1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professor!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Mis juhtus?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Number 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Tulge kaasa.
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
PLATS 22
ATACAMA KÕRB, TŠIILI
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
See õnnestus.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Imeilus.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Ja kui te avaldate…
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Kui teatate maailmale…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Keegi ei tohi sellest midagi teada.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Kuidas?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Mitte enne, kui see valmis on.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Peame seda teistes keskkondades testima.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Džunglites,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
ookeanides, Arktikas.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Jah.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Ma mõistan.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Siin on nii ilus.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kes see on?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Hei.
- Kuidas läheb?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
Hästi.
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Räägi.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Ta räägib seksist ja sellest,
kui lõbus tal olnud on.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Ma ju ütlesin.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Ka parimad meist võivad siin
õigelt teelt eksida.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Kus sa oled? Kõlad imelikult.
27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Mu inglise keel on lihtsalt pisut roostes.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Kõik on hästi. Aga peaksin vist lõpetama.
29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Tahtsin lihtsalt öelda, et armastan sind.
30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Olgu. Jah, kallis oled.
31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Ei, ei!
32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Saidki hakkama.
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Palju õnne.
34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Mu õde.
35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Kuidas siis jääb?
36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Ma võin su ka kohe tappa.
37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Meie vennad ja õed
meenutavad meile…
38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…valmistuksime
39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
igaveseks eluks, mida meile pärast
maise teekonna lõppu lubatakse.
40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Andku Jumal meile kõigile jõudu,
lohutust ja kannatlikkust
41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
neil rasketel aegadel.
42
00:04:57,214 --> 00:05:02,093
Andku ta meile kõigile visadust
elada oma elupäevade lõpuni
43
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
vankumatus usus.
44
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Ja me mäletame neid inimesi…
45
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
INIMTUHK
NIMI TEADMATA
46
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…selles kaunis paigas,
sel imeilusal hetkel,
47
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
kus me teid enam iial ei kaota.
48
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Siin nende 2719 hinge ees seistes
49
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
on selge, et meil on veel…
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
MÄLESTADES TUNDMATUT,
KELLE KAOTASIME 2025. AASTAL
51
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…pikk tee minna.
52
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Saadik Spiro, olen John Sugar.
53
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Jah.
- Meeldiv tutvuda.
54
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Teiega samuti.
Aitäh kõige eest, mida te teinud olete.
55
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Mis te nüüd.
56
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Šerifi abid, kohtuarst, personaliülem.
57
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Nad kõik on arreteeritud.
58
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Kurat.
59
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Ja leitnant Vega?
60
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Teda otsitakse.
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.
62
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Seis!
- Olgu-olgu!
63
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Kõige hullemad pääsevadki vahel.
64
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Vaevalt tema kõige hullem oli. Või mis?
65
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Ma ei tea.
- Ei?
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
67
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Uimastite müümine
ja surmatunnistuste võltsimine on üks asi,
68
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
aga riigilt majutustoetuste väljapetmine
69
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
on juba sootuks kõrgema kaliibri teema.
70
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Asjasse pühendatuid pidi olema veel.
Väljamüügi suurune ettevõtmine…
71
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
oli üks teie esimesi toetajaid,
72
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- kui te kandideerisite, eks?
- Just nii.
73
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
1998. aastal.
74
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Ta nimetas teid…
75
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
kaitsetute järgmiseks kaitseingliks.
76
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Selles maailmas, poliitikas,
on kõik üks pikk kompromiss.
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Vahel soovin, et ei oleks.
78
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Ja et selles mängus võita…
- Betty.
79
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Te ei võitnud. Te kaotasite jälle.
80
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Kuidas sul läheb?
81
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Hästi.
82
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Me pole pärast seda
va Vega asja eriti rääkinudki.
83
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Kuidas sa sellega toime tuled?
84
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Pole hullu.
85
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Tead, ma kuulan ühte taskuhäälingusaadet.
86
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
„Õnn, tervis, heaolu“
või muu säärane jura.
87
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
See mees väidab, et peamine põhjus,
miks naised kauem elavad,
88
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
on see, et mehed ei räägi.
89
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Suhtluse puudumine pidi
tervisele laastavalt mõjuma.
90
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Nojah siis…
- Stallings ei olnud enesekaitse.
91
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ei?
92
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Ütlesin sulle, et oli, aga ei olnud.
93
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Vegaga oli sama lugu.
94
00:08:17,164 --> 00:08:20,917
Ja pärast seda… Ma ei tea,
mul oli paha olla, ma ei suutnud mõista,
95
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
mis mul viga on.
96
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Ma isegi…
Ma isegi ei mäletanud seda hetke.
97
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Olin nagu pimedas raevus.
98
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Ja see ei sobi kokku…
99
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
sellega, kelleks ma ennast pidasin.
100
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Kuule.
101
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Maailmas on kaks nurjatut vähem.
102
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Mulle see sobib.
103
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Jah, aga Vegal on tütar,
kes teda armastab. Stallingsil oli ema.
104
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Vahel saamegi me olla vaid
105
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
neist teistest pisut paremad.
106
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Eks vist.
107
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Mis on üheksatäheline sõna linnu kohta?
108
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Tiivuline.
109
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOOGIA
110
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Kurat, sobibki.
111
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Hr Flybjerg?
112
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Kuule. Kas ma võin kaasa tulla?
113
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Võid ikka.
114
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Üks hetk.
- Hästi.
115
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Tšau.
- Tšau.
116
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- On sul kõik hästi?
- Jah.
117
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Ei ole.
118
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Uurimine sai läbi. Oled rahutu ega tea,
mida endaga peale hakata.
119
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Pisut.
120
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Äkki lähed kinno?
121
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Kusagil linnas näidatakse
kindlasti mõnda mustvalget filmi.
122
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Jah, Unitedis on „Out of the Past“.
123
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Mis film see on?
124
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Robert Mitchumiga.
Ta on Jane Greeri kõrvuni armunud.
125
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
Mina tean teistsugust Robert Mitchumit.
126
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Ikka juhtub.
127
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Tahaksin kaasa tulla.
- Ei, sul on tegemist.
128
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Jah, meil on üks ettekanne ees.
129
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Kõigi abi läheb vaja.
130
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Unusta mind ja mine lõõgastu.
131
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Ära liialt rüga.
132
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Kas homme läheme ikka randa?
- Muidugi.
133
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Tegelikult
134
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
polnud mul tuju filmi vaadata.
135
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Hästi! Anna nüüd minna!
136
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Kas seda inimeseks olemine tähendabki?
137
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Lase käia, vennas. Lase käia!
138
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Tõuse! Tõuse püsti!
139
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
„Teel Abu Dhabisse, uue juhtumi asjus.“
140
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
LOOMUPÄRANE PAHE
141
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
„Hendrik valetas viimase korra kohta,
mil ta oma isa nägi.“
142
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
„Vaatasin pääsukeste parve
Sassari kohal tiirutamas.“
143
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
NÄRVEKÕDITAV!
144
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}RESERVEERING
TŌKYŌ - KYŌTO
145
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}KODU
146
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Dr Livingstone ilmselt?
147
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Stanley Ondaatje siinpool.
148
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Palun jäta sõnum.
149
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, mina olen. Helista.
150
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Oled valmis?
151
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Jah.
152
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Sa näed kaunis välja.
153
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Aitäh.
154
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
No nii. Sain.
155
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Planeedi suurim ookean asub tänava otsas,
ometi unustan kuidagi selle olemasolu.
156
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Nagu enamik meist.
157
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Mul on viimasel ajal raske olnud.
158
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Tunnen, nagu libiseks miski mul käest.
Kes ma olen, kust tulen, kuidas alustasin.
159
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Varem nägin ja teadsin ma asju
nii selgelt, aga nüüd olen lihtsalt…
160
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Ma ei tea. Mul on tõesti raske olnud.
161
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Jah, ma näen.
162
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Kahju kuulda.
163
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Kas läheme hotelli tagasi?
164
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
On see vale, kui ma sinuga
lihtsalt rannas istuda tahan?
165
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Kui me õnnelikuks saamist edasi lükkame,
kuni meil enam valus poleks,
166
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
kaob enne rand.
167
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
Mul on üks uudis.
168
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milano.
169
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milano?
170
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Mu töö on siin tehtud,
171
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
sõidan infovahetuseks
ja uue ülesande saamiseks Milanosse.
172
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Sa lahkud?
173
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Jah.
174
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Millal?
175
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Varsti.
176
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Hästi.
177
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Väga tore on olnud.
178
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
On tõesti.
179
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Tule kaasa.
180
00:17:26,964 --> 00:17:30,384
- Sinuga kaasa? Milanosse?
- Vaata, kuidas seal on.
181
00:17:34,263 --> 00:17:38,392
- Olen seal käinud. See on väga kena.
- Vaata, kuidas meie suhe olla võiks.
182
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Ühel mu sõbral, Penelopel,
on Cinque Vies kohvik.
183
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Võid lihtsalt kohviku ees toolil istuda,
espressot rüübata
184
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
ja päev otsa Via Santa Marial
jalutavaid inimesi vaadata.
185
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Nii et pakin lihtsalt asjad ja lahkun?
186
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Miks mitte?
187
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Sul on puhkust vaja. Töö sai tehtud.
Kõik su sõbrad on lahkunud.
188
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Saame päris hästi läbi.
- Mu sõbrad on lahkunud?
189
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Mis sind siin kinni hoiab? Kuritegevus?
190
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Ummikud?
191
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Mis sind siin hoiab?
192
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Milanosse tulemine ei ole kohustuslik.
Eks ole? Mõtle järele.
193
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Teen seda.
194
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Ma libastusin. Ta teab. Anna andeks.
195
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Mida ma teen?
196
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Hästi.
197
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Kohtume siis õhtul. Olgu. Aitäh teile.
198
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Prl Fischer. Teie auto ootab.
199
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Aitäh.
200
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Tere õhtust, härra.
201
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Olge lahke.
202
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Aitäh.
203
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Tere õhtust. Kas panete ennast kirja?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Ei.
205
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Härra. Vabandust, härra.
206
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Pole midagi. Tema on John Sugar.
207
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Mul on kahju.
208
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Keegi tahab sind näha.
209
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}TERE TULEMAST ACALICA GALA
AVAÜRITUSELE
210
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
211
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
212
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Hr Sugar.
213
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senaator Pavich.
214
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Väga meeldiv.
215
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Tere tulemast mu koju.
216
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Kus sa lähed?
217
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Pean Pavichiga rääkima.
218
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Sa ei otsi teda.
219
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
See saab raske olema.
220
00:23:55,269 --> 00:23:57,354
- Aga mul on su üle hea meel.
- Mis mõttes?
221
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Oot. Kes see on?
222
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kes see on?
223
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Venna.
- Djen.
224
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Oh taevas.
225
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Oh taevas, kuidas ma
sind igatsenud olen, venna.
226
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Ma tean.
227
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Anna mulle andeks.
228
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kus sa olnud oled? Kõik need aastad.
229
00:25:01,585 --> 00:25:06,214
See on mulle nii palju haiget teinud.
Teadmine, et sa mind otsid ja piinled.
230
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Ma ei peatunud… Otsisin sind kõikjalt.
231
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Ma tean.
- Arvasin, et oled surnud.
232
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
Kuidas?
233
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Oh taevas, kuidas ma sind igatsesin.
- Kus sa olid?
234
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Mis juhtus?
235
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- Oli selle taga Henry? Kas ta…
- Ei.
236
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry ei teeks mulle halba.
237
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Tema ütles mulle, et sind pole enam.
Jättis mulje, et ta…
238
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Kuna…
239
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Kuna mina palusin seda.
240
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Ma ei saanud sinuga kohtuda,
olgugi et see oli väga valus.
241
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Ma pidin oma töö ära tegema.
Nägin, et sa pole selleks valmis.
242
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Milleks? Mis töö?
243
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Ka mul oli töö. Meil kõigil.
Oleksin saanud sind aidata.
244
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Mitte sellega.
245
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Sa ei tundnud seda planeeti veel.
Olid siia alles saabunud.
246
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Sa polnud näinud seda, mida mina.
Mitte vaid siinset ilu, vaid…
247
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
vaid ka õudust ja julmust.
248
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Nende ükskõiksust looduse pühaduse vastu.
249
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Ja sellesse töösse
ma sind segada ei saanud.
250
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Selleks oli liiga vara.
251
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Mis töösse? Millest sa räägid?
252
00:26:19,872 --> 00:26:24,084
- Ülesanne oli vaadelda ja raporteerida.
- Sa tead, et sellest ei piisa.
253
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
On ju nii?
254
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Ma ei saanud lihtsalt kõrval seista
ja planeedi surma pealt vaadata.
255
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
Niisiis lõin ma tehnoloogia.
256
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Need ringid.
- Jah.
257
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Sinu töö.
- Jah.
258
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Henry toetas mind.
259
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby ja teised olid aga selle vastu.
260
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Niisiis sa…
261
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Tegin, mida vaja oli.
262
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Saatsin nad koju.
263
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Sa paljastasid meid.
264
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Ütlesid inimestele, et me siin oleme.
Sa ohverdasid…
265
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Meile peeti jahti.
266
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Mõned meist tapeti. Meie sõbrad.
267
00:27:06,627 --> 00:27:11,047
Djen, see on vale. Ja valedes kätes…
Mängid asjaga, mida kontrollida ei saa.
268
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Oleme valmis alustama.
269
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Me tuleme kohe.
270
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Tean, et mõista on keeruline.
271
00:27:17,304 --> 00:27:21,475
Kas sa hoiad oma meele avatuna?
Kas vaatad, mille ma loonud olen?
272
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Pärast võid öelda, mida arvad.
273
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte leiab sulle tooli.
274
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Ta teab?
275
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Kes ma olen? Kes meie oleme?
276
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Räägime pärast ettekannet.
277
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Ma kardan.
278
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Õde, sa oled muutunud.
279
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Aga sina oled ka muutunud.
280
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Tähelepanu! Aeg on küps. Läheme õue.
281
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
On sul kõik hästi?
282
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
See algab. Peaksime õue minema.
283
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Me kõik elame erilisel,
ainulaadsel planeedil.
284
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Hapras biosfääris,
285
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
mis inimeste tegevuse
või tegevusetuse tõttu kiirelt soojeneb.
286
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Just sel põhjusel paningi ma
aastate eest aluse Acalica projektile.
287
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Et kaitsta selle
oivalise planeedi rikkusi.
288
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Kaitsta seda nende eest,
kes selle hoolimatult hävitaksid.
289
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Täna aga… Ehk esitlus õnnestub ikka.
290
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Lõpuks on Maa valmis vastu hakkama.
291
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
See, mida te kohe näete…
292
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Eks vaadake oma silmaga.
293
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Kas olete valmis?
294
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Läks.
295
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Ja viimase asjana…
Daamid ja härrad, saagu…
296
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
valgus.
297
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Jah?
298
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Ma pean nüüd jälle lahkuma.
299
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Luba mulle, venna.
300
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Luba, et otsid mu üles, kui valmis oled.
301
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Sest et… Kuula.
302
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Nad arvavad, et see on mõeldud neile.
303
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Neile.
304
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Neil pole aimugi…
305
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
et see on meie jaoks.
306
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
„Tutvu John Sugariga.
307
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Vestle temaga.
308
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Milline ta on? Kuidas tal läheb?
309
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Pane oma muljed kirja ja saada mulle.“
310
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Sellega asi piirdus.
Kõige muu taga olin mina.
311
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Kõik muu oli tõsi.
312
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
See olin mina.
313
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Djenil on õigus.
314
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Sa oled imeline.
315
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Filmi „Kolmas mees“ viimane stseen.
316
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
Uurimine on lõppenud.
Süüdlased on arreteeritud.
317
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
Kangelane võitis.
318
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Nüüd jääb üle vaid tee ääres oodata,
319
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
et tüdruk, keda ta armastab,
tema käte vahele tormaks.
320
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Nii ta arvab.
321
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Aga see kangelane on narr.
322
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Ameeriklane välismaal.
Maailmas, mida ta ei mõista.
323
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
Ja tema armsam möödub…
324
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
talle pilkugi heitmata.
325
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Ehk ei üllatanudki see mind nii väga.
326
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Ehk olin sügaval sisimas
algusest peale kahtlustanud.
327
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Oma õde.
328
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte'it. Seda paika.
329
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Ehk teadsin, aga tahtsin lihtsalt
midagi muud uskuda. Ma pole kindel.
330
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Teadsin vaid, et ees ootab kohtumine,
mida maha magada ei või.
331
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Lõug.
332
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Lõug.
333
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Mis sellega on?
- Sa tõstad seda.
334
00:35:22,414 --> 00:35:24,707
- Ei tõsta, vennas.
- 100%. Tõstsid küll.
335
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Lolli juttu ajad, Ji.
336
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Uuesti. Kiired löögid.
337
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
No nii, no nii! Kuidas läheb, tibu?
Kas oled valmis?
338
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Kas somesse fotosid saaks?
- Muidugi.
339
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Palun hakkame peale! Tulge.
340
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Võtke kõik peale. Siit ja sealt ka.
341
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Kuule.
342
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Jah?
343
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Kohe tagasi võõrutusravile.
344
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Pärast matši ei mingeid kasiinosid,
ööklubisid ega muud.
345
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Tead, et ta üritas mind
„karsklaste stripiklubisse“ meelitada?
346
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Mida?
- Küsisin, kas need on olemas.
347
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Kuradi Ji.
Igatahes läheb see tibu kohe tagasi.
348
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Me pakume teenust. See on töö osa.
349
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Aga mitte ainus osa. Vaata neid.
350
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Jah.
351
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Ilma sinuta poleks nad koos.
352
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Jah, see osa mulle meeldib.
353
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Aitäh sulle.
354
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Olgu. Räägime hiljem.
355
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Jah.
356
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Sugar! Kus sa lähed?
357
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Tahtsin hüvasti jätta,
aga sul oli tegemist.
358
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Sa ei jäägi matši vaatama?
- Ei-ei, jään ikka.
359
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Aga pärast on su ümber nii palju rahvast,
et me ei pruugi kohtuda.
360
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Selge.
361
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Aitäh sulle.
362
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Võta heaks.
363
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Ma määrisin su ülikonna ära.
364
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Mul on neid veel.
365
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Neid sul tõesti on.
366
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Danny, kuule.
367
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Suru lõug rinnale.
368
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
SIEGELI STUUDIOD
369
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
See oli 70ndatel,
80ndatel, isegi 90ndatel.
370
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Sõitsid Vegasesse, tutvustasid oma filmi.
371
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Ning kui sul vedas
ja sa olid loonud midagi head,
372
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
pugesid kinod nahast välja,
võimaluse eest su filmi näidata.
373
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Nüüd aga…
Filmiloojatel on ka paremaid aegu olnud.
374
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Vähemalt võin jätkuvalt lõunale tulla,
millal tahan.
375
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Loodan ka. Sina need stuudiod ju ehitasid.
376
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Kuidas sul läheb?
377
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Mis on?
378
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Ei midagi. Rääkisin lihtsalt
ühel päeval Melaniega ja…
379
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Ja mis? Kas ta rääkis sulle?
380
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Minust ja sellest, kust ma pärit olen?
381
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, pärit oled sa Ohiost.
Kõik teavad seda.
382
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Ära muretse.
383
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Mu eraelu asjus
oled sa alati diskreetne olnud.
384
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Nüüd saan vähemalt samaga vastata.
385
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Õige natuke veel.
386
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Oled elevil?
- Jah, natuke närvis ka.
387
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Ma ei tulnud sulle täna
vaid tema pärast külla.
388
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Selge.
389
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Mul on üks küsimus,
mis mulle rahu ei anna,
390
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
ja ma ei osanud kelleltki teiselt küsida.
391
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Lase käia.
392
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Mis mulje ma sulle jätan?
393
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Eelmise kohtumisega võrreldes.
Olen ma muutunud?
394
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Mis mõttes muutunud?
395
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Mõned mu sõbrad…
396
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Sõbrad Ohiost, nad…
397
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
Nad…
398
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
No nad hoiatasid mind
assimileerumise eest.
399
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Mida kauem me siin oleme,
seda rohkem see paik meid muuta võib.
400
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Ja oli neil õigus?
401
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Ma olen saatnud siin korda teatud asju.
Asju, mida ma…
402
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Asju, milleks ma ennast
varem võimeliseks ei pidanud.
403
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Kahtlused, viha, auahnus, patt.
404
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Need on kõikjal. Kasvavad puude otsas.
405
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Raske on ennast neist
mitte mõjutada lasta. Ehk isegi võimatu.
406
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Aga kõik pole halb.
407
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Meil on häid asju ka.
408
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Näiteks filmid.
409
00:40:22,256 --> 00:40:24,216
{\an8}Näiteks mõned filmid.
410
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Ja mõned inimesed.
411
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}Ning rand ja Lakers.
412
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Ja koer, kes kohe limusiinis siia jõuab.
413
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Aga ühte ma ütlen,
ja ma mõtlen seda komplimendina.
414
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Meie, californialaste suguseks
ei saa sa iial.
415
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Ilmselt ei ole sinusarnaseid Ohios ka.
416
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Mis mulje sa mulle jätad?
417
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Sa jätad mulle Sugari mulje.
418
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Aitäh sulle.
419
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Mille eest? Ta on sinu koer.
420
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hei.
421
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Tere, sõbrake.
422
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Õde käskis ennast üles otsida,
kui valmis olen.
423
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
Ma ei tea, mida see tähendabki.
424
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Praegu aga…
425
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
harjun ma olukorraga.
426
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Sain oma semu tagasi.
427
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Sõlmime uusi tutvusi.
428
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
Mina vaatan filme.
429
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
Käime koertepargis.
430
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Plaan on selline.
431
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Ehk võtan mõne töö vastu.
432
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Või siis mitte.
433
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Eks me näe, kuidas läheb.
434
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Tean vaid…
435
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
et see paik…
436
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
need inimesed…
437
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Kodus on hea olla.
438
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Tõlkinud Triin Jürimaa