1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,022
.سعیم رو کردم

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,191
.واقعا از هیچی کم نذاشتم

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
!نه

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,653
.نهایت تلاشم رو کردم

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
.ولی بعضی‌ها این‌جا، خشونت شیوه‌ی زندگی‌شونه

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
...و انگار

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
.تنها زبونی که می‌فهمن، زبون خشونته

10
00:01:37,031 --> 00:01:39,731
«شوگر»

11
00:01:39,731 --> 00:01:42,431
«قسمت هفتم: چاره چیست؟»

12
00:01:42,431 --> 00:01:45,931
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

13
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
سِرگی اوخدا؟

14
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
.جدی حس خوبی بهش ندارم. فکر بدیه
[دو روز پیش]

15
00:01:50,736 --> 00:01:51,944
.مدام همین رو می‌گی

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
چون م.دام ذهنم درگیرشه

17
00:01:54,781 --> 00:01:56,782
.حتی از خود شیطان هم پول طلبکاره

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,452
.دقیقا. طرف تمام کسایی که دنبالشیم رو می‌شناسه

19
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
.در ازای کمکش مطمئنا ازمون چیزی می‌خواد

20
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
،ببین، به‌نظرم ریسکش رو قبول کنیم
.و پرونده‌ش رو توی سیستم ثبت کنیم

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,377
.الان دیگه مدرک داری، فقط اون ویدیو نیست

22
00:02:09,378 --> 00:02:11,214
.وقتشه هشدارها رو به صدا در بیاریم

23
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
کی می‌خواد بیاد کمکمون؟ پلیس‌ها؟

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,801
...اومم

25
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
شهرداری؟

26
00:02:17,888 --> 00:02:22,725
این قضیه‌ی حراج ویژه خیلی بزرگ‌تر از چیزیه
.که یه معاون کلانتر از پسش بر بیاد

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
،تام، اگه تصمیم اشتباهی بگیریم

28
00:02:26,230 --> 00:02:27,648
.دنی می‌میره

29
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
.وگا من رو توی تنگنا قرار داده

30
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
.وقت زیادی نداریم، به کمک سرگی نیاز دارم

31
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
.بهش زنگ بزن

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
.قرار ملاقات ترتیب بده. من می‌رم یه سر به دنی بزنم
.ببینم حالش خوبه

33
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
.خیلی‌خب، موتورت رو به کار بنداز

34
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
.یادت باشه اون‌جا منطقه‌ی تحت پوشش کلانتره
.حواسشون به همه‌چیز هست

35
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
.آره. همه‌جا چشم و گوش دارن -
.اوهوم -

36
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
.فعلا

37
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
ورا نوواک؟ -
خودمم، امرتون؟ -

38
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
.یه چیزی برات آورده‌م -
جدی؟ -

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
.چشم و گوش

40
00:03:29,877 --> 00:03:32,086
.وگا -
.می‌خوام ببینمش -

41
00:03:32,087 --> 00:03:33,880
.من هم می‌خوام جی رو ببینم. فردا

42
00:03:33,881 --> 00:03:35,923
،قبل از هر کاری می‌خوام ببینمش

43
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
.و مطمئن شم حالش خوبه

44
00:03:37,384 --> 00:03:39,594
.بهت تضمین می‌کنم که حالش خوبه، ولی باشه

45
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
.بیا این‌جا -
.دارم میام -

46
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
!رابینو

47
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
!در رو بزن

48
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
.سلام

49
00:04:39,530 --> 00:04:41,197
.سلام -
چطوری؟ -

50
00:04:41,198 --> 00:04:42,281
.خوبم

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
جدی؟

52
00:04:43,492 --> 00:04:46,077
.آره، زیاد نخوابیدم، ولی مشکلی نیست

53
00:04:46,078 --> 00:04:47,578
.خوش‌حالم می‌بینمت

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,164
.ممنون که اومدی، داداش
،ببخشید که مجبور شدی این‌همه راه بیای این‌جا

55
00:04:50,165 --> 00:04:52,124
فکر کنم واقعا یکی از
بدقلق‌ترین موکل‌های عمرتم، مگه نه؟

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
.نه، دنی، این‌طور نیست. اصلا

57
00:04:54,628 --> 00:04:57,797
.آره، ولی من که پولی بهت نمی‌دم
.مدام خودم رو درگیر دعوا می‌کنم، گوشم هم به هیچ‌کی بدهکار نیست

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,340
از دست کارهات همه‌ش
.مجبورم کت‌وشلوارهام رو بشمرم

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
.از همون اول باید حواست بهشون می‌بود

60
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
.آره واقعا

61
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
...راستش

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
.یه مشکلی پیش اومده

63
00:05:10,102 --> 00:05:12,979
منظورت... منظورت چیه؟
جی حالش خوبه؟

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,772
.آره، خوبه. البته فعلا

65
00:05:14,773 --> 00:05:17,692
،ولی این قضایای زندانی و دستگیر شدنت

66
00:05:17,693 --> 00:05:18,985
.همه‌ش یه پوششه

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
.تمام این قضیه به جی و وگا مربوط می‌شه

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
می‌دونه که جی زنده‌ست؟

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
.خیلی‌خب. قراره چی‌کار کنه؟ پلیسه رو منظورمه

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
هدفش چیه؟

71
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
.دنی، ببین چی می‌گم
باید بهم اعتماد کنی، خب؟

72
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
یارو دنبال چیه، شوگر؟

73
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
.می‌خواد معامله کنه

74
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
چی؟

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,630
.مون. زود تمومش کن -
.یه لحظه، تازه اومدم بابا -

76
00:05:39,631 --> 00:05:41,924
ولی مطمئنا قرار نیست باهاش معامله کنی، مگه نه؟ -
.دنی، ببین چی می‌گم -

77
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
...نه، بی‌خیال، من

78
00:05:43,010 --> 00:05:45,469
.بسه دیگه -
.یه لحظه... جدی می‌گم، نباید معامله کنی -

79
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
،دنی، ببین، هر چی هم بشه
...هر طوری به‌نظر برسه

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,391
!معامله نکنـ... هی
...بابا دارم حرف می‌زنم

81
00:05:50,392 --> 00:05:52,476
!هی! هی -
!نکن -

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
!شوگر، معامله نکن

83
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
.خیلی‌خب، خیلی‌خب! خیلی‌خب

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,441
!معامله نکن

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,241
سلام، استنلی، چه خبر؟

86
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
...اومم، خیلی ببخشید که مزاحمت شدم. راستش

87
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
حالت خوبه؟ -
...اومم -

88
00:06:13,415 --> 00:06:17,376
...نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم، برای همین هم

89
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
خیلی‌خب. کجایی؟

90
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
.مثل یه پرنده‌ی احمق بود

91
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
.نه، دوستش داشتی

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,428
.دخترهام بزرگ شده‌ن، و رفته‌ن پی زندگی‌شون

93
00:06:27,429 --> 00:06:31,265
زنم هم ولم کرد
.و رفت با یه استاد علوم انسانی

94
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
.علوم انسانی

95
00:06:33,185 --> 00:06:34,561
.اصلا نمی‌دونم دقیقا چی هست

96
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
خارهاش رو می‌بینی؟

97
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
این‌طوری در برابر حیوانات گیاه‌خوار
.از خودشون محافظت می‌کنن

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
...یه جمله از پیکاسو در مورد جوونی هست

99
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
.اومم... بذار یادم بیاد

100
00:07:04,091 --> 00:07:07,135
...ذهنم واقعا

101
00:07:08,470 --> 00:07:10,221
می‌خوای بشینی؟

102
00:07:10,222 --> 00:07:11,931
.به‌نظرم فکر بدی نیست

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
.یالا

104
00:07:14,268 --> 00:07:15,810
.وای پسر

105
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
.استنلی، من وکیل مالیاتی نیستم

106
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
چی؟ -
.خونه‌م هم توی کووینا نیست -

107
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
پس کجاست؟

108
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
.می‌خوام باهات حرف بزنم، استنلی
.درباره‌ی سناتور پاویچ

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,041
پاویچ؟ -
،آره -

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,668
تو رو استخدامت کرده
.که باهاش سر یه قضیه‌ای همکاری کنی

111
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
.یه جور پروژه‌ست

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,883
،ببخشید که ناامیدت می‌کنم

113
00:07:46,884 --> 00:07:49,302
،هر کی که هستی
.ولی بهت نمی‌گم

114
00:07:49,303 --> 00:07:51,095
.چرا، می‌گی، استنلی

115
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
.استنلی، استنلی، وایستا، گوش کن چی می‌گم

116
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
.لطفا

117
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
،پس یعنی حرف زدن‌هامون در مورد سریال‌ها
،علاقه‌ت به گل و گیاه

118
00:08:05,068 --> 00:08:08,988
و این‌که وانمود می‌کردی
طوطیم مانتی برات مهمه، همه‌ش دروغ بود؟

119
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
.نه

120
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
.دروغ نبود. از رفاقت باهات لذت می‌بردم
.هنوز هم لذت می‌برم

121
00:08:14,536 --> 00:08:16,537
،استنلی، من خیلی باهات حال می‌کنم
.فقط به کمکت نیاز دارم

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
.چهار دایره

123
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
دقیقا معنیشون چیه؟

124
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
.همه‌جا این علامت رو می‌بینم
.نمی‌دونم معنیش چیه

125
00:08:27,216 --> 00:08:31,719
...پاویچ، با کمک یکی به نام هنری ثورپ

126
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
.به خیلی از عزیزانم نارو زده

127
00:08:39,144 --> 00:08:42,772
،کاری کرده که مجبورن خودشون رو پنهون کنن
.و نمی‌دونم چرا

128
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
،نمی‌دونم چرا، نمی‌دونم دقیقا جریان چیه

129
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
،ولی فکر کنم یه ربطی به این علامت چهار دایره داره
.و برای همین هم به کمکت نیاز دارم

130
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
.لطفا بگو معنی چهار دایره چیه

131
00:09:04,169 --> 00:09:05,461
.اونا دایره نیستن

132
00:09:05,462 --> 00:09:10,091
.در واقع گره‌های تروپوسفری‌ان
(پایین‌ترین لایه‌ی جو زمین)

133
00:09:10,092 --> 00:09:11,759
گره‌های تروپوسفری؟

134
00:09:17,391 --> 00:09:20,226
قراره برای چی استفاده بشن؟ به عنوان سلاح؟ -
.نه -

135
00:09:20,227 --> 00:09:21,894
.نه، اصلا. برای کمک به اقلیمه

136
00:09:23,522 --> 00:09:25,898
کمک به اقلیم از چه نظر؟ -
.هر جور که بخوایم -

137
00:09:27,317 --> 00:09:30,194
،می‌تونیم باهاش گازهای گلخانه‌ای رو از بین ببریم

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
،مقدار اکسیژن رو افزایش
،و مقدار کربن‌ دی‌اکسید رو کاهش بدیم

139
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
،بازده‌ی محصولات کشاورزی رو بهینه کنیم

140
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
،آتیش‌سوزی‌های جنگلی رو مهار کنیم
.جلوی سیلاب‌های ناگهانی رو بگیریم، و خیلی کارهای دیگه

141
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
.جان، این فناوری می‌تونه دنیا رو عوض کنه

142
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
.به معنای واقعی کلمه

143
00:09:45,961 --> 00:09:47,253
خودت اختراعش کردی؟

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
.نه بابا. من صرفا ی جزو مهندس‌های پروژه‌م

145
00:09:51,383 --> 00:09:54,886
.کمک کردم توسعه‌ش بدیم و کاملش کنیم

146
00:09:54,887 --> 00:09:56,637
...درباره‌ش کلی نظریه‌پردازی کرده‌م

147
00:09:56,638 --> 00:10:02,018
.ولی این فناوری واقعا در یه سطح دیگه‌ست
.سلاح نیست

148
00:10:02,019 --> 00:10:03,352
...نه، عمرا دنبال تولید سلاح نیستم

149
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
.درسته، ولی می‌ترسی که ازش سواستفاده بشه

150
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
.جدی می‌ترسی، از قیافه‌ت معلومه
حتی همین الان هم هنوز دودلی. چرا؟

151
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
.خب باید دست به کار بشیم

152
00:10:14,072 --> 00:10:18,911
.کره‌ی زمین داره از بین می‌ره
.دنیا به خاطر ما داره می‌سوزه

153
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
.ترس من از اینه

154
00:10:21,580 --> 00:10:26,000
ولی با همچین قدرتی
...که عملا دست بردن تو کار خداست

155
00:10:26,001 --> 00:10:28,961
...واقعا هر کی نترسه خله، و خب

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,884
...باید جواب بدم -
.من هم باید برم -

157
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
...استنلی

158
00:10:38,472 --> 00:10:39,680
.سلام -
.ترتیبش رو دادم -

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,642
.قراره با سرگی دیدار داشته باشی. حواست باشه -
.حله -

160
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
[ول]

161
00:10:46,480 --> 00:10:48,856
چه خبر؟ -
جی در چه حاله؟ -

162
00:10:48,857 --> 00:10:52,193
.همه‌ش داره غر می‌زنه، انگار خودش زندانه

163
00:10:52,194 --> 00:10:54,237
.خب داره دوران سم‌زدایی رو می‌گذرونه

164
00:10:54,238 --> 00:10:55,780
.طبیعیه نوسان خلقی داشته باشه

165
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
.آره، می‌دونم

166
00:10:58,700 --> 00:11:00,493
.مهمه که اون‌جا باشی، ول

167
00:11:00,494 --> 00:11:02,787
.ازت می‌خوام مراقبش باشی

168
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
.چشم، رئیس -
.خیلی‌خب، من باید برم -

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

170
00:11:23,100 --> 00:11:26,018
.جناب شوگر. خوش‌حالم می‌بینمت -
.دیگو -

171
00:11:26,019 --> 00:11:29,105
توی دفترم نشسته بودم
و نمی‌دونم داشتم چی‌کار می‌کردم

172
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
.که بابا اومد تو و گفت بهش زنگ زدی

173
00:11:32,359 --> 00:11:34,236
...قیافه‌ش

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
.خیلی خوش‌حال بود

175
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
اجازه هست؟

176
00:11:42,119 --> 00:11:44,412
دیگو، خودت هم می‌دونی
.من اسلحه با خودم این‌ور اون‌ور نمی‌برم

177
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
.می‌دونم

178
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
.ببخشید

179
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
.صرفا محض احتیاط بود

180
00:11:59,761 --> 00:12:01,554
.سرگی اوخدا

181
00:12:01,555 --> 00:12:04,183
،«رئیس یه کارتل مواد مخدر به نام «لس‌یونیورسالیس

182
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
که ترجمه‌ی تحت‌اللفظیش
«.می‌شه «ما همه‌جا هستیم

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
.سال‌ها پیش براش یه کاری انجام دادم

184
00:12:12,232 --> 00:12:14,150
البته خودش می‌گه
،فقط نصف کار رو براش انجام دادم

185
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
و از اون آدم‌هایی هم نیست
.که بشه براش نصفه‌نیمه کار کرد

186
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
.خوش‌تیپ شدی

187
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
.ممنون -
.بشین -

188
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
ظاهر من چطوره؟

189
00:12:39,051 --> 00:12:40,468
.پیر شدی

190
00:12:40,469 --> 00:12:41,969
.ای حروم‌زاده

191
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
ببین، من می‌خوام باهات خوش‌رفتاری کنم. خب؟

192
00:12:45,974 --> 00:12:47,100
.به هر حال خودت اومدی پیشم

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
نمی‌خوای باهات رفتار خوبی داشته باشم؟

194
00:12:49,603 --> 00:12:52,730
.آره، ولی واجب نیست

195
00:12:52,731 --> 00:12:54,525
،تو یه سری کار داری که می‌خوای انجام بشن

196
00:12:55,817 --> 00:12:58,194
.و گاهی هم من از پس انجامشون برمیام

197
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
.عملا رابطه‌ی ما بر پایه‌ی معامله‌ست

198
00:13:00,614 --> 00:13:04,076
،به‌نظرم قبلا هر وقت دردسری پیش اومد

199
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
به خاطر این بود
.که این موضوع رو فراموش کرده بودیم

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
.تو باهام روراستی

201
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
.همیشه باهات موافق نبودم، ولی واقعا آدم روراستی هستی

202
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
.و این ویژگی خیلی کمیابیه

203
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
این یارو بد بانی رو می‌شناسی؟
(خواننده‌ی اسپانیایی)

204
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
.اسمش رو شنیده‌م

205
00:13:31,520 --> 00:13:35,022
،قراره برم میامی پیش نوه‌م
.که بریم اون رو ببینیم

206
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
.خیلی هم عالی

207
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
.نوه‌م دختر گلیه، ولی... راستش دلم نمی‌خواد برم

208
00:13:42,489 --> 00:13:44,490
اومم، گفتی پلیس؟

209
00:13:44,491 --> 00:13:45,950
...اسمش

210
00:13:45,951 --> 00:13:47,744
.ری وگا. برای تو کار می‌کنه

211
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
.مسئولیت حراج ویژه‌ت رو برعهده داره

212
00:13:52,165 --> 00:13:54,667
،من کلی کسب‌وکار مختلف دارم
.توی بیش از ۵۰تا کشور

213
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
،آره، از سرقت هویت گرفته تا کلاهبرداری در حوزه‌ی مسکن
.و رشوه برای قراردادهای ساختمانی

214
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
،صدها میلیون دلار قرارداد دولتی

215
00:14:02,426 --> 00:14:04,594
که همه‌ش از بدبختی بی‌خانمان‌ها و معتادها
.به دست اومده

216
00:14:04,595 --> 00:14:07,430
،واقعا کسب‌وکار کثیفیه، سرگی
.حتی با معیارهای خودت

217
00:14:07,431 --> 00:14:08,514
.ای حروم‌زاده

218
00:14:08,515 --> 00:14:11,142
.جان، دنیا پره از کسب‌وکارهای کثیف

219
00:14:11,143 --> 00:14:13,186
.بیا دوباره وارد این بحث نشیم

220
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
می‌شه لطفا؟

221
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
حالا با این پلیسه می‌خوای چی‌کار کنم؟

222
00:14:22,905 --> 00:14:24,822
بکُشمش؟ -
.نه، نه، نه -

223
00:14:24,823 --> 00:14:28,075
.طرف موکلم رو انداخته زندان

224
00:14:28,076 --> 00:14:31,705
.و من رو تحت فشار گذاشته
.فقط کاری کن دست از سرم برداره

225
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
.و موکلم رو آزاد کنه

226
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
همین؟

227
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
.آره

228
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
من چی؟

229
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
به من چی می‌رسه؟

230
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
.کاری که بهم سپرده بودی رو تموم می‌کنم

231
00:15:00,150 --> 00:15:01,317
.خداحافظ

232
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
.مراقب خودت باش

233
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
و به همین راحتی دوباره سروکارم
.به سرگی اوخدا افتاد

234
00:15:25,259 --> 00:15:27,510
.مثل این‌که یه نفر رفته پیش باباش گله کرده

235
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
.هر کاری لازم باشه می‌کنیم، ری

236
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
.آزادش کن

237
00:15:30,848 --> 00:15:33,015
آزادش کنم؟

238
00:15:33,016 --> 00:15:35,768
.فیلم زیاد می‌بینی، شوگر
.هیچ‌کی این‌طوری حرف نمی‌زنه

239
00:15:35,769 --> 00:15:38,938
،تمومه، ری. سرگی بدون این‌که حتی پلک بزنه

240
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
.می‌تونه تو رو توی یه بشکه به ته اقیانوس بندازه

241
00:15:41,149 --> 00:15:44,318
.می‌دونم یه کم وقت لازم داری تا ردپات رو پاک کنی

242
00:15:44,319 --> 00:15:47,029
.مدارکت رو جور کن، هر کاری لازمه انجام بده

243
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
.ولی دنی باید آزاد بشه، اون هم همین امشب

244
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
.دیگه تموم شد

245
00:16:18,729 --> 00:16:20,021
.آره

246
00:16:20,022 --> 00:16:22,940
.می‌دونی، فهمیدم شماره‌ت رو ندارم

247
00:16:22,941 --> 00:16:26,152
.خیلی‌ها ندارن -
عجب. شام؟ -

248
00:16:26,153 --> 00:16:30,156
.هنوز ساعت پنج هم نشده
.رستوران اصلا باز نیست

249
00:16:30,157 --> 00:16:33,993
عجب. پس بگیم پذیرایی در اتاق بیارن؟

250
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
اتاق تو یا اتاق من؟

251
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
،در امتداد بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام پیش رفته»
.و یک بار دیگر به سمت غرب حرکت می‌کنیم

252
00:17:19,373 --> 00:17:22,500
از این‌جا به بعد، اقیانوس
،همیشه پیش چشمتان خواهد بود

253
00:17:22,501 --> 00:17:27,755
در حالی که در جاده‌های خوش‌منظره و نسیم‌خیز
«.به سوی سن سیمن تاریخی پیش می‌روید

254
00:17:27,756 --> 00:17:29,590
«...جاده‌های نسیم‌خیز»

255
00:17:29,591 --> 00:17:31,552
.هومم. چه قشنگ

256
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
.کاکتوس داری

257
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
.آره، اومم... یکی از دوست‌هام بهم هدیه داده

258
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
.قشنگه -
.هوم -

259
00:17:52,030 --> 00:17:54,156
.اتاق من گرامافون نداره

260
00:17:54,157 --> 00:17:56,117
چرا گرامافون خریدی؟

261
00:17:56,118 --> 00:17:57,451
.نمی‌دونم

262
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
صفحه‌ی گرامافون داری؟

263
00:17:59,371 --> 00:18:00,913
.نه

264
00:18:00,914 --> 00:18:02,915
ولی با این حال گرامافون خریدی؟

265
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
.منطقی به‌نظر نمی‌رسه

266
00:18:06,795 --> 00:18:08,337
اهل کجایی؟

267
00:18:08,338 --> 00:18:11,008
.اوو. سوال‌ها شروع شد. برو بریم

268
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
.شهر مریون در ایالت پنسیلوانیا
.دقیقا بغل فیلادلفیاست

269
00:18:16,430 --> 00:18:17,763
داداش یا خواهر داری؟

270
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
.نه داداش دارم، نه خواهر، نه بچه

271
00:18:20,058 --> 00:18:21,142
.فقط خودمم

272
00:18:21,143 --> 00:18:22,560
مادر و پدرت کجان؟

273
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
.با هم ارتباطی نداریم

274
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
چرا؟

275
00:18:26,148 --> 00:18:27,691
.کلی دلیل داره

276
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
.شغلم رو دوست ندارن

277
00:18:30,777 --> 00:18:33,779
از بشردوستی خوششون نمیاد؟

278
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
باورت می‌شه؟

279
00:18:35,991 --> 00:18:37,200
.خیلی محافظه‌کارن

280
00:18:37,201 --> 00:18:38,202
.عجب

281
00:18:38,785 --> 00:18:44,582
می‌خوان توی همون دنیای
...سال‌های گذشته زندگی کنم

282
00:18:44,583 --> 00:18:47,043
...زمانی که همه‌چی

283
00:18:47,044 --> 00:18:48,337
.نمی‌دونم والا

284
00:18:49,046 --> 00:18:50,380
همه‌چی ساده‌تر بود؟

285
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
،ولی نه می‌تونم این‌جوری زندگی کنم، و نه خودم می‌خوام
.برای همین هم دیگه با هم ارتباطی نداریم

286
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
.متاسفم

287
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
.نباید اینا رو بهت می‌گفتم

288
00:19:01,517 --> 00:19:03,893
نه، چرا نباید؟

289
00:19:03,894 --> 00:19:06,562
.چون تو یه غریبه‌ای

290
00:19:06,563 --> 00:19:08,272
.شماره‌ت رو تازه بهم دادی

291
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
.طعم بستنی موردعلاقه‌م هم نعنایی با شکلات چیپسیه -
.یادداشت شد -

292
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
نوبت توئه. اهل کجایی؟

293
00:19:18,367 --> 00:19:21,702
می‌شه این سوال رو جواب ندم؟ -
.چی؟ آسون‌ترین سوال همینه -

294
00:19:21,703 --> 00:19:24,580
نه، این‌که طعم بستنی موردعلاقه‌م پسته‌ایه
.خیلی آسون‌تره

295
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
خونواده‌ت؟

296
00:19:26,458 --> 00:19:28,043
.اومم، یه خواهر

297
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
.«به نام «جِن

298
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
چطور آدمیه؟

299
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
...راستش

300
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
...الان

301
00:19:36,284 --> 00:19:39,484
ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا

302
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
.دختر باهوشی بود

303
00:19:43,517 --> 00:19:44,851
.فراتر از تصورت

304
00:19:44,852 --> 00:19:45,935
...خیلی

305
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
،عاشق معما و حل مسئله بود

306
00:19:50,482 --> 00:19:51,899
.و روی عقایدش هم خیلی محکم می‌ایستاد

307
00:19:51,900 --> 00:19:56,279
،برای هر چیزی نظر خودش رو داشت
...و دست‌بردار نمی‌شد

308
00:19:56,280 --> 00:19:59,157
.تا وقتی دنیا رو از نگاه اون ببینی

309
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
،که احتمالا هم تهش می‌دیدی
.چون واقعا خوب آدم رو قانع می‌کرد

310
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
.آره

311
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
.خیلی مهربون بود

312
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
،می‌تونست فوق‌العاده مهربون باشه
.ولی در عین حال سخت‌گیر هم باشه

313
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
...فکر کنم اولین خاطره‌ای که ازش دارم

314
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
،یا بهتره بگم اولین حسی که یادمه

315
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
.این بود که نمی‌خواستم ناامیدش کنم

316
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
...واقعا

317
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
.آدم خاصی بود

318
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
چه اتفاقی براش افتاد؟

319
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
.نمی‌دونم

320
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
.یهو... فوت کرد

321
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
.متاسفم

322
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
.واقعا تلخه

323
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
.آره واقعا

324
00:20:49,458 --> 00:20:53,086
.آره

325
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
می‌خوای با هم بریم بستنی بخوریم؟

326
00:21:07,809 --> 00:21:09,560
.معلومه -
آره؟ -

327
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
.آره -
.باشه -

328
00:21:10,646 --> 00:21:12,146
.بریم

329
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
[Brenton Wood از I Like the Way You Love Me آهنگ]

330
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
تام؟ -
.سرگی مُرده -

331
00:21:57,776 --> 00:22:00,361
می‌شه بیای پیشم؟ -
.آره، الان تو لابی هتلم -

332
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
،آره، یه هواپیما نزدیک لیک چارلز
.توی مسیر میامی سقوط کرده

333
00:22:12,165 --> 00:22:16,169
،اون اطراف مه بوده، یه کم هم رعدوبرق
.ولی هنوز برای نتیجه‌گیری زوده

334
00:22:16,170 --> 00:22:18,379
مطمئنن که هیچ بازمانده‌ای نبوده، درسته؟

335
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
.آره، این رو دیگه با قطعیت می‌دونن

336
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
.خودش مُرده، خدمه‌ی پرواز هم همین‌طور

337
00:22:25,596 --> 00:22:28,681
دیگو چطور؟ پسرش؟

338
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
.همیشه توی سفرها همراهشه -
.بذار ببینم -

339
00:22:32,686 --> 00:22:33,978
.شرط می‌بندم توی هواپیما نبوده

340
00:22:33,979 --> 00:22:36,355
،این‌جا نوشته سه‌ نفر کشته شده‌ن
.که دو نفرشون جزو خدمه‌ی پرواز بودن

341
00:22:36,356 --> 00:22:37,900
.آره، شرطت رو بردی

342
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
.دیگو پشت حراج ویژه‌ست

343
00:22:46,325 --> 00:22:49,035
.سرگی نبود، از اولش هم نبود
چطور نفهمیدم؟

344
00:22:49,036 --> 00:22:50,411
.باید می‌فهمیدم

345
00:22:50,412 --> 00:22:51,871
.تو کارت خوبه، ولی بی‌نقص نیستی

346
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
.آره، می‌دونم. می‌دونم
.ولی دیگه دنی آزاد نمی‌شه، تام

347
00:22:55,250 --> 00:22:58,794
...می‌فهمی؟ تا هشت ساعت دیگه باید برم پیش وگا

348
00:22:58,795 --> 00:22:59,962
.و جوابش رو بدم

349
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
.آره خلاصه

350
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
.باهام حرف بزن، داداش
چه کمکی از دست من بر میاد؟

351
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
.نمی‌دونم

352
00:23:20,609 --> 00:23:22,068
.سرگی از اولش هم گزینه‌ی مطمئنی نبود

353
00:23:22,069 --> 00:23:25,864
.خودمون هم این رو می‌دونستیم

354
00:23:26,782 --> 00:23:29,325
.پس گمونم وقتشه بریم سراغ نقشه‌ی دوم

355
00:23:30,410 --> 00:23:31,494
.باشه، خوبه

356
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
.هی، درست می‌شه

357
00:23:43,924 --> 00:23:46,176
از اولش هم قرار بود همین‌طوری پیش بره، خب؟

358
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
.آره، می‌دونم. می‌دونم

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,733
.می‌دونی اول من بوکسور بودم

360
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
.خیلی قبل‌تر از دنی

361
00:24:05,070 --> 00:24:06,863
.مسابقات جوانان بخش

362
00:24:06,864 --> 00:24:08,364
.مسابقات جوانان منطقه

363
00:24:08,365 --> 00:24:12,910
.یه نفر یه بار گفت می‌تونم یا میانگ‌ووِ بعدی باشم

364
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
.یا شاید هم پاکیائوِ بعدی

365
00:24:16,456 --> 00:24:19,208
.اون‌همه تعریف و تمجید الکی نبود -
.همه‌ش بهم تیر می‌زنی -

366
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
.عه، شرمنده

367
00:24:23,714 --> 00:24:26,132
.ولی گند خورد به فرصت‌هام

368
00:24:26,133 --> 00:24:30,678
:دستم شکست، بعد گفتن
«.بیا یه‌چی بخور دردش بهتر شه»

369
00:24:30,679 --> 00:24:32,889
،بعدش هم یه عالمه بدبختی دیگه ریخت سرم

370
00:24:32,890 --> 00:24:37,894
،مثلا سرطان گرفتن مامان
.و بابام هم که... بی‌خیال، کلی داستان داشتیم باهاش

371
00:24:37,895 --> 00:24:42,106
:بعد دوباره دستم شکست، گفتن
«.بیا بازم بخور»

372
00:24:42,107 --> 00:24:43,649
.و این قضیه همین‌طوری ادامه پیدا کرد

373
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
شما دوتا تمام شب همین‌طوری بازی می‌کردین؟

374
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
.بی‌خوابیه، داداش. خوابم نمی‌بره

375
00:24:50,449 --> 00:24:52,701
.ولی هنوز دنی رو داشتم

376
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
کنارش بودن و دیدن این‌که
،زندگیش داره پیشرفت می‌کنه

377
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
.تنها چیز خوبیه که برام مونده

378
00:25:01,335 --> 00:25:04,128
.همون رو هم دارم به فنا می‌دم -
.نه، این‌طور نیست. همه‌چی درست می‌شه -

379
00:25:04,129 --> 00:25:05,588
.به هر چی دست می‌زنم گند می‌خوره توش

380
00:25:05,589 --> 00:25:07,757
.ای بابا. دقیقا مثل خواهرم حرف می‌زنی

381
00:25:07,758 --> 00:25:08,841
خواهرت؟

382
00:25:08,842 --> 00:25:10,511
.همه‌ی بهونه‌هات هم پشت سر هم ردیفه

383
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
.مامانم، دستم، قرص‌هام

384
00:25:13,931 --> 00:25:17,350
.انگار فقط خودتی که توی این دنیا بدبختی کشیدی

385
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
برای همین هم همه باید دلشون برات بسوزه
.و خرابکاری‌هات رو جمع کنن

386
00:25:21,396 --> 00:25:23,147
.مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی -
.آروم باش -

387
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
می‌دونی شوگر داره آماده می‌شه
چه کاری به‌خاطرت بکنه؟

388
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
می‌دونی حاضره به خاطرت از چی بگذره؟

389
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
چرا؟

390
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
خیال می‌کنی چون آدم فوق‌العاده‌ای هستی؟

391
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
نه، چون طرف کلا مدل شخصیتش این‌طوریه
.که حاضرن برای بقیه فداکاری کنن

392
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
.بد نیست تو هم یه بار فداکاری رو امتحان کنی

393
00:25:43,293 --> 00:25:45,253
.خیلی عوضی‌ای

394
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
.تو هم یه بی‌عرضه‌ی به‌تمام‌معنایی

395
00:25:48,549 --> 00:25:50,299
.ترجیح می‌دم بی‌عرضه باشم تا عوضی

396
00:25:50,300 --> 00:25:52,385
.همین هم دقیقا حرف بی‌عرضه‌هاست

397
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
.داداش

398
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
.داداش. باید پوششم بدی

399
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
برادرش رو نیاوردی؟

400
00:26:52,696 --> 00:26:54,155
.فعلا با اون کاری نداریم

401
00:26:54,156 --> 00:26:55,449
نداریم؟ پس قراره چی‌کار کنیم؟

402
00:27:12,883 --> 00:27:14,133
پاسپورت پاناما؟

403
00:27:14,134 --> 00:27:16,177
.آره، یکی برای خودته، یکی هم برای دخترت

404
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
یه دونه دیگه هم برای همسر سابقته
.اگه یه وقت خواستی همراهت بیاد

405
00:27:25,938 --> 00:27:28,564
.سند یه ویلای ساحلی توی کورونادوئه

406
00:27:28,565 --> 00:27:30,691
.قبلا مال یکی از دوست‌هام بود
.دیگه بهش احتیاجی نداره

407
00:27:30,692 --> 00:27:32,693
.جای خیلی قشنگیه. درست کنار ساحله

408
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
.یه زمین گلف هم همون نزدیکی‌هاست

409
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
.اونم مشخصات یه حساب بانکیه -
.«بانک بانیستمو» -

410
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
.آره، چون پول مهمه دیگه

411
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
.پیشنهادم واقعا جدیه

412
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
.این کار رشوه‌ست

413
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
.همچین قصدی ندارم

414
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
.این به نفع همه‌ست

415
00:27:55,592 --> 00:27:58,302
.این‌جوری بهم یاد دادن

416
00:27:58,303 --> 00:28:00,180
.همه‌مون اول راه پاکیم

417
00:28:02,015 --> 00:28:04,600
،بعد درگیر زندگی می‌شیم
وارد این دنیا می‌شیم

418
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
و گاهی تصمیم‌هایی می‌گیریم
.که ما رو از خود واقعی‌مون دور می‌کنه

419
00:28:08,981 --> 00:28:13,234
،و اگه به موقع از این تصمیم‌ها برنگردیم

420
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
،اگه مسیرمون رو عوض نکنیم

421
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
.برای همیشه عوض می‌شیم

422
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
ری، الان فرصت این رو داری
.که مسیرت رو عوض کنی

423
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
.حرف‌هات درسته

424
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
.بخش زیادیش درسته

425
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
.آره

426
00:28:53,567 --> 00:28:58,070
،روزی که از دانشکده‌ی افسری فارغ‌التحصیل شدم
.قیافه‌ی بابام رو یادمه

427
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
،انگار سال‌ها منتظر همچین روزی بود
.فقط می‌خواست یه بار بهم افتخار کنه

428
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
.ولی فقط همون لحظه بود

429
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
.اون موقع سمت درستی ایستاده بودی

430
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
.دوباره هم می‌تونی همون آدم باشی

431
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
.استعدادش رو داشتی. هنوز هم داری

432
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
.قبول کن. قبولشون کن و برو

433
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
.یه زندگی تازه برای خودت بساز

434
00:29:43,867 --> 00:29:45,034
...می‌دونی

435
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
.ممنون، ولی لس‌آنجلس برای من مثل خونه می‌مونه

436
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
،این کار رو نکن. بعد از این‌‌همه ماجرا
می‌خوای همچین فرصتی رو رد کنی؟

437
00:29:53,293 --> 00:29:54,710
.خواهش می‌کنم

438
00:29:54,711 --> 00:29:56,380
.قبول کن و برو

439
00:29:59,883 --> 00:30:02,218
جی کدوم گوریه؟ -
.گفتم درباره‌ش حرف نمی‌زنیم -

440
00:30:02,219 --> 00:30:04,971
،پس برمی‌گردم زندان شهرستان
،درِ سلول دنی رو باز می‌کنم

441
00:30:04,972 --> 00:30:06,681
و می‌ندازمش جلوی بقیه. چطوره؟

442
00:30:06,682 --> 00:30:08,933
.جی هم پیش خودم می‌مونه
تو هم امیدوار باش

443
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
که شهادتش باعث نشه
.تا آخر عمر بیفتی زندان

444
00:30:12,354 --> 00:30:13,896
توی زندان ایالتی دیگه
.محافظ‌های شخصی‌ت نیستن

445
00:30:13,897 --> 00:30:15,941
.توی زندان پلیکان بی حسابی معروف می‌شی

446
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
چی‌کار کنیم؟

447
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
.اوه

448
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
.اون‌جا رو، رفیقته

449
00:30:31,373 --> 00:30:32,790
یعنی چی‌کار داره؟

450
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
.فعلا واجب نیست

451
00:30:37,129 --> 00:30:38,629
نه، می‌دونی چیه؟

452
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
.بیا فعلا بی‌خیال این بحث بشیم

453
00:30:41,175 --> 00:30:43,885
.به نظر نگران میاد
.شاید بهتر باشه با هم حرف بزنین

454
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
.ری

455
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
.خیلی‌خب. فعلا، رفیق

456
00:30:52,019 --> 00:30:53,311
.آخرین فرصتته

457
00:30:53,312 --> 00:30:57,064
،همه‌ش همین رو می‌گی
.ولی فکر نکنم آخرین فرصتم باشه

458
00:31:21,256 --> 00:31:23,090
.بازی می‌کردیم... -
بازی می‌کردین؟ -

459
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
.یه کار ازت خواسته بودم -
.می‌دونم. خیلی ببخشید -

460
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
...اشکالی نداره. باید

461
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
.می‌تونه... هر جایی باشه

462
00:31:33,018 --> 00:31:34,936
.خیلی‌خب، دوباره باید برگردیم سر خونه‌ی اول

463
00:31:34,937 --> 00:31:37,772
،باید همه‌ی جاهایی که رفت‌وآمد می‌کرد رو بگردیم

464
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
،جاهایی که ازشون مواد گیر می‌آورد
.سالن بیلیارد، هر جایی که می‌رفته

465
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
.حق با تو بود. گمش کردن

466
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
.دوباره پخشش کن

467
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
تمامش رو؟ -
.دوباره پخش کن -

468
00:31:53,789 --> 00:31:55,581
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.اون رفته -

469
00:31:55,582 --> 00:31:57,708
منظورت چیه که رفته؟ -
.یعنی زده به چاک -

470
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
.ماشینم رو برداشته و رفته

471
00:31:59,378 --> 00:32:01,420
.ول، قرار بود مراقبش باشی

472
00:32:01,421 --> 00:32:02,505
.می‌دونم. خیلی ببخشید

473
00:32:02,506 --> 00:32:05,466
.مراقبش بودم، بعد تا دیروقت بیدار موندیم

474
00:32:05,467 --> 00:32:07,677
...داشتیم بازی می‌کردیم -
بازی می‌کردین؟ -

475
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
.یه کار ازت خواسته بودم -
.می‌دونم. خیلی ببخشید -

476
00:32:10,848 --> 00:32:11,931
.رئیس -
.اشکالی نداره -

477
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
...باید -
.یکی پشت تلفن با شما کار داره -

478
00:32:14,852 --> 00:32:15,935
...می‌تونه

479
00:32:15,936 --> 00:32:17,562
.ستوان وگا، بفرمایید

480
00:32:17,563 --> 00:32:18,814
.شماره‌ت رو بده

481
00:32:19,690 --> 00:32:21,232
شما؟

482
00:32:21,233 --> 00:32:22,567
.خودت می‌دونی کی‌ام

483
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
.شماره‌ت رو بده، باهات تماس تصویری می‌گیرم

484
00:32:29,700 --> 00:32:32,118
.سلام. خوش‌حالم دوباره می‌بینمت

485
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
.آره جون خودت

486
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
.فکر کردم پیش شوگری

487
00:32:36,373 --> 00:32:38,291
.نه -
پس شوگر کجاست؟

488
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
.کون لقش. کون لق تو. کون لق خودم

489
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
.عجب

490
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
.دیگه طاقتم سر اومده

491
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
.که همه‌ش یه بی‌عرضه‌ی خرابکارم

492
00:32:53,223 --> 00:32:57,226
.یه بار می‌خوام یه کار رو درست انجام بدم

493
00:32:57,227 --> 00:33:00,062
خوبه. چه فکری تو سرته؟

494
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
می‌خوای معامله کنیم؟

495
00:33:02,024 --> 00:33:03,399
.پس بیا معامله کنیم

496
00:33:03,400 --> 00:33:04,735
.من در ازای برادرم

497
00:33:05,319 --> 00:33:10,239
.نه کلکی در کاره، نه خیانتی

498
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
.فقط بین خودم و خودت و دنیه

499
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
.منصفانه به نظر میاد

500
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
کجایی، رفیق؟

501
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
.بابت برادرت متاسفم. واقعا ناراحت‌کننده‌ست

502
00:33:52,449 --> 00:33:55,993
ولی راستش، این کارش یه جورایی برای اینه
،که حقت رو ادا کنه

503
00:33:55,994 --> 00:33:57,287
.و خب واقعا قابل احترامه

504
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
،یه جورایی انگار آخرین خواسته‌شه
می‌گیری چی می‌گم؟

505
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
!وای خدا

506
00:34:13,804 --> 00:34:15,389
چی‌کار می‌کنی؟

507
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
.این‌طوری خودت چیزیت می‌شه

508
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
الان این‌طوری بهتره؟

509
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
.زود برمی‌گردم

510
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
آهای، جی؟

511
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
.سلام. داداشت رو آورده‌م

512
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
.احمق مفنگی

513
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
.خیلی‌خب، نقشه عوض شد

514
00:37:43,680 --> 00:37:44,847
!حروم‌زاده

515
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
.بهت گفته بودم

516
00:38:58,338 --> 00:38:59,965
.گفته بودم

517
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
!جی

518
00:40:28,262 --> 00:40:29,345
!دنی

519
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
.فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نبینمت، داداش

520
00:40:42,484 --> 00:40:44,110
هی، چی شد؟

521
00:40:44,111 --> 00:40:45,988
.نه، من خوبم، خوبم، خوبم

522
00:40:47,322 --> 00:40:49,824
.خیلی ببخشید

523
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
 .خیلی‌خب، جو، کافیه -
.ای بابا، مکسی -

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
فقط پنج راند بود. نمی‌شه دو راند دیگه هم مبارزه کنیم؟

525
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
.شنیدی چی گفتم. گفتم دیگه کافیه

526
00:41:28,447 --> 00:41:31,199
.یادت باشه اون‌جا منطقه‌ی تحت پوشش کلانتره

527
00:41:31,200 --> 00:41:32,283
.حواسشون به همه‌چیز هست

528
00:41:32,284 --> 00:41:33,868
.آره، همه‌جا چشم و گوش دارن

529
00:41:33,869 --> 00:41:35,661
.گفتم جنازه‌م رو سوزوندن

530
00:41:35,662 --> 00:41:37,371
،وقتی شما من رو این‌جا سرگرم حرف زدن کرده بودین

531
00:41:37,372 --> 00:41:39,541
کورکل جنازه‌م رو از هواپیما بیرون کشید
.و فرستاد بسوزوننش

532
00:41:44,004 --> 00:41:46,297
منظورت چیه که رفته؟ -
.یعنی زده به چاک -

533
00:41:46,298 --> 00:41:48,841
.ماشینم رو دزدیده و رفته -
.ول، قرار بود مراقبش باشی -

534
00:41:48,842 --> 00:41:51,260
می‌دونم، ولی تا دیروقت بیدار موندیم
.و بازی کردیم

535
00:41:51,261 --> 00:41:53,888
.برت می‌گردونم -
.آره، ولی نمی‌تونی -

536
00:41:53,889 --> 00:41:55,765
مگه همین الان بهت نگفتیم؟
.دیگه بدنی ندارم

537
00:41:55,766 --> 00:41:57,434
.خب که چی؟ یه بدن دیگه برات پیدا می‌کنم

538
00:41:58,143 --> 00:41:59,769
چی‌کار می‌کنی؟ -
یه بدن دیگه؟ -

539
00:41:59,770 --> 00:42:01,437
.آره، همین رو گفتم. بیا، جوزف

540
00:42:01,438 --> 00:42:03,690
.نه، یه لحظه صبر کن
این دیگه چه‌جور معامله‌ایه؟

541
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
[سیگنال موجود نیست]

542
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
نمی‌شه دوباره متولدش کنیم؟

543
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
.نمی‌خوام دوباره از اول شروع کنم

544
00:42:12,449 --> 00:42:15,451
.نه کلکی در کاره، نه خیانتی

545
00:42:15,452 --> 00:42:17,703
.فقط بین خودم و خودت و دنیه

546
00:42:17,704 --> 00:42:19,121
.منصفانه به نظر میاد

547
00:42:19,122 --> 00:42:20,207
کجایی، رفیق؟

548
00:42:36,265 --> 00:42:38,057
.برو توی صندوق‌عقب اون ماشینه

549
00:42:38,058 --> 00:42:38,934
.باشه

550
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
،آقای جوردن، تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم
.حتی توی بهشت

551
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
.گرفتار وضعیت سختیه

552
00:42:53,740 --> 00:42:58,160
خیلی شجاعه که تنهایی تا این‌جا اومده
.تا برای پدرش بجنگه

553
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
.عملا پدرش رو می‌پرسته

554
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
.حریف اون کرکس‌ها نمی‌شه

555
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
.به کمک احتیاج داره. تو دردسر افتاده
.بهتره دست‌به‌کار شی

556
00:43:06,044 --> 00:43:08,171
.جو، فقط فارنزورث می‌تونه کمکش کنه

557
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
.اون هم که مُرده

558
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
.اما تو می‌تونی فارنزورث باشی

559
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
.خیلی ساکتی

560
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
حالت چطوره، جان؟

561
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
.خوبم

562
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
می‌دونی که معنیش چیه، آره؟

563
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
.کاری که لازم بود رو انجام دادم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

564
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
چی گفتی؟

565
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
.هیچی

566
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
.بیا توی تخت

567
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
.ببخشید که مدام این‌جوری بهت زل می‌زنم

568
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
اشکالی نداره. خودم هم
.کمابیش همین کار رو می‌کنم

569
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
.حسابی گیج شده‌م

570
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
...راستش بیش‌تر از این‌که برای تشکر اومده باشم

571
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
.دلم می‌خواست دوباره ببینمت

572
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
.چه عالی

573
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
.واقعا فوق‌العاده‌ست -
.معجزه‌ست -

574
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
معجزه؟ چرا؟

575
00:44:35,050 --> 00:44:37,802
این‌که مردی مثل بروس فارنزورث

576
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
،واقعا مثل من درباره‌ی آدم‌ها فکر کنه

577
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
.و خوش‌بختی بقیه براش مهم باشه

578
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
،خب، به‌نظرم این هم به انداز‌ه‌ی هر راه دیگه‌ای
برای زندگی خوبه، مگه نه؟

579
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
.آره، منظورم همین بود

580
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
،وقتی آدم این ویژگی رو توی یکی پیدا می‌کنه
.انگار یه کشف بزرگ کرده

581
00:44:56,029 --> 00:44:58,699
.گمونم به خاطر همینه که مدام بهت زل زده‌م

582
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
.دست خودم نیست

583
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
.یهو حس کردم دلم گرم شده، زنده‌م، و خوش‌حالم

584
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
،یه چیزی توی چشم‌هاته
...و همین‌طور پشت نگاهت

585
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
.که هی سعی می‌کنم پیداش کنم

586
00:45:18,343 --> 00:45:20,345
[Bon Iver 666‏ از گروه ʇ آهنگ]

587
00:45:20,369 --> 00:45:25,369
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

588
00:45:25,393 --> 00:45:30,393
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

589
00:45:30,417 --> 00:45:35,417
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com