1
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Profesore!

2
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
Kas noticis?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Divdesmit otrajā!

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Brauciet līdzi!

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
22. LAUKUMS
ATAKAMAS TUKSNESIS, ČĪLE

6
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Izdevās.

7
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Skaisti.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,776
Pagaidiet, kad publicēsiet…

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Kad pastāstīsiet pasaulei…

10
00:01:10,362 --> 00:01:12,698
Neviens par to nedrīkst zināt.

11
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Ko?

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
Mēs to izdarīsim, kad viss būs gatavs.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,290
Mums tas jāizmēģina citos apstākļos.

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,374
Džungļos,

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
okeānos, Arktikā.

16
00:01:27,838 --> 00:01:29,130
Jā.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,549
Saprotu.

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
Cik te ir skaisti!

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
Kas tur?

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,380
- <i>Sveika!</i>
- Kā veicas?

21
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
<i>Labi.</i>

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Pastāsti!

23
00:02:15,427 --> 00:02:19,847
<i>Viņa runā par seksu un to,
cik lieliski pavada laiku.</i>

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,933
Es jau teicu.

25
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Te pat labākie no mums
var nomaldīties un pazust.

26
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
<i>Kur tu esi? Izklausies dīvaini.</i>

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
Vienkārši es sen neesmu runājusi angliski.

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Viss ir kārtībā.
Bet man droši vien jābeidz.

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Es tikai gribēju pateikt, ka tevi mīlu.

30
00:02:41,537 --> 00:02:43,872
Labi. Jā, es mīlu tevi.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Nē, nē!

32
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
Tu to paveici.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
Apsveicu.

34
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Mana māsa.

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Kā tad būs?

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Jo es tevi tūlīt nogalināšu.

37
00:04:39,321 --> 00:04:42,741
Mūsu brāļi un māsas ir kā atgādinājums,

38
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
<i>lai mēs sagatavotos</i>

39
00:04:47,204 --> 00:04:51,124
<i>mūžīgajai dzīvei, kas mums apsolīta
pēc šīs dzīves uz zemes.</i>

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,545
<i>Lai Dievs mums visiem dod
spēku, mierinājumu un pacietību</i>

41
00:04:55,546 --> 00:04:57,213
šajos grūtajos laikos.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
Un lai Viņš mums visiem dod

43
00:04:58,549 --> 00:05:02,093
apņēmību nodzīvot mūsu atlikušās dienas

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
ar visdziļāko ticību.

45
00:05:03,595 --> 00:05:05,680
Un tā mēs atceramies šos cilvēkus…

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,806
KREMĒTĀS ATLIEKAS
VĀRDS: NEZIN.

47
00:05:06,807 --> 00:05:10,893
<i>…šajā skaistajā vietā
šajā skaistajā brīdī,</i>

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,188
un te mēs jūs nekad vairs nezaudēsim.

49
00:05:14,189 --> 00:05:19,069
Stāvot šo 2719 dvēseļu priekšā,

50
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
man ir skaidrs, ka mums aizvien…

51
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
2025. GADĀ ZAUDĒTO
NEZINĀMO CILVĒKU PIEMIŅAI

52
00:05:23,407 --> 00:05:24,615
…ir tāls ceļš ejams.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
<i>Deputāte Spiro! Džons Šugars.</i>

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,827
- <i>Jā.</i>
- <i>Prieks iepazīties.</i>

55
00:05:27,828 --> 00:05:31,539
Prieks iepazīties ar jums.
Paldies par visu, ko esat paveicis.

56
00:05:31,540 --> 00:05:32,915
Protams, protams.

57
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Šerifa palīgi, tiesu medicīnas eksperts,
personāla vadītājs.

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
<i>Viņi visi ir arestēti.</i>

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Nu velns!

60
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Kas ar leitnantu Vegu?

61
00:05:47,306 --> 00:05:48,515
Viņu vēl meklē.

62
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
FIB.

63
00:05:50,976 --> 00:05:52,351
- Ne no vietas!
- Labi.

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Dažreiz sliktākie tiek cauri sveikā.

65
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Diez vai viņš bija sliktākais.
Jums tā nešķiet?

66
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
- Es nezinu.
- Nē?

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Pīter Bruno!

68
00:06:01,153 --> 00:06:03,863
<i>Tirgot narkotikas
un viltot miršanas apliecības ir viens.</i>

69
00:06:03,864 --> 00:06:06,073
<i>Bet nodrošināt
valdības mājokļu dotācijas -</i>

70
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
tas ir pavisam cits stāsts.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,915
Noteikti bija vēl citi.
Nu, kaut kas tik liels kā tā izpārdošana?

72
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Džonatans Sīgels
bija viens no jūsu atbalstītājiem,

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
- kad kandidējāt uz amatu, ja?
- Taisnība.

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,545
1998. gadā.

75
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Viņš teica, ka esat…

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
mūsu nākamā lielā neaizsargāto aizstāve.

77
00:06:32,684 --> 00:06:38,814
Šajā pasaulē - politikā -
ir viens liels kompromiss.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,358
Dažreiz gribas, kaut tā nebūtu.

79
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
- Un, ja šo spēli grib uzvarēt…
- Betij!

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Jūs neesat uzvarējusi.
Jūs atkal esat zaudējusi.

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,478
Nu, kā tev iet?

82
00:07:18,814 --> 00:07:19,897
Labi.

83
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Neesam daudz runājuši kopš Vegas.

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,361
Prātoju, kā tiec ar to galā.

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,446
Normāli.

86
00:07:31,577 --> 00:07:34,078
Zini, es klausījos raidierakstu

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
<i>Priecīga, veselīga labsajūta</i>
vai kā nu tur.

88
00:07:38,834 --> 00:07:43,254
Čalis saka: galvenais iemesls,
kāpēc sievietes dzīvo ilgāk,

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
ir tas, ka vīrieši nerunā.

90
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Sarunu trūkums ir kaitīgs veselībai.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
- Lai nu kā…
- Stolingss nebija pašaizsardzība.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
Jā?

93
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Jā, es tev pateicu, ka pašaizsardzība,
bet nebija.

94
00:08:14,661 --> 00:08:15,954
Un ar Vegu bija tāpat.

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,956
Pēc tam man… Tom, man bija slikti.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
Es nespēju saprast…

97
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
kas man kait.

98
00:08:25,339 --> 00:08:27,840
Es nespēju…
Es pat nespēju to brīdi atcerēties.

99
00:08:27,841 --> 00:08:29,259
Tas bija akls niknums.

100
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Un es nevaru…

101
00:08:35,057 --> 00:08:38,018
samierināties, ka neesmu tāds, kā šķita.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Ei!

103
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Par diviem neliešiem pasaulē mazāk.

104
00:08:43,649 --> 00:08:44,732
Man nav iebildumu.

105
00:08:44,733 --> 00:08:48,236
Jā, bet Vegam bija meita, kas viņu mīlēja.
Stolingsam bija mamma.

106
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Bet dažreiz mēs varam būt tikai

107
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
mazdrusciņ labāki nekā alternatīva.

108
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Tā laikam ir.

109
00:09:02,125 --> 00:09:06,212
Četri burti. Saistīts ar lidošanu.

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Avio.

111
00:09:08,799 --> 00:09:09,882
RADIOLOĢIJA

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,175
Velns, der.

113
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Flaiberga kungs!

114
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
Ei! Drīkstu iet līdzi?

115
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Jā, nāc!

116
00:09:39,705 --> 00:09:41,205
- Es tūlīt.
- Jā, labi.

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
- Sveika!
- Sveiks!

118
00:09:49,673 --> 00:09:50,883
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

119
00:09:53,510 --> 00:09:54,887
Nē, nav.

120
00:09:57,139 --> 00:09:58,389
Tava lieta ir galā.

121
00:09:58,390 --> 00:10:00,475
Esi nemierīgs un nezini,
ko ar sevi iesākt.

122
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
<i>Mazliet.</i>

123
00:10:03,979 --> 00:10:05,271
Kā būtu ar filmu?

124
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Kaut kur šajā pilsētā
noteikti rāda ko melnbaltu.

125
00:10:08,817 --> 00:10:10,818
<i>Jā,</i> The United <i>rāda</i> Out of the Past.

126
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Kura tā ir?

127
00:10:11,945 --> 00:10:14,865
Tajā ir Roberts Mičums.
Traki samīlējies Džeinā Grīrā.

128
00:10:15,699 --> 00:10:17,742
<i>Neizklausās pēc tā Mičuma, ko zinu.</i>

129
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Tā gadās.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
- Es labprāt piebiedrotos.
- Nē, esi aizņemta.

131
00:10:23,332 --> 00:10:26,375
Jā, ir… jāgatavo prezentācija.

132
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
Jāiesaistās visiem.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
Par mani nedomā un ej atpūties!

134
00:10:30,464 --> 00:10:31,507
Nepārstrādājies!

135
00:10:32,591 --> 00:10:35,010
- Rīt pludmale paliek spēkā?
- Protams.

136
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
<i>Kad tā padomāju,</i>

137
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
<i>sapratu, ka uz kino negribu.</i>

138
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Labi. Turpiniet!

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
<i>Vai būt cilvēkam nozīmē šo?</i>

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Aiziet, vecīt!

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Nu!

142
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
<i>"Esmu ceļā uz jaunu lietu Abū Dabī."</i>

143
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
<i>IEDZIMTAIS NETIKUMS</i>

144
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
<i>"Henriks meloja par to,
kad pēdējoreiz saticis tēvu."</i>

145
00:12:11,231 --> 00:12:15,694
<i>"Vēroju strazdu mākoni debesīs
virs Sasāri."</i>

146
00:12:21,617 --> 00:12:26,121
SASPRINGTI!

147
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
{\an8}SĒDVIETAS BIĻETE
TOKIJA-KIOTO

148
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
{\an8}MĀJAS

149
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
{\an8}BOSTONA

150
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
<i>Pieņemu - doktors Livingstons?</i>

151
00:14:40,714 --> 00:14:42,048
<i>Te Stenlijs Ondāče.</i>

152
00:14:42,049 --> 00:14:43,508
<i>Lūdzu, atstājiet ziņu!</i>

153
00:14:43,509 --> 00:14:45,093
Stenlij, te es. Atzvani man!

154
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Gatavs?

155
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Jā.

156
00:14:57,814 --> 00:14:59,023
Izskaties brīnišķīgi.

157
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Paldies.

158
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Tā. Ir labi.

159
00:15:35,853 --> 00:15:37,937
Lielākais okeāns uz planētas
tepat tālāk pa ielu,

160
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
bet kaut kā es vienmēr par to aizmirstu.

161
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Kā vairums no mums.

162
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Man pēdējā laikā ir grūti.

163
00:15:50,325 --> 00:15:55,581
Liekas - kaut kas aizslīd prom.
Kas esmu, no kurienes, kā sāku.

164
00:15:58,166 --> 00:16:02,921
Agrāk visu redzēju un zināju tik skaidri,
bet tagad es…

165
00:16:04,840 --> 00:16:07,718
Nezinu. Pēdējā laikā man tiešām ir grūti.

166
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
Jā, es redzu.

167
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
Man žēl.

168
00:16:14,892 --> 00:16:16,435
Iesim atpakaļ uz viesnīcu?

169
00:16:19,771 --> 00:16:23,150
Vai ir slikti,
ja gribu palikt ar tevi te pludmalē?

170
00:16:26,528 --> 00:16:29,907
Nu, man liekas - ja gaidīsim,
kad vairs nesāpēs, lai būtu laimīgi,

171
00:16:30,824 --> 00:16:32,034
pludmales vairs nebūs.

172
00:16:52,679 --> 00:16:54,847
- Lieta tāda.
- A-ha?

173
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
Milāna.

174
00:16:56,308 --> 00:16:57,767
Milāna?

175
00:16:57,768 --> 00:16:59,101
Mans darbs te ir galā,

176
00:16:59,102 --> 00:17:03,065
tāpēc braukšu uz Milānu
atskaitīties un saņemt jaunu uzdevumu.

177
00:17:05,108 --> 00:17:06,317
Tu aizbrauc?

178
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Jā.

179
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Kad?

180
00:17:11,448 --> 00:17:12,491
Drīz.

181
00:17:14,326 --> 00:17:15,410
Skaidrs.

182
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
Šis bija jauki.

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
Bija jauki.

184
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Tad brauc man līdzi!

185
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Braukt tev līdzi? Uz Milānu?

186
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Redzēsim, kā ir.

187
00:17:34,263 --> 00:17:36,973
Esmu bijis. Tur ir skaisti.

188
00:17:36,974 --> 00:17:38,392
Redzēsim, kā ir ar mums.

189
00:17:44,106 --> 00:17:48,151
Penelopei, manai paziņai,
ir kafejnīca <i>Cinque Vie</i>.

190
00:17:48,819 --> 00:17:52,154
Var sēdēt ārā krēslos, dzert espreso

191
00:17:52,155 --> 00:17:55,659
un visu dienu skatīties, kā cilvēki iet
šurpu un turpu pa <i>Via Santa Maria</i>.

192
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
Tad vienkārši piecelties un braukt?

193
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Kāpēc ne?

194
00:18:04,251 --> 00:18:08,504
Tev vajag pārtraukumu. Tavs darbs ir galā.
Tu… Visi tavi draugi ir prom.

195
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Mēs satiekam neslikti.
- Visi mani draugi ir prom?

196
00:18:12,551 --> 00:18:14,761
Kas tevi te tur? Noziegumi?

197
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Satiksme?

198
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Kas tevi te tur?

199
00:18:58,597 --> 00:19:02,518
Milānu es neuzspiežu, ja?
Vienkārši padomā!

200
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Labi.

201
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Es nokļūdījos. Viņš zina. Atvaino!

202
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Ko man darīt?

203
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Labi.

204
00:20:23,891 --> 00:20:27,226
Tad gaidīsim jūs šovakar. Labi, paldies.

205
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Fišeres kundze, jūsu mašīna gaida.

206
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
<i>Paldies.</i>

207
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Labvakar, kungs!

208
00:21:55,983 --> 00:21:57,066
Lūdzu.

209
00:21:57,067 --> 00:21:58,068
Paldies.

210
00:22:04,491 --> 00:22:06,742
Labvakar! Piereģistrēsieties?

211
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Nē.

212
00:22:07,828 --> 00:22:10,705
Kungs! Atvainojiet, kungs!

213
00:22:10,706 --> 00:22:13,625
Viss kārtībā. Tas ir Džons Šugars.

214
00:22:20,299 --> 00:22:21,300
Atvaino!

215
00:22:26,680 --> 00:22:28,182
Kāds grib tevi satikt.

216
00:22:39,651 --> 00:22:42,237
{\an8}LAIPNI LŪDZAM <i>AKALIKAS</i> SVINĪGAJĀ ATKLĀŠANĀ

217
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Džon!

218
00:22:47,743 --> 00:22:48,744
Džon!

219
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
Šugara kungs!

220
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Senator Pavič!

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Priecājos.

222
00:23:20,234 --> 00:23:21,527
Laipni lūgts manās mājās!

223
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Kur tu ej?

224
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
Tas ir Pavičs. Man ar viņu jārunā.

225
00:23:30,160 --> 00:23:32,287
Tas nav viņš, kuru tu meklē.

226
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Būs grūti.

227
00:23:55,269 --> 00:23:56,352
Bet man prieks par tevi.

228
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
Ko tu gribi teikt?

229
00:24:01,316 --> 00:24:02,693
Pag! Kas viņa ir?

230
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Kas viņa ir?

231
00:24:34,099 --> 00:24:37,769
- Brāli!
- Džena!

232
00:24:40,272 --> 00:24:41,273
Ak dievs!

233
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
Ak dievs, kā man tevis pietrūka, brāli.

234
00:24:48,822 --> 00:24:49,907
Zinu.

235
00:24:50,741 --> 00:24:51,867
Man ļoti žēl.

236
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
Kur tu biji? Visus šos gadus.

237
00:25:01,585 --> 00:25:04,879
Man bija tik sāpīgi,
zinot, ka tu mani meklē,

238
00:25:04,880 --> 00:25:06,214
ka tev sāp sirds.

239
00:25:06,215 --> 00:25:08,633
Es nekad nepārstāju…
Izmeklējos tevi visur.

240
00:25:08,634 --> 00:25:12,136
- Es zinu.
- Man likās, ka esi mirusi.

241
00:25:12,137 --> 00:25:16,307
- Ak dievs, cik ļoti man tevis pietrūka.
- Kur tu biji?

242
00:25:16,308 --> 00:25:17,391
Kas notika?

243
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
- To izdarīja Henrijs? Vai viņš…
- Nē.

244
00:25:20,896 --> 00:25:22,271
Henrijs man pāri nedarītu.

245
00:25:22,272 --> 00:25:25,525
Tieši viņš pateica, ka tevis nav.
Viņš ļāva man domāt, ka viņš…

246
00:25:25,526 --> 00:25:26,735
Tāpēc…

247
00:25:27,945 --> 00:25:29,279
Tāpēc ka es viņam to palūdzu.

248
00:25:32,533 --> 00:25:35,827
Es nedrīkstēju tevi satikt,
lai arī cik sāpīgi tas bija.

249
00:25:36,328 --> 00:25:40,039
Man bija jāpaveic darbs.
Es redzēju, ka tu neesi gatavs.

250
00:25:40,040 --> 00:25:41,457
Gatavs kam? Kāds darbs?

251
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Man arī bija darbs. Mums visiem.
Es būtu tev palīdzējis.

252
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
Ar šo ne.

253
00:25:51,051 --> 00:25:55,931
Tu šo vietu vēl nepazini.
Biji tikko ieradies.

254
00:25:57,015 --> 00:26:01,186
Nebiji redzējis to, ko biju redzējusi es.
Ne tikai skaistumu, bet…

255
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
bet arī šausmas, nežēlību.

256
00:26:05,399 --> 00:26:08,068
Viņu nevērību pret dabas svētumu.

257
00:26:09,695 --> 00:26:13,698
Un es nespēju ievilkt tevi tajā darbā.

258
00:26:13,699 --> 00:26:15,033
Bija par agru.

259
00:26:17,703 --> 00:26:19,871
Kādā darbā? Par ko tu runā?

260
00:26:19,872 --> 00:26:21,914
Novērot un ziņot - mūsu misija bija tā.

261
00:26:21,915 --> 00:26:24,084
Tu zini, ka ar to nepietiek.

262
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
Vai ne?

263
00:26:27,462 --> 00:26:31,924
Es nevarēju vienkārši būt klāt
un noskatīties, kā šī planēta mirst,

264
00:26:31,925 --> 00:26:34,468
tāpēc es radīju tehnoloģiju.

265
00:26:34,469 --> 00:26:36,053
- Tie apļi.
- Jā.

266
00:26:36,054 --> 00:26:37,346
- Tā biji tu.
- Jā.

267
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Un Henrijs mani atbalstīja.

268
00:26:39,975 --> 00:26:43,937
Bet Rūbija un pārējie bija pret.

269
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Un tāpēc tu…

270
00:26:47,107 --> 00:26:48,192
Izdarīju, kas bija jādara.

271
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Aizsūtīju viņus mājās.

272
00:26:53,113 --> 00:26:54,323
Tu mūs izgaismoji.

273
00:26:56,742 --> 00:27:00,078
Tu cilvēkiem pateici, ka esam te.
Tu upurēji…

274
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Mūs vajāja.

275
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
Dažus mūsējos nogalināja - mūsu draugus.

276
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
Džena, tas ir nepareizi. Nepareizās rokās.

277
00:27:09,421 --> 00:27:11,047
Spēlēties ar to, ko nevar kontrolēt…

278
00:27:11,048 --> 00:27:12,549
Esam gatavi sākt.

279
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Mēs tūlīt iesim.

280
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
Zinu, ka to ir grūti aptvert.

281
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Vai nāksi ar atvērtu prātu?

282
00:27:19,890 --> 00:27:21,475
Vai paskatīsies, ko esmu radījusi?

283
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
Un tad varēsi man pateikt, kā jūties.

284
00:27:27,356 --> 00:27:29,065
Šarlote atradīs tev krēslu.

285
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
Viņa zina?

286
00:27:31,193 --> 00:27:33,278
Kas es esmu. Kas mēs esam.

287
00:27:35,822 --> 00:27:37,449
Pēc demonstrācijas parunāsim.

288
00:27:39,952 --> 00:27:41,161
Man bail.

289
00:27:42,037 --> 00:27:45,165
Māsa, tu esi mainījusies.

290
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Bet arī tu esi mainījies.

291
00:27:57,261 --> 00:27:59,972
Uzmanību! Ir laiks. Dosimies ārā!

292
00:28:13,193 --> 00:28:14,278
Tev viss kārtībā?

293
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Tūlīt sāksies. Mums jāiet ārā.

294
00:28:19,366 --> 00:28:22,743
Mēs visi dzīvojam
uz šīs īpašās, unikālās planētas.

295
00:28:22,744 --> 00:28:24,663
Trausla biosfēra,

296
00:28:25,330 --> 00:28:32,004
kas cilvēku rīcības
vai rīcības trūkuma dēļ strauji sasilst.

297
00:28:33,130 --> 00:28:38,177
Tieši tāpēc pirms tik daudziem gadiem
es sāku projektu <i>Akalika</i>.

298
00:28:38,677 --> 00:28:42,556
Lai aizsargātu
šīs neiedomājamās planētas bagātības

299
00:28:43,056 --> 00:28:48,270
un aizstāvētu pret tiem,
kas tās nevērīgi iznīcinātu.

300
00:28:49,104 --> 00:28:51,481
Šovakar… Jātur īkšķis, lai izdotos.

301
00:28:54,026 --> 00:28:56,528
Zeme beidzot ir gatava cīnīties pretī.

302
00:29:03,076 --> 00:29:04,995
Tas, kam būsiet liecinieki…

303
00:29:06,205 --> 00:29:07,664
Nu, jūs redzēsiet paši.

304
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
Visi gatavi?

305
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Sāc!

306
00:30:57,357 --> 00:31:01,028
Un visbeidzot, bet tikpat svarīgi:
dāmas un kungi, lai top…

307
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
gaisma.

308
00:31:29,264 --> 00:31:30,432
- Džon!
- Jā?

309
00:31:55,249 --> 00:31:56,959
Nu man atkal jādodas prom.

310
00:31:59,378 --> 00:32:00,629
Apsoli man, brāli!

311
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Apsoli mani sameklēt, kad būsi gatavs.

312
00:32:04,174 --> 00:32:06,718
Tāpēc ka… Paklausies!

313
00:32:08,804 --> 00:32:10,931
Viņiem liekas, ka tas domāts viņiem.

314
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Viņiem.

315
00:32:13,851 --> 00:32:15,310
Viņiem nav ne jausmas…

316
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
ka tas domāts mums.

317
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
"Iepazīsties ar Džonu Šugaru!

318
00:32:26,989 --> 00:32:28,490
Aprunājies!

319
00:32:29,992 --> 00:32:32,035
Kāds viņš ir? Ko viņš dara?

320
00:32:33,161 --> 00:32:35,664
Pieraksti savus iespaidus un atsūti man!"

321
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Tas viss. Pārējā biju es.

322
00:32:44,548 --> 00:32:45,841
Pārējais bija patiesi.

323
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Pārējā biju es.

324
00:32:58,604 --> 00:32:59,730
Viņai taisnība.

325
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Tu esi satriecošs.

326
00:33:58,705 --> 00:34:00,999
<i>Pēdējā aina no</i> Trešā cilvēka.

327
00:34:01,834 --> 00:34:05,420
<i>Lieta atrisināta. Vainīgie arestēti.</i>

328
00:34:06,797 --> 00:34:07,798
<i>Varonis uzvarējis.</i>

329
00:34:09,757 --> 00:34:13,971
<i>Un nu viņam tikai atlicis
gaidīt ceļa malā,</i>

330
00:34:14,804 --> 00:34:18,559
<i>kad viņa rokās metīsies meitene,
kuru viņš mīl.</i>

331
00:34:20,726 --> 00:34:21,937
<i>Tā viņš domā.</i>

332
00:34:23,856 --> 00:34:25,107
<i>Bet varonis ir muļķis.</i>

333
00:34:26,065 --> 00:34:28,985
<i>Amerikānis ārzemēs -
pasaulē, kuru viņš nesaprot.</i>

334
00:34:30,946 --> 00:34:32,697
<i>Un viņa mīlestība paiet garām…</i>

335
00:34:34,992 --> 00:34:36,451
<i>pat nepaskatoties.</i>

336
00:34:46,712 --> 00:34:48,714
<i>Varbūt es nebiju pilnīgi pārsteigts.</i>

337
00:34:49,797 --> 00:34:52,676
<i>Varbūt dziļi sirdī
es to visu laiku nojautu.</i>

338
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
<i>Mana māsa.</i>

339
00:34:56,679 --> 00:34:58,097
<i>Šarlote. Šī vieta.</i>

340
00:34:58,098 --> 00:35:01,185
<i>Varbūt es zināju
un tikai gribēju ticēt kam citam. Nezinu.</i>

341
00:35:02,811 --> 00:35:05,606
<i>Es tikai zināju, ka man norunāta tikšanās,
kuru nedrīkstu nokavēt.</i>

342
00:35:17,576 --> 00:35:18,577
Zods.

343
00:35:19,578 --> 00:35:20,661
Zods.

344
00:35:20,662 --> 00:35:22,413
- Kas ar zodu?
- Tu cel to uz augšu.

345
00:35:22,414 --> 00:35:23,581
- Neceļu.
- Brāl, tu…

346
00:35:23,582 --> 00:35:24,707
100 punkti, ka cēli. Cēli.

347
00:35:24,708 --> 00:35:26,584
Dži, tu muldi, vecīt.

348
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Vēlreiz. Ātros!

349
00:35:30,464 --> 00:35:33,591
Tā, tā, tā!
Kā sviežas, mazais? Esi gatavs?

350
00:35:33,592 --> 00:35:35,760
- Var dabūt pirmscīņas bildes medijiem?
- Protams. Jā.

351
00:35:35,761 --> 00:35:37,470
Vai varam sākt? Sanāciet!

352
00:35:37,471 --> 00:35:39,848
Bildējiet visu te! Bildējiet visu tur!

353
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
Ei!

354
00:35:43,185 --> 00:35:44,186
Jā?

355
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Uzreiz atpakaļ uz rehabilitāciju!

356
00:35:46,605 --> 00:35:49,316
Pēc cīņas nekādu kazino,
nekādu naktsklubu - nekā.

357
00:35:50,400 --> 00:35:52,860
Viņš gribēja, lai aizvedu
uz bezalkohola striptīza klubu.

358
00:35:52,861 --> 00:35:54,738
- Ko?
- Prasīju, vai tāds vispār ir.

359
00:35:56,323 --> 00:35:59,450
Stulbais Dži!
Lai nu kā, džekiņš brauks atpakaļ.

360
00:35:59,451 --> 00:36:02,204
Šis ir pakalpojumu bizness.
Tas viss pieder pie darba.

361
00:36:02,871 --> 00:36:04,665
Bet tas nav vienīgais.
Paskaties uz viņiem!

362
00:36:05,582 --> 00:36:06,707
Jā.

363
00:36:06,708 --> 00:36:09,043
Ja nebūtu tevis, viņi nebūtu kopā.

364
00:36:09,044 --> 00:36:10,504
Jā, tā sajūta ir laba.

365
00:36:12,089 --> 00:36:14,716
Vala! Paldies.

366
00:36:16,134 --> 00:36:18,345
Labi. Parunāsim vēlāk!

367
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Jā. Jā, ei!

368
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Jou, Šugar! Kur tu aizej?

369
00:36:31,149 --> 00:36:33,568
Gribēju atvadīties, bet tu biji aizņemts.

370
00:36:33,569 --> 00:36:35,528
- Cīņu neskatīsies?
- Nē. Skatīšos.

371
00:36:35,529 --> 00:36:38,406
Bet ap tevi būs tik daudz cilvēku,
ka varam neredzēties.

372
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Skaidrs.

373
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Paldies.

374
00:36:47,583 --> 00:36:48,876
Nav, par ko.

375
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Jou, nocūkoju tev uzvalku.

376
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Man ir vēl.

377
00:36:55,340 --> 00:36:56,341
Ir jau gan.

378
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Ei, Denij!

379
00:37:01,305 --> 00:37:02,556
Pievelc zodu!

380
00:37:26,788 --> 00:37:32,126
Tā bija 70., 80., pat 90. gados.

381
00:37:32,127 --> 00:37:34,004
Varēja aizbraukt uz Vegasu, izrādīt filmu.

382
00:37:34,922 --> 00:37:38,007
Un, ja tiešām bija paveicies
uztaisīt ko labu,

383
00:37:38,008 --> 00:37:42,638
kinoteātri līda vai no ādas ārā,
lai varētu to filmu parādīt.

384
00:37:43,263 --> 00:37:46,350
Tagad filmu nozares labie laiki ir garām.

385
00:37:48,018 --> 00:37:50,853
Vismaz varu atbraukt te pusdienās,
kad vien sagribas.

386
00:37:50,854 --> 00:37:53,690
Gribētos cerēt. Tu taču šo visu uzcēli.

387
00:37:56,026 --> 00:37:57,236
Kā tev klājas?

388
00:37:59,446 --> 00:38:00,613
Ko?

389
00:38:00,614 --> 00:38:04,909
Neko. Vienkārši
nesen runāju ar Melāniju, un…

390
00:38:04,910 --> 00:38:08,121
Un ko? Viņa tev izstāstīja?

391
00:38:10,040 --> 00:38:13,126
Par mani. Par to, no kurienes esmu.

392
00:38:18,966 --> 00:38:23,387
Šugar, tu esi no Ohaijo. To zina visi.

393
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
Neuztraucies!

394
00:38:32,479 --> 00:38:36,149
Attiecībā uz manu privāto dzīvi
tu vienmēr esi bijis diskrēts.

395
00:38:37,609 --> 00:38:39,570
Mazākais, ko varu, - atbildēt ar to pašu.

396
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
Gandrīz.

397
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
- Esi priecīgs?
- Jā, un drusku satraukts.

398
00:38:55,711 --> 00:38:58,547
Viņš nav vienīgais iemesls,
kāpēc pie tevis šodien atbraucu.

399
00:38:59,631 --> 00:39:00,715
Labi.

400
00:39:00,716 --> 00:39:03,552
Man ir jautājums, kas nedod man mieru,

401
00:39:04,678 --> 00:39:07,055
un es nezināju, kam vēl to pajautāt.

402
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Tad šauj ārā!

403
00:39:10,976 --> 00:39:12,186
Kāds es tev liekos?

404
00:39:13,979 --> 00:39:18,525
Nu, kopš pēdējoreiz tikāmies.
Vai es… Vai šķietu citāds?

405
00:39:19,693 --> 00:39:20,985
Kādā ziņā citāds?

406
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
Daži mani draugi…

407
00:39:24,364 --> 00:39:26,158
draugi no Ohaijo - viņi…

408
00:39:27,201 --> 00:39:28,202
viņi bija…

409
00:39:30,120 --> 00:39:33,916
Viņi mēdza mani brīdināt par asimilāciju.

410
00:39:34,499 --> 00:39:37,419
Jo ilgāk kāds te paliek,
jo vairāk var izmainīties.

411
00:39:39,004 --> 00:39:40,422
Un vai draugiem bija taisnība?

412
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Kopš esmu te, esmu šo to izdarījis.
Ko tādu, ko…

413
00:39:48,180 --> 00:39:51,058
Ko tādu, par ko nekad nedomāju,
ka esmu uz to spējīgs.

414
00:39:51,934 --> 00:39:53,060
A-ha.

415
00:39:54,561 --> 00:39:58,190
Šaubas, dusmas, godkāre, grēks.

416
00:39:59,274 --> 00:40:02,319
Tie ir visur. Uz katra stūra.

417
00:40:04,071 --> 00:40:08,659
Ir grūti neļaut tiem tevi ietekmēt.
Varbūt pat neiespējami.

418
00:40:11,578 --> 00:40:13,121
Bet ne viss ir slikti.

419
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
<i>Mums ir arī kaut kas labs.</i>

420
00:40:21,046 --> 00:40:22,255
Piemēram, filmas.

421
00:40:22,256 --> 00:40:23,840
Piemēram, dažas filmas.

422
00:40:23,841 --> 00:40:25,341
{\an8}HAMFRIJS BOGARTS

423
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Un daži cilvēki.

424
00:40:26,677 --> 00:40:27,844
{\an8}HOLIVUDAS BULV.

425
00:40:27,845 --> 00:40:29,179
<i>Un pludmale un</i> Lakers.

426
00:40:29,847 --> 00:40:32,891
Un suns, kas drīz atbrauks ar limuzīnu.

427
00:40:34,685 --> 00:40:38,564
Bet pateikšu tik daudz…
Un es to domāju kā komplimentu.

428
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Tu nekad nebūsi kā mēs, kalifornieši.

429
00:40:44,194 --> 00:40:46,738
Varu derēt,
ka nelīdzinies arī nevienam Ohaijo.

430
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Kāds tu man liecies?

431
00:40:53,704 --> 00:40:56,039
Tu liecies kā Šugars.

432
00:41:08,552 --> 00:41:09,635
Paldies.

433
00:41:09,636 --> 00:41:11,471
Par ko? Tas ir tavs suns.

434
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ei!

435
00:41:16,810 --> 00:41:17,936
Sveiks, draudziņ!

436
00:41:29,573 --> 00:41:31,992
<i>Māsa teica,
lai viņu sameklēju, kad būšu gatavs.</i>

437
00:41:33,327 --> 00:41:35,120
<i>Es pat nezinu, ko tas nozīmē.</i>

438
00:41:36,038 --> 00:41:37,121
<i>Bet pagaidām…</i>

439
00:41:37,122 --> 00:41:38,123
HOLIVUDA

440
00:41:38,707 --> 00:41:39,875
<i>…es pamazām iedzīvojos.</i>

441
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
<i>Es paņēmu atpakaļ savu draugu.</i>

442
00:41:43,712 --> 00:41:46,214
<i>Un mēs iepazīsim jaunus cilvēkus.</i>

443
00:41:46,215 --> 00:41:47,715
<i>Es noskatīšos dažas filmas.</i>

444
00:41:47,716 --> 00:41:49,343
<i>Mēs aiziesim uz suņu parku.</i>

445
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
<i>Tāds ir plāns.</i>

446
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
<i>Varbūt atradīšu jaunu lietu.</i>

447
00:41:55,724 --> 00:41:56,934
<i>Varbūt ne.</i>

448
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
<i>Redzēs, kā ies.</i>

449
00:42:09,071 --> 00:42:10,364
<i>Zinu tikai to…</i>

450
00:42:11,782 --> 00:42:13,075
<i>ka šī vieta…</i>

451
00:42:15,202 --> 00:42:17,913
<i>šie cilvēki…</i>

452
00:42:22,084 --> 00:42:23,335
<i>Ir labi būt mājās.</i>

453
00:43:48,545 --> 00:43:50,464
Tulkojusi Inguna Puķīte