1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
¡Profesora!
2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
¿Qué pasó?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
¡Número 22!
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
¡Venga a ver!
5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
SITIO 22
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Funciona.
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Qué belleza.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Ya verá cuando lo publique,
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
cuando le cuente al mundo
lo que ha logrado…
10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Esto no lo puede saber nadie.
11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
¿Qué?
12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Lo haremos cuando esté listo.
13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Tenemos que probarlo en otros entornos.
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Selvas,
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
océanos, el Ártico.
16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Sí.
17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Entiendo.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Este lugar es muy hermoso.
19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
¿Quién es?
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- Hola.
- ¿Cómo estás?
21
00:02:11,381 --> 00:02:12,965
- Bien.
- ¿Le podemos ayudar en algo?
22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Dime.
23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
Está hablando de sexo
y de lo bien que se la está pasando.
24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Te lo dije.
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Cualquiera de nosotros
puede perder el rumbo aquí.
26
00:02:24,770 --> 00:02:25,853
¿Qué quieren ustedes?
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
¿Dónde estás? Suenas extraña.
28
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
¿Qué quieren ustedes?
29
00:02:29,107 --> 00:02:32,151
Es solo que hace tiempo
que no hablo inglés.
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,070
Nosotros tenemos un trabajo aquí y…
31
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Todo está bien. Pero debo irme.
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Solo quería decir que te quiero.
33
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Bueno. Sí, te quiero.
34
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Por favor, ¿qué…? ¡No, no, no!
35
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Lo lograste.
36
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Felicidades.
37
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Era mi hermana.
38
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
¿Ya decidiste?
39
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Porque te mataré justo ahora.
40
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Nuestros hermanos y hermanas
son un recordatorio…
41
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
…en un esfuerzo por prepararnos
42
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
para la promesa de vida eterna
tras la vida terrenal.
43
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
Que Dios nos conceda fuerza,
consuelo y paciencia
44
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
durante estos tiempos difíciles.
45
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Y que nos brinde
46
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
la perseverancia para seguir adelante
por el resto de nuestros días
47
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
con nuestra fe exaltada.
48
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Y es así que recordamos a estas personas…
49
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
RESTOS CREMADOS
DE NOMBRE DESC.
50
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
…en este hermoso lugar,
en este hermoso momento
51
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
donde jamás volverán a estar perdidas.
52
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
De pie ante estas 2 719 almas,
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
me resulta obvio que aún…
54
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
EN MEMORIA DE LOS DESAPARECIDOS SIN NOMBRE
EN 2025
55
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…hay mucho por hacer.
56
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
Legisladora Spiro, John Sugar.
57
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- Sí.
- Mucho gusto.
58
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
El gusto es mío.
Gracias por todo lo que hizo.
59
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Claro, claro, claro.
60
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Los alguaciles, el médico forense en jefe.
61
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
Ya arrestaron a todos.
62
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Mierda.
63
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
¿Y el teniente Vega?
64
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Siguen buscándolo.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FBI.
66
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Alto.
- Bien, bien.
67
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
A veces, los peores salen impunes.
68
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Dudo que él haya sido el peor, ¿no cree?
69
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- No lo sé.
- ¿No?
70
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Peter Bruno.
71
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
Lo del fentanilo y el robo de identidades
es una cosa.
72
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
Pero ¿los millones
por contratos de vivienda?
73
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
Para eso se necesita mucha influencia.
74
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Tuvo que haber más involucrados.
La Liquidación fue algo masivo.
75
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Jonathan Siegel
fue uno de sus primeros adeptos
76
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- cuando usted se postuló, ¿no?
- Así es.
77
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
En 1998.
78
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Él creía…
79
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
que usted defendería a los desamparados.
80
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
El mundo de la política requiere
de muchas concesiones.
81
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Desearía que no fuera así.
82
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Y si se quiere ganar en este juego…
- Betty.
83
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
No ganaste. Perdiste otra vez.
84
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
¿Y cómo estás?
85
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Bien.
86
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
No hemos hablado mucho desde lo de Vega.
87
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Quería saber cómo estabas.
88
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Estoy bien.
89
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
He estado escuchando un pódcast.
90
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Felicidad, salud y bienestar
o una mierda así.
91
00:07:38,834 --> 00:07:41,210
Según ese tipo, la razón principal
92
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
de que las mujeres
viven más que los hombres
93
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
es porque nosotros no hablamos.
94
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
La falta de conversación es nociva
para la salud.
95
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Bueno…
- No maté a Stallings en defensa propia.
96
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
¿En serio?
97
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Sí, te dije que fue en defensa propia,
pero no lo fue.
98
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Y con Vega pasó lo mismo.
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Después, me sentía asqueado, Tom.
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
No podía comprender…
101
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
¿Qué me sucede?
102
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Ni siquiera puedo recordar los hechos.
103
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
La ira me cegó.
104
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Y no puedo…
105
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
no puedo aceptar
que no soy quien creía ser.
106
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Oye,
107
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
son dos escorias menos en el mundo.
108
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Por mí, está bien.
109
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Sí, pero Vega tenía una hija
que lo amaba. Stallings, una madre.
110
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
A veces, solo podemos ser
111
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
un poco mejor que la alternativa.
112
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Supongo que sí.
113
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
¿Palabra de cinco letras
para algo relativo a las aves?
114
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Aviar.
115
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOGÍA
116
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Mierda, sí es.
117
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Señor Flybjerg.
118
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Oye, ¿puedo pasar?
119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Sí, claro.
120
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Un momento.
- Claro.
121
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Hola.
- Hola.
122
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- ¿Estás bien?
- Sí.
123
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
No es cierto.
124
00:09:57,139 --> 00:10:00,475
Tu caso ya concluyó.
Estás inquieto y no sabes qué hacer ahora.
125
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Un poco.
126
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
¿Y si vamos al cine?
127
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Debe haber una película antigua
en algún cine de la ciudad.
128
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
Sí, hay funciones de Retorno al pasado.
129
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
¿Esa cuál es?
130
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Es con Robert Mitchum.
Jane Greer lo trae loco.
131
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
No suena al Robert Mitchum que conozco.
132
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Suele pasar.
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Me encantaría ir.
- No, estás ocupada.
134
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Sí, es por una presentación.
135
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Necesitan toda la ayuda posible.
136
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Olvídate de mí y ve a relajarte.
137
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
No te presiones mucho.
138
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- ¿Sí iremos a la playa mañana?
- Claro.
139
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
Lo reconsideré,
140
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
no tenía ganas de ir al cine.
141
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Vamos. De pie.
142
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
¿Esto significa ser humano?
143
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Vamos. ¡Con todo!
144
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
¡Anda!
145
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
"Me dirijo a un nuevo caso en Abu Dabi".
146
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
VICIO PROPIO
147
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
"Hendrik mintió sobre la última vez
que vio a su padre".
148
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
"Vi las murmuraciones de estorninos
en Sassari".
149
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
¡INTRIGANTE!
150
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}ASIENTO RESERVADO
TOKIO - KIOTO
151
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
{\an8}HOGAR
152
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Doctor Livingstone, supongo.
153
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
Habla Stanley Ondaatje.
154
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
Por favor, deja tu mensaje.
155
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stanley, soy yo. Llámame.
156
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
¿Listo?
157
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Sí.
158
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Te ves hermosa.
159
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Gracias.
160
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Bien. Ya está.
161
00:15:35,853 --> 00:15:40,023
Es el más grande océano en el mundo
y siempre olvido que está aquí.
162
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Como casi todos.
163
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Han sido días difíciles.
164
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Siento que pierdo de vista las cosas,
de quién soy, de dónde soy, cómo empecé.
165
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Solía ver y saber las cosas con claridad,
pero ahora solo…
166
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
No lo sé.
En verdad han sido días difíciles.
167
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Sí, se nota.
168
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Lo siento.
169
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
¿Quieres volver al hotel?
170
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
¿Está mal que solo quiera quedarme
aquí contigo?
171
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Creo que si esperamos aquí
a que deje de doler para ser felices,
172
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
la playa desaparecerá.
173
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
La situación es esta.
174
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milán.
175
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
¿Milán?
176
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Mi trabajo aquí terminó,
177
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
así que iré a Milán a reportarme
y a recibir instrucciones.
178
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
¿Te irás?
179
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Sí.
180
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
¿Cuándo?
181
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Pronto.
182
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Está bien.
183
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
La hemos pasado bien.
184
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Vaya que sí.
185
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Ven conmigo.
186
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
¿Que vaya contigo? ¿A Milán?
187
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Veamos qué tal.
188
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Ya he ido. Es encantador.
189
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Veamos cómo nos va.
190
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelope, una amiga mía,
tiene una cafetería en Cinque Vie.
191
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Te sientas afuera del lugar
a beber tu espresso
192
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
y ves a la gente pasar
por Via Santa Maria todo el día.
193
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Entonces, ¿solo empaco y ya?
194
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
¿Por qué no?
195
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Necesitas un descanso. Tu caso concluyó.
Todos tus amigos se han ido.
196
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- No nos llevamos mal.
- ¿Todos mis amigos se han ido?
197
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
¿Por qué quedarte? ¿Por el crimen?
198
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
¿El tráfico?
199
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
¿Qué te hace quedarte?
200
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
No te estreses por lo de Milán, ¿sí?
Solo piénsalo.
201
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Lo haré.
202
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Cometí un error. Ya sabe. Lo siento.
203
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
¿Qué hago?
204
00:20:22,806 --> 00:20:27,226
Muy bien.
Aquí lo esperamos. Bien, gracias.
205
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Señorita Fischer. Su auto la espera.
206
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Gracias.
207
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Buenas noches, señor.
208
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Aquí tiene.
209
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Gracias.
210
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Buenas noches. ¿Podría registrarse?
211
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
No.
212
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Señor. Disculpe, señor.
213
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Está bien. Él es John Sugar.
214
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Lo siento.
215
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Hay alguien que quiere verte.
216
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}BIENVENIDOS A LA GALA ACALICA
EVENTO DE LANZAMIENTO
217
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
John.
218
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
John.
219
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Señor Sugar.
220
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senador Pavich.
221
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Es un placer.
222
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Bienvenido a mi hogar.
223
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
¿A dónde vas?
224
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Es Pavich. Tengo que hablar con él.
225
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Él no es a quien buscas.
226
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Esto no será fácil.
227
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Pero me alegro por ti.
228
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
¿De qué hablas?
229
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Espera. ¿Quién es ella?
230
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
¿Quién es?
231
00:24:34,099 --> 00:24:35,975
- Hermano.
- Djen.
232
00:24:35,976 --> 00:24:37,769
- Hermano. Hermano.
- Djen.
233
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Dios mío.
234
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Dios, te he extrañado mucho, hermano.
235
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Ya sé, ya sé.
236
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Lo siento mucho.
237
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
¿Dónde has estado todos estos años?
238
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Me afligió mucho saber
que me estuviste buscando,
239
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
que estabas sufriendo.
240
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Yo jamás dejé… Te busqué en todas partes.
241
00:25:08,634 --> 00:25:10,427
- Lo sé.
- Pensé que habías muerto.
242
00:25:11,053 --> 00:25:12,136
¿Cómo?
243
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Dios, te he extrañado mucho.
- ¿Dónde estabas?
244
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
¿Qué pasó?
245
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- ¿Fue Henry? ¿Acaso él…?
- No. No.
246
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henry nunca me haría daño.
247
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Él fue quien me dijo que te habías ido.
Me hizo creer que…
248
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Porque…
249
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
yo se lo pedí.
250
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Por más que me doliera, no podía verte.
251
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Tenía trabajo que hacer.
Era evidente que no estabas listo.
252
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
¿Para qué? ¿Qué hacías?
253
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Todos teníamos trabajo que hacer.
Pude haberte ayudado.
254
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
No con esto.
255
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Aún no conocías bien este lugar.
Acababas de llegar.
256
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
No habías visto lo mismo que yo,
no solo lo bello, sino…
257
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
lo malo también, la crueldad.
258
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Su desinterés en preservar la naturaleza.
259
00:26:09,695 --> 00:26:15,033
Y no pude hacerte parte de esto.
Era demasiado pronto.
260
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
¿Hacerme parte de qué? ¿De qué hablas?
261
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Solo debíamos observar y reportar.
262
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Sabes que eso no es suficiente.
263
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
¿Cierto?
264
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
No podía ver este planeta morir
sin hacer algo al respecto,
265
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
así que desarrollé tecnología.
266
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Los círculos.
- Sí.
267
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Fuiste tú.
- Sí.
268
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Henry me apoyó.
269
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Ruby y los demás no estaban de acuerdo.
270
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Así que…
271
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Hice lo que debía.
272
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Los envié a casa.
273
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Tú nos expusiste.
274
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Les dijiste a los humanos sobre nosotros.
Sacrificaste…
275
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Nos cazaron.
276
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Asesinaron a algunos de nuestros amigos.
277
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Djen, esto está mal,
en las manos incorrectas.
278
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
No puedes controlar esto.
279
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Todo está listo.
280
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Ya voy.
281
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Sé que esto es abrumador.
282
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
¿Puedes venir sin prejuicios?
283
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
¿Verás mi creación?
284
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Y después, puedes darme tu opinión.
285
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Charlotte te guiará a tu asiento.
286
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
¿Ella sabe?
287
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
¿Lo que soy? ¿Lo que somos?
288
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Hablaremos al terminar.
289
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Tengo miedo.
290
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Hermana, has cambiado.
291
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Al igual que tú.
292
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Ya es hora. Vayamos afuera.
293
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
¿Estás bien?
294
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Ya casi empieza. Vamos afuera.
295
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Todos nosotros vivimos
en este planeta único y especial
296
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
cuya frágil biósfera
297
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
está calentándose rápidamente
gracias a la acción o inacción humana.
298
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Es por eso que inicié el proyecto Acalica
hace muchos años.
299
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Para proteger las maravillas
de este planeta increíble.
300
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
Y para defenderlo de aquellos
que lo destruyen indiscriminadamente.
301
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Esta noche, si todo sale bien,
302
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
la Tierra finalmente podrá defenderse.
303
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Lo que están por presenciar…
304
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Bueno, ya lo verán.
305
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
¿Están todos listos?
306
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Ahora.
307
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Y por último, pero no menos importante,
damas y caballeros, que se haga…
308
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
la luz.
309
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- John.
- ¿Sí?
310
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Ahora, debo irme de nuevo.
311
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Promételo, hermano.
312
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Prométeme que me encontrarás
cuando estés listo.
313
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Porque… escucha.
314
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Creen que hago esto para ellos.
315
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Para ellos.
316
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
No tienen idea…
317
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
de que es para nosotros.
318
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Acércate a John Sugar.
319
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Habla con él.
320
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
¿Cómo es? ¿Cómo le va?
321
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Haz un reporte y envíamelo".
322
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Eso fue todo. El resto fui yo.
323
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
El resto fue real.
324
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
El resto fui yo.
325
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Ella tenía razón.
326
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Eres increíble.
327
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
La escena final de El tercer hombre.
328
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
El caso concluyó.
Arrestaron a los culpables.
329
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
El héroe ganó.
330
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
Al final, espera a un costado del camino
331
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
a que la chica a la que ama
vaya directo a sus brazos.
332
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
Al menos, eso cree.
333
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
Pero el héroe es un tonto.
334
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
Un extranjero en un mundo que no entiende.
335
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
Y su amor lo pasa de largo…
336
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
sin siquiera mirar.
337
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
Quizá no me sorprendió del todo.
338
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
Quizá una parte de mí
lo supo todo el tiempo.
339
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
Mi hermana.
340
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
Charlotte. Este lugar.
341
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
Quizá siempre lo supe
y yo quería creer lo contrario. No sé.
342
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
Pero sí sabía que tenía una cita
que no podía perderme.
343
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
La barbilla.
344
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
La barbilla.
345
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- ¿Qué con ella?
- No la levantes.
346
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- No lo hago.
- Hermano,
347
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
claro que lo hacías.
348
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Ji, qué puta mentira.
349
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
De nuevo. Puñetazos.
350
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
¡Eso, eso, eso!
¿Qué tal, nene? ¿Listo para pelear?
351
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- ¿Un video para las redes sociales?
- Claro. Sí.
352
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
¿Se apuran, por favor? Vengan.
353
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Capta todo. Enfoca por allá.
354
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Oye.
355
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
¿Sí?
356
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Directo a rehabilitarse.
357
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Tras la pelea,
nada de casinos ni clubes, nada.
358
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Quería que fuéramos
a un "estriptis para sobrios".
359
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- ¿Qué?
- Le pregunté si existía tal cosa.
360
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Maldito Ji. Como sea, así será.
361
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Ofrecemos un servicio completo.
Es parte del trabajo.
362
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Y no es la única parte. Es decir, míralos.
363
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Sí.
364
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
No estarían juntos de no ser por ti.
365
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Sí, esa parte se siente bien.
366
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Val. Gracias.
367
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Bueno, hablamos luego.
368
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Eso, sí. Acá.
369
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Oye, Sugar. ¿A dónde vas?
370
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Quería despedirme, pero estabas ocupado.
371
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- ¿Ibas a perderte la pelea?
- No. Claro que no.
372
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Pero estarás rodeado de mucha gente
y quizá no pueda verte después.
373
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Ya veo.
374
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Gracias.
375
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
De nada.
376
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Arruiné tu traje.
377
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Tengo más.
378
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Eso es un hecho.
379
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Oye, Danny.
380
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
La barbilla abajo.
381
00:37:22,159 --> 00:37:24,661
ESTUDIOS SIEGEL
382
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Así era en los 70, los 80,
incluso en los 90.
383
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Ibas a Vegas, mostrabas tu película.
384
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Y si tenías la suerte
de haber hecho algo bueno,
385
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
los cines hacían de todo
con tal de poder proyectar tu película.
386
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Hoy en día, la industria no es lo que era.
387
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Al menos todavía puedo venir a comer
cuando quiera.
388
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Me sorprendería que no.
Tú construiste este lugar.
389
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
¿Cómo sigues?
390
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
¿Qué?
391
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Nada. Es que hablé con Melanie y…
392
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
¿Y qué? ¿Te contó al respecto?
393
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Sobre mí, sobre mi lugar de origen.
394
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Sugar, eres de Ohio. Todo mundo lo sabe.
395
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
No te preocupes.
396
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Siempre has sido discreto
respecto a mi vida privada.
397
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Lo mínimo sería devolverte el favor.
398
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Ya casi.
399
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- ¿Estás emocionado?
- Sí, y algo nervioso.
400
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Él no es la única razón por la que vine.
401
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Bien.
402
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Tengo una pregunta
que ha estado atormentándome
403
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
y no sabía a quién hacérsela.
404
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Adelante.
405
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
¿Cómo me veo?
406
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Desde la última vez que nos vimos,
¿me… me notas distinto?
407
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
¿En qué sentido?
408
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Algunos de mis amigos,
409
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
amigos de Ohio,
410
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
eran…
411
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Bueno, me advertían de la asimilación.
412
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Que entre más estamos aquí, más cambiamos.
413
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
¿Y tenían razón?
414
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
He hecho algunas cosas desde que llegué.
Cosas que…
415
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
que pensé que era incapaz de hacer.
416
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Duda, enojo, ambición, pecado.
417
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Están en todas partes, crecen por doquier.
418
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Es difícil evitar que te afecten.
Incluso imposible.
419
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Pero no todo es malo.
420
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
También tenemos cosas buenas.
421
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Como las películas.
422
00:40:22,256 --> 00:40:25,341
{\an8}Como algunas películas.
423
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Y algunas personas.
424
00:40:26,677 --> 00:40:29,179
{\an8}Y la playa y los Lakers.
425
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Y el perro que está por bajar
de esa limusina.
426
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Pero te diré algo,
y lo digo como un cumplido,
427
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
jamás serás como nosotros,
los californianos.
428
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Seguramente tampoco eres como los de Ohio.
429
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
¿Cómo te ves?
430
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Como Sugar.
431
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Gracias.
432
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
¿De qué? Es tu perro.
433
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Hola.
434
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Hola, amigo.
435
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
Mi hermana me dijo que la encontrara
cuando esté listo.
436
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
No sé qué significa eso.
437
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
Pero por ahora,
438
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
me pongo cómodo.
439
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
Mi amigo está de vuelta.
440
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
Y conoceremos a personas nuevas,
441
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
veré algunas películas,
442
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
iremos al parque.
443
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Ese es el plan.
444
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
Quizá encuentre un caso nuevo.
445
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
Quizá no.
446
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Ya veremos qué pasa.
447
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
Lo único que sé es que…
448
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
este lugar…,
449
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
estas personas…
450
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
Es bueno estar en casa.
451
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón