1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
‫أستاذة!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
‫ماذا حدث؟

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
‫رقم 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
‫تعالي معي!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
‫"الموقع 22
‫صحراء (أتاكاما)، (تشيلي)"

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
‫أفلحت الحيلة.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
‫جميل.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
‫انتظري حتى تنشري بحثك…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
‫حين تخبرين العالم…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
‫يجب ألّا يعرف أحد بهذا.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
‫ماذا؟

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
‫سننشر النتائج حين يكون المشروع جاهزاً.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
‫علينا اختبارها في بيئات أخرى.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
‫غابات،

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
‫محيطات، "القطب الشمالي".

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
‫نعم.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
‫أفهمك.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
‫إنه مكان فائق الجمال.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
‫من هناك؟

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‫بخير.

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
‫أخبرني.

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
‫إنها تتحدث عن الجنس
‫والمتعة الغامرة التي تحظى بها.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
‫قلت لك.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
‫حتى خيرتنا
‫يمكن أن يهيموا على وجوههم ويتوهوا هنا.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
‫أين أنت؟ أستغرب نبرتك.

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
‫إنما… انقطعت عن ممارسة الإنكليزية.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لكنه ينبغي لي الذهاب على الأرجح.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
‫أردت أن أقول لك إنني أحبّك فحسب.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
‫حسناً. نعم، أحبّك.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
‫لا!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
‫أنت حققت المراد.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
‫تهانيّ.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
‫أختي.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
‫ما اختيارك؟

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
‫لأنني سأقتلك الآن.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
‫يُعتبر إخوتنا وأخواتنا تذكرة لنا…

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
‫كي نجهّز أنفسنا

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
‫للحياة الأبدية التي وُعدنا بها
‫بعد انقضاء حياتنا هذه في الدنيا.

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
‫عسى أن يلهمنا الرب جميعاً
‫الثبات والطمأنينة والسلوان

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
‫في هذه الأوقات العصيبة.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
‫وعسى أن يلهمنا جميعاً

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
‫الجلد اللازم للمضيّ قدماً في أيامنا المتبقية

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
‫بأقصى درجات الإيمان.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
‫وبهذا، نتذكّر أولئك الأشخاص…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
‫"رفات محروق
‫الاسم مجهول"

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
‫…في هذا المكان الجميل وهذه اللحظة الآسرة،

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
‫حيث لن نفقدكم ثانيةً أبداً.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
‫بوقوفي أمام الأرواح الـ2,719 هذه،

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
‫اتضح لي أن الطريق…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
‫"تخليداً لذكرى المفقودين المجهولين
‫عام 2025"

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
‫…لا يزال طويلاً أمامنا.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
‫حضرة النائبة "سبيرو"، "جون شوغر".

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
‫- نعم.
‫- تشرفت.

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
‫بالمثل. شكراً لك على كل ما بذلت من جهد.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
‫بالطبع.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
‫نوّاب المأمور والطبيب الشرعي

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
‫ومدير العمّال اعتُقلوا جميعاً.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
‫سحقاً.

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
‫ماذا عن الملازم "فيغا"؟

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
‫ما زالوا يبحثون عنه.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
‫"الشرطة الفدرالية".

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
‫- توقّفا.
‫- حسناً.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
‫أحياناً ما يلوذ الأشخاص الأنكى بالفرار.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
‫أشكّ في أنه كان الأنكى، ألا توافقينني؟

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
‫- لا أدري.
‫- حقاً؟

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
‫"بيتر برونو".

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
‫تجارة المخدرات
‫وتزوير شهادات الوفاة مسألة بذاتها.

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
‫أمّا الحصول على منح سكنية حكومية،

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
‫فنقطة نفاذ على مستوى مختلف تماماً.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
‫مؤكد أن آخرين كانوا متورطين.
‫أعني، عملية بضخامة "بيعة النار"؟

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
‫كان "جوناثان سيغل" واحداً من أول داعميك

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
‫- حين تقدّمت لخوص الانتخابات، صح؟
‫- نعم.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
‫في عام 1998.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
‫قال إنك…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
‫مدافعتنا العظيمة التالية
‫عمّن لا حول لهم ولا قوة.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
‫في هذا العالم، في مجال السياسة،
‫إنه التزام طويل الأمد.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
‫أحياناً ما أتمنى لو لم يكن كذلك.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
‫- وإن أردت الفوز بهذه اللعبة…
‫- "بيتي".

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
‫لم تفوزي. بل خسرت ثانيةً.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
‫إذاً، كيف حالك؟

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
‫بخير.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
‫لم تتكلم كثيراً منذ واقعة "فيغا".

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
‫ما وقعها عليك يا تُرى؟

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
‫أتقبّلها.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
‫لعلمك، كنت أستمع إلى بثّ صوتيّ.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
‫يُدعى "هابي، هيلثي ويلنيس"
‫أو ما شابه من هراء.

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
‫يقول الرجل إن السبب الأبرز
‫وراء إطالة أعمار النساء

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
‫هو أن الرجال لا يتكلمون.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
‫إذ إن قلّة الحديث تضرّ بالصحة.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
‫- على أي حال…
‫- لم أقتل "ستولينغز" دفاعاً عن نفسي.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
‫حقاً؟

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
‫نعم، قلت لك إنني كنت أدافع عن نفسي.
‫لكن هذا ليس صحيحاً.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
‫ما ينطبق على "فيغا" كذلك.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
‫بعدئذ، أنا كنت… "توم"، أصابني الاضطراب.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
‫لم أستطع تبيّن…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
‫ما خطبي؟

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
‫لم أستطع تذكّر اللحظة حتى.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
‫كأنها كانت ثورة غضب عمياء.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
‫وقد خاب…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
‫خاب ظني عن نفسي.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
‫اسمع،

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
‫رحل فاسدان عن عالمنا.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
‫أمر مقبول في نظري.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
‫نعم، لكن "فيغا" كانت لديه ابنة تحبّه.
‫أمّا "ستولينغز"، فكانت لديه أمّ.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
‫لكن في بعض الأحيان، كل ما يسعنا فعله

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
‫هو أن ننأى بأنفسنا قليلاً عمّا هو أدنى.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
‫أتصوّر ذلك.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
‫قل لي كلمة مكوّنة من خمسة أحرف
‫لها علاقة بالطيور.

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
‫عصفور.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
‫"قسم الأشعة"

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
‫سحقاً، هذا حلّ مناسب.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
‫سيد "فلايبيرغ".

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
‫اسمع، هل لي بمرافقتك؟

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
‫نعم، أكيد.

116
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
‫"(كورازون)"

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
‫- لحظة واحدة.
‫- حسناً إذاً.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

119
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
‫- أأنت بخير؟
‫- نعم.

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
‫لا، لست كذلك.

121
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
‫انتهت قضيتك.

122
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
‫أنت ضجر، فلا تجد ما تشغل به نفسك.

123
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
‫إلى حدّ ما.

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
‫ما رأيك في مشاهدة فيلم؟

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
‫مؤكد أن فيلماً بالأبيض والأسود
‫يُعرض في مكان ما في هذه البلدة.

126
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
‫نعم،
‫يُعرض "أوت أوف ذا باست" في "ذا يونايتد".

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
‫أي فيلم هذا؟

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
‫من بطولة "روبرت ميتشوم".
‫إنه مفتون بـ"جين غرير".

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
‫يبدو مغايراً عن تصوّري لـ"روبرت ميتشوم".

130
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
‫إنه أمر وارد الحدوث.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
‫- أودّ الذهاب معك.
‫- لا، أنت منشغلة.

132
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
‫نعم، إنه… هذا العرض التقديمي.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
‫يلزم حضور الجميع.

134
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
‫انس أمري واذهب للاسترخاء.

135
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
‫لا تجهدي نفسك في العمل.

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
‫- أما زال اتفاقنا قائماً لقصد الشاطئ غداً؟
‫- بالطبع.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
‫بعدما أعدت التفكير،

138
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
‫وجدت أنني لا أريد مشاهدة فيلم.

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
‫حسناً. هيا.

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
‫أهذه هي الطبيعة البشرية؟

141
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
‫هيا يا أخي!

142
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
‫هيا!

143
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
‫"في طريقي
‫للتحقيق في قضية جديدة في (أبو ظبي)."

144
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
‫"(إنهيرينت فايس)"

145
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
‫"كذب (هيندريك)
‫بخصوص آخر مرة رأى فيها أباه."

146
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
‫"شاهدت أسراب طيور الزرزور
‫تحلّق في سماء (سسارة)."

147
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
‫"شائق!"

148
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
‫{\an8}"تذكرة مقعد محجوزة
‫(طوكيو) - (كيوتو)"

149
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
‫{\an8}"الوطن"

150
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
‫{\an8}"(بوسطن)"

151
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
‫{\an8}"(بريميير)"

152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
‫أتصوّر أنك د. "ليفينغستون"، صح؟

153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
‫أنا "ستانلي أونداتجي".

154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
‫يُرجى ترك رسالة.

155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
‫"ستانلي"، هذا أنا. ردّ إليّ الاتصال.

156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
‫أمستعد؟

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
‫نعم.

158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
‫طلّتك جميلة.

159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
‫شكراً.

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
‫حسناً. سيطرت عليها.

161
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
‫أكبر محيط على سطح الكوكب، ويقع آخر الشارع،

162
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
‫وبطريقة ما، دائماً ما أنسى أنه هنا.

163
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
‫ينساه أغلبنا.

164
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
‫إنني أعاني في الآونة الأخيرة.

165
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
‫أشعر بأن شيئاً يفلت من قبضتي،
‫من أنا ومن أين جئت وكيف بدأت.

166
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
‫كنت أرى الأمور وأعرفها بكل وضوح في السابق.
‫أمّا الآن، فإنني…

167
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
‫لا أدري. أعاني الأمرّين في الآونة الأخيرة.

168
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
‫نعم، ألاحظ ذلك.

169
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
‫أنا آسفة.

170
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
‫أيجدر بنا العودة إلى الفندق؟

171
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
‫هل من الخطأ
‫أن أرغب في البقاء معك هنا على الشاطئ فحسب؟

172
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
‫حقيقةً، أظن أننا إذا انتظرنا
‫حتى تزول عنّا الآلام لنسعد،

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
‫فسيكون الشاطئ قد اختفى.

174
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
‫إذاً، إليك مربط الفرس.

175
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
‫"ميلان".

176
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
‫"ميلان"؟

177
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
‫انتهى عملي هنا،

178
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
‫فسأذهب إلى "ميلان"
‫لأقدّم تقريري النهائي وأستلم تكليفي الجديد.

179
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
‫أسترحلين؟

180
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
‫نعم.

181
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
‫متى؟

182
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
‫قريباً.

183
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
‫حسناً.

184
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
‫كان هذا لطيفاً.

185
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
‫كان كذلك فعلاً.

186
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
‫إذاً، فلتأت معي.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
‫آتي معك؟ إلى "ميلان"؟

188
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
‫استكشف طبيعتها.

189
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
‫زرتها من قبل. إنها بديعة.

190
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
‫استكشف طبيعة علاقتنا.

191
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
‫تملك صديقتي "بينيلوبي"
‫مقهى في "تشينكوي فيي".

192
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
‫إنما تجلسين في الخارج على أحد الكراسي
‫وتحتسين قدحك من قهوة الإسبريسو

193
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
‫وتشاهدين الناس يمشون ذهاباً وإياباً
‫في شارع "سانتا ماريا" طيلة اليوم.

194
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
‫إذاً، أسنحزم أغراضنا ونرحل فحسب؟

195
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
‫لم لا؟

196
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
‫تحتاج إلى استراحة. انتهت مهمتك.
‫أنت… رحل أصدقاؤك جميعاً.

197
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
‫- التوافق بيننا لا بأس به.
‫- رحل أصدقائي جميعاً؟

198
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
‫ما الذي يبقيك هنا؟ الجريمة؟

199
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
‫حركة المرور؟

200
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
‫ما الذي يبقيك هنا؟

201
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
‫لست أضغط عليك لترافقني إلى "ميلان"،
‫اتفقنا؟ تدبّر الفكرة فحسب.

202
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
‫سأتدبّرها.

203
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
‫زلّ لساني. إنه يعلم. آسفة.

204
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
‫ماذا أفعل؟

205
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
‫ممتاز.

206
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
‫سنراك الليلة إذاً. حسناً، شكراً.

207
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
‫أستاذة "فيشر". سيارتك جاهزة لك.

208
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
‫شكراً.

209
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
‫مساء الخير يا سيدي.

210
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
‫تفضّل.

211
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
‫شكراً.

212
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
‫مساء الخير. أتودّ تسجيل الدخول؟

213
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
‫لا.

214
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
‫سيدي. المعذرة.

215
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
‫لا عليكما. إنه "جون شوغر".

216
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
‫آسفة.

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
‫يريد أحد مقابلتك.

218
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
‫{\an8}"أهلاً بكم في حفل إطلاق (أكاليكا) الرسمي"

219
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
‫"جون".

220
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
‫"جون".

221
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
‫سيد "شوغر".

222
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
‫سيناتور "بافيتش".

223
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
‫تشرفت.

224
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
‫أهلاً بك في منزلي.

225
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
‫إلى أين تذهب؟

226
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
‫إنه "بافيتش". عليّ التحدث إليه.

227
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
‫ليس من تنشده.

228
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
‫سيكون هذا عصيباً.

229
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
‫لكنني سعيدة لأجلك.

230
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
‫ماذا تقصدين؟

231
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
‫مهلاً. من هذه؟

232
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
‫من هذه؟

233
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
‫- أخي.
‫- "دجين".

234
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
‫يا إلهي.

235
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
‫يا إلهي، كم اشتقت إليك يا أخي!

236
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
‫أعلم.

237
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
‫أنا آسفة للغاية.

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
‫أين كنت؟ طيلة هذه السنوات.

239
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
‫كنت أعتصر ألماً لعلمي بأنك تبحث عني وتعاني.

240
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
‫لم أتوقّف قط… أنا بحثت عنك في كل مكان.

241
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
‫- أعلم.
‫- حسبتك ميّتة.

242
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
‫كيف؟

243
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
‫- يا إلهي، كم اشتقت إليك!
‫- أين كنت؟

244
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
‫ماذا حدث؟

245
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
‫- هل كان "هنري"؟ هل هو…
‫- لا.

246
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
‫من المحال أن يؤذيني "هنري".

247
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
‫هو من قال لي إنك متّ. جعلني أعتقد أنه…

248
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
‫لأنني…

249
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
‫لأنني طلبت منه ذلك.

250
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
‫لم يكن بإمكاني مقابلتك،
‫رغم الألم الرهيب الذي كان يسبّبه لي ذلك.

251
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
‫كان لديّ عمل يجب إنجازه.
‫كنت ألاحظ أنك لست مستعداً.

252
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
‫مستعد لماذا؟ أي عمل؟

253
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
‫كان لديّ عمل. بل كان لدينا جميعاً أعمال.
‫كان بإمكاني مساعدتك.

254
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
‫ليس في هذا العمل.

255
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
‫لم تكن تعرف هذا المكان بعد.
‫كنت قد وصلت حديثاً.

256
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
‫ولم تكن رأيت ما رأيته. لا الجمال فحسب، بل…

257
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
‫بل الأهوال والقسوة كذلك.

258
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
‫استهانتهم بحرمة الطبيعة.

259
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
‫ولم يكن بإمكاني جرّك إلى هذا العمل.

260
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
‫لم يكن الأوان قد آن بعد.

261
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
‫أي عمل؟ عمّ تتحدثين؟

262
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
‫المراقبة والإبلاغ، كانت تلك مهمتنا.

263
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
‫تعلم أن هذا ليس كافياً.

264
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
‫صح؟

265
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
‫لم يكن بإمكاني الوقوف مكتوفة اليدين
‫بينما أشاهد هذا الكوكب يهلك،

266
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
‫فابتكرت تكنولوجيا.

267
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
‫- الدوائر.
‫- نعم.

268
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
‫- كانت تلك صنيعتك.
‫- نعم.

269
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
‫و"هنري" ساندني.

270
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
‫أمّا "روبي" والآخرون، فكانوا معترضين.

271
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
‫ولهذا، أنت…

272
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
‫فعلت اللازم.

273
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
‫أعدتهم إلى الوطن.

274
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
‫أنت فضحتنا.

275
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
‫أنت قلت للبشر إننا هنا. أنت ضحّيت…

276
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
‫تعرّضنا للصيد.

277
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
‫قُتل بعضنا، أصدقاؤنا.

278
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
‫"دجين"، هذا خطأ، في الأيدي غير الأمينة.

279
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
‫تتلاعبين بشيء لا يسعك التحكم فيه.

280
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
‫إننا مستعدون للبدء.

281
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
‫سنأتي على الفور.

282
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
‫أدرك أن استيعاب هذا كلّه صعب.

283
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
‫هلّا تأتي وأنت منفتح العقل.

284
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
‫هلّا ترى ما ابتكرت.

285
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
‫ومن ثمّ، يمكنك التعبير لي عن مشاعرك.

286
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
‫ستجد لك "شارلوت" كرسياً.

287
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
‫أتعلم؟

288
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
‫حقيقتي؟ حقيقتنا؟

289
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
‫سنستفيض في الحديث بعد العرض.

290
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
‫أنا خائف.

291
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
‫أختي، أنت تغيّرت.

292
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
‫لكنك تغيّرت بدورك.

293
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
‫يا جماعة، آن الأوان. لنتجه إلى الخارج.

294
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
‫أأنت بخير؟

295
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
‫على وشك البدء. يجدر بنا الذهاب إلى الخارج.

296
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
‫نحن جميعاً نعيش على سطح هذا الكوكب الفريد.

297
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
‫غلاف حيوي هشّ

298
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
‫ترتفع حرارته بسرعة
‫إما بسبب تصرفات البشر وإما بسبب تقاعسهم.

299
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
‫ولهذا دشّنت مشروع "أكاليكا"
‫منذ أعوام عديدة.

300
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
‫لحماية ثروات هذا الكوكب المذهل.

301
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
‫والدفاع عنه ممّن سيدمرونه بلا أدنى مبالاة.

302
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
‫الليلة، آمل أن تسير الأمور على ما يُرام.

303
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
‫صار كوكب "الأرض" جاهزاً للمقاومة أخيراً.

304
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
‫ما ستشهدونه الآن…

305
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
‫حقيقةً، سترون بأمّ أعينكم.

306
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
‫أمستعدون جميعاً؟

307
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
‫هيا.

308
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
‫وأخيراً ولكن ليس الأقل شأناً
‫يا حضرات السيدات والسادة، ليسطع…

309
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
‫الضوء.

310
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
‫- "جون".
‫- نعم؟

311
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
‫والآن، عليّ الاختفاء مرة أخرى.

312
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
‫عدني يا أخي.

313
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
‫عدني بأنك ستأتي وتعثر عليّ حين تكون مستعداً.

314
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
‫لأنه… أصغ.

315
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
‫يظنون أن هذا لأجلهم.

316
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
‫لأجلهم.

317
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
‫لا يعرفون بتاتاً…

318
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
‫أن هذا لأجلنا.

319
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
‫"قابلي (جون شوغر).

320
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
‫تناقشي معه.

321
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
‫ما طباعه؟ كيف حاله؟

322
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
‫دوّني انطباعاتك وأرسليها إليّ."

323
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
‫هذا كل ما طلبته.
‫أمّا البقية، فكان بمحض إرادتي.

324
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
‫كانت البقية عن صدق.

325
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
‫كانت البقية بمحض إرادتي.

326
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
‫إنها محقة.

327
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
‫أنت مذهل.

328
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
‫المشهد الأخير من فيلم "ذا ثيرد مان".

329
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
‫انتهت القضية. اعتُقل المشتبه فيهم.

330
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
‫فاز البطل.

331
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
‫لم يبق سوى أن ينتظر على جانب الطريق

332
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
‫الفتاة التي يحبّها لتُهرع إلى حضنه.

333
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
‫هذا ظنّه.

334
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
‫لكن البطل مغفّل.

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
‫أمريكيّ خارج البلاد في عالم لا يفهمه.

336
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
‫وتسير حبيبته من جانبه…

337
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
‫دون أن ترمقه بنظرة حتى.

338
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
‫ربما لم أندهش تماماً.

339
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
‫ربما في أعماق نفسي،
‫كان الشك يراودني منذ البداية.

340
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
‫أختي.

341
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
‫"شارلوت". هذا المكان.

342
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
‫ربما كنت أعلم وأردت فقط أن أصدّق شيئاً آخر.
‫لا أدري.

343
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
‫لم أعلم
‫سوى أن لديّ موعداً يجب ألّا أفوّته فحسب.

344
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
‫الذقن.

345
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
‫الذقن.

346
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
‫- ماذا عن ذقني؟
‫- ترفعها.

347
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
‫- إطلاقاً.
‫- أخي، أنت…

348
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
‫كنت ترفعها بلا أدنى شكّ.

349
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
‫"جي"، كلامك هراء يا رجل.

350
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
‫مجدداً. لكمات خفيفة سريعة.

351
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
‫حسناً! كيف الحال يا عزيزي؟ أمستعد للانطلاق؟

352
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
‫- هل لي بصور قبل النزال لمنصات التواصل؟
‫- طبعاً. طيّب.

353
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
‫هلّا نبدأ في ذلك رجاءً. تعالوا حولي.

354
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
‫صوّر كل شيء هنا. صوّره كلّه فحسب.

355
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
‫اسمعي.

356
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
‫نعم؟

357
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
‫أرجعيه إلى مركز التعافي فوراً.

358
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
‫بعد النزال، لا كازينوهات
‫ولا ملاه ليلية ولا أي شيء آخر.

359
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
‫أتعلم أنه حاول إقناعي
‫بقصد "نادي تعرّ بلا كحوليات"؟

360
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
‫- ماذا؟
‫- سألته ما إن كان لها وجود.

361
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
‫"جي" اللعين. على أي حال، سيرجع الصغير.

362
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
‫حقيقةً، إنه عمل خدميّ.
‫هذا كلّه جزء من الوظيفة.

363
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
‫لكنه ليس الجزء الوحيد. أعني، انظري إليهما.

364
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
‫نعم.

365
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
‫لولاك، لما اجتمعا.

366
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
‫نعم، يبهجني ذلك الجزء.

367
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
‫"فال". شكراً لك.

368
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
‫حسناً. لنتكلم لاحقاً.

369
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
‫نعم. مهلاً.

370
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
‫"شوغر". إلى أين تذهب؟

371
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
‫أردت توديعك، لكنك كنت منشغلاً.

372
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
‫- أستفوّت النزال؟
‫- بالطبع لا.

373
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
‫لكنك ستُحاط بأعداد غفيرة من الأشخاص،

374
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
‫فربما لا أراك بعدئذ.

375
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
‫حسناً.

376
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
‫شكراً لك.

377
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
‫على الرحب والسعة.

378
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
‫أنا أفسدت بذلتك.

379
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
‫لديّ بذل أخرى.

380
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
‫لديك حتماً.

381
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
‫يا "داني".

382
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
‫احم ذقنك.

383
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
‫"استوديوهات (سيغل)"

384
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
‫كانت تلك الحال في السبعينيات
‫والثمانينيات، وحتى التسعينيات.

385
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
‫كنت أذهب إلى "فيغاس" وأصوّر فيلمي.

386
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
‫وإن كنت محظوظاً بما يكفي وصنعت فيلماً قيّماً،

387
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
‫كانت تبذل ديار العرض الغالي والنفيس
‫للحصول على فرصة لعرض الفيلم.

388
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
‫أمّا الآن،
‫فصناعة السينما ليست في أزهى عصورها.

389
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
‫على الأقل، ما زال بإمكاني المجيء
‫لتناول الغداء وقتما شئت.

390
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
‫آمل ذلك حقاً، فأنت بنيت هذا المكان.

391
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
‫كيف حالك؟

392
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
‫ماذا؟

393
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
‫لا شيء.
‫إنما كنت أتحدّث إلى "ميلاني" منذ أيام، و…

394
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
‫وماذا؟ أأخبرتك؟

395
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
‫بسرّي… بخصوص مسقط رأسي.

396
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
‫"شوغر"، أنت من "أوهايو". يعلم الجميع ذلك.

397
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
‫لا تقلق.

398
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
‫فيما يخصّ حياتي الخاصة، لطالما كنت كتوماً.

399
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
‫أقلّ ما يسعني فعله هو ردّ المعروف.

400
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
‫يكاد يصل.

401
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
‫- أمتحمس؟
‫- نعم، متوتر بعض الشيء كذلك.

402
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
‫هو ليس السبب الوحيد
‫الذي دفعني للمجيء لمقابلتك اليوم.

403
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
‫حسناً.

404
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
‫لديّ سؤال يؤرقني بعض الشيء منذ مدة،

405
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
‫ولم أعرف من سواك عساي أن أسأله.

406
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
‫إذاً، فلتتفضل.

407
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
‫كيف أبدو في نظرك؟

408
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
‫أقصد منذ آخر مرة التقينا فيها.
‫هل أبدو مختلفاً؟

409
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
‫مختلف على أي صعيد؟

410
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
‫بعض أصدقائي…

411
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
‫أصدقائي من "أوهايو"، هم…

412
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
‫كانوا…

413
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
‫حقيقةً، كانوا يحذّرونني من الاندماج.

414
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
‫كلما أطال أحد البقاء هنا،
‫زادت احتمالية تأثّره بالمكان.

415
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
‫وهل كان أصدقاؤك محقين؟

416
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
‫أنا فعلت بعض الأمور منذ مجيئي إلى هنا.
‫أمور أنا…

417
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
‫أمور لم أظنني قادراً عليها من قبل.

418
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
‫الشك، الغضب، الطموح، الخطيئة.

419
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
‫إنها في كل مكان. ليست لوفرتها حدود.

420
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
‫يصعب ألّا تدعها تؤثّر فيك.
‫ربما يكون محالاً حتى.

421
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
‫لكن المسألة لا تقتصر على الشرور.

422
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
‫لدينا بعض الأمور الطيّبة كذلك.

423
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
‫كالأفلام.

424
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
‫بل كبعض الأفلام.

425
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
‫{\an8}"(همفري بوغارت)"

426
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
‫وبعض الأشخاص.

427
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
‫{\an8}"شارع (هوليوود)"

428
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
‫والشاطئ وفريق الـ"ليكرز".

429
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
‫والكلب الذي يوشك على الوصول
‫في سيارة "ليموزين".

430
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
‫لكنني سأكتفي بما سأقول.
‫وأقصده من باب الإطراء.

431
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
‫لن تكون مثلنا، نحن أهل "كاليفورنيا".

432
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
‫أثق بأنك لست مثل أي أحد في "أوهايو" حتى.

433
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
‫كيف تبدو في نظري؟

434
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
‫تبدو كـ"شوغر".

435
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
‫شكراً لك.

436
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
‫علام تشكرني؟ إنه كلبك.

437
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
‫مرحباً.

438
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
‫مرحباً يا صديقي.

439
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
‫قالت لي أختي
‫أن أعثر عليها حين أكون مستعداً.

440
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
‫لست أفهم ما يعنيه ذلك أصلاً.

441
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
‫لكنني في الوقت الراهن…

442
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
‫"(هوليوود)"

443
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
‫…أستقر هنا.

444
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
‫استعدت صديقي.

445
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
‫وسنقابل أشخاصاً جدداً.

446
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
‫سأشاهد بعض الأفلام.

447
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
‫سنذهب إلى حديقة الكلاب.

448
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
‫هذه هي الخطة.

449
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
‫ربما أجد قضية جديدة.

450
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
‫ربما لا.

451
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
‫سنرى كيف ستسير الأمور.

452
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
‫كل ما أعرفه هو…

453
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
‫أن هذا المكان…

454
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
‫وهؤلاء الناس…

455
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
‫من الجميل أن أكون في الدار.

456
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"