1
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
Я старався.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
Справді. Зробив усе, що міг.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Ні!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
Максимально.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Але деякі люди живуть насильством.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
І для них… Таке враження,

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
що це єдина зрозуміла мова.

8
00:01:35,596 --> 00:01:39,349
ШУҐАР

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Сєрґєй Охеда?

10
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
ДВА ДНІ ТОМУ

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Не подобається. Погана ідея.

12
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
Не повторюйся.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
Не можу позбутися думки.

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Сатана – і той заборгував йому грошей.

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Отож. Він знає всіх потрібних людей.

16
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
Він захоче частку за послугу.

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Пропоную ризикнути
й провести через систему.

18
00:02:06,543 --> 00:02:09,295
У тебе є докази, тепер не лише відео.

19
00:02:09,378 --> 00:02:11,131
Можеш підняти тривогу.

20
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
А хто прийде на порятунок? Поліція?

21
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
Ну, це…

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
Мерія?

23
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
Цей Продаж вогню – далеко за межами
повноважень якогось помічника шерифа.

24
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Том, якщо приймемо неправильне рішення,

25
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
Денні каюк.

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Веґа загнав мене в кут.

27
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Нема часу. Мені потрібна допомога Сєрґєя.

28
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Дзвони.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Домовляйся. А я перевірю,
чи в порядку Денні.

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Добре, заводь двигуни.

31
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Не забувай: це територія шерифа.
Вони слухатимуть.

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Так. Очі й вуха.

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Побачимося.

34
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Вера Новак?
- А якщо й так?

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- Для вас дещо є.
- Так?

36
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Очі й вуха.

37
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Веґа.
- Я хочу з ним побачитися.

38
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
А я – з Чі. Завтра.

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
Але спочатку я хочу його побачити,

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,301
переконатися, чи він у нормі.

41
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Даю тобі слово. Але гаразд.

42
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Приїжджай.
- Скоро буду.

43
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Рабіно!

44
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Двері!

45
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Привіт.

46
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Привіт.
- Як ти тут?

47
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Нормально.

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Так?

49
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Так, тільки не виспався, але нічого.

50
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Радий тебе бачити.

51
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Дякую, що приїхав. Вибач, що довелося.

52
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Мабуть, я твій найгірший клієнт?

53
00:04:52,125 --> 00:04:54,545
Ні, Денні, не найгірший. Зовсім ні.

54
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Але я тобі не плачу.
Влаштовую бійки, не слухаюся.

55
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
Завдяки тобі я полічив костюми.

56
00:04:59,341 --> 00:05:02,010
Від початку треба було вести облік.

57
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Це правда.

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Тож…

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
У нас проблема.

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Що ти… Яка проблема? Це… З Чі все добре?

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
З ним усе гаразд. Поки що.

62
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Але все це: твій арешт, увʼязнення…

63
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
За надуманим приводом.

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Насправді все через Чі та Веґу.

65
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Він знає про Чі?

66
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Але чого цей коп добивається?

67
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Що йому треба?

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Денні, будь ласка, довірся мені.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Шуґар, що йому від мене треба?

70
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Йому потрібен обмін.

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Що?

72
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Мун. Закругляйся.
- Я щойно вийшов.

73
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Але ж ти не погодишся?
- Денні, послухай.

74
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Ні, прошу, я…

75
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- На вихід.
- Я серйозно, так не можна.

76
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
Денні, слухай.
Не важливо, на що це буде схоже…

77
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Не обмінюй… Стійте! Я щойно…

78
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Гей! Гей!
- Ні, не здумай!

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Шуґар, не роби цього!

80
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Усе, все!

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Не треба!

82
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Привіт, Стенлі, що чути?

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Даруйте, що турбую. Я…

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Усе добре?

85
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
Я не знав, кому… кому подзвонити, тому я…

86
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Добре. Де ви?

87
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Це просто дурна пташка.

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
Ні, ви його любили.

89
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Дочки виросли, поїхали з дому.

90
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Дружина пішла
до викладача гуманітаристики.

91
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Гуманітаристики.

92
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
Хай там що воно таке.

93
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Ви звертаєте увагу… на колючки?

94
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
Так вони захищаються від травоїдних.

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Є одна цитата Пікассо про молодість…

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
Щось… Я намагаюся згадати.

97
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Знаєте, мій розум…

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Хочете сісти?

99
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
Було б непогано.

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Давайте.

101
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
От лихо.

102
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Стенлі, я не податковий адвокат.

103
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Що?
- Я не живу в Ковіні.

104
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
А де ви живете?

105
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Я хочу… з вами поговорити.
Поговорити про сенатора Павіча.

106
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- Павіча?
- Так,

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
він найняв вас на роботу.

108
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Це якийсь спільний проєкт.

109
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Прикро вас розчаровувати,

110
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
хай там хто ви такий, але я не розкажу.

111
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Розкажете, Стенлі.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Стенлі, заждіть, вислухайте.

113
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Будь ласка.

114
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
То всі ті розмови про телесеріали,
любов до рослин,

115
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
удавана увага до мого папуги Монті –
це все була брехня?

116
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Ні.

117
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Не брехня. Мені сподобалося
бути вашим другом. І досі подобається.

118
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
Я вам дуже симпатизую. Просто допоможіть.

119
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Ті чотири кола.

120
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Що це таке?

121
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
Постійно зʼявляються.
Я не знаю, що це значить.

122
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Я думаю, що Павіч за допомогою
такого собі Генрі Торпа…

123
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
Я думаю, він зрадив
багатьох людей, яких я люблю.

124
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Примусив їх ховатися, і я… Я не знаю чому.

125
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Не знаю чому. Що сталося.

126
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
Але думаю, це повʼязано з тими
чотирма колами. Потрібна ваша допомога.

127
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
Будь ласка. Чотири кола.

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
То не кола.

129
00:09:06,004 --> 00:09:10,008
Ті кола – тропосферні вузли.

130
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Тропосферні вузли?

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,143
- А для чого вони? Зброя?
- Ні.

132
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Зовсім ні. Це допомога клімату.

133
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Яка саме допомога?
- За нашим бажанням.

134
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Розсіювати парникові гази,

135
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
піднімати рівень кисню,
знижувати вуглекислий газ,

136
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
оптимізувати врожайність,

137
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
гасити лісові пожежі,
запобігати паводкам і так далі.

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Джон, це може змінити світ.

139
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Буквально.

140
00:09:45,961 --> 00:09:47,171
Це ваш винахід?

141
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Боже мій, ні. Я лише один з інженерів.

142
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Я допомагав масштабувати, зібрати систему.

143
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Я розробляв теорію…

144
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Але ця технологія –
не просто новий рівень. Це не зброя.

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
Ні, я б нізащо не…

146
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Але вона вас лякає.

147
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Я бачив це на вашому обличчі.
Та й зараз ви… в сумʼятті. Чому?

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Ну, нам же треба щось робити.

149
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
Планета вмирає.
Через нас світ охоплений полумʼям.

150
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
Ось що мене лякає.

151
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Але так. Могутність такого рівня?
Гратися в Бога?

152
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Треба бути дурнем, щоб не боятися такого.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Мушу відповісти.
- Я вже піду.

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Стенлі…

155
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Алло.
- Готово.

156
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Зустрінешся з Сєрґєєм. Будь обережний.
- Добре.

157
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
ВЕЛ

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Алло?
- Як там Чі?

159
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Стогне й скиглить, наче це він у тюрмі.

160
00:10:52,194 --> 00:10:54,154
З нього виходять токсини.

161
00:10:54,238 --> 00:10:55,697
Перепади настрою – це норма.

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Ага, я в цьому спец.

163
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
Важливо, що ти з ним, Вел.

164
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Тримай його під наглядом.

165
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Добре, бос.
- Ну все, прощаюся.

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Потім передзвоню.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- Містер Шуґар. Як приємно.
- Дієґо.

168
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Я був у офісі, бозна-чим займався,

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
а тут тато каже,
що ви до нього звернулися.

170
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Уявляєте його обличчя?

171
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Він був щасливий.

172
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Можна?

173
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Дієґо, ти ж знаєш, я не ношу зброї.

174
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Я знаю.

175
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Вибачте.

176
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Це заходи безпеки.

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Сєрґєй Охеда.

178
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
Ватажок картелю «Лос Універсалес».

179
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
У довільному перекладі
це означає «ми скрізь».

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Багато років тому
я виконав для нього завдання.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
На його думку, виконав лише половину,

182
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
а це не та людина,
для якої щось роблять наполовину.

183
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Маєш гарний вигляд.

184
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Дякую.
- Сідай.

185
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
А я тобі як?

186
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Старий.

187
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Я намагаюся бути з тобою любʼязним.

188
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
Це ти до мене прийшов.

189
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Не хочеш, щоб я був любʼязний?

190
00:12:49,603 --> 00:12:52,648
Мабуть, хочу. Але це несуттєво.

191
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
Вам потрібно щось зробити,

192
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
а я інколи маю таку можливість.

193
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
У нас відносини «ти мені, я тобі».

194
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
Здається, в минулому
саме так і почалися неприємності.

195
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Коли ми про це забули.

196
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Ти зі мною щирий.

197
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Я не завжди з тобою погоджувався,
але ти щирий.

198
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Це рідкісна риса.

199
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Знаєш цього Бед Банні?

200
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Чув про нього.

201
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Я зустрічаюся з онукою в Маямі,
щоб його побачити.

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Чудово.

203
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
Вона мила дівчинка, але…
не дуже чекає зустрічі.

204
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
То що, полісмен?

205
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
Як його…

206
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
Рей Веґа. Працює на вас.

207
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Він контролер
вашого бізнесу «Продаж вогню».

208
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Стільки бізнесів, більш ніж 50 країн…

209
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Крадіжки ідентичності, шахрайство
з житлом і відкати на будівництві.

210
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Сотні мільйонів федеральних контрактів,

211
00:14:02,426 --> 00:14:04,511
усі на горбах наркоманів і бомжів.

212
00:14:04,595 --> 00:14:07,347
Це брудний бізнес,
навіть за вашими мірками.

213
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Джон, увесь світ – брудний бізнес.

214
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
Не повертаймося до цієї суперечки.

215
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Будь ласка.

216
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
То що я маю зробити з цим полісменом?

217
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Убити?
- Ні, ні.

218
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Він посадив мого клієнта.

219
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
І на мене тисне.
Накажіть йому здати назад.

220
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
Хай випустить мого клієнта.

221
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
І все?

222
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Усе.

223
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
А я?

224
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Що я за це матиму?

225
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Я закінчу завдання.

226
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Адіос.

227
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Отак я й повернувся в бізнес Сєрґєя Охеди.

228
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Бачу, хтось поплакався таткові.

229
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Робимо що можемо, Рей.

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Випусти його.

231
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Випустити?

232
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Шуґар, ти фільмів передивився.
Так ніхто не говорить.

233
00:15:35,769 --> 00:15:38,856
Усе скінчено, Рей. Сєрґєй
скине тебе в бочці на дно океану

234
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
і оком не змигне.

235
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Тобі доведеться трохи попотіти,
щоб замести сліди.

236
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Підробляй документи, роби що мусиш.

237
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Але я хочу, щоб сьогодні ввечері
Денні був на волі.

238
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Усе скінчено.

239
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Так.

240
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
До мене дійшло, що не маю твого номера.

241
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Він мало в кого є.
- Ясно. Вечеря?

242
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Ще й пʼятої нема. Ресторан закритий.

243
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Добре. Замовимо в номер?

244
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
У твій чи мій?

245
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
«Їдемо по шосе вздовж узбережжя
Тихого океану, знов повертаємо на захід.

246
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Тепер океан не зникає з поля зору,
поки дорога веде

247
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
вітряними путівцями
до історичного Сан-Симеона».

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
«Вітряні путівці…»

249
00:17:30,050 --> 00:17:31,552
Красиво звучить.

250
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Кактус.

251
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Так, це… Один друг подарував.

252
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Як мило.

253
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
У моєму номері немає програвача.

254
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Чому в тебе є програвач?

255
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
Я не знаю.

256
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
А платівки маєш?

257
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
Не маю.

258
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
Але програвач у тебе є.

259
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Несправедливо.

260
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
Звідки ти родом?

261
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
Питання. Почалося.

262
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Меріон, Пенсильванія. Біля Філадельфії.

263
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Брати? Сестри?

264
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Ні братів, ні сестер, ні дітей.

265
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Тільки я.

266
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
Батьки?

267
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Не спілкуємося.

268
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Чому?

269
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
Мільйон причин.

270
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Їм не подобається моя робота.

271
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Не люблять гуманістів-ентузіастів?

272
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Уявляєш?

273
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Вони консерватори.

274
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Хочуть, щоб я жила в якомусь
дрімучому світі минулого…

275
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Коли все було…

276
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
не знаю яке.

277
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
Неускладнене?

278
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Але я не можу й не хочу так жити,
тому ми не спілкуємося.

279
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Співчуваю.

280
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Даремно я тобі розказала.

281
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
Ні, чому даремно?

282
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
Бо ти незнайомець.

283
00:19:06,563 --> 00:19:08,190
Тільки щойно дав мені свій номер.

284
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- Улюблене морозиво – мʼятне.
- Запамʼятав.

285
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Твоя черга. Звідки ти?

286
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- А можна це пропустити?
- Чому? Це ж найлегше.

287
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Улюблене морозиво – фісташкове.
Це набагато легше.

288
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Сімʼя?

289
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Сестра.

290
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Джен.

291
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Яка вона?

292
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Вона…

293
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Вона не…

294
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Вона була… Вона була розумна.

295
00:19:43,517 --> 00:19:44,768
Понад усе.

296
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Була…

297
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Любила головоломки, розвʼязувати задачі,

298
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
а ще була принципова.

299
00:19:52,943 --> 00:19:56,196
Тобто мала свої принципи й невтомно…

300
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
прищеплювала свої погляди.

301
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
І цілком успішно, бо вміла переконувати.

302
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Так.

303
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Вона була добра.

304
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Любляча. В ній було багато любові,
але й твердості теж.

305
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Перший мій спогад…

306
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Перше враження, яке можу пригадати…

307
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
Я не хотів її підвести.

308
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Вона була…

309
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Надзвичайна.

310
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
А що… що з нею сталося?

311
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Не знаю.

312
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Просто… Вона померла.

313
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Співчуваю.

314
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Це жахливо.

315
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Так. Жахливо.

316
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Так.

317
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Хочеш, підемо на морозиво?

318
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Ще й як хочу.
- Так?

319
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Так.
- Добре.

320
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Ходімо.

321
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Том?
- Сєрґєй мертвий.

322
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- Зустрінемося?
- Так, я у фоє.

323
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
Літак упав біля озера Чарльз,
летів у Маямі.

324
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Був туман, блискавки,
але поки що нічого не ясно.

325
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Уцілілих немає? Ти сказав, що нема?

326
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Це точно відомо.

327
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Він загинув, екіпаж теж.

328
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
А Дієґо? Його син?

329
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Він завжди літає з ним.
- Зараз побачимо.

330
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
На спір, не був на борту.

331
00:22:33,979 --> 00:22:36,273
Троє загиблих, кажуть: двоє – екіпаж.

332
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Цей спір ти виграв.

333
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
Продаж вогню – це Дієґо.

334
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Сєрґєй цим не займався. Як я не зрозумів?

335
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Я мусив це зрозуміти.

336
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Ти профі, а не ідеал.

337
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Та я знаю. Знаю.
Але тепер Денні не вийде, Том.

338
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Розумієш? Я маю зустрітися з Веґою до…

339
00:22:58,795 --> 00:22:59,880
За вісім годин.

340
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
Тому так.

341
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Брате, не мовчи. Чим допомогти?

342
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Я не знаю.

343
00:23:20,609 --> 00:23:21,985
Сєрґєй був ненадійний.

344
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
Тобто ми це знали.

345
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Мабуть, тепер треба…
переходити до плану Б.

346
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Добре.

347
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Усе владнається.

348
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
Завжди мало повернути в цей бік, так?

349
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Так, я знаю. Знаю.

350
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
Я перший став бійцем.

351
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
Задовго до Денні.

352
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Секційні змагання для молоді.

353
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Регіональні.

354
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Один чувак сказав,
що я наступний Мьон У Ю.

355
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Або наступний Пакʼяо.

356
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- То був реальний хайп.
- Ти в мене стріляєш.

357
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Ой, вибач.

358
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Але я облажався.

359
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Зламав руку, мені дали ліки від болю.

360
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Були й інші проблеми.

361
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
У мами рак, батько – якесь чортзна-що.

362
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Потім я знову зламав руку,
і знову ліки від болю.

363
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
І так далі.

364
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Ви цілу ніч граєте?
- На мене не дивіться.

365
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Безсоння, бро. Не можу заснути.

366
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
У мене був Денні.

367
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
Бути з ним і спостерігати
за злетом його життя.

368
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
Більше нічого доброго в мене не лишилося.

369
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- І це скоро полетить під три чорти.
- Ні. Все буде добре.

370
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Я псую все, до чого торкаюся.

371
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
От молодець. Говориш як моя сестра.

372
00:25:07,758 --> 00:25:08,759
Сестра?

373
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
Усі ці відмазки, вишикувані в ряд.

374
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Мама, рука, таблетки.

375
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Наче ти єдина людина в історії,
яка переживає якусь хрінь.

376
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Щоб усі тебе жаліли
й розгрібали твій срач.

377
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Подорослішай.
- Ого.

378
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Ти знаєш, що Шуґар
готується для тебе зробити?

379
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Чим він готовий задля тебе пожертвувати?

380
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Чому?

381
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Бо ти така чудова людина?

382
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Бо він готовий щось робити для інших.

383
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Ти теж якось спробуй.

384
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
А ти ще та сука.

385
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
А ти – ще той невдаха.

386
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Краще бути невдахою, ніж сукою.

387
00:25:50,300 --> 00:25:52,302
Слова справжнього невдахи.

388
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Чувак.

389
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Чувак. Прикривай мене.

390
00:26:20,414 --> 00:26:23,083
РЕСТОРАН ФРЕНКА
КАВʼЯРНЯ, ПИРОГИ

391
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Без брата?

392
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Ми не міняємося.

393
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
Ні? А що тоді робимо?

394
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
Паспорти Панами?

395
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Один для тебе, другий – для дочки.

396
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
І для колишньої дружини,
якщо захочеш її взяти.

397
00:27:25,938 --> 00:27:28,482
Документи на віллу в Плая-Коронадо.

398
00:27:28,565 --> 00:27:30,609
Мого друга. Він уже не користується.

399
00:27:30,692 --> 00:27:32,611
Вона красива. Стоїть на пляжі.

400
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Неподалік є поле для гольфу.

401
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Це банківський рахунок.
- «Банко Баністмо».

402
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Так, бо гроші важливі.

403
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
Це дієва пропозиція.

404
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Це хабар.

405
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
На мій погляд, ні.

406
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Ніхто не постраждає.

407
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
Так мене навчали.

408
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
На початку всі чисті.

409
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
А потім з нами стається життя,
ми виходимо у світ

410
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
і приймаємо рішення,
які віддаляють нас від справжнього «я».

411
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
І якщо ми не відмовимося
з часом від цих рішень,

412
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
якщо не змінимо все кардинально,

413
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
ми… змінимося назавжди.

414
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
Це твій шанс кардинально все змінити.

415
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
У твоїх словах є правда.

416
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Багато правди.

417
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Так.

418
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Памʼятаю вираз батіного обличчя,
коли я випустився з академії.

419
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Він так довго чекав нагоди пишатися мною.

420
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
І в ту єдину мить якось…

421
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Ти був на боці правди.

422
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
І знову можеш туди перейти.

423
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Ти мав потенціал. І досі маєш.

424
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Бери. Бери і йди.

425
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Почни нове життя.

426
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Так, ти знаєш…

427
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Дякую, але мій дім – Лос-Анджелес.

428
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Не роби цього. Після всього? Отримати це?

429
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
Будь ласка.

430
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Бери і йди.

431
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Де Чі?
- Я ж сказав: ми не міняємося.

432
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Тоді я поїду в колонію,
відчиню камеру Денні

433
00:30:04,972 --> 00:30:06,598
і запрошу всіх на вечерю. Як тобі?

434
00:30:06,682 --> 00:30:08,851
А в мене залишиться Чі. І ти ризикнеш

435
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
не сісти довічно
після його свідчень у суді.

436
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
Тюрма штату не захищає шерифів.

437
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
У Пелікан-Бей ти будеш популярний.

438
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
То що ми робимо?

439
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Глянь, твоя подружка.

440
00:30:31,373 --> 00:30:32,708
Цікаво, що вона хоче?

441
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Вона зачекає.

442
00:30:37,129 --> 00:30:38,130
Нє, знаєш що?

443
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
Заморозимо це питання.

444
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Вона стривожена. Може, краще поговоріть?

445
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Рей.

446
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
Гаразд. Побачимося, дружок.

447
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Останній шанс.

448
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Ти весь час це повторюєш. Але я не згоден.

449
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- …відеоігри…
- Ви грали в ігри?

450
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Я дав тобі одне завдання.
- Я знаю. Вибач.

451
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Гаразд. Доведеться…

452
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Він може бути… Може бути де завгодно.

453
00:31:33,018 --> 00:31:34,853
Повернемося у вихідну точку.

454
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Обійти всі заклади, куди він… вчащав,

455
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
де купував наркотики,
в більярдну чи ще кудись.

456
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Ти був правий. Вони його загубили.

457
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Прокрути ще раз.

458
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Усе?
- Прокрути ще раз.

459
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Що таке?
- Він зник.

460
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
- Як це?
- Пішов і не вернувся.

461
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
Забрав мою машину. І зник.

462
00:31:59,378 --> 00:32:01,338
Вел, ти мусила за ним наглядати.

463
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Я знаю. Пробач.

464
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Я наглядала,
а потім ми засиділися допізна.

465
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Ми грали у відеоігри…
- Ви грали в ігри?

466
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- Я дав тобі одне завдання.
- Я знаю. Вибач.

467
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Бос.
- Нічого.

468
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Доведеться…
- Телефон.

469
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Він може бути…

470
00:32:15,936 --> 00:32:17,479
Лейтенант Веґа.

471
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
Який твій номер?

472
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
З ким я розмовляю?

473
00:32:21,233 --> 00:32:22,484
Ти знаєш.

474
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
Дай номер, я наберу по відео.

475
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Приємно тебе знову бачити.

476
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Ще б пак.

477
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Я думав, ти з Шуґаром.

478
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Ні.
- Ну, а де він?

479
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Хай іде на хер. І ти йди. І я піду.

480
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Ясненько.

481
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
Чувак, мене так дістало це гівно.

482
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Бути кінченим невдахою.

483
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
Хоч раз, один довбаний раз
я хочу зробити щось правильно.

484
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Це чудово. І що ти… Що ти надумав?

485
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Хочеш обмін?

486
00:33:02,024 --> 00:33:03,317
Обміняймося.

487
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
Віддаю себе за брата.

488
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Без фокусів і без розводняків.

489
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Тільки я, ти й Денні.

490
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Справедливо.

491
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
То де ти, пацан?

492
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Співчуваю через брата. Це хріново.

493
00:33:52,449 --> 00:33:55,911
Але, якщо чесно, це він так
намагається вчинити з тобою по правді,

494
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
і це гідне поваги.

495
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Ніби як передсмертне бажання.

496
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Господи!

497
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Що ти витворяєш?

498
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Сам собі нашкодиш.

499
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Ну як? Краще?

500
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Зараз повернуся.

501
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Гей, Чі!

502
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Твій брат приїхав.

503
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Довбаний нарк.

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Усе, зміна планів.

505
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Виродок!

506
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Я ж тобі казав.

507
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Я казав.

508
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Чі!

509
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Денні!

510
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
Я вже думав, більше тебе не побачу, бро!

511
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
Що сталося?

512
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
Нічого, я в порядку.

513
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Прости мені.

514
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Ну все, годі.
- Давай, Максі.

515
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Усього пʼять раундів було.
Можна ще кілька?

516
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Ти чув. Я сказав: годі.

517
00:41:28,447 --> 00:41:31,116
Не забувай: це територія шерифа.

518
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
Вони слухатимуть.

519
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Так. Очі й вуха.

520
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Кремували, так я сказав.

521
00:41:35,662 --> 00:41:37,289
Поки ви мене затримували балачками,

522
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
той Коркл витяг моє тіло
з літака й кремував.

523
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Як це?
- Пішов і не вернувся.

524
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Забрав мою машину.
- Вел, ти мусила за ним наглядати.

525
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Я знаю, але ми допізна грали у відеоігри.

526
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Я тебе забираю.
- Але ж не можна.

527
00:41:53,889 --> 00:41:55,682
Ви не чули? Я більше не маю тіла.

528
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
То й що? Дістану тобі інше тіло.

529
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Що зробите?
- Інше тіло?

530
00:41:59,770 --> 00:42:01,355
Я так і сказав. Ходімо, Джозефе.

531
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
Хвилинку, хвилинку. Це що за угода?

532
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
НЕМАЄ СИГНАЛУ

533
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
Чи хай переродиться?

534
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Я більше не хочу це переживати.

535
00:42:12,449 --> 00:42:15,369
Без фокусів і без розводняків.

536
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Тільки я, ти й Денні.

537
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Справедливо.

538
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
То де ти, пацан?

539
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Залазь у багажник тієї машини.

540
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
Добре.

541
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
Містере Джордан, я ніколи не бачив
такої краси, навіть у раю.

542
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Вона в скруті.

543
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Така хоробра, прийшла сюди сама,
заступатися за батька.

544
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Вона його обожнює.

545
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
З цими стервʼятниками не впорається.

546
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Їй потрібна допомога.
Вона в біді. Іди працюй.

547
00:43:06,044 --> 00:43:08,088
Допомогти їй може тільки Фарнзворт.

548
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
А він мертвий.

549
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Але ти можеш стати Фарнзвортом.

550
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Ти мовчазний.

551
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Як почуваєшся, Джон?

552
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Нормально.

553
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Ти ж розумієш, що це означає?

554
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
Я зробив те, що мусив. Вибору не було.

555
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Що кажеш?

556
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Нічого.

557
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Ходімо в ліжко.

558
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Вибачте, що я на вас так дивлюсь.

559
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Нічого. Я й сам не можу відвести очей.

560
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Я зовсім заплуталась.

561
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Власне, я прийшла
не так подякувати вам, як…

562
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Я мусила ще раз вас побачити.

563
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Ну, це ж чудово.

564
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Чудово!
- Це диво.

565
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
Диво? Чому?

566
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Що така людина,
як Брюс Фарнзворт, може

567
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
думати про людей так само,
як привчали думати мене.

568
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Що він може насправді
дбати про щастя інших.

569
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Спосіб життя, не гірший за інші, правда?

570
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Саме це я й мала на увазі.

571
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
Але, коли знаходиш таке в комусь іншому,
це велике відкриття.

572
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
Мабуть, тому я й дивлюся.

573
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Не можу стриматися.

574
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Зненацька мені стало
так тепло, я така жива й щаслива.

575
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
У вашому погляді,
глибоко в очах є щось таке…

576
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
що я намагаюся роздивитись.

577
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
Переклад субтитрів: Олена Любенко