1 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Professzor! 2 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Mi történt? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 A 22-es! 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,794 Jöjjön! 5 00:00:44,294 --> 00:00:48,215 22-ES TELEPHELY ATACAMA-SIVATAG, CHILE 6 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Működött! 7 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 Gyönyörű! 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,776 Majd ha publikálja… 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 és az egész világ megtudja… 10 00:01:10,362 --> 00:01:12,698 Senki nem tudhat erről. 11 00:01:13,824 --> 00:01:14,825 Micsoda? 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,703 Akkor jelentjük be, ha kész van. 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,290 Más környezeti hatások közt is el kell végeznünk a kísérletet. 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,374 Dzsungelben, 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,335 az óceánon, az Északi-sarkvidéken… 16 00:01:27,838 --> 00:01:29,130 Igen. 17 00:01:29,131 --> 00:01:30,549 Megértem. 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Gyönyörű itt. 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,610 Az meg ki? 20 00:02:08,669 --> 00:02:10,380 - Szia! - Mizu? 21 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Minden oké. 22 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Mesélj! 23 00:02:15,427 --> 00:02:19,847 Hát, a szexről beszél, és hogy milyen jól érzi magát. 24 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Mondtam. 25 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 A legjobbak is elcsatangolhatnak és elveszhetnek idelent. 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,356 Hol vagy? Fura a hangod. 27 00:02:29,107 --> 00:02:32,069 Csak… Ré… Régen beszéltem angolul. Kijöttem a gyakorlatból. 28 00:02:34,071 --> 00:02:36,990 Minden rendben, de most mennem kell. 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,285 Csak annyit akartam mondani, hogy szeretlek. 30 00:02:41,537 --> 00:02:43,872 Rendben. Én is szeretlek. 31 00:02:50,879 --> 00:02:52,798 Ne, ne, ne! 32 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 Szóval sikerült. 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,477 Gratulálok! 34 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 A húgom. 35 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Na, mi legyen? 36 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Mert most rögtön végezhetek veled. 37 00:04:39,321 --> 00:04:42,741 Fivéreink és nővéreink emlékeztetnek… 38 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 …hogy felkészülhessünk 39 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 az örök életre, amelyet e földi lét után ígértek meg nekünk. 40 00:04:52,209 --> 00:04:55,545 Isten adjon erőt, megnyugvást és türelmet 41 00:04:55,546 --> 00:04:57,213 ezen nehéz idők során! 42 00:04:57,214 --> 00:05:02,093 És adjon mindannyiunknak erőt, hogy hátralévő napjainkat 43 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 a legteljesebb hittel élhessük! 44 00:05:03,595 --> 00:05:05,680 Emlékezzünk hát testvéreinkre… 45 00:05:05,681 --> 00:05:06,806 MARADVÁNYOK NÉV: ISMRTLN 46 00:05:06,807 --> 00:05:10,893 …ezen a csodás helyen, ebben a csodás pillanatban, 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 ahol soha többé nem veszíthetjük el őket! 48 00:05:14,189 --> 00:05:19,069 Itt állok ez előtt a 2719 lélek előtt, 49 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 és nyilvánvaló, hogy még sok… 50 00:05:21,196 --> 00:05:22,823 A 2025-BEN ELVESZTETT ISMERETLENEK EMLÉKÉRE 51 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 …teendőnk van. 52 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Spiro képviselőnő, John Sugar. 53 00:05:26,368 --> 00:05:27,827 - Ó, igen. - Örvendek. 54 00:05:27,828 --> 00:05:31,539 Én is. Köszönök mindent. 55 00:05:31,540 --> 00:05:32,915 Persze, persze, persze. 56 00:05:32,916 --> 00:05:35,960 A seriffhelyettesek, a kórboncnok, a személyzeti főnök. 57 00:05:35,961 --> 00:05:37,796 Mindegyiküket letartóztatták. 58 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Ó, baszki! 59 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 Mi a helyzet Vega hadnaggyal? 60 00:05:47,306 --> 00:05:48,515 Még keresik. 61 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 FBI! 62 00:05:50,976 --> 00:05:52,351 - Ne mozduljon! - Jól van már! 63 00:05:52,352 --> 00:05:54,228 Néha a legrosszabbak ússzák meg. 64 00:05:54,229 --> 00:05:56,315 Szerintem nem ő volt a legrosszabb. Nem így látja? 65 00:05:57,566 --> 00:05:58,775 - Nem tudom. - Nem? 66 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Peter Bruno! 67 00:06:01,153 --> 00:06:03,863 A dílerkedés és a halotti bizonyítvány meghamisítása egy dolog. 68 00:06:03,864 --> 00:06:06,073 De a kormánytól lakhatási támogatást kicsikarni 69 00:06:06,074 --> 00:06:08,827 teljesen más szintű hozzáférést feltételez. 70 00:06:09,578 --> 00:06:12,915 Mások is biztosan benne voltak. Egy akkora művelet, mint a Végkiárusítás… 71 00:06:13,457 --> 00:06:15,791 Jonathan Siegel volt az egyik első támogatója, 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 - amikor elindult a választáson? - Igen. 73 00:06:17,753 --> 00:06:19,545 Még 1998-ban. 74 00:06:19,546 --> 00:06:20,881 Úgy nevezte magát… 75 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 hogy a védtelenek következő nagy védelmezője. 76 00:06:32,684 --> 00:06:38,814 A politikában, ebben a világban, minden csupa kompromisszum. 77 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Bárcsak ne lenne ilyen! 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 - És ha nyerni akar a játszmában… - Betty! 79 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Nem nyert. Megint veszített. 80 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Hogy vagy? 81 00:07:18,814 --> 00:07:19,897 Jól. 82 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 Nem nagyon beszéltünk Vega óta. 83 00:07:23,861 --> 00:07:25,361 Te hogy vagy vele? 84 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Minden oké. 85 00:07:31,577 --> 00:07:34,078 Mostanában rákaptam egy podcastra. 86 00:07:34,079 --> 00:07:36,832 Boldog, egészséges wellness vagy valami hasonló baromság. 87 00:07:38,834 --> 00:07:43,254 A fickó szerint a nők azért élnek tovább, 88 00:07:43,255 --> 00:07:44,882 mert a férfiak nem beszélnek. 89 00:07:48,135 --> 00:07:51,013 A beszélgetés hiánya negatívan hat az egészségre. 90 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 - Na, mindegy… - Stallings nem önvédelem volt. 91 00:08:06,153 --> 00:08:07,279 Nem? 92 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 Nem. Azt mondtam, önvédelem volt, de nem. 93 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 Ahogy Vega sem. 94 00:08:17,164 --> 00:08:18,956 És utána… Rosszul lettem, Tom. 95 00:08:18,957 --> 00:08:20,917 Nem tudtam rájönni, 96 00:08:20,918 --> 00:08:22,419 hogy mi baj van velem. 97 00:08:25,339 --> 00:08:27,840 Nem is… Nem is emlékeztem a pillanatra. 98 00:08:27,841 --> 00:08:29,259 Mintha elvakított volna a düh. 99 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 És én nem… 100 00:08:35,057 --> 00:08:38,018 Nem tudom, ki is vagyok valójában. 101 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 Figyu, 102 00:08:41,188 --> 00:08:43,106 két rohadékkal kevesebb van a világon! 103 00:08:43,649 --> 00:08:44,732 Nekem belefér. 104 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 Jó, de Vegának volt egy lánya, aki szerette. Stallingsnak meg anyja. 105 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 De néha csak annyit tehetünk… 106 00:08:51,907 --> 00:08:54,034 hogy kicsit jobbak vagyunk a másik választásnál. 107 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Na ja. 108 00:09:02,125 --> 00:09:06,212 Nyolcbetűs szó a madárszerűre? 109 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 Szárnyas. 110 00:09:08,799 --> 00:09:09,882 RADIOLÓGIA 111 00:09:09,883 --> 00:09:11,175 Tényleg az, baszki! 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Mr. Flybjerg! 113 00:09:16,265 --> 00:09:18,100 Figyu! Mehetek én is? 114 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Persze. 115 00:09:39,705 --> 00:09:41,205 - Elnézést, egy perc! - Rendben. 116 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 - Szia! - Szia! 117 00:09:49,673 --> 00:09:50,883 - Jól vagy? - Aha. 118 00:09:53,510 --> 00:09:54,887 Nem, nem vagy jól. 119 00:09:57,139 --> 00:09:58,389 Lezártad az ügyedet. 120 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 Nyugtalan vagy, nem tudod, mit kezdj magaddal. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Kicsit. 122 00:10:03,979 --> 00:10:05,271 Menjünk moziba? 123 00:10:05,272 --> 00:10:08,108 Csak adnak valami fekete-fehér filmet valahol a városban! 124 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 A Kísért a múlt megy a The United moziban. 125 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Az melyik? 126 00:10:11,945 --> 00:10:14,865 Robert Mitchum a főszereplő. Nyakig belezúg Jane Greerbe. 127 00:10:15,699 --> 00:10:17,742 Én nem olyannak ismerem Robert Mitchumot. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,077 Előfordul. 129 00:10:21,413 --> 00:10:23,331 - Hú, de szívesen elmennék! - Túl elfoglalt vagy. 130 00:10:23,332 --> 00:10:26,375 Igen, van… van ez a prezentációm. 131 00:10:26,376 --> 00:10:27,920 Az egész csapatnak ott kell lennie. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,463 Ne is gondolj rám! Relaxálj! 133 00:10:30,464 --> 00:10:31,507 Ne dolgozz sokat! 134 00:10:32,591 --> 00:10:35,010 - Holnap lemegyünk a partra? - Hogyne. 135 00:10:38,388 --> 00:10:40,014 Meggondoltam magam. 136 00:10:40,015 --> 00:10:41,558 Nem volt kedvem a mozizáshoz. 137 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Ez az! Folytasd! 138 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Ilyen embernek lenni? 139 00:11:03,413 --> 00:11:05,666 Gyerünk, haver! Mi lesz már? 140 00:11:40,576 --> 00:11:41,827 Gyerünk, gyerünk! 141 00:11:56,341 --> 00:11:58,760 „Úton vagyok Abu Dhabiba egy új ügyben.” 142 00:12:00,053 --> 00:12:01,597 BEÉPÍTETT HIBA 143 00:12:02,764 --> 00:12:06,101 „Hendrik hazudott arról, mikor látta utoljára az apját.” 144 00:12:11,231 --> 00:12:15,694 „Seregélyrajok hullámzását figyeltem Sassari felett.” 145 00:12:21,617 --> 00:12:26,121 LÉLEGZETELLÁLLÍTÓ! 146 00:12:35,547 --> 00:12:37,673 {\an8}HELYFOGLALÁS TOKIÓ - KIOTÓ 147 00:12:37,674 --> 00:12:40,385 {\an8}OTTHON 148 00:14:38,253 --> 00:14:40,713 Livingstone doktor, nemde? 149 00:14:40,714 --> 00:14:42,048 Itt Stanley Ondaatje. 150 00:14:42,049 --> 00:14:43,508 Hagyjon üzenetet! 151 00:14:43,509 --> 00:14:45,093 Én vagyok, Stanley. Hívjon vissza! 152 00:14:48,597 --> 00:14:49,598 Mehetünk? 153 00:14:53,393 --> 00:14:54,394 Aha. 154 00:14:57,814 --> 00:14:59,023 Gyönyörű vagy. 155 00:14:59,024 --> 00:15:00,025 Köszönöm! 156 00:15:28,512 --> 00:15:29,555 Oké, sikerült. 157 00:15:35,853 --> 00:15:37,937 A legnagyobb óceán itt van egy köpésre, 158 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 mégis megfeledkezem róla. 159 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Ahogy mindannyian. 160 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Nem vagyok túl jól mostanában. 161 00:15:50,325 --> 00:15:55,581 Mintha kezdeném elfelejteni, ki vagyok, hogy honnan jöttem, és mit akarok. 162 00:15:58,166 --> 00:16:02,921 Régebben tisztán láttam mindent, de most… 163 00:16:04,840 --> 00:16:07,718 Nem is tudom. Nem érzem jól magam a bőrömben. 164 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Észrevettem. 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 Sajnálom. 166 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Menjünk vissza a hotelbe? 167 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Miért nem maradunk itt a parton? 168 00:16:26,528 --> 00:16:29,907 Ha ki akarjuk várni, hogy elmúljon a fájdalom, és boldogak legyünk, 169 00:16:30,824 --> 00:16:32,034 addigra a part eltűnik. 170 00:16:52,679 --> 00:16:54,847 - Mondanom kell valamit. - Igen? 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,307 Milánó. 172 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 Milánó? 173 00:16:57,768 --> 00:16:59,101 Itt végeztem, 174 00:16:59,102 --> 00:17:03,065 el kell mennem Milánóba beszámolni és új feladatért. 175 00:17:05,108 --> 00:17:06,317 Elmész? 176 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Igen. 177 00:17:09,863 --> 00:17:10,864 Mikor? 178 00:17:11,448 --> 00:17:12,491 Hamarosan. 179 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Oké. 180 00:17:16,703 --> 00:17:18,329 Jól éreztem magam veled. 181 00:17:20,040 --> 00:17:21,290 Én is. 182 00:17:22,416 --> 00:17:23,460 Gyere velem! 183 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Veled? Milánóba? 184 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Nézd meg, milyen! 185 00:17:34,263 --> 00:17:36,973 Jártam ott. Nagyon… kellemes. 186 00:17:36,974 --> 00:17:38,392 Meglátod, milyenek vagyunk. 187 00:17:44,106 --> 00:17:48,151 Penelopénak, egy barátomnak van egy kávézója a Cinque Vie negyedben. 188 00:17:48,819 --> 00:17:52,154 Kiülsz a kávézó elé, szürcsölöd a presszókávét, 189 00:17:52,155 --> 00:17:55,659 és egész nap nézed a járókelőket a Via Santa Marián. 190 00:18:00,205 --> 00:18:02,832 Csomagoljak, és lépjek le veled? 191 00:18:02,833 --> 00:18:04,250 Miért ne? 192 00:18:04,251 --> 00:18:08,504 Pihenned kell. A melódnak vége. És… Minden barátod elment. 193 00:18:08,505 --> 00:18:11,216 - Jól kijövünk egymással. - Minden barátom elment? 194 00:18:12,551 --> 00:18:14,761 Mi tart itt? A bűn? 195 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 A forgalom? 196 00:18:24,104 --> 00:18:25,564 Mi tart itt? 197 00:18:58,597 --> 00:19:02,518 Nem kötelező Milánóba jönnöd, oké? Gondold át! 198 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Úgy lesz. 199 00:20:11,128 --> 00:20:14,131 Elcsesztem. Tudja. Sajnálom. 200 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Mit csináljak? 201 00:20:22,806 --> 00:20:23,890 Remek. 202 00:20:23,891 --> 00:20:27,226 Este találkozunk. Köszönöm! 203 00:20:27,227 --> 00:20:29,562 Ms. Fischer, az autója már várja. 204 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Köszönöm! 205 00:21:53,605 --> 00:21:54,898 Jó estét, uram! 206 00:21:55,983 --> 00:21:57,066 Tessék! 207 00:21:57,067 --> 00:21:58,068 Köszönöm! 208 00:22:04,491 --> 00:22:06,742 Jó estét! Bejelentkezik? 209 00:22:06,743 --> 00:22:07,827 Nem. 210 00:22:07,828 --> 00:22:10,705 Uram! Elnézést, uram! 211 00:22:10,706 --> 00:22:13,625 Hagyják! Ő John Sugar. 212 00:22:20,299 --> 00:22:21,300 Sajnálom. 213 00:22:26,680 --> 00:22:28,182 Valaki látni akar. 214 00:22:39,651 --> 00:22:42,237 {\an8}ÜDV AZ ACALICA GÁLÁN 215 00:22:45,324 --> 00:22:46,325 John! 216 00:22:47,743 --> 00:22:48,744 John! 217 00:23:12,893 --> 00:23:13,977 Mr. Sugar! 218 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Pavich szenátor! 219 00:23:18,398 --> 00:23:19,399 Örvendek! 220 00:23:20,234 --> 00:23:21,527 Üdvözlöm a házamban! 221 00:23:26,281 --> 00:23:27,740 Hová mész? 222 00:23:27,741 --> 00:23:29,409 Pavich után. Beszélnem kell vele. 223 00:23:30,160 --> 00:23:32,287 Nem őt keresed. 224 00:23:52,558 --> 00:23:53,892 Ez nagyon nehéz lesz. 225 00:23:55,269 --> 00:23:57,354 - Örülök, hogy így alakult. - Hogy érted? 226 00:24:01,316 --> 00:24:02,693 Várj! Ki az ott? 227 00:24:04,236 --> 00:24:05,237 Ki az? 228 00:24:34,099 --> 00:24:35,975 - Bátyám! - Djen! 229 00:24:35,976 --> 00:24:37,769 - Bátyám! Bátyám! - Djen! 230 00:24:40,272 --> 00:24:41,273 Istenem! 231 00:24:42,649 --> 00:24:45,903 Istenem, annyira hiányoztál! 232 00:24:48,822 --> 00:24:49,907 Tudom, tudom. 233 00:24:50,741 --> 00:24:51,867 Nagyon sajnálom! 234 00:24:57,080 --> 00:24:59,583 Hol voltál? Oly sok éven át! 235 00:25:01,585 --> 00:25:04,879 Nagyon fájdalmas volt tudni, hogy keresel, 236 00:25:04,880 --> 00:25:06,214 hogy neked is fáj. 237 00:25:06,215 --> 00:25:08,633 Nem álltam le… Mindenütt kerestelek. 238 00:25:08,634 --> 00:25:10,427 - Tudom. - Azt hittem, meghaltál. 239 00:25:11,053 --> 00:25:12,136 Hogyan? 240 00:25:12,137 --> 00:25:16,307 - Istenem, annyira hiányoztál! - Merre jártál? 241 00:25:16,308 --> 00:25:17,391 Mi történt? 242 00:25:17,392 --> 00:25:20,354 - Henry volt? Ő… - Nem. Nem. 243 00:25:20,896 --> 00:25:22,271 Henry soha nem bántott volna. 244 00:25:22,272 --> 00:25:25,525 Nekem ő mondta, hogy meghaltál. Elhitette velem, hogy ő… 245 00:25:25,526 --> 00:25:26,735 Mert… 246 00:25:27,945 --> 00:25:29,279 Mert erre kértem. 247 00:25:32,533 --> 00:25:35,827 Nem találkozhattunk. Bármilyen fájdalmas is volt. 248 00:25:36,328 --> 00:25:40,039 Dolgom volt. És te nem álltál készen. 249 00:25:40,040 --> 00:25:41,457 Mire? Milyen dolgod? 250 00:25:41,458 --> 00:25:44,127 Én is dolgoztam. Ahogy mindegyikünk. Segíthettem volna. 251 00:25:44,878 --> 00:25:46,088 Ebben nem. 252 00:25:51,051 --> 00:25:55,931 Nem ismerted ezt a helyet. Még csak akkor érkeztél. 253 00:25:57,015 --> 00:26:01,186 És még nem láttad, amit én láttam, nemcsak a szépséget, hanem… 254 00:26:01,687 --> 00:26:04,314 hanem a szörnyűséget, a kegyetlenséget. 255 00:26:05,399 --> 00:26:08,068 A természet szentségének semmibevételét. 256 00:26:09,695 --> 00:26:13,698 Nem akartalak bevonni abba a munkába. 257 00:26:13,699 --> 00:26:15,033 Túl korai lett volna. 258 00:26:17,703 --> 00:26:19,871 Milyen munkába? Miről beszélsz? 259 00:26:19,872 --> 00:26:21,914 Megfigyelés és jelentéstétel volt a dolgunk. 260 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 Tudod, hogy ez nem elég. 261 00:26:25,669 --> 00:26:26,670 Ugye? 262 00:26:27,462 --> 00:26:31,924 Nem nézhettem tétlenül, hogy elpusztítják a bolygót, 263 00:26:31,925 --> 00:26:34,468 így kifejlesztettem egy technológiát. 264 00:26:34,469 --> 00:26:36,053 - A körök. - Igen. 265 00:26:36,054 --> 00:26:37,346 - Te voltál. - Igen. 266 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 És Henry támogatott. 267 00:26:39,975 --> 00:26:43,937 Ruby és a többiek viszont ellenezték. 268 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Te pedig… 269 00:26:47,107 --> 00:26:48,192 Tettem, amit kellett. 270 00:26:49,818 --> 00:26:51,111 Hazaküldtem őket. 271 00:26:53,113 --> 00:26:54,323 Te lepleztél le minket. 272 00:26:56,742 --> 00:27:00,078 Te mondtad el az embereknek. Feláldoztad… 273 00:27:01,455 --> 00:27:02,539 Vadásztak ránk. 274 00:27:03,624 --> 00:27:05,876 Volt, akit megöltek! A barátainkat! 275 00:27:06,627 --> 00:27:11,047 Djen, ez rossz kezekben rosszat szül. Olyasmivel játszol, amit nem irányíthatsz. 276 00:27:11,048 --> 00:27:12,549 Készen állunk. 277 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Mindjárt megyünk. 278 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 Tudom, hogy sok ez így. 279 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Hajlandó vagy nyitott lenni? 280 00:27:19,890 --> 00:27:21,475 Megnézed, mit alkottam? 281 00:27:22,559 --> 00:27:24,520 Utána elmondhatod, mit érzel. 282 00:27:27,356 --> 00:27:29,065 Charlotte keres neked egy helyet. 283 00:27:29,066 --> 00:27:30,067 Tudja? 284 00:27:31,193 --> 00:27:33,278 Hogy mi vagyok? Hogy mik vagyunk? 285 00:27:35,822 --> 00:27:37,449 A bemutató után beszélünk. 286 00:27:39,952 --> 00:27:41,161 Félek. 287 00:27:42,037 --> 00:27:45,165 Megváltoztál. 288 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 De te is. 289 00:27:57,261 --> 00:27:59,972 Itt az idő. Menjünk ki! 290 00:28:13,193 --> 00:28:14,278 Jól vagy? 291 00:28:17,155 --> 00:28:19,365 Mindjárt kezdődik. Menjünk ki! 292 00:28:19,366 --> 00:28:22,743 Mindannyian ezen a különleges, egyedi bolygón élünk. 293 00:28:22,744 --> 00:28:24,663 Törékeny bioszférája 294 00:28:25,330 --> 00:28:32,004 az ember tetteinek és tétlenségének következményeképp gyorsan melegszik. 295 00:28:33,130 --> 00:28:38,177 Ezért indítottam be oly régen az Acalica projektet. 296 00:28:38,677 --> 00:28:42,556 Hogy megvédelmezzem egy rendkívüli bolygó kincseit 297 00:28:43,056 --> 00:28:48,270 azoktól, akik felelőtlenül elpusztítanák. 298 00:28:49,104 --> 00:28:51,481 Remélem, minden jól megy ma este. 299 00:28:54,026 --> 00:28:56,528 A Föld kész visszavágni. 300 00:29:03,076 --> 00:29:04,995 Aminek tanúi lesznek… 301 00:29:06,205 --> 00:29:07,664 Nos, mindjárt meglátják. 302 00:29:53,043 --> 00:29:54,253 Készen állnak? 303 00:30:36,837 --> 00:30:37,838 Mehet! 304 00:30:57,357 --> 00:31:01,028 Végül, de nem utolsósorban, legyen… 305 00:31:02,237 --> 00:31:03,238 világosság! 306 00:31:29,264 --> 00:31:30,432 - John! - Igen? 307 00:31:55,249 --> 00:31:56,959 Ismét el kell mennem. 308 00:31:59,378 --> 00:32:00,629 Ígérd meg, bátyám, 309 00:32:01,171 --> 00:32:03,465 ígérd meg, hogy megkeresel, amint készen állsz! 310 00:32:04,174 --> 00:32:06,718 Mert… Figyelj rám! 311 00:32:08,804 --> 00:32:10,931 Ezek azt hiszik, hogy nekik készítettem. 312 00:32:12,140 --> 00:32:13,141 Nekik. 313 00:32:13,851 --> 00:32:15,310 Gőzük sincs arról… 314 00:32:17,104 --> 00:32:18,355 hogy magunknak csinálom. 315 00:32:24,486 --> 00:32:26,321 „Ismerkedj meg John Sugarral! 316 00:32:26,989 --> 00:32:28,490 Beszélgessetek! 317 00:32:29,992 --> 00:32:32,035 Milyen? Hogy megy a sora? 318 00:32:33,161 --> 00:32:35,664 Írd le, amit tapasztalsz, és küldd el nekem!” 319 00:32:38,250 --> 00:32:40,794 Ennyi. A többi magától történt. 320 00:32:44,548 --> 00:32:45,841 A többi igaz volt. 321 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 A többi én voltam. 322 00:32:58,604 --> 00:32:59,730 Igaza van. 323 00:33:01,356 --> 00:33:02,733 Rendkívüli vagy. 324 00:33:58,705 --> 00:34:00,999 A harmadik ember utolsó jelenete. 325 00:34:01,834 --> 00:34:05,420 Az ügy lezárult. Letartóztatások történtek. 326 00:34:06,797 --> 00:34:07,798 A hős diadalmaskodott. 327 00:34:09,757 --> 00:34:13,971 Már csak az van hátra, hogy az út szélén 328 00:34:14,804 --> 00:34:18,559 várja a karjaiba rohanó szeretett nőt. 329 00:34:20,726 --> 00:34:21,937 Gondolja a hős. 330 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 De a hős bolond. 331 00:34:26,065 --> 00:34:28,985 Egy amerikai külföldön, egy érthetetlen világban. 332 00:34:30,946 --> 00:34:32,697 És a szerelme úgy megy el mellette… 333 00:34:34,992 --> 00:34:36,451 hogy rá sem néz. 334 00:34:46,712 --> 00:34:48,714 Teljesen nem lepett meg a dolog. 335 00:34:49,797 --> 00:34:52,676 Valahol mélyen belül sejtettem. 336 00:34:54,261 --> 00:34:55,554 A húgom. 337 00:34:56,679 --> 00:34:58,097 Charlotte. Ez a hely. 338 00:34:58,098 --> 00:35:01,185 Lehet, tudtam, mi van, csak inkább valami másban hittem. Nem tudom. 339 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 De volt egy találkozóm, amiről nem késhettem. 340 00:35:17,576 --> 00:35:18,577 Áll! 341 00:35:19,578 --> 00:35:20,661 Áll! 342 00:35:20,662 --> 00:35:22,413 - Mi van vele? - Felemeled. 343 00:35:22,414 --> 00:35:23,581 - Nem is, tesó! - Tesó… 344 00:35:23,582 --> 00:35:24,707 Abszolút fent van. Mondom. 345 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Csak szívatsz, Ji. 346 00:35:26,585 --> 00:35:27,753 Még egyszer! Sorozz meg! 347 00:35:30,464 --> 00:35:33,591 Oké, oké, oké! Mizu, bébi? Készen állsz? Mehet? 348 00:35:33,592 --> 00:35:35,760 - Meccs előtti vidi socialre? - Hogyne. Persze. 349 00:35:35,761 --> 00:35:37,470 Lássunk neki! Gyerünk! 350 00:35:37,471 --> 00:35:39,848 Ezt vegyétek! Az egészet! 351 00:35:41,016 --> 00:35:42,017 Figyu! 352 00:35:43,185 --> 00:35:44,186 Igen? 353 00:35:44,686 --> 00:35:45,979 Egyenesen a rehabra! 354 00:35:46,605 --> 00:35:49,316 A meccs után nincs se kaszinó, se klub, se semmi. 355 00:35:50,400 --> 00:35:52,860 Rá akart dumálni egy „alkoholmentes sztriptízbárra”. 356 00:35:52,861 --> 00:35:54,738 - Mi? - Kérdeztem is, hogy van-e olyan. 357 00:35:56,323 --> 00:35:59,450 Kurva Ji! Mindegy, visszaviszem. 358 00:35:59,451 --> 00:36:02,204 Szolgáltatást nyújtunk. Ez a meló része. 359 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 De nem csak ebből áll. Nézz rájuk! 360 00:36:05,582 --> 00:36:06,707 Aha. 361 00:36:06,708 --> 00:36:09,043 Nélküled nem lennének együtt. 362 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Ja, az a rész tök jó. 363 00:36:12,089 --> 00:36:14,716 Köszönöm, Val! 364 00:36:16,134 --> 00:36:18,345 Jól van. Később dumálunk. 365 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Ja. Ja. Hé! 366 00:36:28,272 --> 00:36:30,566 Hé, Sugar! Hová megy? 367 00:36:31,149 --> 00:36:33,568 El akartam köszönni, de tudtam, hogy sok a dolga. 368 00:36:33,569 --> 00:36:35,528 - Kihagyja a meccset? - Nem, nem. Dehogyis. 369 00:36:35,529 --> 00:36:38,406 De annyian lesznek odabent, hogy utána nemigen beszélhetünk. 370 00:36:38,407 --> 00:36:39,825 Ó, oké. 371 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Köszönöm! 372 00:36:47,583 --> 00:36:48,876 Szívesen. 373 00:36:51,461 --> 00:36:52,796 Összeizzadtam az öltönyét. 374 00:36:53,338 --> 00:36:54,423 Van másik. 375 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Az biztos. 376 00:36:58,886 --> 00:36:59,887 Figyu, Danny! 377 00:37:01,305 --> 00:37:02,556 Állat le! 378 00:37:26,788 --> 00:37:32,126 A 70-es, 80-as, még a 90-es években is úgy ment. 379 00:37:32,127 --> 00:37:34,004 Elmentünk Vegasba, bemutattuk a filmet. 380 00:37:34,922 --> 00:37:38,007 És ha szerencsés voltál, és összejött egy jó film, 381 00:37:38,008 --> 00:37:42,638 a mozitulajok egymást taposták agyon, hogy bemutathassák. 382 00:37:43,263 --> 00:37:46,350 Ma meg pangás van. 383 00:37:48,018 --> 00:37:50,853 De legalább akkor jövök ebédelni, amikor akarok. 384 00:37:50,854 --> 00:37:53,690 Ez a minimum. Maga építette a helyet. 385 00:37:56,026 --> 00:37:57,236 Hogy van? 386 00:37:59,446 --> 00:38:00,613 Miért? 387 00:38:00,614 --> 00:38:04,909 Semmi különös. Melanie-val beszélgettem valamelyik nap, és… 388 00:38:04,910 --> 00:38:08,121 És? Elmondta? 389 00:38:10,040 --> 00:38:13,126 Mármint… Mármint hogy honnan jöttem? 390 00:38:18,966 --> 00:38:23,387 Sugar, maga Ohióból jött. Mindenki tudja. 391 00:38:29,560 --> 00:38:30,602 Ne aggódjon! 392 00:38:32,479 --> 00:38:36,149 Mindig diszkrét volt a magánéletemmel kapcsolatban. 393 00:38:37,609 --> 00:38:39,570 Az a minimum, hogy viszonzom. 394 00:38:46,410 --> 00:38:47,619 Mindjárt itt az idő. 395 00:38:49,288 --> 00:38:52,082 - Izgatott? - Igen, picit ideges is. 396 00:38:55,711 --> 00:38:58,547 De nem csak miatta jöttem el ma. 397 00:38:59,631 --> 00:39:00,715 Oké. 398 00:39:00,716 --> 00:39:03,552 Van egy kérdés, ami nem hagy nyugodni. 399 00:39:04,678 --> 00:39:07,055 és másnak nem tudom feltenni. 400 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Ki vele! 401 00:39:10,976 --> 00:39:12,186 Milyennek tűnök? 402 00:39:13,979 --> 00:39:18,525 A legutóbbi találkozásunkhoz képest másnak tűnök? 403 00:39:19,693 --> 00:39:20,985 Hogy érti? 404 00:39:20,986 --> 00:39:22,738 Néhány barátom… 405 00:39:24,364 --> 00:39:26,158 Néhány barátom Ohióból… 406 00:39:27,201 --> 00:39:28,202 szóval, ők… 407 00:39:30,120 --> 00:39:33,916 Figyelmeztettek az asszimiláció veszélyeire. 408 00:39:34,499 --> 00:39:37,419 Minél tovább marad itt valaki, annál többet változik. 409 00:39:39,004 --> 00:39:40,422 És igazuk volt a barátainak? 410 00:39:42,841 --> 00:39:45,677 Tettem pár dolgot azóta, hogy itt vagyok. Olyasmiket… 411 00:39:48,180 --> 00:39:53,060 Olyasmiket, amikről nem hittem, hogy képes vagyok megtenni. 412 00:39:54,561 --> 00:39:58,190 Kétely, düh, ambíció, bűn… 413 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Ezek mindenütt körülvesznek bennünket. 414 00:40:04,071 --> 00:40:08,659 Nehéz, sőt inkább lehetetlen megállni, hogy ne hassanak ránk. 415 00:40:11,578 --> 00:40:13,121 De a helyzet nem reménytelen. 416 00:40:15,916 --> 00:40:17,751 Akadnak itt jó dolgok is. 417 00:40:21,046 --> 00:40:22,255 Mint a filmek. 418 00:40:22,256 --> 00:40:24,216 {\an8}Mint pár film. 419 00:40:25,342 --> 00:40:26,676 És pár ember. 420 00:40:26,677 --> 00:40:29,179 {\an8}És a part, no meg a Lakers. 421 00:40:29,847 --> 00:40:32,891 És a kutya, ami most érkezik egy limuzinnal. 422 00:40:34,685 --> 00:40:38,564 De mondok én valamit. És bóknak szánom. 423 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 Soha nem lesz olyan, mint mi igazi kaliforniaiak. 424 00:40:44,194 --> 00:40:46,738 És lefogadom, hogy nem is olyan, mint az ohióiak. 425 00:40:50,325 --> 00:40:51,827 Hogy milyennek tűnik nekem? 426 00:40:53,704 --> 00:40:56,039 Olyannak, mint Sugar. 427 00:41:08,552 --> 00:41:09,635 Köszönöm! 428 00:41:09,636 --> 00:41:11,471 Mit? A maga kutyája. 429 00:41:15,267 --> 00:41:16,268 Szia! 430 00:41:16,810 --> 00:41:17,936 Szia, haver! 431 00:41:29,573 --> 00:41:31,992 A húgom azt kérte, keressem meg, ha készen állok. 432 00:41:33,327 --> 00:41:35,120 Azt sem tudom, hogy érti. 433 00:41:36,038 --> 00:41:37,039 De egyelőre… 434 00:41:38,707 --> 00:41:39,875 itt maradok. 435 00:41:41,376 --> 00:41:42,669 Visszakaptam a haveromat. 436 00:41:43,712 --> 00:41:46,214 Új emberekkel fogunk megismerkedni. 437 00:41:46,215 --> 00:41:47,715 Megnézek pár filmet. 438 00:41:47,716 --> 00:41:49,343 Elmegyünk a kutyaparkba. 439 00:41:51,428 --> 00:41:52,513 Ez a terv. 440 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 Talán egy új ügyet is bevállalok. 441 00:41:55,724 --> 00:41:56,934 Vagy nem. 442 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 Meglátjuk, hogy alakul. 443 00:42:09,071 --> 00:42:10,364 Annyit tudok csak… 444 00:42:11,782 --> 00:42:13,075 hogy ez a hely… 445 00:42:15,202 --> 00:42:17,913 ezek az emberek… 446 00:42:22,084 --> 00:42:23,335 Jó itthon lenni. 447 00:43:48,545 --> 00:43:50,464 A feliratot fordította: Varga Attila