1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professor!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Hvad er der sket?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nummer 22!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Kom med!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
OMRÅDE 22,
ATACAMAØRKENEN I CHILE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Det virkede.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Smukt.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Vent, til du publicerer…

9
00:01:08,777 --> 00:01:12,698
- Når du fortæller verden…
- Ingen må vide noget om det.

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hvad?

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Først når det er klar.

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Vi er nødt til at teste det
i andre miljøer.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Jungler, have, Arktis.

14
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Ja. Jeg forstår.

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Her er så smukt.

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Hvem er det?

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Hej.
-</i> Hvordan går det?

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Fint.</i>

19
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Fortæl mig det.

20
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Hun taler om sex,
og hvor herligt hun har det.</i>

21
00:02:19,848 --> 00:02:24,228
Jeg sagde det jo. Selv den bedste af os
kan komme på afveje hernede.

22
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Hvor er du? Du lyder underlig.</i>

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Det er bare, fordi mit engelsk er rustent.

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Alt er fint. Men jeg må hellere løbe.

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Okay. Jeg elsker også dig.

27
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Nej, nej, nej!

28
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Du gjorde det.

29
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Tillykke.

30
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Min søster.

31
00:04:28,435 --> 00:04:32,481
Hvad vælger du?
For jeg kan sagtens dræbe dig.

32
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Vore brødre og søstre er en påmindelse…

33
00:04:45,494 --> 00:04:51,124
…<i>for at forberede os på det evige liv,
som er lovet os efter livet på Jorden.</i>

34
00:04:52,209 --> 00:04:57,213
Må Gud give os alle styrke, trøst
og tålmod i disse vanskelige tider.

35
00:04:57,214 --> 00:05:02,093
Og må han give os alle udholdenhed til
at fortsætte i vore sidste dage

36
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
med den dybeste tro.

37
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Så derfor husker vi disse mennesker

38
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>på dette smukke sted
i dette smukke øjeblik,</i>

39
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
hvor vi aldrig mister jer igen.

40
00:05:14,189 --> 00:05:21,195
Når vi står foran disse 2719 sjæle,
er det tydeligt for mig, at vi stadig…

41
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
TIL MINDE OM DE UKENDTE DØDE I 2025

42
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…har lang vej igen.

43
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Byrådsmedlem Spiro, John Sugar.</i>

44
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Ja.</i>
- <i>En fornøjelse.</i>

45
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Det er også mig en fornøjelse.
Tak for alt det, du har gjort.

46
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Ingen årsag.

47
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Betjentene, retslægen, stabschefen…

48
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>De er alle blevet anholdt.</i>

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Pis.

50
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Hvad med kommissær Vega?

51
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
De leder stadig.

52
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.

53
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Stå stille.
- Javel.

54
00:05:52,352 --> 00:05:56,315
- Af og til slipper de værste væk.
- Jeg tvivler på, han var den værste.

55
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Det ved jeg ikke.
- Ikke?

56
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.

57
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>At sælge stoffer
og forfalske dødsattester er én ting.</i>

58
00:06:03,864 --> 00:06:08,827
Men at stikke boligtilskud i lommen…
Det er noget helt andet.

59
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Der må have været andre.
Noget så stort som brandudsalget?

60
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel.
Han var en af dine første støtter,

61
00:06:15,792 --> 00:06:19,545
- da du stillede op, ikke?
- Jo. Det var i 1998.

62
00:06:19,546 --> 00:06:24,259
Han kaldte dig vores næste store forsvarer
af de forsvarsløse.

63
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
I denne verden, i politik,
er det ét langt kompromis.

64
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Gid det var anderledes.

65
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Og vil man vinde det her spil…
- Betty.

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Du har ikke vundet. Du har tabt igen.

67
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Hvordan har du det?

68
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Godt.

69
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Vi har ikke talt så meget sammen
siden Vega.

70
00:07:23,861 --> 00:07:26,446
- Hvordan har du det med det?
- Det er fint nok.

71
00:07:31,577 --> 00:07:36,832
Jeg har lyttet til en podcast.
<i>Happy, Healthy Wellness</i> eller sådan noget.

72
00:07:38,834 --> 00:07:44,882
Han siger, at hovedårsagen til, at kvinder
lever længere, er, at mænd ikke taler.

73
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Mangel på samtale
er ødelæggende for helbredet.

74
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Hvorom alting er…
- Stallings var ikke selvforsvar.

75
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ikke?

76
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Jeg sagde, det var selvforsvar, men nej.

77
00:08:14,661 --> 00:08:18,956
Og det var det samme med Vega.
Bagefter havde jeg det elendigt.

78
00:08:18,957 --> 00:08:22,419
Jeg kunne ikke finde ud af,
hvad der var galt med mig.

79
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
Jeg kunne ikke engang huske det.
Det var blindt raseri.

80
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Og jeg kan ikke…

81
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
Jeg kan ikke finde ro i,
hvem jeg troede, jeg var.

82
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Du…

83
00:08:41,188 --> 00:08:44,732
To slyngler mindre i verden. Fint med mig.

84
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Ja, men Vega havde en datter,
der elskede ham. Stallings havde en mor.

85
00:08:48,237 --> 00:08:54,034
Somme tider kan vi kun være
en lille smule bedre end alternativet.

86
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Det har du nok ret i.

87
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Hvad er et ord på fem bogstaver
for fuglelignende?

88
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Aviær.

89
00:09:09,466 --> 00:09:11,175
Det dur sgu.

90
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mr. Flybjerg.

91
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Må jeg gå med?

92
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Ja da.

93
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Øjeblik.
- Javel.

94
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hej.
- Hej.

95
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Har du det godt?
- Ja.

96
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nej, du har ej.

97
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Sagen er forbi. Du er rastløs og ved ikke,
hvad du skal stille op med dig selv.

98
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Lidt.</i>

99
00:10:03,979 --> 00:10:08,108
Hvad med en film? De må da vise
en sort-hvid film et sted i byen.

100
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
<i>Ja,</i> Fanget af fortiden
<i>spiller i The United.</i>

101
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Hvad er det for en?

102
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Det er Robert Mitchum.
Han er helt forgabt i Jane Greer.

103
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>Det lyder ikke som Robert Mitchum.</i>

104
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Den slags sker.

105
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Jeg ville gerne med.
- Nej, du har travlt.

106
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Ja, det er den her præsentation.

107
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Alle mand på dækket.

108
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Glem mig. Tag du ud og slap af.
- Arbejd nu ikke for hårdt.

109
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Tager vi stadig på stranden i morgen?
- Selvfølgelig.

110
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
<i>Ved nærmere eftertanke
var jeg ikke i humør til en film.</i>

111
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Fortsæt.

112
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Er det sådan, det er at være menneske?</i>

113
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Kom nu, makker. Kom nu!

114
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Kom så!

115
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"På vej til en ny sag i Abu Dhabi."</i>

116
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Hendrik løj om,
hvornår han sidst havde set sin far."</i>

117
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Så stære samles i sort sol over Sassari."</i>

118
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
<i>Dr. Livingstone, antager jeg?
Det er Stanley Ondaatje.</i>

119
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
<i>Læg en besked.</i>

120
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, det er mig. Ring.

121
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Klar?

122
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ja.

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- Du er smuk.
- Tak.

124
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Jeg har det.

125
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Planetens største hav for enden af vejen,
og alligevel glemmer jeg, at det er her.

126
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Det gør de fleste af os.

127
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Jeg har haft det svært på det seneste.

128
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Jeg føler, jeg mister grebet om, hvem jeg
er, hvor jeg er fra, hvordan jeg begyndte.

129
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Førhen havde jeg en klar fornemmelse,
men nu er jeg bare…

130
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Jeg ved det ikke. Jeg har haft det
virkelig svært på det seneste.

131
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Det kan jeg godt se.

132
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Det er jeg ked af.

133
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Skal vi tage tilbage til hotellet?

134
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Er det forkert, hvis jeg bare vil
blive her med dig på stranden?

135
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Jeg tror, at hvis vi venter med
at være lykkelige, indtil smerten er væk,

136
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
så er stranden forsvundet.

137
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Nu skal du høre.
- Ja?

138
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milano.

139
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milano?

140
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Mit arbejde her er klaret.

141
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
Så jeg skal til Milano
til debriefing og genudsending.

142
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
- Rejser du?
- Ja.

143
00:17:09,863 --> 00:17:12,491
- Hvornår?
- Snart.

144
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Okay.

145
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Det har været hyggeligt.

146
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Det har det.

147
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Tag med mig.

148
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Tag med dig? Til Milano?
- Se, hvordan der er.

149
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Jeg har været der. Der er dejligt.

150
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Se, hvordan vi er.

151
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, en af mine venner,
har en café i Cinque Vie.

152
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Man sidder udenfor på stole
og drikker sin espresso

153
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
og betragter folk promenere
på Via Santa Maria hele dagen.

154
00:18:00,205 --> 00:18:04,250
- Så bare pakke og rejse?
- Hvorfor ikke?

155
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Du har brug for en pause. Jobbet er ovre.
Du… Alle dine venner er væk.

156
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Vi kommer godt ud af det.
- Alle mine venner er væk?

157
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Hvad holder på dig? Kriminaliteten?

158
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Trafikken?

159
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Hvad holder på dig?

160
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Intet pres over Milano. Men overvej det.

161
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Det skal jeg nok.

162
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Jeg kvajede mig. Han ved det. Undskyld.

163
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Hvad gør jeg?

164
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Så ses vi i aften. Okay, tak.

165
00:20:27,227 --> 00:20:30,564
- Ms. Fischer. Deres bil er klar.
- <i>Tak.</i>

166
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Godaften, hr.

167
00:21:55,983 --> 00:21:58,068
- Værsgo.
- Tak.

168
00:22:04,491 --> 00:22:07,827
- Godaften. Vil du skrive dig ind?
- Nej.

169
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Undskyld, hr.

170
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Det er i orden. Det er John Sugar.

171
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Undskyld.

172
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Der er en, der vil møde dig.

173
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}VELKOMMEN TIL ACALICA LANCERINGSGALLA

174
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.

175
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.

176
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Mr. Sugar.

177
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavich.

178
00:23:18,398 --> 00:23:21,527
En fornøjelse. Velkommen i mit hjem.

179
00:23:26,281 --> 00:23:29,409
- Hvor skal du hen?
- Det er Pavich. Jeg må tale med ham.

180
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Det er ikke ham, du leder efter.

181
00:23:52,558 --> 00:23:56,352
Det her bliver svært.
Men jeg er glad på dine vegne.

182
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Hvad mener du?

183
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Vent. Hvem er det?

184
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Hvem er det?

185
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Bror.
- Djen.

186
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Bror. Bror.
- Djen.

187
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Åh gud.

188
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Gud, hvor har jeg savnet dig, min bror.

189
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Jeg ved det godt.

190
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Jeg er ked af det.

191
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Hvor har du været? Alle de år.

192
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
Det gjorde så ondt at vide,
at du ledte efter mig, og at du led.

193
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Jeg holdt aldrig op…
Jeg ledte efter dig overalt.

194
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Det ved jeg.
- Jeg troede, du var død.

195
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Hvordan?

196
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Gud, hvor har jeg savnet dig.
- Hvor har du været?

197
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Hvad skete der?

198
00:25:17,392 --> 00:25:22,271
- Var det Henry? Har han…
- Nej. Henry ville aldrig gøre mig ondt.

199
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Det var ham, der fortalte mig, du var død.
Han lod mig tro, at han…

200
00:25:25,526 --> 00:25:29,279
Fordi jeg bad ham om det.

201
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Jeg kunne ikke se dig,
hvor ondt det end gjorde.

202
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Jeg havde et arbejde at udføre.
Jeg kunne se, du ikke var klar.

203
00:25:40,040 --> 00:25:44,127
Klar til hvad? Arbejde? Jeg havde også
et arbejde. Jeg kunne have hjulpet dig.

204
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Ikke med det her.

205
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Du kendte ikke det her sted endnu.
Du var lige ankommet.

206
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Og du havde ikke set det, jeg havde set.
Ikke kun skønheden,

207
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
men også rædslerne, ondskaben.

208
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Deres tilsidesættelse
af naturens hellighed.

209
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Og jeg kunne ikke trække dig
med ind i det arbejde.

210
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Det var for tidligt.

211
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Hvilket arbejde? Hvad taler du om?

212
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Observer og rapporter.
Det var vores mission.

213
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Du ved, det ikke er nok.

214
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Ikke?

215
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Jeg kunne ikke bare se passivt til,
mens planeten døde.

216
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
Så jeg skabte en teknologi.

217
00:26:34,469 --> 00:26:37,346
- Cirklerne. Det var dig.
- Ja.

218
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Og Henry støttede mig.

219
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Og Ruby og de andre var imod det.

220
00:26:44,980 --> 00:26:48,192
- Så du…
- Gjorde det nødvendige.

221
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Jeg sendte dem hjem.

222
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Du afslørede os.

223
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Du fortalte menneskene, vi var her.
Du ofrede…

224
00:27:01,455 --> 00:27:05,876
Vi blev jaget.
Nogle af os blev dræbt. Vores venner.

225
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, det er forkert.
I de forkerte hænder…

226
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Du leger med noget, du ikke kan styre.

227
00:27:11,048 --> 00:27:14,092
- Vi er klar til at begynde.
- Et øjeblik.

228
00:27:14,843 --> 00:27:18,889
Jeg ved, det er meget at fordøje.
Kommer du med et åbent sind?

229
00:27:19,890 --> 00:27:24,520
Vil du se, hvad jeg har skabt?
Og så kan du fortælle mig, hvad du føler.

230
00:27:27,356 --> 00:27:30,067
- Charlotte finder dig en stol.
- Ved hun det?

231
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Hvad jeg er? Hvad vi er?

232
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Vi taler efter showet.

233
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Jeg er bange.

234
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Søster, du har ændret dig.

235
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Men du har også ændret dig.

236
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Så er det nu, alle sammen.
Lad os gå udenfor.

237
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Har du det godt?

238
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Det begynder nu. Vi må hellere gå ud.

239
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Vi lever alle på denne helt unikke planet.

240
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
En skrøbelig biosfære,

241
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
som gennem menneskelig handling,
eller mangel på samme, bliver varmere.

242
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Derfor igangsatte jeg Acalica-projektet
for mange år siden.

243
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
For at beskytte
denne utrolige planets rigdomme.

244
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Og for at beskytte den mod dem,
som så skødesløst ødelægger den.

245
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
I aften… Lad os håbe, det går godt.

246
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
…er Jorden endelig klar til at kæmpe imod.

247
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Det, I nu bliver vidner til…

248
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Bare vent og se.

249
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Er alle klar?

250
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Værsgo.

251
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Og sidst, men ikke mindst,
mine damer og herrer, der skal være…

252
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
…lys.

253
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ja?

254
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Nu må jeg rejse igen.

255
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Lov mig, bror.

256
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Lov mig, at du finder mig, når du er klar.

257
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
For… Lyt.

258
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
De tror, det er for deres skyld.

259
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Deres.

260
00:32:13,851 --> 00:32:18,355
De har ingen anelse om,
at det er for vores skyld.

261
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Mød John Sugar.

262
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Indled en samtale.

263
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Hvordan er han? Hvordan har han det?

264
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Nedfæld dine indtryk, og send mig dem."

265
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Det var alt. Resten var mig.

266
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Resten var sandt.

267
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Resten var mig.

268
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Hun havde ret.

269
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Du er fantastisk.

270
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Den sidste scene fra</i> Den tredje mand.

271
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Sagen er afsluttet.
Der er foretaget anholdelser.</i>

272
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Helten har vundet.</i>

273
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Det eneste, der er tilbage, er,
at han venter i vejkanten på,</i>

274
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>at den pige, han elsker,
skal kaste sig i armene på ham.</i>

275
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Det tror han i hvert fald.</i>

276
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Men helten er en tåbe.</i>

277
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>En amerikaner på rejse i en verden,
han ikke forstår.</i>

278
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Og hans store kærlighed går forbi ham…</i>

279
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>…uden at skænke ham et blik.</i>

280
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Måske var jeg ikke komplet overrasket.</i>

281
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Måske havde jeg inderst inde
forventet det fra begyndelsen.</i>

282
00:34:54,261 --> 00:34:58,097
<i>Min søster. Charlotte. Det her sted.</i>

283
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Måske vidste jeg det, men ønskede
at tro noget andet. Jeg ved det ikke.</i>

284
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Jeg vidste bare, jeg havde en aftale,
jeg ikke måtte gå glip af.</i>

285
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Hagen.

286
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Hagen.

287
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Hvad med den?
- Du løfter den.

288
00:35:22,414 --> 00:35:24,707
- Vel gør jeg ej.
- Bror, det gjorde du helt bestemt.

289
00:35:24,708 --> 00:35:27,753
- Ji, du er fuld af lort.
- Igen. "Shoeshine".

290
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Okay, okay. Hvad så, skatter? Er du klar?

291
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Må jeg få lidt optagelser til SoMe?
- Ja da.

292
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Kan vi lige fikse det? Kom.

293
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Film alt det her. Få det hele med.

294
00:35:41,016 --> 00:35:44,186
- Du…
- Ja?

295
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Direkte tilbage til afvænning.

296
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Efter kampen.
Ingen kasinoer, natklubber eller noget.

297
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Han prøvede at overtale mig
til en rusmiddelfri stripklub.

298
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Hvad?
- Jeg spurgte, om det fandtes.

299
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Den skide Ji.
Men jeg skal nok sende knægten tilbage.

300
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Det er skam alvor.
Det er en del af jobbet.

301
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Men ikke den eneste del. Se dem lige.

302
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Ja.

303
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
De ville ikke være sammen,
hvis det ikke var for dig.

304
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Ja, den del føles godt.

305
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val… Tak.

306
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Godt. Vi tales ved.

307
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Ja. Ja, hej.

308
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Sugar! Hvor skal du hen?

309
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Jeg ville sige farvel, men du var optaget.

310
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Går du glip af kampen?
- Nej, selvfølgelig ikke.

311
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Men du har så mange folk omkring dig.
Jeg ser dig nok ikke bagefter.

312
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Nå, okay.

313
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Tak.

314
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Det var så lidt.

315
00:36:51,461 --> 00:36:54,423
- Nu svinede jeg dit jakkesæt til.
- Jeg har andre.

316
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Det har du nemlig.

317
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Du, Danny.

318
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Ned med hagen.

319
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Det var i 70'erne, 80'erne, selv 90'erne.

320
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Man tog til Vegas og fremviste sin film.

321
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Og var man så heldig
at have lavet noget godt,

322
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
ville biograferne kravle gennem glasskår
for at få lov at vise ens film.

323
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Nu har filmbranchen set bedre dage.

324
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Men jeg kan i det mindste stadig komme
og få frokost, når jeg vil.

325
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Det vil jeg da håbe. Du skabte stedet her.

326
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Hvordan har du det?

327
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Hvad?

328
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Ikke noget. Jeg talte bare
med Melanie forleden, og…

329
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Og hvad? Fortalte hun dig det?

330
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Det om mig, og hvor jeg kommer fra?

331
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, du er fra Ohio. Det ved alle.

332
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Bare rolig.

333
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Hvad angår mit privatliv,
har du altid været diskret.

334
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Det mindste, jeg kan gøre,
er at gengælde det.

335
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Næsten.

336
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Er du spændt?
- Ja, og lidt nervøs.

337
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Han er ikke den eneste grund til,
at jeg besøger dig i dag.

338
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Okay.

339
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Jeg har et spørgsmål, der har naget mig.

340
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
Jeg vidste ikke,
hvem jeg ellers skulle spørge.

341
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Sig frem.

342
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Hvordan fremstår jeg?

343
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Siden vi sidst mødtes.
Fremstår jeg anderledes?

344
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Hvordan anderledes?

345
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Nogle af mine venner…

346
00:39:24,364 --> 00:39:28,202
…venner fra Ohio var…

347
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
De advarede mig altid om assimilation.

348
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Jo længere man blev her,
desto mere forandrede det en.

349
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Havde dine venner ret?

350
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Jeg har gjort nogle ting,
mens jeg har været her. Ting, som jeg…

351
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Ting, som jeg ikke troede,
jeg var i stand til.

352
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Tvivl, vrede, ambition, synd.

353
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Det er overalt. Vokser på træerne.

354
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Det er svært ikke at blive påvirket.
Måske endda umuligt.

355
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Men det er ikke alt sammen skidt.

356
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Vi har også gode ting.</i>

357
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Såsom film.

358
00:40:22,256 --> 00:40:24,258
{\an8}Såsom nogle film.

359
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Og nogle mennesker.

360
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}<i>Og stranden og Lakers.</i>

361
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Og hunden,
som snart ankommer i en limousine.

362
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Men én ting vil jeg sige.
Og jeg mener det som en kompliment.

363
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Du bliver aldrig som os californiere.

364
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Du er garanteret ikke engang
som nogen fra Ohio.

365
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Hvordan fremstår du?

366
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Du fremstår som Sugar.

367
00:41:08,552 --> 00:41:11,471
- Tak.
- For hvad? Det er din hund.

368
00:41:15,267 --> 00:41:17,936
Hej. Hej, min ven.

369
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Min søster bad mig finde hende,
når jeg var klar.</i>

370
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.</i>

371
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
<i>Men lige nu…</i>

372
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>…finder jeg mig til rette.</i>

373
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Min makker er tilbage.</i>

374
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Vi skal møde nye mennesker.</i>

375
00:41:46,215 --> 00:41:49,343
<i>Jeg skal se nogle film.
Vi tager i hundeparken.</i>

376
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Det er planen.</i>

377
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Måske finder jeg en ny sag.</i>

378
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Måske ikke.</i>

379
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Vi ser, hvad der sker.</i>

380
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Jeg ved bare…</i>

381
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
…<i>at dette sted…</i>

382
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
…<i>disse mennesker…</i>

383
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Det er godt at være hjemme.</i>

384
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Tekster af: Cecilie Hassenkam