมโตแล้ว ไปอยู่ที่อื่นกันหมด

89
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
เมียก็ทิ้งผมไปหาอาจารย์คณะมนุษยศาสตร์

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
มนุษยศาสตร์

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
แปลว่าอะไรก็เถอะ

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
คุณเห็น… เห็นหนามพวกนี้ไหม

93
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
กระบองเพชรใช้มันปกป้องตัวเองจากสัตว์กินพืช

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
ปิกัสโซเคยพูดถึงวัยหนุ่มสาวเอาไว้…

95
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
ว่า… ผมพยายามนึกให้ออกอยู่

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
สมองผมนี่นะ…

97
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
นั่งก่อนไหม

98
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
นั่งหน่อยน่าจะดี

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
มาเถอะ

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
ให้ตาย

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
สแตนลีย์ครับ ผมไม่ใช่นักกฎหมายภาษี

102
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- ฮะ
- ไม่ได้อยู่ในโควีนา

103
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
โอเค งั้นคุณอยู่ที่ไหน

104
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
ผมอยาก… ผมอยากคุยด้วย สแตนลีย์
คุยเรื่องสว.พาวิช

105
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- พาวิชเหรอ
- ครับ

106
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
เขาจ้างคุณทำอะไรให้เขาสักอย่าง

107
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
โปรเจกต์บางอย่าง

108
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

109
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร แต่ผมไม่บอกหรอก

110
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
บอกเถอะ สแตนลีย์

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
สแตนลีย์ๆ เดี๋ยว ฟังผมก่อน

112
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
ผมขอร้อง

113
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
ที่พูดเรื่องรายการทีวี สนใจต้นม้งต้นไม้

114
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
ทำมาเป็นห่วงมอนตี้นกผม
เป็นเรื่องโกหกหมดเลยเหรอ

115
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
ไม่ครับ

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
ผมไม่ได้โกหก
ผมรู้สึกดีที่ได้เป็นเพื่อนกับคุณ ตอนนี้ก็ด้วย

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
ผมชอบคุณมากนะ สแตนลีย์
แค่อยากให้คุณช่วย

118
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
อย่างวงกลมสี่วง

119
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
มันคืออะไร

120
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
มันโผล่มาเรื่อยๆ ผมไม่รู้มันหมายถึงอะไร

121
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
ผมคิดว่าพาวิช
ที่ได้คนชื่อเฮนรี่ ธอร์ปมาช่วย…

122
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
เขาหักหลังคนที่ผมรักหลายคน

123
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
บีบให้พวกเขาต้องหลบซ่อน และผม…
ผมไม่รู้เหตุผล

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
ไม่รู้ว่าทำไม ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
แต่คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับวงกลมสี่วงนี้
แล้วผมอยากให้คุณช่วย

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
ขอร้อง วงกลมสี่วง

127
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
มันไม่ใช่วงกลม

128
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
วงกลมพวกนั้น
คือจุดเชื่อมต่อชั้นบรรยากาศโทรโพสเฟียร์

129
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
จุดเชื่อมต่อโทรโพสเฟียร์เหรอ

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- เอาไว้ใช้ทำอะไร อาวุธเหรอ
- เปล่า

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
ไม่ใช่เลย เอาไว้ช่วยไม่ให้โลกร้อน

132
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- ช่วยไม่ให้โลกร้อนแบบไหน
- แบบที่เราต้องการ

133
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
ขจัดก๊าซเรือนกระจก

134
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
เพิ่มออกซิเจน ลดคาร์บอนไดออกไซด์

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
เพิ่มผลผลิตทางการเกษตร

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
ดับไฟป่า ป้องกันน้ำท่วมฉับพลัน
และอื่นๆ ต่างๆ นานา

137
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
จอห์น สิ่งนี้จะเปลี่ยนโลก

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
จริงๆ นะ

139
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
คุณเป็นคนคิดค้นเหรอ

140
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
โอ๊ย จะเป็นไปได้ไง ไม่
ผมเป็นแค่หนึ่งในวิศวกร

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
ผมช่วยขยายสเกล ประกอบมันเข้าด้วยกัน

142
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
ผมเคยตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับ…

143
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
แต่เทคโนโลยีนี้เหนือชั้นกว่านั้น มันไม่ใช่อาวุธ

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
ไม่ ผมไม่มีทาง…

145
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
ใช่ แต่คุณก็กลัวมัน

146
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
ใช่แล้ว สีหน้าคุณบอก
แม้แต่ตอนนี้คุณก็… สับสน ทำไมล่ะ

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
เออ ก็เราต้องทำอะไรสักอย่าง

148
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
โลกเรากำลังจะตาย
โลกกำลังลุกเป็นไฟเพราะพวกเรา

149
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
นั่นต่างหากที่ผมกลัว

150
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
แต่ใช่ พลังมหาศาลขนาดนี้ ควบคุมชะตาโลก

151
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
ไม่กลัวก็บ้าแล้ว เพราะงั้น…

152
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- ผมต้องรับ…
- ผะ ผมจะไปแล้ว

153
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
สแตนลีย์…

154
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- ว่าไง
- เรียบร้อย

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- คุณจะได้เจอกับเซอร์เกย์ ระวังตัวด้วย
- เยี่ยมเลย ดี

156
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
(วาล
มือถือ)

157
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- ว่าไง
- จีเป็นยังไง

158
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
คุณรู้แหละ บ่นพร่ำเพ้อ
อย่างกับเป็นคนที่ติดคุก

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
ช่วงถอนยาก็งี้แหละ

160
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
อารมณ์แปรปรวนเป็นปกติ

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
อืม ฉันรู้ดีเลย

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
ห้ามไปไหนเด็ดขาดนะ วาล

163
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
ผมต้องให้คุณจับตาดูเขา

164
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- เข้าใจแล้ว บอส
- เอาละ ผมต้องวางแล้ว

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
ไว้โทรหาใหม่ โอเคนะ

166
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- คุณชูการ์ ดีใจจัง
- ดิเอโก้

167
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
ผมทำเรื่องส่วนตัวในออฟฟิศอยู่

168
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
แล้วปะป๊าก็เข้ามาบอกว่าคุณติดต่อไปหาเขา

169
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
หน้าเขานะ

170
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
แฮปปี้เวอร์

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
ขออนุญาตนะ

172
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
คุณก็รู้ว่าผมไม่พกอาวุธ ดิเอโก้

173
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
รู้สิ

174
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
โทษที

175
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
กันไว้ก่อน

176
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
เซอร์เกย์ โอเฮดา

177
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
หัวหน้าแก๊งค้ายาชื่อลอส ยูนิเวอร์เซลส์

178
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
แปลคร่าวๆ ได้ว่า "เราอยู่ทุกหนแห่ง"

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
ผมทำงานให้เขาครั้งนึงเมื่อหลายปีก่อน

180
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
แน่นอน เขาคงบอกว่าผมทำแค่ครึ่งๆ กลางๆ

181
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
และเขาไม่ใช่คนที่เรา
จะทำงานให้แค่ครึ่งๆ กลางๆ ได้

182
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
ดูดีเชียวนะ

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- ขอบคุณครับ
- นั่งสิ

184
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
ฉันดูเป็นไง

185
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
สูงวัย

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
นี่ ฉันพยายามพูดดีด้วยอยู่นะ

187
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
นายมาหาฉัน

188
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
ไม่อยากให้ฉันทำดีด้วยหรือไง

189
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
คงงั้น แต่ก็ไม่จำเป็นขนาดนั้น

190
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
คุณมีเรื่องที่อยากให้เสร็จจบ

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
และบางครั้งผมก็มีความสามารถที่จะทำได้

192
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
ความสัมพันธ์เราคือแลกเปลี่ยนผลประโยชน์

193
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนปัญหาจะมาตอนนั้นแหละ

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
ตอนที่เราลืมมันไป

195
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
นายตรงไปตรงมาดี

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
ฉันไม่ได้เห็นดีเห็นงามกับนายทุกเรื่อง
แต่นายเป็นแบบนั้น

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
เป็นคุณสมบัติที่หาไม่ง่าย

198
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
รู้จักแบดบันนี่ไหม

199
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
เคยได้ยินชื่อ

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
ฉันจะไปเจอหลานสาวในไมแอมี
ไปดูคอนเสิร์ตเขา

201
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
ดีนี่

202
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
หลานฉันน่าเอ็นดูนะ แต่… ไม่ค่อยอยากไปเลย

203
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
ว่าแต่ตำรวจนั่น

204
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
ชื่ออะ…

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
เรย์ เวก้า เขาทำงานให้คุณ

206
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
เป็นคนจัดการเรื่องล้างสต็อกให้คุณ

207
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
เรื่องที่ฉันทำมีเป็นล้าน
ในมากกว่า 50 ประเทศ…

208
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
อือ ขโมยตัวตน ฉ้อโกงที่อยู่อาศัย
รับเงินใต้โต๊ะงานก่อสร้าง

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
ได้งานจากรัฐบาลกลางหลายร้อยล้านเหรียญ

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
ทำนาบนหลังคนไร้บ้านและคนติดยา

211
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
มันไร้ศีลธรรมมาก เซอร์เกย์
ซึ่งปกติคุณก็ไม่มีอยู่แล้ว

212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
จอห์น โลกนี้มันมีศีลธรรมที่ไหน

213
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
อย่าเถียงกันเรื่องนั้นเลยดีกว่า

214
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
ได้ไหม

215
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
ว่ามา อยากให้ฉันทำไงกับตำรวจคนนี้

216
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- เป่าหัวเลยไหม
- ไม่ๆ

217
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
เขาจับลูกค้าผมเข้าคุก

218
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
เขาพยายามบีบให้ผมจนมุม
คือทำไงก็ได้ไม่ให้เขามายุ่ง

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
ปล่อยลูกค้าผมออกมา

220
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
แค่นั้นเหรอ

221
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
แค่นั้นแหละครับ

222
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
แล้วฉันล่ะ

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
ฉันได้อะไร

224
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
ผมจะปิดจ๊อบให้

225
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
ไปได้

226
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
และแล้วผมก็ต้อง
กลับมาลุยงานให้เซอร์เกย์ โอเฮดา

227
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
ร้องไห้หาพ่อมาสินะ

228
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
เราทำสิ่งที่จำเป็น เรย์

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ปล่อยเขา

230
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
ปล่อยเขาเหรอ

231
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
ดูหนังมากไปแล้ว ชูการ์ ใครเขาพูดกันแบบนั้น

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
มันจบแล้ว เรย์ เซอร์เกย์จับคุณใส่ถังถ่วงน้ำ

233
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
ได้ภายในพริบตา

234
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
ทีนี้คุณคงต้องการเวลากลบเกลื่อนร่องรอย

235
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
อย่างปลอมเอกสาร ทำอะไรที่จำเป็นต้องทำ

236
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
แต่แดนนี่ต้องได้ออกมา ออกมาคืนนี้ด้วย

237
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
มันจบแล้ว

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
ครับ

239
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
ฉันนึกได้ว่าฉันไม่มีเบอร์คุณ

240
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- ไม่ค่อยให้น่ะ
- เชื่อนะ ทานมื้อเย็นกันไหม

241
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
ยังไม่ห้าโมงเลย ห้องอาหารยังไม่เปิด

242
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
โอเค ทานในห้องไหมล่ะ

243
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
ห้องคุณหรือห้องผม

244
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"เราขับรถคดเคี้ยว
เลียบมหาสมุทรแปซิฟิก เลี้ยวไปทางตะวันตก

245
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
ภาพมหาสมุทรตรงหน้าทอดยาว

246
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
ตลอดเส้นทางสายรองอันรื่นรมย์
สู่เมืองประวัติศาสตร์ซานไซเมียน"

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"ทางสายรองอันรื่นรมย์…"

248
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
ฟังดูดี

249
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
กระบองเพชร

250
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
ครับ… มีเพื่อนให้ผมมา

251
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
น่ารักจังค่ะ

252
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
ห้องฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง

253
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
ทำไมคุณมี

254
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
ไม่รู้สิ

255
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
คุณมีแผ่นเสียงไหม

256
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
ไม่มี

257
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
แต่ได้เครื่องเล่นแผ่นเสียง

258
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
ไม่แฟร์เลยนะ

259
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
คุณมาจากที่ไหน

260
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
อู้ ยิงคำถามด้วย มาเลย

261
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
เมอเรียน เพนซิลเวเนีย ชานเมืองฟิลาเดลเฟีย

262
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
มีพี่น้องไหม

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
ไม่มีพี่น้อง ไม่มีลูก

264
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
ตัวคนเดียว

265
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
พ่อแม่ล่ะ

266
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
เราไม่คุยกัน

267
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
ไหงงั้น

268
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
เหตุผลล้านแปด

269
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
พวกท่านไม่ชอบงานฉัน

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
ไม่ชอบนักมนุษยธรรมเปี่ยมอุดมการณ์เหรอ

271
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
ใช่ไหมล่ะ

272
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
พวกท่านหัวโบราณ

273
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
พวกท่านอยากให้ฉันอยู่ในห้วงแห่งอดีตกาล…

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
ที่ทุกอย่าง…

275
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
ยังไงดี

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
ไม่ซับซ้อนมั้ง

277
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
แต่ฉันทำไม่ได้และจะไม่ทำด้วย ก็เลยเลิกคุย

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
แย่จัง

279
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
ฉันไม่ควรเอามาเล่าเลย

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
ทะ ทำไมจะเล่าไม่ได้ล่ะ

281
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
เพราะคุณเป็นคนแปลกหน้า

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
เพิ่งได้เบอร์มาเอง

283
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- ชอบไอศกรีมรสช็อกโกแลตมิ้นต์
- จำเรียบร้อย

284
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
ตาคุณละ มาจากไหน

285
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- ข้ามไปได้ไหม
- อะไร คำถามง่ายสุดเลยนะ

286
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
ไม่ ไอศกรีมพิสตาชิโอรสโปรดผม
ตอบง่ายกว่าเยอะ

287
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
ครอบครัวล่ะ

288
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
มีพี่สาว

289
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
ชื่อเจน

290
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
เธอเป็นคนยังไง

291
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
เธอ…

292
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
เธอไม่…

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
เธอ… เธอฉลาด

294
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
มากกว่าใครๆ

295
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
เธอ…

296
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
ชอบปริศนา ไขปัญหาต่างๆ

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
แล้วก็ยึดมั่นในความคิดตัวเอง

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
คือมีความคิดของตัวเอง และจะไม่ยอม…

299
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
จนกว่าเราจะเห็นดีเห็นงามตามเธอ

300
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
ซึ่งเราก็ตามอยู่ดีเพราะเธอน่าเชื่อมาก

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
นั่นแหละ

302
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
เธอใจดี

303
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
อ่อนโยน เป็นคนอ่อนโยนมาก แต่ก็เด็ดขาดด้วย

304
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
ผมว่าความทรงจำแรกของผม…

305
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
ความรู้สึกแรกที่ผมนึกออกก็คือ

306
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

307
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
เธอแบบ…

308
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
ไม่ธรรมดา

309
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
เกิด… เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

310
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
ผมไม่รู้

311
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
เธอแค่… เสียแล้ว

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
เสียใจด้วยนะคะ

313
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
ไม่น่าเลย

314
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
ใช่ นั่นสิ

315
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
นะ

316
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
ไปหาไอศกรีมทานกันไหม

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- จัดไป
- ได้เนอะ

318
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- ค่ะ
- เยี่ยม

319
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
ไปกันดีกว่า

320
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
(แซม คุก
"Portrait of a Legend 1951-1964")

321
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
(เบรนตัน วูด
"Oogum Boogum")

322
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- ทอม
- เซอร์เกย์ตายแล้ว

323
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- เจอกันได้ไหม
- ได้ ผมอยู่ที่ล็อบบี้

324
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
เครื่องบินตกใกล้ทะเลสาบชาร์ลส์
ระหว่างทางไปไมแอมี

325
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
แถวนั้นมีหมอกมีฟ้าผ่าอยู่บ้าง
แต่ยังไม่รู้รายละเอียด

326
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
ไม่มีใครรอดใช่ไหม คุณบอกไม่มี

327
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
เรื่องนั้นแน่นอน

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
เขาตายแล้ว ทั้งลำ

329
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
แล้วดิเอโก้ลูกชายล่ะ

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- เป็นตัวติดกันตลอด
- ขอดูก่อน

331
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
ไม่ได้ขึ้นไปด้วยแน่ๆ

332
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
ตายสามคน มีลูกเรือสอง

333
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
แปลว่าคุณเดาถูก

334
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
ล้างสต็อกเป็นฝีมือดิเอโก้

335
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
ไม่ใช่เซอร์เกย์ เซอร์เกย์ไม่ได้ทำ
ผมพลาดได้ไง

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
ผมน่าจะรู้

337
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
เอาน่า คุณเก่ง ไม่ได้เพอร์เฟกต์

338
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
เออ ผมรู้ แต่แปลว่าแดนนี่จะไม่ได้ออกมา ทอม

339
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
เข้าใจไหม ผมต้องให้คำตอบเวก้าภายใน…

340
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
แปดชั่วโมง

341
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
นั่นไงละ

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
บอกมา เพื่อนยาก ให้ช่วยอะไร

343
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
ผมไม่รู้

344
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
พึ่งทางเซอร์เกย์ไม่ได้ชัวร์ๆ อยู่แล้ว

345
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
คือเราเองก็รู้ดี

346
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
งั้นตอนนี้คงต้อง… ใช้แผนสอง

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
โอเค ดี

348
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
เอาน่า มันต้องได้ผล

349
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
มันเลี่ยงไม่ได้นี่นา ถูกไหม

350
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
อือ ผมรู้

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
รู้ไหม ฉันเคยเป็นนักสู้มาก่อน

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
ก่อนแดนนี่นานเลย

353
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
รุ่นเยาวชน แข่งระดับเขต

354
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
ระดับภาค

355
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
มีคนเคยบอกว่า
ฉันเป็นเหมือนยู มย็องอูได้เลย

356
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
ไม่ก็ปาเกียว

357
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- เก่งจริงไม่จกตา
- ยิงฉันอยู่ได้วะ

358
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
อุ่ย โทษที

359
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
แต่ฉันแม่งทำเละ

360
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
มือดันหัก จากนั้นก็ "กินยานี่สิ"

361
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
แล้วนู่นนี่นั่นโน่นก็เข้ามา

362
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
ม๊าเป็นมะเร็ง ส่วนป๊าเป็นห่าไรก็เรื่องของแม่ง

363
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
มือหักซ้ำสอง แล้วก็ "เอาของดีไปอีกดิ"

364
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
ประดังประเด

365
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- เล่นกันโต้รุ่งเลยเหรอ
- โทษหมอนี่ดิ

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
คนมันนอนไม่หลับอะ

367
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
ยังดีมีแดนนี่

368
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
ได้อยู่เฝ้าดูชีวิตเขา

369
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
เป็นเรื่องดีเรื่องเดียวที่หลงเหลือ

370
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- เกือบเสียมันไปด้วยเหมือนกัน
- ไม่เสียหรอก ไม่ต้องห่วง

371
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
ฉันแตะอะไรก็พินาศหมด

372
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
ไอ้ฉิบหาย พูดจาเหมือนพี่สาวฉันเป๊ะ

373
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
พี่สาวเหรอ

374
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
ข้อแก้ตัวเป็นพรวน

375
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
ทั้งแม่ ทั้งมือ ทั้งยา

376
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
แม่งเป็นคนเดียวในโลกมั้งที่เจอแต่เรื่องแย่ๆ

377
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
ทุกคนที่เหลือเลยต้องสงสาร
ตามเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- ไอ้เด็กอมมือ
- แรง

379
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
รู้ไหมว่าชูการ์ตั้งใจจะทำอะไรเพื่อนาย

380
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
ยอมแลกอะไรเพื่อนาย

381
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ทำไม

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
เพราะนายเป็นคนดีศรีสังคมเหรอ

383
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
เพราะเขายินดีทำเพื่อคนอื่น

384
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
นายลองทำบ้างก็ดีนะ

385
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
แม่งปากหมาว่ะ

386
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
งั้นนายก็ขี้แพ้

387
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
ขี้แพ้ก็ยังดีกว่าปากหมา

388
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
พูดจาภาษาคนขี้แพ้

389
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
ไอ้นี่

390
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
เฮ่ย ยิงคุ้มกันด้วยดิ

391
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
(ร้านอาหารแฟรงค์ส
แฟรงค์ส - ร้านกาแฟ - พาย)

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
ไอ้คนพี่ไม่มาเหรอ

393
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
ผมไม่ให้

394
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
เหรอ แล้วมาทำไม

395
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
(พาสปอร์ต)

396
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
พาสปอร์ตปานามา อะไร

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
ใช่ ของคุณเล่มนึง ลูกสาวเล่มนึง

398
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
อีกเล่มให้อดีตภรรยาคุณ เผื่อคุณอยากให้ไปด้วย

399
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
นั่นโฉนดบ้านพักตากอากาศในปลายาโกโรนาโด

400
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
ของเพื่อนผมเอง แต่เขาไม่เอาแล้ว

401
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
สวยเลย ริมหาด

402
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
เลยไปมีสนามกอล์ฟ

403
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- นั่นบัญชีธนาคาร
- ธนาคารบานิสโม

404
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
ใช่ เรื่องเงินเรื่องใหญ่

405
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
ข้อเสนอของจริง

406
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
เขาเรียกสินบน

407
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
ผมไม่มีเจตนาแบบนั้น

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
ทุกคนเป็นคนดี

409
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
ผมถูกสอนมาแบบนี้

410
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
แรกเริ่ม ทุกคนล้วนบริสุทธิ์

411
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
พอดำเนินชีวิตไป ออกไปสู่โลกภายนอก

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
เราก็อาจตัดสินใจ
เลือกสิ่งที่ดึงเราออกห่างจากตัวตน

413
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
แล้วถ้าเรา…
ถอยห่างจากสิ่งนั้นไม่ทัน

414
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
ถ้าเราไม่กลับตัวกลับใจ

415
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
เราก็จะ… เปลี่ยนไปตลอดกาล

416
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะได้กลับตัว เรย์

417
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
รู้ไหม คุณพูดไม่ผิดเลย

418
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
หลายอย่างเป็นเรื่องจริง

419
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
ใช่

420
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
ผมจำสีหน้าพ่อผมได้ตอนผมเรียนจบ

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
เฝ้ารอที่จะได้ภาคภูมิใจกับผมมานาน

422
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
แต่ในชั่วพริบตา มัน…

423
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
คุณเคยอยู่ในฝั่งที่ถูกต้อง

424
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
คุณกลับมาได้

425
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
คุณเคยมีแววไปได้ไกล ตอนนี้ก็ยังมี

426
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
รับไป รับแล้วไปซะ

427
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
ไปมีชีวิตใหม่

428
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
คืองี้นะ…

429
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
ขอบใจ แต่แอลเอเป็นบ้านผม

430
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
อย่าปฏิเสธเลย
อุตส่าห์ทำขนาดนี้ ไม่สนเลยเหรอ

431
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
ขอร้องละ

432
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
รับแล้วไปซะ

433
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- ไอ้จีอยู่ไหน
- บอกแล้วว่าไม่ให้

434
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
งั้นผมจะกลับไปที่เรือนจำ เปิดห้องขังแดนนี่

435
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
เวลคัมผู้ต้องหาคนอื่นๆ ดีไหมล่ะ

436
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
ส่วนผมจะเก็บจีไว้ คุณก็หวังเอาละกัน

437
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
ว่าคำให้การเขาจะไม่ทำให้คุณติดคุกตลอดชีวิต

438
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
เรือนจำรัฐไม่ใช่ถิ่นเชอริฟฟ์ซะด้วย

439
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
คุณต้องฮอตในเรือนจำเพลิแกนเบย์แน่

440
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
งั้นจะเอายังไง

441
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
ดูสิ เพื่อนคุณมาแน่ะ

442
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
เธอต้องการอะไรกันนะ

443
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
เธอรอได้

444
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
เอางี้ดีกว่า

445
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
เรื่องนี้พักไว้ก่อน

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
หน้าเธอดูกังวล พวกคุณคุยกันเลยดีกว่า

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
เรย์

448
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
เอาละ ไว้เจอกันนะ สหาย

449
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
โอกาสสุดท้าย

450
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
อยากพูดกี่รอบก็เชิญ แต่ผมไม่เอา

451
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- วิดีโอเกมกัน
- เล่นวิดีโอเกมเหรอ

452
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- ผมขอให้ทำแค่อย่างเดียว
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

453
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
ไม่เป็นไร เราต้อง…

454
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
เขาคง… ไปไหนต่อไหนแล้ว

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
เราแค่ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

456
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
ไปหาทุกที่ที่… เขาไปบ่อย

457
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
ที่ที่เขาไปซื้อยา โต๊ะพูล ทุกที่เลย

458
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
คุณพูดถูก พวกนั้นทำมันหลุดมือ

459
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
เปิดอีกที

460
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- ทั้งหมดเลยเหรอ
- อีกรอบ

461
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- มาทำอะไร
- เขาหายไป

462
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- หายไป หมายความว่าไง
- เขาหนีไปแล้ว

463
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
ขับรถฉันหนีไป

464
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
วาล คุณต้องจับตาดูเขาไม่ใช่เหรอ

465
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ

466
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
ฉันก็ดูเขาอยู่ แต่เรานอนกันดึกมาก

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- เล่นวิดีโอเกมกัน
- เล่นวิดีโอเกมเหรอ

468
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- ผมขอให้ทำแค่อย่างเดียว
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

469
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- บอส
- ไม่เป็นไร

470
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- เราต้อง…
- มีคนโทรมา

471
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
เขาคง…

472
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
หมวดเวก้าพูด

473
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
ขอเบอร์หน่อย

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
ผมพูดอยู่กับใคร

475
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
คุณรู้แหละ

476
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
เอาเบอร์มา เดี๋ยววิดีโอคอลหา

477
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
ไง ดีใจที่ได้เห็นหน้าอีก

478
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
รู้

479
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
นึกว่าอยู่กับชูการ์ซะอีก

480
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- เปล่า
- งั้นเขาอยู่ไหน

481
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
ตายมั้ง คุณด้วย ผมด้วย

482
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
โอเค

483
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
ผมเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มที

484
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
เบื่อเป็นไอ้ขี้แพ้เฮงซวยน่าสมเพช

485
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
ขอสักครั้ง ครั้งเดียวเท่านั้น ทำสิ่งที่ถูกที่ควร

486
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
ฟังดูเข้าท่านะ นายจะ… นายคิดจะทำอะไร

487
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
อยากแลกเปลี่ยนใช่ไหม

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
มาแลกเปลี่ยนกัน

489
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
ผมแลกน้องชาย

490
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
อย่าหมกเม็ด อย่าตลบหลัง

491
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
มีแค่ผม คุณ กับแดนนี่

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
ยุติธรรมดี

493
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
อยู่ไหนล่ะตอนนี้

494
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
นี่ เสียใจเรื่องพี่ชายด้วยนะ เศร้าเลย

495
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
พูดตามตรง
นี่เหมือนเขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อนาย

496
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
นับถือใจเขาเลย

497
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
ออกแนวความปรารถนาสุดท้ายก่อนตาย
อะไรแบบนั้น

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
ไอ้บ้านี่!

499
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
ทำห่าอะไรเนี่ย

500
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

501
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
เป็นไง ดีกว่าไหม

502
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
เดี๋ยวมา

503
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
เฮ้ย จี!

504
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
นี่ น้องนายมาแล้ว

505
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
ไอ้ขี้ยาหัวดอ

506
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
เอาละ เปลี่ยนแผน

507
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
ไอ้เวร!

508
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
บอกแล้วไง

509
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
ผมบอกแล้ว

510
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
จี!

511
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
แดนนี่!

512
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว พี่ชาย!

513
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

514
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
ไม่ ไม่เป็นไร สบายมาก

515
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
ฉันขอโทษนะ

516
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- โอเค โจ พอได้แล้ว
- ไม่เอาน่า แม็กซี่

517
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
เพิ่งห้ายกเอง ขออีกยกสองยกได้ไหม

518
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
ได้ยินแล้วนี่ ฉันบอกว่าพอได้แล้ว

519
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
จำไว้ละกันว่านั่นถิ่นเชอริฟฟ์

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

521
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
อืม หูตาสับปะรด

522
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
ผมบอกว่าเผาไปแล้ว

523
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
ระหว่างที่พวกคุณชวนผมคุยเพลินอยู่บนนี้

524
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
เจ้าคอร์เคิลก็ขนร่างผมจากเครื่องบิน
เอาไปเผา

525
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- หายไป หมายความว่าไง
- เขาหนีไปแล้ว

526
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- ขับรถฉันหนีไป
- วาล คุณต้องจับตาดูเขาไม่ใช่เหรอ

527
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
ฉันรู้ แต่เรานอนกันดึกมาก
เล่นวิดีโอเกมกัน

528
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- ผมจะพาคุณกลับ
- แต่ทำไม่ได้ไง

529
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
เพิ่งบอกไปหยกๆ ว่าผมไม่มีร่าง

530
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
แล้วไง เดี๋ยวหาร่างใหม่ให้

531
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- ว่าไงนะ
- ร่างใหม่เหรอ

532
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
นั่นแหละที่บอก ตามมา โจเซฟ

533
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นี่มันข้อตกลงแบบไหนกัน

534
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
(ไม่มีสัญญาณ)

535
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
ให้ไปเกิดใหม่ไม่ได้เหรอ

536
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
ผมไม่อยากกลับไปเป็นแบบเดิมแล้ว

537
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
อย่าหมกเม็ด อย่าตลบหลัง

538
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
มีแค่ผม คุณ กับแดนนี่

539
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
ยุติธรรมดี

540
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
อยู่ไหนล่ะตอนนี้

541
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
เข้าไปอยู่ท้ายรถคันนั้น

542
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
ได้

543
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
คุณจอร์แดน ผมไม่เคยเห็นอะไรงดงามแบบนั้น
แม้แต่บนสวรรค์

544
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
เธอตกที่นั่งลำบาก

545
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
ขึ้นมาสู้เพื่อพ่อถึงที่นั่นคนเดียว

546
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
เธอเทิดทูนเขา

547
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
ไม่มีทางสู้พวกแร้งนั่นได้

548
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
ต้องมีคนช่วย เธอกำลังลำบาก
คุณควรไปทำงานดีกว่า

549
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
ฟาร์นสเวิร์ทเป็นคนเดียวที่ช่วยเธอได้ โจ

550
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
แต่เขาตายแล้ว

551
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
แต่คุณเป็นฟาร์นสเวิร์ทได้

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
คุณเงียบจัง

553
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
รู้สึกยังไง จอห์น

554
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
ปกติดี

555
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายความยังไง

556
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
ผมทำสิ่งที่จำเป็น ผมไม่มีทางเลือก

557
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
พูดอะไรคะ

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
เปล่า

559
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
ไปที่เตียงกัน

560
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
ขอโทษนะคะที่ฉันเอาแต่จ้องคุณแบบนี้

561
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
ไม่เป็นไร ผมเองก็จ้องอยู่พอสมควร

562
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
ฉันสับสนไปหมด

563
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
ที่จริงฉันไม่ได้ตั้งใจมาเพื่อขอบคุณ แต่มา…

564
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
เพราะอยากเจอคุณอีก

565
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
เยี่ยมไปเลยครับ

566
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- เยี่ยมมากๆ
- มหัศจรรย์

567
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
มหัศจรรย์ยังไงครับ

568
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
ที่อันที่จริงผู้ชายอย่างบรูซ ฟาร์นสเวิร์ท

569
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
ก็คิดถึงผู้คนในแบบเดียวกับที่ฉันถูกปลูกฝังมา

570
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
ที่พลอยยินดีกับความสุขของผู้อื่นจากใจจริง

571
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
การใช้ชีวิตแบบนั้นก็ไม่ได้แย่เท่าไรนี่ ว่าไหมครับ

572
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
ค่ะ ฉันก็จะสื่อแบบนั้น

573
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
แต่พอเจอคนที่เป็นแบบนั้น
ถือเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่

574
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
ฉันถึงได้จ้องไม่หยุดละมั้ง

575
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
เผลอตัวไป

576
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอุ่นใจ ชุ่มชื่น และมีความสุข

577
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
มีบางอย่างซ่อนอยู่ในดวงตาคุณ…

578
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
ที่ฉันพยายามค้นหา

579
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์