1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Denedim.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Yaptım, her şeyimi verdim.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Hayır!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Elimden geleni yaptım.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Ama buradaki bazı insanlar
şiddetle yaşıyor.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
Ve onlar için öyle görünüyor ki…

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
Anladıkları tek dil bu.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergey Ojeda?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
İKİ GÜN ÖNCE

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Bundan hoşlanmadım. Kötü bir fikir.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Hep bunu söylüyorsun.
- Çünkü sürekli düşünüyorum.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Lanet Şeytan'ın bile ona borcu var.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Aynen öyle. Bütün doğru insanları tanıyor.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Karşılığını isteyecektir.

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Bak, ben şansımızı deneyelim derim,
sisteme sokalım.

16
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
Kanıtın var. Artık videodan fazlası var.

17
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Lanet alarmları çal dostum.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Kurtarmaya kim koşacak? Polisler mi?

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Yani…

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Belediye mi?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Anlarsın ya? Bu Kelepir Satış
şerif yardımcısının boyunu aşar.

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Yanlış bir karar verirsek Tom,

23
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Danny ölür.

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega beni köşeye sıkıştırdı.

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Vaktimiz kalmadı, Sergey'e ihtiyacım var.

26
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Aramayı yap.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Ayarla. Danny'yi görmeye gideceğim.
İyi mi diye bakacağım.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Pekâlâ, motorlarını çalıştır.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Unutma, orası Şerif'in bölgesi.
Dinliyor olacaklar.

30
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Evet. Gözler ve kulaklar.

31
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Görüşürüz.

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Vera Novak?
- Oysam ne olmuş?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Size bir şey getirdim.
- Öyle mi?

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Gözler ve kulaklar.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Vega.
- Onu görmek istiyorum.

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Ben de Ji'yi görmek istiyorum. Yarın.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Bir şey yapmadan önce
onu görmek istiyorum.

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,511
- İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
- O konuda söz veriyorum ama tamam.

39
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Gel.
- Yola çıkıyorum.

40
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

41
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Kapı!

42
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Selam.

43
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Selam.
- Nasılsın?

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
İyiyim.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Öyle mi?

46
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Evet, pek uyuyamadım ama iyi olacağım.

47
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Seni gördüğüme sevindim.

48
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Geldiğin için sağ ol.
Bu şekilde geldiğin için üzgünüm.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
En kötü müşterilerinden biri olmalıyım.

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Hayır Danny, değilsin. Hiç de değilsin.

51
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Evet ama sana ödeme yapmıyorum.
Kavga çıkarıyorum, dinlemiyorum.

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Takım elbiselerimi saydırıyorsun.

53
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Başından beri hesabını tutuyor olmalıydın.

54
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Doğru.

55
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Evet…

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Bir sorunumuz var.

57
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Ne demek istiyorsun? Ji iyi mi?

58
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Evet, o iyi. Şimdilik.

59
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Ama tüm bunlar, hapiste olman,
tutuklanman.

60
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Bu bir bahane.

61
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Tüm olay Ji ve Vega'yla ilgili.

62
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Ji'yi biliyor mu?

63
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Tamam o zaman. O polis ne yapıyor?

64
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Ne istiyor?

65
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Danny dinle. Bana güvenmek zorundasın.

66
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Ne istiyor Sugar?

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Takas yapmak istiyor.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Ne?

69
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Moon. Toparla.
- Bekle, daha yeni geldim.

70
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Bunu yapmayacaksın, değil mi?
- Danny, beni dinle.

71
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Hayır, lütfen…

72
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Gitme vakti.
- Yo, sadece… Ciddiyim, yapamazsın.

73
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Danny, dinle, ne olursa olsun,
neye benzerse benzesin…

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Takas yapma… Oha! Ben sadece lanet…

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hey! Hey!
- Hayır, yapma!

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Sugar, yapma!

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Pekâlâ! Tamam!

78
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Yapma!

79
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Selam Stanley, ne oldu?

80
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Rahatsız ettiğim için
çok özür dilerim. Ben…

81
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
İyi misin?

82
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Kimi arayacağımı bilemedim, ben de sadece…

83
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Pekâlâ. Neredesin sen?

84
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Sadece aptal bir kuş.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Hayır, onu seviyordun.

86
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Kızlarım büyüdü, uzaklara gitti.

87
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Karım beni bir beşerî bilimler profesörü
için terk etti.

88
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Beşerî bilimler.

89
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
O her neyse artık.

90
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Dikenleri fark ettin mi?

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Evet çünkü kendilerini otçullardan
bu şekilde koruyorlar.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Picasso'nun gençlikle ilgili bir sözü var…

93
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Bazı… Hatırlamaya çalışıyorum.

94
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Bilirsin, zihnim…

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Oturmak ister misin?

96
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Bu iyi olur.

97
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Hadi.

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Dostum.

99
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, ben vergi avukatı değilim.

100
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Ne avukatı?
- Covina'da yaşamıyorum.

101
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Tamam, nerede yaşıyorsun?

102
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Seninle konuşmak istiyorum Stanley.
Senatör Pavich'i konuşmak istiyorum.

103
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Pavich mi?
- Evet,

104
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
bir şey üzerinde çalışmanız için
seni tuttu.

105
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Bir çeşit proje.

106
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Kusura bakma, olmaz.

107
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Her kimsen… Ama sana söylemeyeceğim.

108
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Söyleyeceksin Stanley.

109
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Stanley, bekle, beni dinle.

110
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Lütfen.

111
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Yani TV programlarından bahsetmek,
bitkilerle ilgilenmek,

112
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
papağanım Monty'yi umursuyormuş
gibi yapmak, hepsi yalan mıydı?

113
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Hayır.

114
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Yalan değildi. Arkadaşın olmak
hoşuma gidiyordu. Hâlâ gidiyor.

115
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Seni severim Stanley,
sadece yardımın lazım.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Pekâlâ, dört daire.

117
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Nedir onlar?

118
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Sürekli karşıma çıkıyorlar.
Anlamlarını bilmiyorum.

119
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Sanırım Pavich, Henry Thorpe adında
bir adamın yardımıyla…

120
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Sanırım sevdiğim
birçok insana ihanet etti.

121
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Onları saklanmaya zorladı ve ben…
Nedenini bilmiyorum.

122
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Nedenini bilmiyorum,
ne olduğunu bilmiyorum

123
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
ama sanırım bu dört çemberle ilgili
ve yardımına ihtiyacım var.

124
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Lütfen. Dört daire.

125
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Onlar daire değil.

126
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Daireler troposferik düğümler.

127
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Troposferik düğümler mi?

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- Silah olarak mı kullanılacak?
- Hayır.

129
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Hiç de değil. İklime yardım için.

130
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- İklime ne şekilde yardım için?
- Nasıl istersek.

131
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Sera gazlarını yok etmek,

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
O2'yi yükseltmek, CO2'yi düşürmek,

133
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
mahsul verimini optimize etmek,

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
orman yangınlarını bastırmak, ani selleri
önlemek ve bu böyle sürüp gider.

135
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, bu, dünyayı değiştirebilir.

136
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Gerçekten.

137
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Bunu sen mi icat ettin?

138
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Tanrım, hayır.
Ben sadece mühendislerden biriyim.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Ölçeklendirilmesine,
bir araya getirilmesine yardım ettim.

140
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Teorik olarak…

141
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Ancak bu teknoloji başka bir seviyede.
Bu bir silah değil.

142
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Hayır, ben asla…

143
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Evet ama seni korkutuyor.

144
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Öyle, bunu yüzünde gördüm.
Şimdi bile çelişkilisin. Neden?

145
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Evet, bir şeyler yapmalıyız.

146
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Gezegen ölüyor!
Dünya bizim yüzümüzden yanıyor.

147
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Beni korkutan bu.

148
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Ama evet, böyle bir güç?
Tanrı'yı mı oynamak?

149
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Korkmamak için aptal olmak lazım,
o yüzden…

150
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Buna bakmalıyım…
- Gidiyorum.

151
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley…

152
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Selam.
- Her şey hazır.

153
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Sergey'le birliktesin. Dikkatli ol.
- Tamam, güzel.

154
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
VAL
CEP

155
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- N'aber?
- Ji nasıl?

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Hapisteymiş gibi sızlanıp duruyor.

157
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
Detoks yapıyor, biliyor musun?

158
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Ruh hâli değişimleri normaldir.

159
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Evet, hepsini biliyorum.

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Orada olman önemli Val.

161
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Pekâlâ, ona göz kulak olmanı istiyorum.

162
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Tamam patron.
- Pekâlâ, kapatmam lazım.

163
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Sonra ararım, tamam mı?

164
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Bay Sugar. Ne büyük bir zevk.
- Diego.

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ofisimde kim bilir ne yapıyordum ki

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
babam gelip onu aradığını söyledi.

167
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Yüzü.

168
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Çok mutluydu.

169
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
İzin verir misin?

170
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Silah taşımadığımı biliyorsun Diego.

171
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Biliyorum.

172
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Özür dilerim.

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Tedbir için.

174
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Sergey Ojeda.

175
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Los Universales adlı bir kartelin başı,

176
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
kabaca "biz her yerdeyiz"
anlamına geliyor.

177
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Yıllar önce onun için bir iş yapmıştım.

178
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Tabii ki yarım iş yaptığımı söylerdi

179
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
ve o yarım iş yapılacak bir adam değil.

180
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
İyi görünüyorsun.

181
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Teşekkürler.
- Otur.

182
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Nasıl görünüyorum?

183
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Yaşlı.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Bak, sana karşı nazik olmaya çalışıyorum.

185
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Sen bana geldin.

186
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Sana iyi davranmamı istemiyor musun?

187
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Sanırım ama bu gereksiz.

188
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Yapılmasını istediğin şeyler var

189
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ve bazen bunları yapmak
benim yeteneğim dâhilinde.

190
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
Biliyorsun, ilişkimiz işlemsel.

191
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Bana öyle geliyor ki geçmişte…
Sorun o zaman ortaya çıktı.

192
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Onu unuttuğumuz zaman.

193
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Bana karşı dürüstsün.

194
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Seninle her zaman aynı fikirde değildim
ama dürüstsün.

195
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Bu nadir bir özelliktir.

196
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Şu Bad Bunny'yi tanıyor musun?

197
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Adını duymuştum.

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Onu görmek için
Miami'de torunumla buluşacağım.

199
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Güzelmiş.

200
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Çok tatlı ama pek hevesli değil.

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
Şu polis…

202
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Adı ne?

203
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Ray Vega. Senin için çalışıyor.

204
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Kelepir Satış işinizin uygulayıcısı.

205
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Elliden fazla ülkede pek çok iş…

206
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Evet, kimlik hırsızlığı,
konut dolandırıcılığı ve bina rüşvetleri.

207
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Yüz milyonlarca dolarlık federal ihaleler,

208
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
hepsi evsizlerin
ve bağımlıların sırtından.

209
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Yani bu kötü bir iş Sergey,
senin standartlarına göre bile.

210
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
John, tüm dünya kötü bir iş.

211
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Bu tartışmayı bir daha yapmayalım.

212
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Lütfen.

213
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Peki, bu polisle ne yapmamı istiyorsun?

214
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Onu öldüreyim mi?
- Hayır.

215
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Bir müşterimi hapse attı

216
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
ve beni sıkıştırmaya çalışıyor.
Sadece geri çekilmesini sağla.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Müvekkilimi serbest bıraksın.

218
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Hepsi bu mu?

219
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Bu kadar.

220
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Peki ya ben?

221
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Ben ne alacağım?

222
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
İşi bitireceğim.

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adiós.

224
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Ve bu şekilde
Sergey Ojeda'yla işime geri döndüm.

225
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Görünüşe göre biri babama ağlamaya gitmiş.

226
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Yapmamız gerekeni yapacağız Ray.

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Onu serbest bırak.

228
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Serbest bırakmak mı?

229
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Çok fazla film izliyorsun Sugar.
Kimse böyle konuşmaz.

230
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Her şey bitti Ray. Sergey seni
gözünü kırpmadan bir fıçıyla

231
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
okyanusun dibine yollayabilir.

232
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Pekâlâ.
Şimdi izlerini örtmen uzun sürecek.

233
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Evrak işlerini hallet, ne gerekiyorsa yap

234
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
ama Danny'nin çıkmasını istiyorum.
Bu gece.

235
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Bu iş bitti.

236
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Evet?

237
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
Numaranın bende olmadığını fark ettim.

238
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Pek kimsede yok.
- Anlıyorum. Akşam yemeği?

239
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Saat beş bile değil.
Restoran henüz açılmadı.

240
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tamam. Peki, oda servisi?

241
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Seninki mi benimki mi?

242
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Pasifik Sahil Otoyolu boyunca
bir kez daha batıya dönüyoruz.

243
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Esintili yan yollarda
tarihî San Simeon'a doğru ilerlerken

244
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
okyanus artık
sonsuza dek görüş alanınızda."

245
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
"Esintili yan yollar…"

246
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Kulağa hoş geliyor.

247
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Kaktüs.

248
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Evet… Bir arkadaşım verdi.

249
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Çok tatlı.

250
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Benim odamda pikap yok.

251
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Neden pikap aldın?

252
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Bilmiyorum.

253
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Hiç plağın var mı?

254
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Yok.

255
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Yine de pikap mı aldın?

256
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Haksızlık gibi duruyor.

257
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Sen nerelisin?

258
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Sorular. Başlıyoruz.

259
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Merion, Pennsylvania.
Philadelphia'nın hemen dışında.

260
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Kardeşler? Kız kardeş?

261
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Erkek kardeş yok,
kız kardeş yok, çocuk yok.

262
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Sadece ben varım.

263
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Ebeveynler?

264
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Konuşmuyoruz.

265
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Neden?

266
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Milyonlarca sebebi var.

267
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Yaptığım şeyi sevmiyorlar.

268
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Tutkulu insancıllığı sevmiyorlar mı?

269
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
İnanabiliyor musun?

270
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Muhafazakârlar.

271
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Geçmiş yılların dünyasında
yaşamamı istiyorlar…

272
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Her şeyin…

273
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
Ne olduğunu bilmiyorum.

274
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Karmaşık olmadığı zamanlarda.

275
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Ama bunu yapamam ve yapmayacağım,
bu yüzden konuşmuyoruz.

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Özür dilerim.

277
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Bunu sana söylememeliydim.

278
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Hayır, neden söylememelisin ki?

279
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Çünkü sen bir yabancısın.

280
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Telefon numaranı daha yeni aldım.

281
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Ve en sevdiğim dondurma naneli.
- Not edildi.

282
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Sıra sende. Nerelisin?

283
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Bunu atlayabilir miyiz?
- Ne? Bu en kolayı.

284
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Hayır, en sevdiğim dondurmanın
fıstıklı olması çok daha kolay.

285
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Ailen?

286
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Kız kardeşim.

287
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Djen.

288
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Nasıl biri?

289
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
O…

290
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
O yok…

291
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
O… O zekiydi.

292
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Her şeyin ötesinde.

293
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
O…

294
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Bulmacaları severdi,
problem çözmeyi severdi

295
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
ve inatçıydı.

296
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Kendi fikirleri vardı ve hiç dinlenmezdi…

297
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
…ta ki siz her şeyi
onun gibi görene kadar.

298
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
Görmüş de olabilirsin
çünkü çok ikna ediciydi.

299
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Evet.

300
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Nazikti.

301
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Sevecendi. Bilirsiniz, çok sevgi dolu
olabilirdi ama aynı zamanda sertti de.

302
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Sanırım ilk hatırladığım şey…

303
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Hatırlayabildiğim ilk his…

304
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
Onu hayal kırıklığına uğratmak istememek.

305
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
O…

306
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
O bir şeydi.

307
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Ne… Ona ne oldu?

308
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Bilmiyorum.

309
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
O sadece… Öldü.

310
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Çok üzüldüm.

311
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Bu korkunç bir şey.

312
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Evet, öyle.

313
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Evet, öyle.

314
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Benimle dondurma yemek ister misin?

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Tabii ki.
- Olur mu?

316
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Olur.
- Pekâlâ.

317
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Hadi o zaman.

318
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom?
- Sergey öldü.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Buluşabilir miyiz?
- Evet, lobideyim.

320
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Evet, Charles Gölü yakınlarında
Miami'ye giden bir uçak düştü.

321
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Bölgede biraz sis, biraz şimşek var
ama henüz bir şey bilmek için çok erken.

322
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Kurtulan olmadığını biliyorlar mı?
Kurtulan yok mu dedin?

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Onu biliyorlar.

324
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
O öldü, mürettebat.

325
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Peki ya Diego? Oğlu?

326
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Her zaman onunla seyahat eder.
- Bir bakalım.

327
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Bahse girerim uçakta değildi.

328
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Üç ölü var, ikisi mürettebat dediler.

329
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Bahsi sen kazandın.

330
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Kelepir Satış Diego.

331
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Sergey değil, asla Sergey olmadı.
Bunu neden bilmiyordum?

332
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- Bilmem gerekirdi.
- Tamam. Mükemmel değilsin ama iyisin.

333
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Evet biliyorum. Biliyorum.
Ama Danny artık dışarı çıkmayacak Tom.

334
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Bunu anlıyor musun?
Vega'yla görüşüp bir cevap almalıyım…

335
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
Sekiz saat içinde. Yani evet.

336
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Konuş benimle, kardeşim.
Ne yapabilirim ki?

337
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Bilmiyorum.

338
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Sergey kesin bir çözüm değildi.

339
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Bunu biliyorduk.

340
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Sanırım şimdi B planına geçiyoruz.

341
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Tamam, güzel.

342
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Hey, işe yarayacak.

343
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Hep bu şekilde olacaktı, değil mi?

344
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Evet, biliyorum. Biliyorum.

345
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Önce ben dövüşçüydüm, biliyor musun?

346
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Danny'den çok önce.

347
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Gençlik bölge içi elemeler.

348
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Gençlik bölgesel elemeler.

349
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Bir keresinde biri bana
yeni Myung-Woo Yuh olabilirsin demişti.

350
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Belki de bir sonraki Pacquiao.

351
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Heyecan gerçekti, biliyor musun?
- Sürekli beni vuruyorsun.

352
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Kusura bakma.

353
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Ama berbat ettim.

354
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Elimi kırdım ve "Al Onun için biraz ilaç."

355
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Sonra başka şeyler oldu,

356
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
annem kanser oldu, babam bilmem ne oldu.

357
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Sonra tekrar elimi kırdım
ve "İşte bunun için biraz daha ilaç"

358
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
ve bu böyle devam etti.

359
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Bütün gece bunu mu yaptınız?
- Bana bakmayın.

360
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Uykusuzluk, kardeşim. Uyuyamıyorum.

361
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Hâlâ Danny vardı.

362
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Onunla birlikte olmak
ve hayatının gidişini görmek.

363
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Elimde kalan tek iyi şey bu.

364
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Onu da mahvetmek üzereyim.
- Hayır, batırmayacaksın. İyi olacaksın.

365
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Dokunduğum her şey boka dönüyor.

366
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Yok artık ya.
Kız kardeşim gibi konuşuyorsun.

367
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Kız kardeşin mi?

368
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Bütün bahanelerin sıraya dizili.

369
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Annem, elim, haplarım.

370
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Sanki dünya tarihinde boktan şeyler
yaşayan tek insan senmişsin gibi.

371
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
O yüzden herkes senin için üzülmeli
ve pisliğini temizlemeli.

372
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Siktiğimin bebeği.
- Oha.

373
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Sugar'ın şu anda senin için
ne yapmaya hazırlandığını biliyor musun?

374
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Senin için
neleri feda etmeye hazır olduğunu?

375
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Neden?

376
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Harika bir insan olduğun için mi?

377
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Çünkü o
başkası için bir şey yapmaya hazır.

378
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Bir ara denemelisin.

379
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Lanet bir kaltaksın, dostum.

380
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Sen de eziğin tekisin.

381
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Orospu olacağıma ezik olayım.

382
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Tam bir ezik gibi konuştun.

383
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Ahbap.

384
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Ahbap. Beni korumalısın.

385
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Kardeşi yok mu?

386
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Bunu yapmayacağız.

387
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Öyle mi? Ne yapıyoruz ki?

388
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASAPORT

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Panama pasaportları, ha?

390
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Evet, bir tane sana bir tane de kızına.

391
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Bir tane de eski eşin için var.
Sana katılmasını istersen diye.

392
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Playa Coronado'da bir villanın tapusu.

393
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Eskiden bir arkadaşıma aitti.
Artık ihtiyacı yok.

394
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Çok güzel. Sahilde.

395
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Golf sahası yolun aşağısında.

396
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Bu bir banka hesabı.
- "Banco Banistmo."

397
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Evet çünkü para önemlidir.

398
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Bu gerçek bir teklif.

399
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Bu bir rüşvet.

400
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Öyle demek istemedim.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Herkes iyi.

402
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Biliyorsun, bana böyle öğretildi.

403
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
Başlangıçta herkes saftır.

404
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Sonra hayata atılır ve dünyaya açılırız

405
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
ve belki de bizi gerçek benliğimizden
uzaklaştıran seçimler yaparız

406
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
ve zaman içinde
bu seçimlerden geri dönmezsek,

407
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
bunu tersine çevirmezsek,

408
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
biz… sonsuza dek değişiriz.

409
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Bu geri dönmek için bir şans Ray.

410
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Söylediklerin doğru.

411
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Çoğu. Doğru.

412
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Evet, doğru.

413
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Akademiden mezun olduğum gün
babamın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.

414
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Benimle gurur duymak için
çok uzun zamandır bekliyordu.

415
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ama o bir an, bilirsin. Bu…

416
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Olayların doğru tarafındaydın.

417
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Yine olabilirsin.

418
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Potansiyelin vardı. Hâlâ da var.

419
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Al bunu. Al ve git.

420
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Sadece yeni bir hayat kur.

421
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Evet, biliyorsun…

422
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Sağ ol dostum ama benim evim Los Angeles.

423
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Bunu yapma. Olan her şeyden sonra
bundan vazgeçmek için mi?

424
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Lütfen.

425
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Al ve git.

426
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Ji hangi cehennemde?
- Bunu yapmayacağımızı söyledim.

427
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
O zaman karakola dönüp
Danny'nin hücresini açacağım

428
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
ve yemek zilini çalacağım. Bu nasıl?

429
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
Ji'yi tutacağım. Sen de şansını dene,

430
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
onun tanıklığı seni hayatının
sonuna kadar hapse atmasın.

431
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Eyalet hapishanesinde şerif gardiyanı yok.
Pelican Bay'de çok popüler olacaksın.

432
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
Peki, ne yapacağız?

433
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Bak, arkadaşın orada.

434
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Ne istiyor acaba?

435
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Bekleyebilir.

436
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Hayır, biliyor musun?

437
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Şimdilik burada bırakalım.

438
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Endişeli görünüyor.
Belki de ikiniz konuşmalısınız.

439
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Ray.

440
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Pekâlâ. Görüşürüz dostum.

441
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Son şansın.

442
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Bunu söyleyip duruyorsun
ama ben öyle düşünmüyorum.

443
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …video oyunları…
- Oyun mu oynuyordun?

444
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Senden tek bir şey istemiştim.
- Biliyorum. Çok özür dilerim.

445
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Her şey yolunda. Yapmamız gereken…

446
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Her yerde olabilir.

447
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Pekâlâ, en başa dönmek zorundayız.

448
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Sık gittiği tüm yerlere
gitmemiz gerekecek,

449
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
uyuşturucu aldığı yerler,
bilardo salonu, her neresi olursa.

450
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Haklıymışsın. Onu kaybettiler.

451
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Tekrar çal.

452
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Hepsini mi?
- Tekrar.

453
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Ne yapıyorsun?
- O gitti.

454
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Ne demek gitti?
- Gitti işte.

455
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Arabamı aldı. Gitti.

456
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Val, ona göz kulak olman gerekiyordu.

457
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Çok özür dilerim.

458
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Onu izliyordum
ve geç saatlere kadar uyanık kaldık.

459
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Video oyunları oynuyorduk…
- Oyunu mu oynuyordun?

460
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Senden tek bir şey istemiştim.
- Çok özür dilerim.

461
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Patron.
- Sorun yok.

462
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Yapmamız gereken…
- Telefon var.

463
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
O olabilir…

464
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Teğmen Vega.

465
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Numaran ne?

466
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
Kiminle görüşüyorum?

467
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Bilirsin işte.

468
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Bana numaranı ver,
seni görüntülü arayacağım.

469
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Hey. Seni tekrar görmek güzel.

470
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Eminim öyledir.

471
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Sugar'la olduğunu sanıyordum.

472
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Hayır.
- O nerede peki?

473
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Siktir et onu. Sen de siktir git. Ben de.

474
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Tamam.

475
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Bu boktan çok yoruldum dostum.

476
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Ezik, sikik bir herif olmaktan.

477
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Bir kez olsun, bir kez olsun
doğru bir şey yapmak istiyorum.

478
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Kulağa hoş geliyor. Ne düşünüyorsun?

479
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Takas mı istiyorsun?

480
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Takas yapalım.

481
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Kardeşime karşılık ben.

482
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Hile yok, kalleşlik yok.

483
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Sadece ben, sen ve Danny.

484
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Bu makul görünüyor.

485
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Neredesin, dostum?

486
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Hey, kardeşin için üzgünüm.
Berbat bir durum.

487
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Gerçekçi olmak gerekirse, o senin için
doğru olanı yapmaya çalışıyor.

488
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
Buna saygı duymalısın.

489
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Bir çeşit ölme arzusu gibi bir şey,
anlıyor musun?

490
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Tanrım!

491
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Ne yapıyorsun lan?

492
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Kendine zarar vereceksin.

493
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Bu nasıl? Daha iyi mi?

494
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Hemen döneceğim.

495
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Hey, Ji?

496
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Hey. Kardeşin burada.

497
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Siktiğimin keşi.

498
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Pekâlâ, planlar değişti.

499
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Orospu çocuğu!

500
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Söylemiştim.

501
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Sana söylemiştim.

502
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ji!

503
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Danny!

504
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Seni bir daha göremeyeceğimi
sanmıştım kardeşim!

505
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Hey, ne oldu?

506
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Hayır, ben iyiyim, iyiyim.

507
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Çok özür dilerim.

508
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Tamam Joe, bu kadar yeter.
- Hadi Maxie.

509
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Sadece beş raundum vardı.
İki tane daha alamaz mıyım?

510
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Beni duydun. Bu kadar yeter dedim.

511
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Unutma, orası şerifin bölgesi.

512
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Dinliyor olacaklar.

513
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Evet. Gözler ve kulaklar.

514
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Yakılacak, ben de öyle dedim.

515
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Siz beni burada lafa tutarken,

516
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
Corkle cesedi uçaktan çıkarıp yaktırdı.

517
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Ne demek gitti?
- Gitti işte.

518
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Arabamı aldı. Gitti.
- Val, ona göz kulak olman gerekiyordu.

519
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Biliyorum ama geç saate kadar
video oyunu oynadık.

520
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Seni geri götüreceğim.
- Evet ama yapamazsın.

521
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Sana söylememiş miydik?
Artık bir bedenim yok.

522
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
Ne olmuş? Sana başka beden bulacağım.

523
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Ne yapacaksın?
- Başka bir beden mi?

524
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Evet, öyle dedim. Gel Joseph.

525
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Hayır, bekle bir dakika.
Bu ne biçim bir anlaşma?

526
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
SİNYAL YOK

527
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Onu yeniden doğurtamaz mıyız?

528
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Bunu tekrar yaşamayacağım.

529
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Hile yok, kalleşlik yok.

530
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Sadece ben, sen ve Danny.

531
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Bu makul görünüyor.

532
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
Neredesin, dostum?

533
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Şu arabanın bagajına girmeni istiyorum.

534
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Tamam.

535
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Bay Jordan, hiç bu kadar güzel bir şey
görmemiştim, cennette bile.

536
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Zor bir durumda.

537
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Buraya kadar tek başına gelip
babası için savaşacak kadar cesur.

538
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Ona tapıyor.

539
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
O akbabalarla baş edemez.

540
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Yardıma ihtiyacı var.
Başı dertte. İşe gitsen iyi olur.

541
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Ona ancak Farnsworth yardım edebilir Joe

542
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
ve o da öldü.

543
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Ama sen Farnsworth olabilirsin.

544
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Sessizsin.

545
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Nasıl hissediyorsun John?

546
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
İyiyim.

547
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

548
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Yapmam gerekeni yaptım.
Başka seçeneğim yoktu.

549
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Ne dedin?

550
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Hiçbir şey.

551
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Yatağa gel.

552
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Özür dilerim, sana böyle bakıp duruyorum.

553
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Önemli değil. Ben de biraz bakıyorum.

554
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Kafam çok karışık.

555
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Aslında buraya
sana teşekkür etmeye gelmedim…

556
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Çünkü seni tekrar görmek zorundaydım.

557
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Bu harika.

558
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Bu harika!
- Bir mucize.

559
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Mucize mi? Neden?

560
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Bruce Farnsworth gibi bir adamın

561
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
insanlar hakkında
benim düşündüğüm şekilde düşünebilmesi.

562
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Başkalarının mutluluğu için
gerçek duygulara sahip olabilmesi.

563
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Bu da hayatı yaşamanın
güzel bir yolu, değil mi?

564
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Evet, demek istediğim buydu.

565
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Ama birinde bunu bulduğunuzda,
bu harika bir keşiftir.

566
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Sanırım bu yüzden bakıp duruyorum.

567
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Elimde değil.

568
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Birden kendimi çok sıcak,
canlı ve mutlu hissettim.

569
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Gözlerinde bir şey var
ve onların arkasında…

570
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Onu görmeye çalışıyorum.

571
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher