1 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Καθηγήτρια! 2 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Τι έγινε; 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Νούμερο 22! 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Έλα μαζί μου! 5 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 22 ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ, ΧΙΛΗ 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Πέτυχε. 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Υπέροχο. 8 00:01:06,900 --> 00:01:10,361 Θα το ανακοινώσεις, θα το πεις στον κόσμο… 9 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα. 10 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Τι; 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,703 Θα το πούμε όταν είναι έτοιμο. 12 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Πρέπει να το δοκιμάσουμε και σε άλλα περιβάλλοντα. 13 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Ζούγκλες, ωκεανούς, στην Αρκτική. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,549 Ναι. Καταλαβαίνω. 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Είναι πολύ όμορφα εδώ. 16 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 Ποιος έρχεται; 17 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 Πώς πάει; 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Καλά. 19 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Πες μου. 20 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Εκείνη μιλάει για σεξ και για το πόσο καλά περνάει. 21 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Σ' το είπα. 22 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 Ακόμα κι οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να παραστρατήσουν. 23 00:02:25,854 --> 00:02:27,356 Πού είσαι; Ακούγεσαι παράξενα. 24 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 Τα αγγλικά μου δεν είναι όπως παλιά. 25 00:02:34,071 --> 00:02:36,990 Όλα είναι καλά. Αλλά μάλλον πρέπει να κλείσω. 26 00:02:38,492 --> 00:02:40,285 Ήθελα μόνο να σου πω ότι σ' αγαπώ. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Εντάξει. Ναι, σ' αγαπάω. 28 00:02:50,879 --> 00:02:52,798 Όχι! 29 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Τα κατάφερες. 30 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Συγχαρητήρια. 31 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 Η αδελφή μου. 32 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Τι θα γίνει; 33 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Γιατί μπορώ να σε σκοτώσω τώρα. 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 Οι αδελφοί και οι αδελφές μας μας υπενθυμίζουν… 35 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 …ώστε να μας προετοιμάσουν 36 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 για την υπεσχημένη αιώνια ζωή μετά από την επίγεια ζωή. 37 00:04:52,209 --> 00:04:55,545 Είθε ο Θεός να δώσει σε όλους δύναμη, παρηγοριά και υπομονή 38 00:04:55,546 --> 00:04:57,213 σε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 39 00:04:57,214 --> 00:04:58,548 Και είθε να μας δώσει 40 00:04:58,549 --> 00:05:02,093 την επιμονή να συνεχίσουμε τις μέρες που μας απομένουν 41 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 με τη μέγιστη πίστη. 42 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Και έτσι θυμόμαστε αυτούς τους ανθρώπους… 43 00:05:05,681 --> 00:05:06,806 ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 44 00:05:06,807 --> 00:05:10,893 σε αυτό το όμορφο μέρος, σε αυτήν την όμορφη στιγμή, 45 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 όπου δεν θα σας χάσουμε ποτέ ξανά. 46 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Καθώς στέκομαι μπροστά σε αυτές τις 2.719 ψυχές, 47 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 ξέρω ότι έχουμε ακόμα… 48 00:05:21,196 --> 00:05:22,823 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΓΝΩΣΤΩΝ 2025 49 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 πολύ δρόμο μπροστά μας. 50 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Βουλευτή Σπίρο, Τζον Σούγκαρ. 51 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 - Ναι. - Χαίρω πολύ. 52 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 Χαίρω πολύ. Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 53 00:05:31,540 --> 00:05:32,915 Φυσικά. 54 00:05:32,916 --> 00:05:35,960 Οι βοηθοί του σερίφη, ο ιατροδικαστής, ο διευθυντής του γραφείου. 55 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 Συνελήφθησαν όλοι. 56 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Γαμώτο. 57 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 Και ο υπαστυνόμος Βέγκα; 58 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Τον αναζητούν ακόμη. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 FBI. 60 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Ακίνητοι. - Εντάξει. 61 00:05:52,352 --> 00:05:56,315 - Καμιά φορά οι χειρότεροι ξεφεύγουν. - Αμφιβάλλω ότι ήταν ο χειρότερος. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - Δεν ξέρω. - Όχι; 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Πίτερ Μπρούνο. 64 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 Άλλο πράγμα η διακίνηση και η πλαστογράφηση. 65 00:06:03,864 --> 00:06:06,073 Αλλά η κατάχρηση κονδυλίων για στέγαση… 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,827 Μιλάμε για διαφορετικό επίπεδο πρόσβασης. 67 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Πρέπει να υπήρχαν κι άλλοι. Κάτι τόσο μεγάλο όσο το ξεπούλημα; 68 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Ο Τζόναθαν Σιγκλ ήταν υποστηρικτής σας 69 00:06:15,792 --> 00:06:19,545 - όταν κατεβήκατε στις εκλογές. - Σωστά. Το 1998. 70 00:06:19,546 --> 00:06:20,881 Σας αποκάλεσε 71 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 μεγάλη υπερασπίστρια των ανυπεράσπιστων. 72 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 Σε αυτόν τον κόσμο, στην πολιτική, όλα είναι ένας ατελείωτος συμβιβασμός. 73 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Εύχομαι να μην ήταν έτσι. 74 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - Αν θέλουμε να κερδίσουμε… - Μπέτι. 75 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Δεν κέρδισες. Έχασες ξανά. 76 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Λοιπόν, πώς είσαι; 77 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 Καλά. 78 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Δεν έχουμε μιλήσει και πολύ μετά τον Βέγκα. 79 00:07:23,861 --> 00:07:25,361 Αναρωτιόμουν πώς το βιώνεις. 80 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Καλά είμαι. 81 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 Άκουγα ένα πόντκαστ. 82 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 Ευτυχία, Υγεία κι Ευεξία ή κάποια τέτοια μαλακία. 83 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 Έλεγε ότι ο νούμερο ένα λόγος που οι γυναίκες ζουν περισσότερο 84 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 είναι επειδή οι άντρες δεν μιλάνε. 85 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 Η έλλειψη επικοινωνίας βλάπτει την υγεία. 86 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Ο Στόλινγκς δεν ήταν αυτοάμυνα. 87 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Ναι; 88 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Σου είπα ότι ήταν αυτοάμυνα. Δεν ήταν. 89 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Και με τον Βέγκα το ίδιο. 90 00:08:17,164 --> 00:08:18,956 Και μετά… Τομ, ήμουν άρρωστος. 91 00:08:18,957 --> 00:08:22,419 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι μου συνέβαινε. 92 00:08:25,339 --> 00:08:29,259 Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τη στιγμή. Ήταν σαν τυφλή οργή. 93 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 Και δεν μπορώ… 94 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 Δεν ταιριάζει μ' αυτό που πίστευα πως είμαι. 95 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 Δύο καθάρματα λιγότερα στον κόσμο. 96 00:08:43,649 --> 00:08:44,732 Εμένα μου αρκεί. 97 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 Ο Βέγκα είχε μια κόρη που τον αγαπούσε. Ο Στόλινγκς είχε μητέρα. 98 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Μερικές φορές το μόνο που μπορούμε να είμαστε 99 00:08:51,907 --> 00:08:54,034 είναι λίγο καλύτεροι από την εναλλακτική. 100 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Μάλλον. 101 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 Λέξη με πέντε γράμματα για τα ορνιθοειδή; 102 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Πτηνά. 103 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ 104 00:09:09,883 --> 00:09:11,175 Γαμώτο. Ταιριάζει. 105 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Κύριε Φλάιμπεργκ. 106 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 Μπορώ να έρθω; 107 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Ναι, βέβαια. 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 - Μια στιγμή. - Εντάξει. 109 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - Είσαι καλά; - Ναι. 110 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 Δεν είσαι. 111 00:09:57,139 --> 00:10:00,475 Η υπόθεσή σου τελείωσε. Είσαι ανήσυχος και δεν ξέρεις τι να κάνεις. 112 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Λίγο. 113 00:10:03,979 --> 00:10:05,271 Πάμε να δούμε ταινία; 114 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Όλο και κάποια ασπρόμαυρη θα παίζεται κάπου στην πόλη. 115 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Το Αμάρτημα του Παρελθόντος στο Γιουνάιτεντ. 116 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Τι υπόθεση έχει; 117 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ έχει μπλέξει άσχημα με την Τζέιν Γκριρ. 118 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 Άλλον Ρόμπερτ Μίτσαμ ξέρω. 119 00:10:17,743 --> 00:10:19,077 Συμβαίνει. 120 00:10:21,413 --> 00:10:23,331 - Θα ήθελα να έρθω. - Έχεις δουλειά. 121 00:10:23,332 --> 00:10:26,375 Ναι, μια παρουσίαση. 122 00:10:26,376 --> 00:10:27,920 Όλοι έχουμε πέσει πάνω της. 123 00:10:28,670 --> 00:10:31,507 - Άσε με, πήγαινε να χαλαρώσεις. - Μη δουλέψεις πολύ. 124 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - Ισχύει η παραλία για αύριο; - Φυσικά. 125 00:10:38,388 --> 00:10:41,558 Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν είχα όρεξη για σινεμά. 126 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Ελάτε, πάμε. 127 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος; 128 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Πάμε, μπρο! 129 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Πάμε! 130 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 "Καθ' οδόν για μια νέα υπόθεση στο Αμπού Ντάμπι". 131 00:12:00,053 --> 00:12:01,597 ΕΜΦΥΤΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑ 132 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 "Ο Χέντρικ είπε ψέματα για το πότε είδε τον πατέρα του". 133 00:12:11,231 --> 00:12:15,694 "Παρακολουθούσα σμήνη ψαρονιών πάνω απ' το Σάσαρι". 134 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 ΓΕΜΑΤΟ ΣΑΣΠΕΝΣ! 135 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΕ ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΚΙΟ - ΚΙΟΤΟ 136 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 {\an8}ΣΠΙΤΙ 137 00:12:38,759 --> 00:12:40,385 {\an8}ΒΟΣΤΟΝΗ 138 00:14:38,253 --> 00:14:40,713 Ο δρ Λίβινγκστον, υποθέτω; 139 00:14:40,714 --> 00:14:43,508 Εδώ Στάνλεϊ Οντάατζε. Αφήστε μήνυμα. 140 00:14:43,509 --> 00:14:45,093 Στάνλεϊ, εγώ είμαι. Πάρε με. 141 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Έτοιμος; 142 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Ναι. 143 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 - Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ. 144 00:15:28,512 --> 00:15:29,555 Εντάξει. Το 'πιασα. 145 00:15:35,853 --> 00:15:40,023 Ο μεγαλύτερος ωκεανός του πλανήτη κι όμως, πάντα ξεχνάω ότι είναι εδώ. 146 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Όπως οι περισσότεροι. 147 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Περνάω δύσκολα τελευταία. 148 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Νιώθω πως χάνω την επαφή με κάτι. Ποιος είμαι, από πού έρχομαι, πώς άρχισα. 149 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Κάποτε έβλεπα και καταλάβαινα τα πάντα πολύ καθαρά. Αλλά τώρα… 150 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 Δεν ξέρω. Πραγματικά περνάω δύσκολα τελευταία. 151 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Το έχω καταλάβει. 152 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Λυπάμαι. 153 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο; 154 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Είναι κακό που θέλω απλώς να μείνω εδώ μαζί σου στην παραλία; 155 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Αν περιμένουμε να φύγει ο πόνος για να είμαστε ευτυχισμένοι, 156 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 η παραλία θα χαθεί. 157 00:16:52,679 --> 00:16:54,847 Λοιπόν, άκου τι γίνεται. 158 00:16:54,848 --> 00:16:57,767 - Μιλάνο. - Μιλάνο; 159 00:16:57,768 --> 00:17:03,065 Η δουλειά μου εδώ τελείωσε, οπότε πάω στο Μιλάνο για νέα ανάθεση. 160 00:17:05,108 --> 00:17:07,569 - Φεύγεις; - Ναι. 161 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Πότε; 162 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Σύντομα. 163 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Εντάξει. 164 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Περάσαμε όμορφα. 165 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Περάσαμε όμορφα. 166 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Έλα μαζί μου. 167 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Μαζί σου; Στο Μιλάνο; 168 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Να δεις πώς είναι. 169 00:17:34,263 --> 00:17:38,392 - Σίγουρα θα είναι υπέροχο. - Εννοώ πώς θα 'μαστε εμείς. 170 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Η Πενέλοπι, μια φίλη μου, έχει ένα καφέ στην Τσίνκουε Βίε. 171 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Κάθεσαι έξω σε μια καρέκλα, πίνεις τον εσπρέσο σου 172 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 και χαζεύεις όλη μέρα τον κόσμο που περπατά στη Βία Σάντα Μαρία. 173 00:18:00,205 --> 00:18:04,250 - Να τα παρατήσω όλα και να φύγω; - Γιατί όχι; 174 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Η δουλειά τελείωσε. Οι φίλοι σου έφυγαν. 175 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - Εμείς δεν τα πάμε άσχημα. - Οι φίλοι μου έφυγαν; 176 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 Τι σε κρατάει εδώ; Το έγκλημα; 177 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 Η κίνηση; 178 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 Τι σε κρατάει εδώ; 179 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Μην αγχώνεσαι για το Μιλάνο. Απλά σκέψου το. 180 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Θα το σκεφτώ. 181 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 Τα θαλάσσωσα. Ξέρει. Συγγνώμη. 182 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Τι να κάνω; 183 00:20:22,806 --> 00:20:23,890 Πολύ καλά. 184 00:20:23,891 --> 00:20:27,226 Θα σας δούμε απόψε, λοιπόν. Εντάξει, ευχαριστώ. 185 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Κυρία Φίσερ, το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 186 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Ευχαριστώ. 187 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 Καλησπέρα σας. 188 00:21:55,983 --> 00:21:58,068 Ορίστε. Ευχαριστώ. 189 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 Καλησπέρα. Θα μου πείτε όνομα; 190 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Όχι. 191 00:22:07,828 --> 00:22:10,705 Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Όλα καλά. Είναι ο Τζον Σούγκαρ. 193 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Συγγνώμη. 194 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Κάποιος θέλει να σε δει. 195 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ACALICA 196 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 Τζον. 197 00:22:47,743 --> 00:22:48,744 Τζον. 198 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Κύριε Σούγκαρ. 199 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Γερουσιαστή Πάβιτς. 200 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Χαίρω πολύ. 201 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 202 00:23:26,281 --> 00:23:29,409 - Πού πας; - Στον Πάβιτς. Πρέπει να του μιλήσω. 203 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 Δεν ψάχνεις αυτόν. 204 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Αυτό θα είναι δύσκολο. 205 00:23:55,269 --> 00:23:57,354 - Αλλά χαίρομαι για σένα. - Τι εννοείς; 206 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Περίμενε. Ποια είναι αυτή; 207 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 Ποια είναι αυτή; 208 00:24:34,099 --> 00:24:37,769 - Αδελφέ. - Τζεν. 209 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 Θεέ μου. 210 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Θεέ μου, μου έλειψες πάρα πολύ, αδελφέ μου. 211 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Το ξέρω. 212 00:24:50,741 --> 00:24:51,867 Συγγνώμη. 213 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 214 00:25:01,585 --> 00:25:06,214 Ήταν πολύ επώδυνο να ξέρω ότι με έψαχνες, ότι υπέφερες. 215 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Δεν σταμάτησα ποτέ. Σε έψαχνα παντού. 216 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Το ξέρω. - Σε νόμιζα νεκρή. 217 00:25:11,053 --> 00:25:12,136 Πώς; 218 00:25:12,137 --> 00:25:16,307 - Θεέ μου, μου έλειψες πάρα πολύ. - Πού ήσουν; 219 00:25:16,308 --> 00:25:17,391 Τι συνέβη; 220 00:25:17,392 --> 00:25:20,354 - Ήταν ο Χένρι; - Όχι. 221 00:25:20,896 --> 00:25:22,271 Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό. 222 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Αυτός μου είπε ότι πέθανες. Με έκανε να πιστέψω ότι… 223 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Επειδή… 224 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 Επειδή εγώ του το ζήτησα. 225 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 Δεν μπορούσα να σε δω. Όσο επώδυνο κι αν ήταν. 226 00:25:36,328 --> 00:25:40,039 Είχα δουλειά να κάνω. Έβλεπα ότι δεν ήσουν έτοιμος. 227 00:25:40,040 --> 00:25:41,457 Έτοιμος για τι; Τι δουλειά; 228 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Είχα δουλειά. Όλοι είχαμε δουλειά. Θα σε βοηθούσα. 229 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 Όχι σ' αυτό. 230 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Δεν γνώριζες ακόμη αυτόν τον τόπο. Μόλις είχες φτάσει. 231 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 Δεν είχες δει όσα είχα δει. Όχι μόνο την ομορφιά, 232 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 αλλά και τη φρίκη, την αγριότητα. 233 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 Την αδιαφορία τους για την ιερότητα της φύσης. 234 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 Δεν μπορούσα να σε μπλέξω σ' αυτό. 235 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Ήταν πολύ νωρίς. 236 00:26:17,703 --> 00:26:21,914 Τι δουλειά; Για τι πράγμα μιλάς; Εμείς μόνο παρατηρούμε και αναφέρουμε. 237 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Ξέρεις ότι αυτό δεν αρκεί. 238 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Σωστά; 239 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 Δεν μπορούσα να κάθομαι και να βλέπω αυτόν τον πλανήτη να πεθαίνει. 240 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 Γι' αυτό δημιούργησα μια τεχνολογία. 241 00:26:34,469 --> 00:26:36,053 - Τους κύκλους. - Ναι. 242 00:26:36,054 --> 00:26:37,346 - Εσύ ήσουν. - Ναι. 243 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Ο Χένρι με στήριξε. 244 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 Η Ρούμπι και οι υπόλοιποι ήταν αντίθετοι. 245 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Κι έτσι εσύ… 246 00:26:47,107 --> 00:26:48,192 Έκανα ό,τι έπρεπε. 247 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Τους έστειλα πίσω. 248 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Μας αποκάλυψες. 249 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 Είπες στους ανθρώπους ότι ήμασταν εδώ. Θυσίασες… 250 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Μας κυνήγησαν. 251 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Κάποιοι από εμάς σκοτώθηκαν. Φίλοι μας. 252 00:27:06,627 --> 00:27:08,837 Τζεν, αυτό είναι λάθος. Σε λάθος χέρια… 253 00:27:09,421 --> 00:27:11,047 Δεν μπορείς να το ελέγξεις. 254 00:27:11,048 --> 00:27:12,549 Είμαστε έτοιμοι. 255 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Ερχόμαστε αμέσως. 256 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Είναι πολλά μαζεμένα. 257 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Θα έρθεις με ανοιχτό μυαλό; 258 00:27:19,890 --> 00:27:21,475 Θα δεις τι δημιούργησα; 259 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 Και μετά θα μου πεις πώς νιώθεις. 260 00:27:27,356 --> 00:27:30,067 - Η Σάρλοτ θα σου βρει θέση. - Ξέρει; 261 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 Ξέρει τι είμαι; Τι είμαστε; 262 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 Θα τα πούμε μετά την εκδήλωση. 263 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Φοβάμαι. 264 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Αδελφή, έχεις αλλάξει. 265 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Αλλά κι εσύ έχεις αλλάξει. 266 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Ελάτε, ήρθε η ώρα. Πάμε έξω. 267 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 Είσαι καλά; 268 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Ξεκινάμε. Πρέπει να βγούμε έξω. 269 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Όλοι μας ζούμε σε αυτόν τον ξεχωριστό, μοναδικό πλανήτη. 270 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 Μια εύθραυστη βιόσφαιρα 271 00:28:25,330 --> 00:28:32,004 που λόγω της ανθρώπινης δράσης ή αδράνειας θερμαίνεται ταχύτατα. 272 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 Γι' αυτό ξεκίνησα το πρόγραμμα Acalica πριν από πολλά χρόνια. 273 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 Για να προστατεύσω τους θησαυρούς αυτού του απίστευτου πλανήτη. 274 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 Και να τον υπερασπιστώ από όσους τον καταστρέφουν απερίσκεπτα. 275 00:28:49,104 --> 00:28:51,481 Απόψε, εύχομαι να πάνε όλα καλά. 276 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 Η Γη είναι επιτέλους έτοιμη να αντεπιτεθεί. 277 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Αυτό που πρόκειται να δείτε… 278 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 Καλά, θα το δείτε μόνοι σας. 279 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 Έτοιμοι όλοι; 280 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Πάμε. 281 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, κυρίες και κύριοι, γεννηθήτω… 282 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 φως. 283 00:31:29,264 --> 00:31:30,432 - Τζον. - Ναι; 284 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Τώρα πρέπει να ξαναφύγω. 285 00:31:59,378 --> 00:32:00,629 Υποσχέσου μου, αδελφέ. 286 00:32:01,171 --> 00:32:03,465 Ότι θα με βρεις όταν θα είσαι έτοιμος. 287 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 Επειδή… Άκου. 288 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 Νομίζουν ότι γίνεται για εκείνους. 289 00:32:12,140 --> 00:32:13,141 Για εκείνους. 290 00:32:13,851 --> 00:32:15,310 Δεν έχουν ιδέα… 291 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 ότι γίνεται για μας. 292 00:32:24,486 --> 00:32:26,321 "Γνώρισε τον Τζον Σούγκαρ. 293 00:32:26,989 --> 00:32:28,490 Συζήτα μαζί του. 294 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 Τι τύπος είναι; Πώς τα πάει; 295 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 Κατάγραψε τις εντυπώσεις σου και στείλ' τες μου". 296 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Μόνο αυτό. Όλα τα άλλα ήταν δικά μου. 297 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 Όλα τα άλλα ήταν αληθινά. 298 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Ήταν δικά μου. 299 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Έχει δίκιο. 300 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Είσαι απίστευτος. 301 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 Η τελευταία σκηνή από τον Τρίτο Άνθρωπο. 302 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 Η υπόθεση έκλεισε. Έγιναν συλλήψεις. 303 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 Ο ήρωας νίκησε. 304 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Το μόνο που απομένει είναι να περιμένει στην άκρη του δρόμου 305 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 τη γυναίκα που αγαπά να τρέξει στην αγκαλιά του. 306 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Έτσι νομίζει. 307 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 Μα ο ήρωας είναι ανόητος. 308 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Ένας Αμερικανός σ' έναν κόσμο που δεν καταλαβαίνει. 309 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 Η αγαπημένη του τον προσπερνά… 310 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 χωρίς να τον κοιτάξει. 311 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Ίσως να μην εξεπλάγην εντελώς. 312 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Ίσως κάπου μέσα μου το υποψιαζόμουν από την αρχή. 313 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 Η αδελφή μου. 314 00:34:56,679 --> 00:34:58,097 Η Σάρλοτ. Αυτό το μέρος. 315 00:34:58,098 --> 00:35:01,185 Ίσως να το ήξερα και να ήθελα να πιστέψω κάτι άλλο. Δεν ξέρω. 316 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Ξέρω μόνο ότι είχα ένα ραντεβού που δεν έπρεπε να χάσω. 317 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 Σαγόνι. 318 00:35:19,578 --> 00:35:20,661 Σαγόνι. 319 00:35:20,662 --> 00:35:22,413 - Τι έχει; - Το σηκώνεις. 320 00:35:22,414 --> 00:35:24,707 - Δεν το σηκώνω, μπρο. - Το σήκωνες 100%. 321 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Τζι, λες μαλακίες. 322 00:35:26,585 --> 00:35:27,753 Πάλι. Γρήγορα εναλλάξ. 323 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Ωραία! Τι γίνεται, μικρέ; Είσαι έτοιμος; 324 00:35:33,592 --> 00:35:35,760 - Να τραβήξω για τα σόσιαλ; - Ναι. 325 00:35:35,761 --> 00:35:37,470 Για πάμε, ελάτε από δω. 326 00:35:37,471 --> 00:35:39,848 Πάρ' τους όλους εδώ. Όλους εδώ. 327 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 Ναι; 328 00:35:44,686 --> 00:35:45,979 Απευθείας στην απεξάρτηση. 329 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 Μετά τον αγώνα, ούτε καζίνο, ούτε κλαμπ, τίποτα. 330 00:35:50,400 --> 00:35:52,860 Ήθελε να τον πάμε σε "στριπτιζάδικο χωρίς ποτό". 331 00:35:52,861 --> 00:35:54,738 Τον ρώτησα αν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 332 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Τι μαλάκας. Τέλος πάντων, ο μικρός επιστρέφει. 333 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Υπηρεσίες παρέχουμε. Είναι μέρος της δουλειάς. 334 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Αλλά όχι μόνο αυτό. Δες τους. 335 00:36:05,582 --> 00:36:06,707 Ναι. 336 00:36:06,708 --> 00:36:10,504 - Χάρη σ' εσένα είναι μαζί. - Ναι. Και νιώθω όμορφα. 337 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Βαλ. Ευχαριστώ. 338 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Εντάξει. Τα λέμε μετά. 339 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Ναι. 340 00:36:28,272 --> 00:36:30,566 Γιο, Σούγκαρ. Πού πας; 341 00:36:31,149 --> 00:36:33,568 Ήθελα να πω αντίο, αλλά ήσουν απασχολημένος. 342 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - Θα χάσεις τον αγώνα; - Όχι. 343 00:36:35,529 --> 00:36:38,406 Αλλά θα έχεις κόσμο γύρω σου, ίσως δεν σε δω μετά. 344 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Εντάξει. 345 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Ευχαριστώ. 346 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 Παρακαλώ. 347 00:36:51,461 --> 00:36:52,796 Σου λέρωσα το κοστούμι. 348 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 Έχω κι άλλα. 349 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Βεβαίως. 350 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Ντάνι. 351 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 Χαμηλά το σαγόνι. 352 00:37:22,159 --> 00:37:24,661 ΣΙΓΚΛ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 353 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 Έτσι ήταν τη δεκαετία του '70, του '80, ακόμα και του '90. 354 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Πήγαινες στο Βέγκας με την ταινία σου. 355 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 Αν ήσουν αρκετά τυχερός και είχες φτιάξει κάτι καλό, 356 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 οι κινηματογράφοι θα έκαναν τούμπες για να παίξουν την ταινία σου. 357 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 Σήμερα, ο κινηματογράφος έχει δει και καλύτερες μέρες. 358 00:37:48,018 --> 00:37:50,853 Τουλάχιστον έρχομαι για μεσημεριανό όποτε θέλω. 359 00:37:50,854 --> 00:37:53,690 Έτσι πρέπει. Εσύ έχτισες το μέρος. 360 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 Πώς είσαι; 361 00:37:59,446 --> 00:38:00,613 Τι; 362 00:38:00,614 --> 00:38:04,909 Τίποτα. Απλώς μιλούσα με τη Μέλανι τις προάλλες και… 363 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 Και τι; Σου είπε; 364 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 Για μένα; Για την καταγωγή μου; 365 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Σούγκαρ, είσαι από το Οχάιο. Όλοι το ξέρουν. 366 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Μην ανησυχείς. 367 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 Όταν επρόκειτο για την προσωπική μου ζωή, ήσουν πάντα διακριτικός. 368 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 Σου ανταποδίδω τη χάρη. 369 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 Παραλίγο. 370 00:38:49,288 --> 00:38:52,082 - Ενθουσιασμένος; - Ναι. Και λίγο αγχωμένος. 371 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 Δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθα να σε δω σήμερα. 372 00:38:59,631 --> 00:39:00,715 Εντάξει. 373 00:39:00,716 --> 00:39:03,552 Έχω μια απορία που με βασανίζει 374 00:39:04,678 --> 00:39:07,055 και δεν ήξερα ποιον άλλον να ρωτήσω. 375 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Ρώτα με. 376 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 Πώς σου φαίνομαι; 377 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 Εννοώ από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε. Έχω αλλάξει; 378 00:39:19,693 --> 00:39:20,985 Με ποια έννοια; 379 00:39:20,986 --> 00:39:22,738 Κάποιοι φίλοι μου… 380 00:39:24,364 --> 00:39:26,158 φίλοι απ' το Οχάιο… 381 00:39:27,201 --> 00:39:28,202 ήταν… 382 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Με προειδοποιούσαν για την αφομοίωση. 383 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Όσο περισσότερο μένεις εδώ τόσο περισσότερο αλλάζεις. 384 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 Είχαν δίκιο οι φίλοι σου; 385 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 Έχω κάνει κάποια πράγματα από τότε που ήρθα εδώ. 386 00:39:48,180 --> 00:39:51,058 Πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν ικανός να κάνω. 387 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Αμφιβολία, οργή, φιλοδοξία, αμαρτία. 388 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Είναι παντού. Φυτρώνουν στα δέντρα. 389 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Είναι δύσκολο να μη σε επηρεάσουν. Ίσως και αδύνατο. 390 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 Αλλά δεν είναι όλα άσχημα. 391 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 Έχουμε και κάποια καλά. 392 00:40:21,046 --> 00:40:22,255 Όπως τις ταινίες. 393 00:40:22,256 --> 00:40:23,840 Όπως κάποιες ταινίες. 394 00:40:23,841 --> 00:40:25,341 {\an8}ΧΑΜΦΡΕΪ ΜΠΟΓΚΑΡΤ 395 00:40:25,342 --> 00:40:26,676 Και κάποιους ανθρώπους. 396 00:40:26,677 --> 00:40:27,844 {\an8}ΛΕΩΦ. ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 397 00:40:27,845 --> 00:40:29,179 Την παραλία, τους Λέικερς. 398 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 Και τον σκύλο που φτάνει σε λίγο με λιμουζίνα. 399 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 Αλλά θα σου πω κάτι. Και το εννοώ ως φιλοφρόνηση. 400 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Ποτέ δεν θα γίνεις σαν εμάς τους Καλιφορνέζους. 401 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 Ούτε μοιάζεις με κανέναν στο Οχάιο. 402 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 Πώς μου φαίνεσαι; 403 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Μου φαίνεσαι σαν τον Σούγκαρ. 404 00:41:08,552 --> 00:41:11,471 - Ευχαριστώ. - Για τι; Δικός σου σκύλος είναι. 405 00:41:16,810 --> 00:41:17,936 Γεια σου, φιλαράκο. 406 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 Η αδελφή μου είπε να τη βρω όταν θα είμαι έτοιμος. 407 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 408 00:41:36,038 --> 00:41:37,121 Αλλά προς το παρόν… 409 00:41:37,122 --> 00:41:38,123 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 410 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 τακτοποιούμαι. 411 00:41:41,376 --> 00:41:42,669 Έχω τον φιλαράκο μου. 412 00:41:43,712 --> 00:41:47,715 Θα γνωρίσουμε καινούργιο κόσμο. Θα δω μερικές ταινίες. 413 00:41:47,716 --> 00:41:49,343 Θα πηγαίνουμε στο πάρκο σκύλων. 414 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Αυτό είναι το σχέδιο. 415 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 Ίσως βρω μια νέα υπόθεση. 416 00:41:55,724 --> 00:41:56,934 Ίσως και όχι. 417 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Θα δούμε πώς θα πάει. 418 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Το μόνο που ξέρω είναι… 419 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 ότι αυτό το μέρος… 420 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 αυτοί οι άνθρωποι… 421 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 422 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης