1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
प्रोफ़ेसर!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
क्या हुआ?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
बाइस नंबर!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
मेरे साथ आइए!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
साइट 22
ऐटाकामा रेगिस्तान, चिली

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
यह काम कर गया।

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
ख़ूबसूरत।

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
जब आप यह प्रकाशित करेंगी…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
जब आप दुनिया को बताएँगी…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए।

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
क्या?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
हम बताएँगे पर तब जब यह पूरी तरह तैयार हो जाएगा।

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
हमें अलग-अलग तरह के वातावरण में
इसकी जाँच करनी होगी।

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
जंगलों में,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
समुद्रों और आर्कटिक में।

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
हाँ।

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
मैं समझता हूँ।

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
यह जगह कितनी सुंदर है।

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
वह कौन है?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- हैलो।
- कैसा चल रहा है?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
ठीक है।

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
बताओ क्या चल रहा है।

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
वह सेक्स की बातें कर रही है
और यह कि वह कितने मज़े कर रही है।

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
मैंने तुमसे कहा था।

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
यहाँ पर हमारे सबसे अच्छे लोग भी भटक कर खो सकते हैं।

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
तुम कहाँ हो? तुम्हारी आवाज़ अजीब लग रही है।

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
वह बस… मेरी अंग्रेज़ी बोलने की आदत थोड़ी छूट गई है।

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
सब कुछ ठीक है। पर मुझे शायद अब चलना चाहिए।

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
मुझे बस कहना था कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
ठीक है। हाँ, तुमसे प्यार है।

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
नहीं, नहीं!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
तुमने कर दिखाया।

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
बधाई हो।

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
मेरी बहन थी।

35
00:04:13,921 --> 00:04:17,673
शुगर

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
तो बताओ, क्या चाहते हो तुम?

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
क्योंकि मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।

38
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
हमारे भाई-बहन हमें याद दिलाते हैं…

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…इस धरती पर ज़िंदगी बिताने के बाद

40
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
उस अनंत ज़िंदगी के लिए ख़ुद को
तैयार करने की कोशिश में जिसका वादा हमसे किया गया है।

41
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
इस मुश्किल घड़ी में ईश्वर हम सबको

42
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
हिम्मत, सुकून और धैर्य प्रदान करे।

43
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
और वह हमें

44
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
हमारे बचे हुए दिनों में
पूरी आस्था के साथ आगे बढ़ते रहने की

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
दृढ़ता प्रदान करे।

46
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
और इसलिए हम इस ख़ूबसूरत जगह में…

47
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
अस्थियाँ
नाम : अज्ञात

48
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…इस ख़ूबसूरत पल में इन लोगों को याद करते हैं

49
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
जहाँ हम तुम्हें फिर कभी नहीं खोएँगे।

50
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
इन 2719 पुण्यात्माओं के सम्मुख खड़े होकर,

51
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
मेरे सामने यह स्पष्ट हो गया है…

52
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
अज्ञात की याद में
जो 2025 में दुनिया से विदा हुआ

53
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…कि हमें अभी भी बहुत दूर जाना है।

54
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
एमपी महोदया स्पिरो, जॉन शुगर।

55
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- हाँ।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

56
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई।
तुमने जो कुछ किया, उसके लिए धन्यवाद।

57
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
बेशक़, बेशक़।

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
शेरिफ़ के डिप्टी, चिकित्सा परीक्षक, चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़।

59
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
अब, उन सबको गिरफ़्तार कर लिया गया है।

60
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
ओह, सत्यानाश।

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
लेफ़्टिनेंट वेगा का क्या हुआ?

62
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
उनकी तलाश जारी है।

63
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
एफ़बीआई।

64
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- हिलना मत।
- ठीक है, ठीक है।

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
कभी-कभी सबसे बुरे लोग बचकर निकल जाते हैं।

66
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
मुझे इस बात पर शक है
कि वह सबसे बुरा था, आपका क्या ख़्याल है?

67
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- मुझे नहीं पता।
- नहीं?

68
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
पीटर ब्रूनो।

69
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
ड्रग बेचना और जाली मृत्यु प्रमाण-पत्र बनाना एक चीज़ है।

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
पर सरकारी आवासीय अनुदान ऐंठना,

71
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
उसके लिए तो बहुत ऊँची पहुँच चाहिए।

72
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
कुछ तो और लोग शामिल थे।
मेरा मतलब, फ़ायर सेल जैसी बड़ी साज़िश?

73
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
जब आपने चुनाव लड़ा था, जॉनाथन सीगल

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- आपके सबसे पहले समर्थकों में से एक थे, है ना?
- सही है।

75
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
सन् 1998 में।

76
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
उन्होंने आपको…

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
असहाय लोगों का हमारा अगला महान रक्षक कहा था।

78
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
इस दुनिया में, राजनीति में,
आपको बहुत समझौते करने पड़ते हैं।

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
कभी-कभी दुआ करती हूँ कि काश ऐसा न होता।

80
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- और अगर तुम्हें इस खेल में जीतना है…
- बैटी।

81
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
तुम जीती नहीं हो। तुम फिर से हार गई हो।

82
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
तो, तुम कैसे हो?

83
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
ठीक हूँ।

84
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
वेगा के बाद से तुमने कोई ख़ास बात नहीं की है।

85
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
सोच रहा था कि तुम क्या महसूस कर रहे हो।

86
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
मैं ठीक हूँ।

87
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
पता है, मैं एक पॉडकास्ट सुन रहा था।

88
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
प्रसन्न, स्वस्थ तंदुरुस्ती या ऐसी कुछ बकवास।

89
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
वह आदमी कह रहा था
कि महिलाओं की ज़्यादा लंबी उम्र का सबसे बड़ा कारण है

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
कि आदमी बात नहीं करते।

91
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
बातचीत न करना सेहत के लिए हानिकारक है।

92
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- ख़ैर…
- स्टॉलिंग्स के साथ जो हुआ, आत्म-रक्षा में नहीं हुआ था।

93
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
अच्छा?

94
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
हाँ, मैंने तुमसे कहा था
वह आत्म-रक्षा में किया था। ऐसा नहीं था।

95
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
और वेगा के मामले में भी यही हुआ था।

96
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
बाद में मैं… टॉम, मेरी तबियत ख़राब हो गई थी।

97
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
मुझे समझ नहीं आ रहा था…

98
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
मुझे क्या हो गया है?

99
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
मुझे वह पल याद तक नहीं था।

100
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
वह जैसे मैंने ग़ुस्से में अंधे होकर किया था।

101
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
और मैं ऐसी हरकत का…

102
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
उससे मेल नहीं बिठा पा रहा जो मैं सोचता था मैं हूँ।

103
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
सुनो,

104
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
दुनिया से दो अपराधी कम हो गए।

105
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
मुझे यह ग़लत नहीं लग रहा।

106
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
हाँ, पर वेगा की एक बेटी थी
जो उससे प्यार करती थी। स्टॉलिंग्स की माँ थी।

107
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
पर कभी-कभी हम बस इतना ही कर सकते हैं कि

108
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
हम जो हैं, वह विकल्प से बस थोड़ा सा बेहतर हों।

109
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
शायद तुम सही हो।

110
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
पक्षी जैसा होना, उसके लिए पाँच अक्षरों का क्या शब्द है?

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
एवियन।

112
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
रेडियॉलोजी

113
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
वाह, यह सही है।

114
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
श्री फ़्लाईबर्ग।

115
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
सुनो। मैं आ सकता हूँ?

116
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
हाँ, ज़रूर।

117
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
कॉराज़ोन

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- एक मिनट।
- ठीक है फिर।

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- हैलो।
- हैलो।

120
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

121
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
नहीं, तुम ठीक नहीं हो।

122
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
तुम्हारा केस ख़त्म हो गया है।

123
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
तुम बेचैन हो
और तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि अब क्या करो।

124
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
थोड़ा सा।

125
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
कोई फ़िल्म देखना चाहोगे?

126
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
इस शहर में कहीं तो कोई
श्याम-श्वेत फ़िल्म दिखाई जा रही होगी।

127
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
हाँ, यूनीइटेड में "आउट ऑफ़ द पास्ट" लगी हुई है।

128
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
कौन-कौन है उसमें?

129
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
उसमें रॉबर्ट मिचम है।
वह जेन ग्रीर को संभाल नहीं पा रहा है।

130
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
यह वह रॉबर्ट मिचम नहीं लग रहा जिसे मैं जानती हूँ।

131
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
ऐसा भी होता है।

132
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- मुझे साथ आकर ख़ुशी होगी।
- नहीं, तुम व्यस्त हो।

133
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
हाँ, वह… एक प्रेज़ेंटेशन है।

134
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
उसमें सभी लोगों का मौजूद होना ज़रूरी है।

135
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
मेरे बारे में भूल जाओ और जाकर कुछ समय सुकून से बिताओ।

136
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
बहुत ज़्यादा मेहनत मत करना।

137
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- हमारा कल समुद्र-तट पर जाना तो तय है ना?
- निस्संदेह।

138
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
दोबारा सोचने पर,

139
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
मेरी फ़िल्म देखने की इच्छा नहीं हुई।

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
ठीक है। आगे बढ़ो।

141
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
क्या इन्सान होना यह होता है?

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
चलो, भाई। आगे बढ़ो, भाई!

143
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
उठो, उठो!

144
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"आबू धाबी में एक नए केस के लिए जा रहा हूँ।"

145
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
इन्हेरेंट वाइस

146
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"हेन्ड्रिक ने इस बारे में झूठ बोला
कि उसने अपने पिता को आख़िरी बार कब देखा था।"

147
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"सासरी के ऊपर स्टार्लिंग पक्षियों के झुँड देखे।"

148
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
रहस्यपूर्ण!

149
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}रिज़र्व्ड सीट टिकट
टोक्यो - क्योटो

150
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}घर।

151
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}बोस्टन

152
00:14:22,237 --> 00:14:25,240
{\an8}प्रीमियर

153
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
मेरा अंदाज़ा है, डॉ. लिविंग्स्टन हैं?

154
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
स्टैनली औंडाचे बोल रहा हूँ।

155
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
कृपया संदेश छोड़ दें।

156
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
स्टैनली, मैं बोल रहा हूँ। मुझे वापस फ़ोन करो।

157
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
तैयार हो?

158
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
हाँ।

159
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

160
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
धन्यवाद।

161
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
ठीक है। हो गया।

162
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
धरती का सबसे बड़ा समुद्र और घर के इतना पास,

163
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
फिर भी पता नहीं क्यों,
मैं हमेशा भूल जाता हूँ कि यह यहाँ है।

164
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
हममें से ज़्यादातर लोग भूल जाते हैं।

165
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
आजकल मेरा थोड़ा मुश्किल समय चल रहा है।

166
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
ऐसा महसूस होता है जैसे मेरे हाथ से कुछ छूट रहा है,
कि मैं कौन हूँ, कहाँ से हूँ, मैंने कैसे शुरुआत की थी।

167
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
मैं सब कुछ बहुत साफ़ देख पाता था
और मुझे सब अच्छी तरह पता होता था पर अब मैं बस…

168
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
पता नहीं। आजकल मेरा
सच में काफ़ी मुश्किल समय चल रहा है।

169
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
हाँ, मैं समझ रही हूँ।

170
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
मुझे अफ़सोस है।

171
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
क्या हम वापस होटल चलें?

172
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
तुम्हारे साथ यहीं समुद्र-तट पर
बैठे रहने की इच्छा होना ग़लत है क्या?

173
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
मेरे ख़्याल से अगर हम ख़ुश होने के लिए
दुःख के ख़त्म होने का इंतज़ार करेंगे,

174
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
तो तब तक तो समुद्र-तट ख़त्म हो जाएगा।

175
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- तो कुछ बताना था।
- अँ-हँ?

176
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
मिलान।

177
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
मिलान?

178
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
मेरा यहाँ का काम ख़त्म हो गया है,

179
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
तो मैं इसकी जानकारी देने
और अगला काम लेने के लिए मिलान जा रही हूँ।

180
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
तुम जा रही हो?

181
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
हाँ।

182
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
कब?

183
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
जल्दी ही।

184
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
ठीक है।

185
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
यह बहुत अच्छा था।

186
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
यह वाक़ई अच्छा था।

187
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
तो मेरे साथ चलो।

188
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
तुम्हारे साथ चलूँ? मिलान?

189
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
देखो वह कैसी जगह है।

190
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
मैं जा चुका हूँ। वह… वह बहुत सुंदर है।

191
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
देखो हम लोग कैसे हैं।

192
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
मेरी एक दोस्त, पेनीलोपी का चिंक्वू वी में एक कैफ़े है।

193
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
वहाँ लोग बाहर कुर्सियों पर बैठकर ऐसप्रेसो पीते हैं,

194
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
और सारा दिन लोगों को
विया सांटा मारिया पर आते-जाते देखते हैं।

195
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
तो बस, बोरिया-बिस्तर समेटूँ और चल दूँ?

196
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
क्यों नहीं?

197
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
तुम्हें छुट्टी की ज़रूरत है। तुम्हारा काम ख़त्म हो गया है।
तुम… तुम्हारे सब दोस्त जा चुके हैं।

198
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- हमारी आपस में ठीक-ठाक पट जाती है।
- मेरे सब दोस्त जा चुके हैं?

199
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
तुम्हें यहाँ क्या रोक रहा है? अपराध?

200
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
ट्रैफ़िक?

201
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
तुम यहाँ क्यों रहना चाहते हो?

202
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
मिलान के बारे में कोई दबाव नहीं है, ठीक है?
इसके बारे में बस सोचकर देखना।

203
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
सोचूँगा।

204
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
मुझसे ग़लती हो गई। उसे पता चल गया। मुझे माफ़ कर दो।

205
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
मुझे क्या करना होगा?

206
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
बहुत अच्छे।

207
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
तो हम आपसे आज रात को मिलेंगे। ठीक है, धन्यवाद।

208
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
मिस फ़िशर। आपकी कार तैयार है।

209
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
धन्यवाद।

210
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
गुड ईवनिंग, सर।

211
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
यह लो।

212
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
धन्यवाद।

213
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
गुड ईवनिंग। यहाँ अपना नाम वगैरह लिख देंगे?

214
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
नहीं।

215
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
सर। माफ़ कीजिए, सर।

216
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
आने दो। यह जॉन शुगर हैं।

217
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
मुझे माफ़ कर देना।

218
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
तुमसे कोई मिलना चाहता है।

219
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}अकैलिका के गाला लॉन्च कार्यक्रम में
स्वागत है

220
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
जॉन।

221
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
जॉन।

222
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
श्री शुगर।

223
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
सेनेटर पाविच।

224
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
मिलकर ख़ुशी हुई।

225
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
मेरे घर में स्वागत है।

226
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
तुम कहाँ जा रहे हो?

227
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
वह पाविच है। मुझे उससे बात करनी है।

228
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
तुम्हारा इंतज़ार कोई और कर रहा है।

229
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
यह मुश्किल होगा।

230
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
पर मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

231
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
क्या मतलब?

232
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
रुको। वह कौन है?

233
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
वह कौन है?

234
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- भाई।
- जैन।

235
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- भाई। भाई।
- जैन।

236
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
हे भगवान।

237
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
हे भगवान, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, मेरे भाई।

238
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
जानती हूँ, जानती हूँ।

239
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
मुझे माफ़ कर देना।

240
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
कहाँ थीं तुम? इतने सालों तक।

241
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
मुझे यह जानकर बहुत तक़लीफ़ हुई कि तुम मुझे ढूँढ रहे थे,

242
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
कि तुम बहुत दर्द में थे।

243
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
मैंने तुम्हें ढूँढना कभी बंद नहीं… मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।

244
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- मैं जानती हूँ।
- मुझे लगा तुम नहीं रहीं।

245
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
कैसे?

246
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- उफ़, मुझे तुम्हारी कितनी याद आई।
- तुम कहाँ थीं?

247
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
क्या हुआ था?

248
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- क्या हेनरी ने कुछ किया? क्या उसने…
- नहीं। नहीं।

249
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
हेनरी मुझे कभी नुकसान नहीं पहुँचाता।

250
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
उसी ने तो मुझसे कहा था कि तुम चली गई हो।
उसने मुझे यक़ीन दिलवाया कि उसने…

251
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
क्योंकि…

252
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
क्योंकि मैंने उसे ऐसा करने को कहा था।

253
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
मैं तुमसे नहीं मिल सकती थी।
चाहे वह कितना ही दर्दनाक क्यों न हो।

254
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
मुझे कुछ ज़रूरी काम करना था।
मुझे पता चल रहा था कि तुम तैयार नहीं थे।

255
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
किस चीज़ के लिए तैयार? कौन सा काम?

256
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
मेरे पास काम था। हम सब के पास काम था।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता था।

257
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
इस काम में नहीं।

258
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
तुम तब तक इस जगह को जानते नहीं थे।
तुम अभी-अभी तो आए थे।

259
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
और तुमने वह नहीं देखा था जो मैं देख चुकी थी,
केवल सुंदरता ही नहीं, बल्कि…

260
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
बल्कि भयानकता, क्रूरता भी।

261
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
प्रकृति की पवित्रता के प्रति उनकी उपेक्षा।

262
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
और मैं तुम्हें उस तरह के काम में नहीं डाल सकती थी।

263
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
वह बहुत जल्दी था।

264
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
कौन सा काम? तुम किसकी बात कर रही हो?

265
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
हमारा काम था, बस देखना और रिपोर्ट करना।

266
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
तुम जानते हो कि इतना काफ़ी नहीं है।

267
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
है ना?

268
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
मैं हाथ पर हाथ धरे बैठे रहकर
इस ग्रह को ख़त्म होते नहीं देख सकती थी,

269
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
इसलिए मैंने एक तकनीक बनाई।

270
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- वे गोले।
- हाँ।

271
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- वे तुमने बनाए थे।
- हाँ।

272
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
और हेनरी ने मेरा साथ दिया था।

273
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
और रूबी और बाकी सब उसके ख़िलाफ़ थे।

274
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
और इसलिए तुमने…

275
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
वही किया जो ज़रूरी था।

276
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
मैंने उन्हें घर भेज दिया।

277
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
तुमने हमारा भेद खोला।

278
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
तुमने इन्सानों को बताया कि हम यहाँ हैं। तुमने बलि चढ़ा…

279
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
हमारा जगह-जगह पीछा किया गया।

280
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
हममें से कुछ लोगों को मार दिया गया, हमारे दोस्तों को।

281
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
जैन, यह ग़लत है, ग़लत हाथों में है।

282
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
ऐसी चीज़ के साथ खेलना
जिसे तुम नियंत्रित नहीं कर सकते।

283
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
हम शुरू करने के लिए तैयार हैं।

284
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
हम अभी आए।

285
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
मैं जानती हूँ यह सब बहुत ज़्यादा है।

286
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
क्या तुम अपनी सोच खुली रखकर आओगे?

287
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
देखोगे कि मैंने क्या बनाया है?

288
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
और फिर तुम मुझे बता देना कि तुम्हारा क्या विचार है।

289
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
शार्लट तुम्हारे बैठने के लिए कुरसी ढूँढ देगी।

290
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
उसे पता है?

291
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
मैं कौन हूँ? हम कौन हैं?

292
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
बाकी बातें शो के बाद करेंगे।

293
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
मुझे डर लग रहा है।

294
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
बहन, तुम बदल गई हो।

295
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
पर तुम भी बदल गए हो।

296
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
समय हो गया, लोगों। सब बाहर चलो।

297
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
तुम ठीक हो?

298
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
शुरू होने वाला है। हमें बाहर चलना चाहिए।

299
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
हम, हम सब, इस ख़ास अनोखे ग्रह पर रहते हैं।

300
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
नाज़ुक जैव मंडल

301
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
जो इन्सानी क्रियाओं
या निष्क्रियता के कारण तेज़ी से गर्म हो रहा है।

302
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
इसीलिए मैंने कई साल पहले
यह अकैलिका प्रॉजेक्ट शुरू किया था।

303
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
इस अद्भुत ग्रह की
अपार प्राकृतिक संपदा को बचाने के लिए।

304
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
और जो इसे लापरवाही से बरबाद कर देंगे,
उनसे इसकी रक्षा करने के लिए।

305
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
आज रात, उम्मीद है सब ठीक होगा।

306
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
धरती आख़िरकार वापस मुक़ाबला करने के लिए तैयार है।

307
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
अब जो आप देखने वाले हैं…

308
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
ख़ैर, आप ख़ुद ही देख लेंगे।

309
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
सब तैयार हैं?

310
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
शुरू करो।

311
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
और सबसे आख़िर में पर किसी से कम नहीं,
देवियो और सज्जनो, अब होता है…

312
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
प्रकाश।

313
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- जॉन।
- हाँ?

314
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
अब मुझे फिर से जाना होगा।

315
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
मुझसे वादा करो, भाई।

316
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
मुझसे वादा करो
कि जब तुम तैयार हो जाओगे तो आकर मुझे ढूँढ लोगे।

317
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
क्योंकि… सुनो।

318
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
उन्हें लगता है कि यह उनके लिए है।

319
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
उनके लिए।

320
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है…

321
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
कि यह हमारे लिए है।

322
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"जॉन शुगर से मिलो।

323
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
उसके साथ बातचीत करो।

324
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
वह कैसा है? उसका क्या हाल है?

325
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
तुम्हें जो महसूस होता है, उसे लिखना और मुझे भेज देना।"

326
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
बस इतना ही। बाकी जो हुआ वह मेरा ख़ुद का किया हुआ था।

327
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
बाकी का सब सच्चा था।

328
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
बाकी का सब मेरा ख़ुद का था।

329
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
वह सही कहती है।

330
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
तुम अद्भुत हो।

331
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
"द थर्ड मैन" का आख़िरी सीन।

332
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
केस ख़त्म हो गया। गिरफ़्तारियाँ हो चुकी हैं।

333
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
हीरो जीत गया है।

334
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
अब बस इतना बचा है
कि वह सड़क के किनारे खड़ा होकर उस लड़की के

335
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
अपनी बाँहों में आने का इंतज़ार कर रहा है
जिससे वह प्यार करता है।

336
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
ऐसा वह सोच रहा है।

337
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
पर हीरो मूर्ख है।

338
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
विदेश गया हुआ अमरीकी
जो ऐसी दुनिया में है जिसे वह नहीं समझता।

339
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
और उसका प्यार उसके पास से ग़ुज़र जाता है…

340
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
उसे एक नज़र भी देखे बिना।

341
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
शायद मुझे बहुत ज़्यादा हैरानी नहीं हुई थी।

342
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
शायद कहीं अंदर से मुझे हमेशा से शक था।

343
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
मेरी बहन।

344
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
शार्लट। यह जगह।

345
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
शायद मुझे पता था और मैं
किसी और चीज़ पर यक़ीन करना चाहता था। पता नहीं।

346
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
मुझे बस इतना पता था कि मेरी
किसी से मुलाकात तय थी जिसे मैं चूक नहीं सकता था।

347
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
ठुड्डी।

348
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
ठुड्डी।

349
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- मेरी ठुड्डी का क्या?
- तुम उसे ऊपर उठा रहे हो।

350
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- नहीं उठा रहा, भाई।
- भाई, तुम…

351
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
तुम पक्का उठा रहे थे। उठा रहे थे।

352
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
जी, तुम बकवास करते हो, यार।

353
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
फिर से। शूशाइन दाँव।

354
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
ठीक है, ठीक है! कैसे हो, जान? मुक़ाबले के लिए तैयार?

355
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- सोशल मीडिया के लिए लड़ाई से पहले कुछ तस्वीरें ले लें?
- ज़रूर। ठीक है।

356
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
तो वह शुरू करें? आ जाओ।

357
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
सब यहीं ले लो। वे सब तस्वीरें यहीं ले लो।

358
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
सुनो।

359
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
हाँ?

360
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
इसके बाद सीधा रीहैब में वापस।

361
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
मुक़ाबले के बाद कोई कैसीनो, कोई नाइट-क्लब, कुछ नहीं।

362
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
उसने मुझे "नशा-मुक्त स्ट्रिप क्लब" में
जाने के लिए मनाने की कोशिश की।

363
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- क्या?
- मैंने उससे पूछा ऐसा कुछ होता भी है।

364
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
कमबख़्त जी। ख़ैर, बच्चा वापस जाएगा।

365
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
वैसे, यह सेवा का व्यवसाय है। यह सब काम का हिस्सा है।

366
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
पर इस काम में केवल यही नहीं होता। ज़रा देखो उन्हें।

367
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
हाँ।

368
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
केवल तुम्हारे कारण आज यह एक साथ हैं।

369
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
हाँ, यह हिस्सा बहुत अच्छा लगता है।

370
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
वैल। धन्यवाद।

371
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
ठीक है। बाद में बात करते हैं।

372
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
हाँ। हाँ, अरे।

373
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
अरे, शुगर। कहाँ जा रहे हो?

374
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
मैं बाय कहना चाहता था पर तुम व्यस्त थे।

375
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- तुम मुक़ाबला नहीं देखोगे?
- नहीं, नहीं। ज़रूर देखूँगा।

376
00:36:35,529 --> 00:36:37,321
पर तुम्हारे आसपास इतने लोग होंगे कि शायद

377
00:36:37,322 --> 00:36:38,406
मैं तुमसे बाद में मिल नहीं पाऊँ।

378
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
ओह, ठीक है।

379
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
धन्यवाद।

380
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
कोई बात नहीं।

381
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
अरे, मैंने तुम्हारा सूट ख़राब कर दिया।

382
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
मेरे पास और सूट हैं।

383
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
वह तो हैं।

384
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
सुनो, डैनी।

385
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
ठुड्डी अंदर करके रखना।

386
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
सीगल स्टूडियोज़

387
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
वह 70 के, 80 के,
यहाँ तक कि 90 के दशक में भी होता था।

388
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
तुम वेगस जाते थे, अपनी फ़िल्म दिखाते थे।

389
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
और अगर तुम्हारी क़िस्मत इतना साथ दे देती थी
कि तुमने कुछ अच्छा बनाया होता था,

390
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
तो थियेटर तुम्हारी फ़िल्म दिखाने के लिए
एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा देते थे।

391
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
अब, फ़िल्म व्यवसाय का बेहतरीन दौर ग़ुज़र चुका है।

392
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
कम से कम इतना है कि मैं
अभी भी जब चाहूँ, खाने के लिए आ सकता हूँ।

393
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
अब इतना तो होना ही चाहिए।
आपने तो यह जगह बनाई है।

394
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
तुम्हारा क्या हाल है?

395
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
क्या हुआ?

396
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
कुछ नहीं। कुछ दिन पहले मैं मेलनी से बात कर रहा था और…

397
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
और क्या? उसने आपको बता दिया?

398
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
मेरे बारे में… इस बारे में कि मैं कहाँ से हूँ।

399
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
शुगर, तुम ओहायो से हो। यह सब लोग जानते हैं।

400
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
चिंता मत करो।

401
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
तुमने हमेशा ध्यान रखा है
कि मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में किसी को कुछ न बताओ।

402
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
मैं भी तुम्हारे लिए इतना तो कर ही सकता हूँ।

403
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
समय होने ही वाला है।

404
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- उत्साहित हो?
- हाँ, थोड़ी सी घबराहट भी है।

405
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
मैं आज आपसे मिलने केवल उसी के लिए नहीं आया हूँ।

406
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
अच्छा।

407
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
मेरे मन में एक सवाल है जो मुझे अंदर से खाए जा रहा है

408
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
और मुझे समझ नहीं आ रहा था और किससे पूछूँ।

409
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
तो पूछो।

410
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
मैं आपको कैसा लग रहा हूँ?

411
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
मेरा मतलब जब हम पिछली बार मिले थे, उसके बाद।
क्या मैं कुछ अलग लग रहा हूँ?

412
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
किस तरह अलग?

413
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
मेरे कुछ दोस्त…

414
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
ओहायो के मेरे दोस्त, वे…

415
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
वे…

416
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
वे मुझे समावेश के बारे में चेताया करते थे।

417
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
जितना ज़्यादा समय कोई यहाँ रह जाता है,
यह जगह तुम्हें उतना ज़्यादा बदल सकती है।

418
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
और क्या तुम्हारे दोस्त सही थे?

419
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
यहाँ आने के बाद मैंने कुछ काम किए हैं। ऐसे काम जो मैंने…

420
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
ऐसे काम जो मैंने
पहले कभी नहीं सोचा था कि मैं कर सकता हूँ।

421
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
अँ-हँ।

422
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
शंका, क्रोध, आकांक्षा, पाप।

423
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
वह हर जगह होता है, जैसे कि पेड़ों पर उगता है।

424
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
उससे प्रभावित न होना मुश्किल है। शायद असंभव ही है।

425
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
पर यहाँ सब कुछ बुरा नहीं है।

426
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
हमारे पास कुछ अच्छी चीज़ें भी हैं।

427
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
जैसे फ़िल्में।

428
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
जैसे कुछ फ़िल्में।

429
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}हम्फ़्री बोगार्ट

430
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
और कुछ लोग।

431
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}हॉलीवुड बुलेवार्ड

432
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
और समुद्र-तट और लेकर्स।

433
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
और वह कुत्ता जो अभी एक लिमोज़ीन में पहुँचने वाला है।

434
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
पर मैं इतना ज़रूर कहूँगा।
और मैं यह तारीफ़ के तौर पर कह रहा हूँ।

435
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
तुम कभी भी हम
कैलिफ़ोर्निया के लोगों जैसे नहीं हो सकते।

436
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
तुम्हारे जैसा तो कोई शर्तिया ओहायो में भी नहीं होगा।

437
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
तुम मुझे कैसे लगते हो?

438
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
तुम मुझे वैसे ही लगते हो जैसे थे।

439
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
धन्यवाद।

440
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
किस चीज़ के लिए? यह तुम्हारा कुत्ता है।

441
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
हैलो।

442
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
हैलो, दोस्त।

443
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
मेरी बहन ने कहा है
कि जब मैं तैयार हो जाऊँ तो उसे ढूँढने आ जाऊँ।

444
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
मुझे तो यह भी नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।

445
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
पर अभी के लिए…

446
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
हॉलीवुड

447
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
…मैं यहाँ बसने लगा हूँ।

448
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
मुझे मेरा दोस्त वापस मिल गया है।

449
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
और हम कुछ नए लोगों से मिलेंगे।

450
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
मैं कुछ फ़िल्में देखूँगा।

451
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
हम कुत्तों के पार्क में जाएँगे।

452
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
योजना तो यही है।

453
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
शायद कोई नया केस लूँगा।

454
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
या शायद नहीं भी लूँगा।

455
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
देखते हैं क्या होता है।

456
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
मैं बस इतना जानता हूँ कि…

457
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
यह जगह…

458
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
ये लोग…

459
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
घर वापस आकर बहुत अच्छा लग रहा है।

460
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल