1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Professor!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Was ist los?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Nummer 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Kommen Sie mit.
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
GEBIET 22
ATACAMA-WÜSTE, CHILE
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Es hat funktioniert.
7
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Es ist wunderschön.
8
00:01:06,859 --> 00:01:10,361
Warten Sie, bis Sie das öffentlich machen,
es der Welt zeigen...
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Niemand darf davon erfahren.
10
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Wie bitte?
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Erst, wenn es so weit ist.
12
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
Wir müssen es erst
unter anderen Bedingungen testen.
13
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Im Dschungel, in den Meeren,
in der Arktis.
14
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Ich verstehe.
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
Es ist so schön hier.
16
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Wer ist das?
17
00:02:08,878 --> 00:02:11,005
- Hey.
- Wie läuft es?
18
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Ganz gut.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,134
Das heißt?
20
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Sie redet über Sex
und wie viel Spaß sie hat.
21
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
Ich hab's dir gesagt.
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Auch die Besten unter uns
können sich hier verirren.
23
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Wo bist du? Du klingst komisch.
24
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
Es ist nur...
Ich hab lange kein Englisch gesprochen.
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
Es ist alles gut.
26
00:02:35,948 --> 00:02:37,366
Aber ich sollte auflegen.
27
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
Vergiss nicht: Ich hab dich lieb.
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Ich hab dich auch lieb.
29
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Nein, nein!
30
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
Du hast es geschafft.
31
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Glückwunsch.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Meine Schwester.
33
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
Was entscheiden Sie?
34
00:04:30,938 --> 00:04:32,814
Denn ich werde Sie jetzt töten.
35
00:04:45,494 --> 00:04:49,622
In der Bemühung,
uns auf das ewige Leben vorzubereiten,
36
00:04:49,623 --> 00:04:51,124
das uns versprochen wurde.
37
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Möge Gott uns Kraft,
Trost und Geduld schenken
38
00:04:55,546 --> 00:04:57,130
in dieser schweren Zeit.
39
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Und möge er uns die Ausdauer geben,
40
00:04:59,675 --> 00:05:03,594
mit unerschütterlichem Glauben
voranzuschreiten.
41
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
So gedenken wir diesen Menschen.
42
00:05:05,681 --> 00:05:06,889
ÜBERRESTE
NAME: UNBEK.
43
00:05:06,890 --> 00:05:08,475
Hier, an diesem besonderen Ort,
44
00:05:08,976 --> 00:05:10,893
in diesem besonderen Moment,
45
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
wo wir euch nie wieder verlieren können.
46
00:05:14,398 --> 00:05:19,069
Ich stehe vor diesen 2 719 Seelen
47
00:05:19,736 --> 00:05:24,533
und mir wird bewusst,
dass noch ein weiter Weg vor uns liegt.
48
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
Abgeordnete Spiro, John Sugar.
Sehr erfreut.
49
00:05:27,828 --> 00:05:31,622
Gleichfalls.
Danke für alles, was Sie getan haben.
50
00:05:31,623 --> 00:05:32,915
Natürlich.
51
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
Die Deputys, Gerichtsmediziner
und der Stabschef...
52
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Sie wurden alle festgenommen.
53
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
Scheiße!
54
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
Und Lieutenant Vega?
55
00:05:47,472 --> 00:05:48,849
Er wird noch gesucht.
56
00:05:49,808 --> 00:05:50,975
FBI.
57
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
Stillhalten.
58
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Die Schlimmsten kommen oft davon.
59
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
War er wirklich der Schlimmste?
60
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
Ich weiß es nicht.
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
62
00:06:01,153 --> 00:06:03,988
Drogenhandel und gefälschte Totenscheine
sind das eine.
63
00:06:03,989 --> 00:06:06,073
Staatliche Förderungen abzuzweigen...
64
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
dazu hat nicht jeder die Mittel.
65
00:06:09,578 --> 00:06:12,873
Andere sind involviert.
Fire Sale war eine Riesensache.
66
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
Jonathan Siegel
unterstützte sie als Erster
67
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
- bei Ihrer Kandidatur, oder?
- Ja.
68
00:06:17,961 --> 00:06:19,545
Damals, 1998.
69
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Er nannte Sie...
70
00:06:22,132 --> 00:06:24,593
"Die nächste große Verteidigerin
der Wehrlosen."
71
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
In dieser Welt der Politik
72
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
muss man Kompromisse eingehen.
73
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Ich wünschte, es wär anders,
74
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
- aber wenn man gewinnen will...
- Betty.
75
00:06:43,487 --> 00:06:45,614
Sie haben wieder nicht gewonnen.
76
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
Und wie geht es dir?
77
00:07:18,981 --> 00:07:19,897
Gut.
78
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Wir haben kaum gesprochen seit,
na ja, Vega.
79
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
- Wie kommst du klar?
- Es geht schon.
80
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Ich hör gerade so einen Podcast.
81
00:07:34,079 --> 00:07:37,082
Entspannt, gesund und glücklich
oder so ein Scheiß.
82
00:07:38,834 --> 00:07:42,754
Der Typ sagt, der Hauptgrund,
warum Frauen länger leben,
83
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
ist, weil Männer nicht reden.
84
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
Ein Mangel an Gesprächen
schadet der Gesundheit.
85
00:08:01,106 --> 00:08:03,609
- Egal.
- Es war keine Notwehr mit Stallings.
86
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Ach nein?
87
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
Ich sagte, es war Notwehr. War es nicht.
88
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
Mit Vega auch nicht.
89
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
Danach ging es mir dreckig.
Ich hab nicht verstanden,
90
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
was mit mir los war.
91
00:08:25,339 --> 00:08:29,259
Ich konnte mich an nichts erinnern.
Da war nur die blanke Wut.
92
00:08:30,636 --> 00:08:31,803
Und ich kann...
93
00:08:35,097 --> 00:08:38,018
Ich kann es mit mir selbst
nicht vereinbaren.
94
00:08:41,188 --> 00:08:44,732
Zwei Dreckskerle weniger auf der Welt.
Kann ich gut mit leben.
95
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Vega hatte eine Tochter, die ihn liebte,
Stallings eine Mutter.
96
00:08:48,237 --> 00:08:51,156
Manchmal können wir einfach nur
97
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
ein klein wenig besser sein
als die Alternative.
98
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Wahrscheinlich.
99
00:09:02,626 --> 00:09:04,919
Ein Wort mit fünf Buchstaben...
100
00:09:04,920 --> 00:09:06,212
für vogelartig.
101
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Aviär.
102
00:09:08,799 --> 00:09:09,841
RADIOLOGIE
103
00:09:09,842 --> 00:09:11,175
Scheiße, das passt.
104
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mr. Flybjerg.
105
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Kann ich mit?
106
00:09:20,018 --> 00:09:20,853
Na klar.
107
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
- Einen Moment.
- Natürlich.
108
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Alles gut?
- Ja.
109
00:09:53,802 --> 00:09:54,887
Nein, ist es nicht.
110
00:09:57,306 --> 00:10:00,475
Dein Fall ist durch,
und du läufst Rillen in den Teppich.
111
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Bisschen schon.
112
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
Wie wär's mit einem Film?
113
00:10:05,480 --> 00:10:08,816
Bestimmt gibt es irgendwo
etwas in Schwarzweiß.
114
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Im United läuft Goldenes Gift.
115
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Welcher ist das?
116
00:10:11,945 --> 00:10:15,073
Mit Robert Mitchum.
Hat an Jane Greer zu knabbern.
117
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
- Klingt gar nicht nach ihm.
- Kann passieren.
118
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
- Ich möchte mit.
- Du hast zu tun.
119
00:10:23,207 --> 00:10:24,416
Ja, es geht um...
120
00:10:24,917 --> 00:10:26,375
diese Präsentation.
121
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
Alle Mann an Bord.
122
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
- Denk an dich und amüsier dich.
- Mach nicht zu lang.
123
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Der Strand morgen steht noch?
- Na klar.
124
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
Nach gründlicher Überlegung
war mir nicht nach Kino.
125
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Gut. Weiter!
126
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Ist es das, was den Menschen ausmacht?
127
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Komm schon, zeig's ihm!
128
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Los !
129
00:11:56,466 --> 00:11:59,178
"Auf dem Weg zu einem neuen Fall
in Abu Dhabi."
130
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
"Henrik log über sein
letztes Vater-Sohn-Treffen."
131
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Habe einen Starenschwarm
über Sassari beobachtet."
132
00:12:21,617 --> 00:12:23,327
SPANNEND!
133
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}SITZPLATZRESERVIERUNG
TOKIO - KYOTO
134
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}HEIMAT
135
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}BOSTON
136
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Dr. Livingstone, nehme ich an?
137
00:14:40,714 --> 00:14:43,424
Stanley Ondaatje.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
138
00:14:43,425 --> 00:14:45,344
Ich bin's, rufen Sie mich zurück.
139
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Bereit?
140
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Ja.
141
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Du siehst toll aus.
142
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Danke.
143
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Ich hab's.
144
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Der größte Ozean liegt vor unserer Tür,
und ich vergesse ihn ständig.
145
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Tun die meisten.
146
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Ich mach zurzeit eine schwere Zeit durch.
147
00:15:50,450 --> 00:15:53,245
Als ob ich etwas vergessen würde.
Meine Identität,
148
00:15:53,745 --> 00:15:56,039
meine Wurzeln, wie alles anfing...
149
00:15:58,166 --> 00:16:02,838
Früher sah ich die Dinge... viel klarer.
Aber jetzt,
150
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
keine Ahnung, ist alles so verschwommen.
151
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Das merke ich.
152
00:16:11,346 --> 00:16:12,556
Es tut mir leid.
153
00:16:14,892 --> 00:16:16,643
Sollen wir zurück ins Hotel?
154
00:16:19,771 --> 00:16:23,358
Wär es falsch, wenn ich nur
mit dir am Strand sitzen will?
155
00:16:26,403 --> 00:16:30,324
Wenn wir darauf warten, dass der Schmerz
vergeht, um glücklich zu sein,
156
00:16:30,824 --> 00:16:32,201
ist der Strand weg.
157
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Die Sache ist die...
158
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Mailand.
159
00:16:56,308 --> 00:16:57,309
Mailand.
160
00:16:57,809 --> 00:16:59,101
Ich bin hier fertig,
161
00:16:59,102 --> 00:17:03,315
also fliege ich nach Mailand
zur Nachbesprechung und Neuzuweisung.
162
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
- Du gehst?
- Ja.
163
00:17:09,863 --> 00:17:10,948
Wann?
164
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Bald.
165
00:17:16,703 --> 00:17:17,913
Es war schön.
166
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Das war es.
167
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
Dann komm mit.
168
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Mitkommen? Nach Mailand?
169
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Zum Entdecken.
170
00:17:34,263 --> 00:17:36,848
Ich war dort mal, es ist wunderschön.
171
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
Uns anders zu entdecken.
172
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Eine Freundin von mir, Penelope,
hat ein Café in den Cinque Vie.
173
00:17:48,819 --> 00:17:52,071
Man sitzt auf Stühlen draußen,
trinkt seinen Espresso
174
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
und schaut den Menschen
in der Via Santa Maria zu.
175
00:17:54,867 --> 00:17:56,076
Den ganzen Tag lang.
176
00:18:00,205 --> 00:18:02,748
Also einfach auf und davon?
177
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Warum nicht?
178
00:18:04,251 --> 00:18:06,878
Du brauchst eine Pause.
Du bist hier fertig.
179
00:18:06,879 --> 00:18:08,504
All deine Freunde sind weg.
180
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
- Wir kommen gut klar.
- Meine Freunde sind weg?
181
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Was hält dich zurück? Die Kriminalität?
182
00:18:58,597 --> 00:19:00,682
Mach dir keinen Druck wegen Mailand, ja?
183
00:19:01,099 --> 00:19:02,643
Denk einfach darüber nach.
184
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Das werde ich.
185
00:20:11,128 --> 00:20:13,546
Es ist mir rausgerutscht.
Er weiß Bescheid.
186
00:20:13,547 --> 00:20:14,631
Tut mir leid.
187
00:20:16,466 --> 00:20:17,301
Was soll ich tun?
188
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Ms. Fischer. Ihr Wagen steht bereit.
189
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Danke.
190
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
Guten Abend, Sir.
191
00:21:55,899 --> 00:21:57,526
- Für Sie.
- Danke.
192
00:22:04,491 --> 00:22:07,536
- Guten Abend. Darf ich Sie anmelden?
- Nein.
193
00:22:08,036 --> 00:22:09,872
Sir? Verzeihen Sie?
194
00:22:10,706 --> 00:22:11,957
Ist schon gut.
195
00:22:12,457 --> 00:22:13,834
Das ist John Sugar.
196
00:22:20,299 --> 00:22:21,508
Es tut mir leid.
197
00:22:26,680 --> 00:22:28,307
Jemand möchte dich sehen.
198
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}WILLKOMMEN ZUM ACALICA-GALAANBEND
199
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Mr. Sugar.
200
00:23:16,230 --> 00:23:17,314
Senator Pavich.
201
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Sehr erfreut.
202
00:23:20,234 --> 00:23:21,610
Willkommen bei mir zuhause.
203
00:23:26,782 --> 00:23:29,409
- Wohin gehst du?
- Ich muss ihn sprechen.
204
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Er ist nicht der, den du suchst.
205
00:23:52,558 --> 00:23:54,059
Das wird nicht leicht.
206
00:23:55,435 --> 00:23:57,646
- Aber ich freu mich für dich.
- Was?
207
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Moment. Wer ist das?
208
00:24:04,111 --> 00:24:05,237
Wer ist das?
209
00:24:34,183 --> 00:24:35,224
Bruder.
210
00:24:35,225 --> 00:24:36,685
- Djen.
- Bruder.
211
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Oh mein Gott.
212
00:24:42,649 --> 00:24:45,152
Oh Gott, wie ich dich vermisst habe.
213
00:24:48,822 --> 00:24:49,990
Ich weiß.
214
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
Es tut mir so leid.
215
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Wo warst du all die Jahre?
216
00:25:01,960 --> 00:25:05,379
Es tat so weh,
zu wissen, dass du mich suchst,
217
00:25:05,380 --> 00:25:07,508
- dass du leidest.
- Ich hab nie aufgehört.
218
00:25:07,758 --> 00:25:10,969
Ich hab überall gesucht.
Ich dachte, du wärst tot.
219
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Gott, ich hab dich so vermisst.
- Wo warst du?
220
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Was ist passiert?
221
00:25:17,392 --> 00:25:19,311
- War es Henry? Hat er...
- Nein.
222
00:25:20,896 --> 00:25:22,355
Er hätte mir nie wehgetan.
223
00:25:22,356 --> 00:25:25,566
Er sagte mir, du wärst tot.
Er hat mich glauben lassen...
224
00:25:25,567 --> 00:25:26,735
Ja, weil...
225
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
ich ihn darum gebeten habe.
226
00:25:32,824 --> 00:25:36,245
Ich konnte nicht zu dir.
So schmerzhaft es auch war.
227
00:25:36,662 --> 00:25:40,039
Ich hatte Arbeit und spürte,
dass du nicht bereit warst.
228
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Bereit? Welche Arbeit?
229
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Wir hatten alle Arbeit.
Ich hätte dir helfen können.
230
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Dabei nicht.
231
00:25:51,051 --> 00:25:54,054
Du kanntest diesen Ort noch nicht.
232
00:25:54,555 --> 00:25:56,265
Du kamst gerade erst an.
233
00:25:57,015 --> 00:25:59,725
Du hattest nicht gesehen,
was ich gesehen hatte.
234
00:25:59,726 --> 00:26:01,186
Nicht nur die Schönheit,
235
00:26:01,687 --> 00:26:04,606
sondern auch das Schreckliche,
die Grausamkeit.
236
00:26:05,399 --> 00:26:08,193
Ihre Missachtung der Natur.
237
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Und ich konnte dich nicht
in diese Arbeit mitreinziehen.
238
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Dafür war es zu früh.
239
00:26:17,703 --> 00:26:19,204
Wovon redest du?
240
00:26:19,663 --> 00:26:21,914
Wir sollten nur beobachten und berichten.
241
00:26:21,915 --> 00:26:24,168
Du weißt, dass das nicht reicht.
242
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Oder?
243
00:26:27,462 --> 00:26:30,339
Ich konnte unmöglich einfach nur zusehen,
244
00:26:30,340 --> 00:26:31,924
wie dieser Planet stirbt.
245
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
Also hab ich eine Technologie entwickelt.
246
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Die Kreise.
- Genau.
247
00:26:36,054 --> 00:26:37,264
- Das warst du.
- Ja.
248
00:26:37,723 --> 00:26:39,433
Und Henry hat mich unterstützt.
249
00:26:41,852 --> 00:26:44,354
Und Ruby und die anderen waren dagegen.
250
00:26:44,938 --> 00:26:46,064
Also hast du getan...
251
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Was ich tun musste.
252
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
Ich schickte sie nach Hause.
253
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Du hast uns verraten.
254
00:26:56,742 --> 00:26:58,409
Den Menschen von uns erzählt.
255
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Du hast uns geopfert.
256
00:27:01,455 --> 00:27:02,706
Wir wurden gejagt.
257
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Einige getötet. Unsere Freunde!
258
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Das ist falsch, in den falschen Händen.
259
00:27:09,421 --> 00:27:10,964
So was ist unkontrollierbar.
260
00:27:11,507 --> 00:27:12,924
Wir sind so weit.
261
00:27:12,925 --> 00:27:14,092
Wir kommen sofort.
262
00:27:14,801 --> 00:27:16,428
Ich weiß, es ist viel verlangt,
263
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
aber versuch nicht zu urteilen.
264
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
Sieh dir an, was ich erschaffen habe.
265
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Und sag mir dann, was du davon hältst.
266
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte holt dir einen Stuhl.
267
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Sie weiß es?
268
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Was ich bin? Was wir sind?
269
00:27:35,948 --> 00:27:37,449
Wir reden nach der Show.
270
00:27:39,952 --> 00:27:41,245
Ich habe Angst.
271
00:27:42,037 --> 00:27:43,038
Schwester,
272
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
du hast dich verändert.
273
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Du dich auch.
274
00:27:57,261 --> 00:28:00,138
Alle herhören, es ist Zeit.
Gehen wir raus.
275
00:28:13,193 --> 00:28:14,444
Ist alles in Ordnung?
276
00:28:17,447 --> 00:28:19,365
Es fängt an, gehen wir raus.
277
00:28:19,366 --> 00:28:22,661
Wir alle leben auf diesem besonderen
und einzigartigen Planeten.
278
00:28:22,995 --> 00:28:24,663
Dieser fragilen Biosphäre,
279
00:28:25,330 --> 00:28:28,207
die sich durch menschliches Handeln
280
00:28:28,208 --> 00:28:32,004
oder Nichthandeln
immer schneller aufheizt.
281
00:28:33,130 --> 00:28:34,256
Aus diesem Grund
282
00:28:34,548 --> 00:28:38,177
habe ich vor vielen Jahren
das Acalica-Projekt gestartet.
283
00:28:38,969 --> 00:28:42,556
Um die Reichtümer dieses
unglaublichen Planeten zu bewahren.
284
00:28:43,056 --> 00:28:45,516
Und um uns gegen diejenigen
zu verteidigen,
285
00:28:45,517 --> 00:28:47,436
die ihn leichtfertig zerstören.
286
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Heute Abend, wenn alles gut geht,
287
00:28:54,026 --> 00:28:56,653
wird die Erde bereit sein, sich zu wehren.
288
00:29:03,118 --> 00:29:04,411
Was Sie bezeugen werden...
289
00:29:06,330 --> 00:29:07,915
Nun, sehen Sie selbst.
290
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Sind alle bereit?
291
00:30:37,004 --> 00:30:37,838
Los.
292
00:30:57,649 --> 00:31:00,026
Und nicht zuletzt, meine Damen und Herren,
293
00:31:00,027 --> 00:31:01,028
es werde...
294
00:31:02,321 --> 00:31:03,322
Licht.
295
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- Ja?
296
00:31:55,249 --> 00:31:57,334
Ich muss dich wieder verlassen.
297
00:31:59,378 --> 00:32:00,671
Versprich mir, Bruder,
298
00:32:01,171 --> 00:32:03,507
dass du mich findest, wenn du bereit bist.
299
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
Denn hör gut zu:
300
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Die denken, das wäre für sie.
301
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Für sie.
302
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Sie wissen nicht,
303
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
dass es für uns ist.
304
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Triff John Sugar.
305
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Führe ein Gespräch.
306
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Wie ist er? Was macht er?
307
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Schreib deine Eindrücke auf
und schick sie mir."
308
00:32:38,250 --> 00:32:39,168
Das war alles.
309
00:32:39,626 --> 00:32:40,878
Der Rest war ich.
310
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Der Rest war echt.
311
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Der Rest war ich.
312
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Sie hatte recht.
313
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
Du bist unglaublich.
314
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
Die Schlussszene aus Der Dritte Mann.
315
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Der Fall ist abgeschlossen,
316
00:34:03,836 --> 00:34:05,796
die Ganoven wurden verhaftet.
317
00:34:06,755 --> 00:34:08,047
Der Held hat gewonnen.
318
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Jetzt muss er nur am Stranßenrand warten,
319
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
dass seine Geliebte ihm um den Hals fällt.
320
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Zumindest denkt er das.
321
00:34:23,938 --> 00:34:25,524
Doch der Held ist ein Narr.
322
00:34:26,024 --> 00:34:29,235
Ein Amerikaner in einer fremden Welt,
die er nicht versteht.
323
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Seine Geliebte läuft an ihm vorbei,
324
00:34:35,117 --> 00:34:36,493
ohne ihn anzusehen.
325
00:34:46,712 --> 00:34:49,005
Vielleicht war ich nicht
völlig überrascht.
326
00:34:49,797 --> 00:34:52,801
Vielleicht hegte ich irgendwo
den Verdacht.
327
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Gegen meine Schwester.
328
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Diesen Ort.
329
00:34:58,098 --> 00:35:00,099
Vielleicht verschloss ich die Augen.
330
00:35:00,100 --> 00:35:01,185
Ich weiß es nicht.
331
00:35:02,811 --> 00:35:06,190
Ich weiß nur, ich hab einen Termin,
den ich nicht verpassen darf.
332
00:35:17,784 --> 00:35:18,785
Dein Kinn.
333
00:35:20,662 --> 00:35:22,623
- Was ist damit?
- Du ziehst es hoch.
334
00:35:22,956 --> 00:35:25,208
- Stimmt nicht.
- Bro, 100 %-ig
335
00:35:25,209 --> 00:35:26,584
Du laberst Scheiße!
336
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Noch mal. Shoeshine.
337
00:35:32,049 --> 00:35:33,549
Was geht? Bist du bereit?
338
00:35:33,550 --> 00:35:35,885
Machen wir Pre-Fight-Shots
für die Socials?
339
00:35:35,886 --> 00:35:37,470
Kümmert ihr euch mal darum.
340
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Stellt euch alle hier hin. Gleich hier.
341
00:35:43,268 --> 00:35:45,979
- Ja?
- Der geht mir direkt zur Entgiftung.
342
00:35:46,605 --> 00:35:49,775
Gleich nach dem Kampf.
Keine Casinos, Nachtklubs, nichts.
343
00:35:50,150 --> 00:35:52,818
Er wollte zu einem
"alkoholfreien Stripclub".
344
00:35:52,819 --> 00:35:54,738
- Was?
- Ich meinte, das gibt's nicht.
345
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Verdammter Ji.
Jedenfalls geht's für ihn zurück.
346
00:35:59,451 --> 00:36:02,496
Ist ein Dienstleistungsgeschäft.
Gehört zum Job.
347
00:36:02,829 --> 00:36:04,748
Aber nicht nur das. Sieh sie dir an.
348
00:36:06,500 --> 00:36:08,710
Ohne dich wären sie nicht wieder zusammen.
349
00:36:09,044 --> 00:36:10,921
Ja, der Teil fühlt sich gut an.
350
00:36:13,882 --> 00:36:14,716
Danke.
351
00:36:17,511 --> 00:36:18,345
Wir hören uns.
352
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Yo, Sugar. Wo gehen Sie hin?
353
00:36:31,066 --> 00:36:33,568
Ich wollte Tschüss sagen,
aber Sie hatten zu tun.
354
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Kommen Sie nicht zum Kampf?
- Doch.
355
00:36:35,529 --> 00:36:38,448
Sie werden danach
vielleicht keine Zeit haben.
356
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Danke.
357
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Sehr gern.
358
00:36:51,962 --> 00:36:53,337
Hab Ihren Anzug versaut.
359
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Hab noch ein paar.
360
00:36:55,340 --> 00:36:56,508
Das haben Sie.
361
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Hey, Danny.
362
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Kinn einziehen.
363
00:37:26,788 --> 00:37:29,666
Das war in den 70ern, 80ern
364
00:37:30,542 --> 00:37:32,126
und sogar in den 90ern.
365
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Man zeigte seinen Film in Vegas,
366
00:37:34,922 --> 00:37:37,508
der mit etwas Glück sogar gut war,
367
00:37:38,008 --> 00:37:40,885
und die Kinos krochen
über zerbrochenes Glas,
368
00:37:40,886 --> 00:37:43,180
nur um ihn ausstrahlen zu dürfen.
369
00:37:44,181 --> 00:37:46,725
Die Filmindustrie
hatte schon bessere Zeiten.
370
00:37:48,018 --> 00:37:50,979
Wenigstens darf ich hier
noch essen kommen.
371
00:37:51,480 --> 00:37:53,690
Das hoffe ich,
Sie haben das hier aufgebaut.
372
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Wie geht es Ihnen?
373
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Wieso?
374
00:38:00,614 --> 00:38:01,614
Nur so.
375
00:38:01,615 --> 00:38:04,909
Ich hab neulich
mit Melanie gesprochen und...
376
00:38:04,910 --> 00:38:06,078
Und was?
377
00:38:06,954 --> 00:38:08,413
Hat sie es Ihnen gesagt?
378
00:38:10,040 --> 00:38:11,500
Das von mir...
379
00:38:12,167 --> 00:38:13,627
von wo ich komme?
380
00:38:18,966 --> 00:38:21,260
Sugar, Sie kommen aus Ohio.
381
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Das weiß jeder.
382
00:38:29,560 --> 00:38:30,727
Keine Sorge.
383
00:38:32,479 --> 00:38:36,275
Was mein Privatleben betrifft,
waren Sie immer sehr diskret.
384
00:38:37,568 --> 00:38:39,903
Das Mindeste ist,
diese Gefälligkeit zu erwidern.
385
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Nicht mehr lange.
386
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Aufgeregt?
- Ja, auch etwas nervös.
387
00:38:55,711 --> 00:38:59,047
Er ist nicht der einzige Grund,
warum ich Sie sehen wollte.
388
00:39:00,716 --> 00:39:03,760
Ich hab eine Frage,
die mich von Innen auffrisst,
389
00:39:04,678 --> 00:39:07,181
und wusste nicht,
wen ich sonst fragen soll.
390
00:39:07,681 --> 00:39:08,807
Schießen Sie los.
391
00:39:10,976 --> 00:39:12,269
Wie wirke ich auf Sie?
392
00:39:13,979 --> 00:39:16,105
Im Vergleich zu unserem letzten Treffen?
393
00:39:16,106 --> 00:39:18,609
Wirke ich irgendwie verändert?
394
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Inwiefern verändert?
395
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Ein paar Freunde von mir,
396
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
Freunde aus Ohio,
397
00:39:27,201 --> 00:39:28,368
haben mich...
398
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Sie haben mich immer
vor der Assimilierung gewarnt.
399
00:39:34,499 --> 00:39:37,503
Je länger man hier bleibt,
umso mehr verändert man sich.
400
00:39:39,004 --> 00:39:40,881
Hatten Ihre Freunde recht?
401
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Ich hab Dinge getan, seit ich hier bin.
Dinge...
402
00:39:48,180 --> 00:39:51,350
von denen ich nie dachte,
dass ich zu ihnen fähig wäre.
403
00:39:54,561 --> 00:39:57,856
Zweifel, Wut, Ehrgeiz, Sünde.
404
00:39:59,149 --> 00:40:02,319
Die gibt's überall. Wachsen wie Unkraut.
405
00:40:04,571 --> 00:40:08,659
Es ist schwer, sich nicht anzustecken.
Vielleicht sogar unmöglich.
406
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Aber nicht alles ist schlecht.
407
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
Es gibt auch Gutes.
408
00:40:21,046 --> 00:40:22,172
Wie Filme.
409
00:40:23,090 --> 00:40:24,508
Wie ein paar Filme.
410
00:40:25,342 --> 00:40:26,593
Und ein paar Menschen.
411
00:40:27,845 --> 00:40:29,346
Den Strand und die Lakers.
412
00:40:30,222 --> 00:40:33,100
Und den Hund,
der gleich in einer Limousine vorfährt.
413
00:40:34,685 --> 00:40:37,980
Aber ich sag Ihnen was,
und das meine ich als Kompliment:
414
00:40:39,481 --> 00:40:42,234
Sie werden niemals
wie wir Kalifornier sein.
415
00:40:44,194 --> 00:40:47,030
Ich wette, Sie sind nicht mal
wie irgendjemand aus Ohio.
416
00:40:50,325 --> 00:40:51,952
Wie Sie auf mich wirken...
417
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Sie wirken wie Sugar.
418
00:41:08,552 --> 00:41:10,053
- Danke.
- Wofür?
419
00:41:10,512 --> 00:41:11,638
Das ist Ihr Hund.
420
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hallo, Kumpel.
421
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
Ich soll zu meiner Schwester,
wenn ich soweit bin.
422
00:41:33,327 --> 00:41:34,494
Was das wohl bedeutet?
423
00:41:36,663 --> 00:41:37,706
Aber fürs Erste...
424
00:41:38,624 --> 00:41:40,042
lass ich mich hier nieder.
425
00:41:41,376 --> 00:41:43,045
Ich hab meinen Kumpel zurück.
426
00:41:43,712 --> 00:41:45,714
Wir werden neue Leute kennenlernen.
427
00:41:46,215 --> 00:41:48,257
Ich werde mir Filme ansehen.
428
00:41:48,258 --> 00:41:49,801
Wir gehen in den Hundepark.
429
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Das ist der Plan.
430
00:41:53,514 --> 00:41:56,934
Vielleicht suche ich mir einen neuen Fall.
Vielleicht auch nicht.
431
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Mal sehen wie es läuft.
432
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Ich weiß nur,
433
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
diese Welt,
434
00:42:15,202 --> 00:42:17,663
diese Menschen...
435
00:42:22,167 --> 00:42:23,627
Es ist schön daheim zu sein.
436
00:43:44,374 --> 00:43:47,460
Untertitel: Charlotte Heinrich
437
00:43:47,461 --> 00:43:50,464
Untertitelung: DUBBING BROTHERS